شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

قال المعلم لو تشن رين في ذلك الوقت: "يا تلميذي، ما تعلمته من السحر في الماضي كان من نفس نوع فنون قاو ليان. أما اليوم فأنا أ传授 لك 'طريقة القلب السماوي للخمسة رعد'، وبالاعتماد عليها يمكنك إنقاذ سونغ جيانغ، وحماية الأمة والشعب، وإعلان طريق السماء نيابة عنه. لا تدع شهوات البشر تقيدك فتضيع الأمر العظيم، وحافظ على نقاء قلبك الذي كنت تسعى به لطريق السماء فيما مضى. أما والدتك العجوز فسأكلف من يعتني بها ليل نهار، فلا داعي للقلق بشأنها. أنت تقابل نجم 'شيان' السماوي في السماء، ولهذا السبب أذن لك بالذهاب لمساعدة سونغ غونغ مينغ. لدي ثماني كلمات عليك حفظها جيداً، ولا تنسها حين يحين الوقت." قال المعلم لو تشن رين تلك الكلمات الثمانية، وكانت: "توقف عند يو، وعد عند بيان." قبل قونغ سون شينغ القسم وتلقى الطريقة السرية، ثم ودع مع المعلم لو تشن رين، هو وداي تسونغ ولي كوي، رفاق الطريق على الجبل ونزلوا. عادوا إلى البيت، فقام قونغ سون شينغ بتهيئة ثياب الطريق وسيفان، إضافة إلى التاج الحديدي والعصا السعيدة وغيرها من الأشياء، وودع أمه العجوز، وغادر الجبل إلى الطريق. ساروا مسافة ثلاثين أو أربعين لي، فقال داي تسونغ: "سأسبقكم لأبلغ أخانا الأكبر، يا سيدي ولي كوي، أنتم القادمون على الطريق الرئيسي، وسأعود لاستقبالكم." قال قونغ سون شينغ: "حسناً. أيها الأخ اذهب أولاً لإبلاغهم، وأنا أسرع في المشي أيضاً." قال داي تسونغ لي كوي: "اعتنِ بالسيدي جيداً في الطريق. إن حدث أي خطأ، سأجعلك تتألم." قال لي كوي: "هو يملك نفس سحر المعلم لو تشن رين، فكيف أجرؤ على الاستخفاف به؟" ربط داي تسونغ حصان جيا، ومارس "طريقة السير الخارق"، فانطلق أولاً.

أما قونغ سون شينغ ولي كوي فقد غادرا جبل إير شيان في محافظة قونغ غونغ، وسارا على الطريق الرئيسي. عند حلول المساء وجدا نزلاً للمبيت. كان لي كوي يخاف من سحر المعلم لو تشن رين، فاعتنى بقونغ سون شينغ اعتناءً شديداً، ولم يجرؤ على إطلاق عصبية أبداً. سار الاثنان ثلاثة أيام، حتى وصلا إلى مكان اسمه وو قانغ تشن. رأيا شوارعه مكتظة بالناس، فقال قونغ سون شينغ: "في هذين اليومين تعبت كثيراً من المشي، دعنا نشترى قدح نباتي ومعكرونة نباتية لنأكل ثم نواصل." قال لي كوي: "حسناً." رأيا نزلاً صغيراً على جانب الطريق، فدخل الاثنان وجلسا. جلس قونغ سون شينشينغ في المقعد الأعلى، وفك لي كوي حزامه وجلس في المقعد السفلي. نادى "البائع" ليحضر الخمر، وأعد بعض الأطعمة النباتية ليأكلاها. قال قونغ سون شينغ: "هل عندكم أي وجبات خفيفة نباتية للبيع؟" قال البائع: "نزلنا يبيع الخمر واللحم فقط، لا يوجد وجبات خفيفة نباتية، لكن في السوق هناك من يبيع كعك العناب." قال لي كوي: "سأذهب لأشتري بعضاً." ذهب وأخذ من حقيبته نقوداً نحاسية، وانطلق مباشرة إلى السوق واشترى رزمة كعك عناب. وبينما كان يستعد للعودة، سمع من جانب الطريق أحدهم يصيح: "يا له من قوة!" نظر لي كوي فرأى جمعاً من الناس يحيطون برجل ضخم، يستعمل مطرقة حديدية على شكل بطيخة، والجميع يشاهدونه ويصفقون له.

