قصيدة السرو القديم

قصيدة السرو القديم

أمام معبد كونغ مينغ توجد شجرة سرو قديمة، أغصانها كالبرونز الأخضر وجذورها كالصخور.

لحاءها الصقيل المنزلق من المطر يبلغ أربعين ذراعًا في المحيط، ولونها الأخضر الداكن يخترق السماء بارتفاع ألفي شبر.

عندما تأتي الغيوم، تتصل أنفاسها بطول وو شيا، وعندما يطلع القمر، يتسرب برودتها ليصل إلى بياض جبال الثلج.

لقد حظي السيد والتابع باللقاء المناسب لعصرهما، لكن الأشجار لا تزال محل محبة ورعاية الناس.

أذكر حين كان الطريق يلتف شرق جناح جين تينغ، حيث كان الإمبراطور الأول وو هو معًا في معبد واحد.

الأغصان والجذوع الشامخة تجعل السهول المحيطة تبدو قديمة، والزخارف الدقيقة تكشف عن فراغ الأبواب والنوافذ.

رغم أنها متجذرة بثبات في مكانها، فإن علوها المنعزل يتعرض لعاصعات شديدة.

دعمها يأتي من قوة الأرواح، واستقامتها راجعة إلى صنعة الخالق.

إن انهار القصر العظيم فستحتاج إلى أعمدته وعوارضه، حتى أن آلاف الثيران تلتفت لثقلها الذي يفوق الجبال.

رغم عدم إبديها لزخرفتها، فقد أذهلت العالم، ورغم عدم رفضها للقطع، فمن يستطيع نقلها؟

قلوبها المريرة لا تخلو من استيلاء النمل عليها، لكن أوراقها العطرة تظل مأوى طيور الفينيق ليلاً.

لا تتذمر يا أصحاب الهمم ويا المنعزلين، فمنذ القدم عانت المواهب العظيمة صعوبة الاستخدام.