نظر لي كوي إلى ذلك الرجل الضخم، فإذا به يزيد طوله عن سبعة أقدام، وعلى وجهه ندوب، وعلى أنفه طريق عريض. ونظر إلى المطرقة الحديدية فإذا بها تزن حوالي ثلاثين جين. أبدع الرجل في استخدامها، فضرب المطرقة على حجر في الشارع فسحقه تماماً، فصاح الجمهور إعجاباً. لم يتمالك لي كوي نفسه، فأخفى كعك العناب في حضنه، وأمسك بالمطرقة الحديدية. صاح الرجل: "من أي طائر أنت؟ كيف تجرؤ على الإمساك بمطرقتي!" قال لي كوي: "ما هذه المطرقة الطيورة التي تستخدمها، حتى يصفق لك الناس! النظر إليها يلوث العينين! انظر كيف يستخدمها العجوز مرة واحدة، ليرَ الناس." قال الرجل: "سأعيرها لك، فإن لم تستطع تحريكها فسأربك بلكمات عنق حتى تذهب." أخذ لي كوي المطرقة البطيخية، وأدارها كأنها كرة صغيرة. استعملها لبعض الوقت، ثم وضعها بلطف، ولم يحمر وجهه، ولم تسرع دقات قلبه، ولم يلهث فمه. رأى الرجل ذلك، فسجد على الأرض وقال: "أرجو أن تخبرني باسم السيد العظيم." قال لي كوي: "أين تسكن؟" قال الرجل: "أمامي مباشرة." قاد لي كوي إلى مكان، فرأى باباً مقفلاً بقفل. فتح الرجل الباب بمفتاحه، ودعا لي كوي للدخول والجلوس.

نظر لي كوي في بيته فرأى كل شيء من سندان حديدي، ومطارق حديدية، ومواقد، وكماشة، وأزاميل... وفكر في نفسه: "هذا الرجل لا بد أنه حداد، سنحتاجه في معسكرنا الجبلي، فلماذا لا أدعوه لينضم إلينا؟"

قال لي كوي مرة أخرى: "أيها الرجل، أخبرني باسمك لأعرفك." قال ذلك الرجل: "اسمي تانغ لونغ. كان والدي في الأصل حاكمًا لحصن في محافظة يانآن، ونال حظوة عند المارشال لاو تشونغ بسبب براعته في الحدادة. توفي والدي في منصبه في السنوات الأخيرة، وغرقت أنا في القمار فشردت إلى عالم الجيانغهو، ولذلك أعمل هنا حدادًا لأعيش. أجيد استخدام الرمح والعصا من صغري. ولأن جسمي كله مغطى بالنمش، يدعوه الناس 'النمر المرقط بالعملات'. فما اسمك أنت يا أخي؟" قال لي كوي: "أنا لي كوي، المعروف بـ'الإعصار الأسود' من جبل ليانغشان." عندما سمع تانغ لونغ ذلك، سجد مرة أخرى وقال: "كثيراً ما سمعت بسمعتك، من كان يتصور أن نلتقي اليوم بالصدفة!" قال لي كوي: "أنت هنا متى ستحظى بفرصة؟ لماذا لا تأتي معي إلى جبل ليانغشان لتنضم إلينا، وأجعلك أنت أيضاً من القادة؟" قال تانغ لونغ: "إن لم تزدريني يا أخي وأخذت بيدي، فأنا أرغب في اتباعك أينما ذهبت." فسجد لتاي كوي كأخ أكبر، واعترف لي كوي بتانغ لونغ كأخ أصغر. قال تانغ لونغ: "ليس لدي عائلة أو خدم، فلنذهب إلى البلدة لنشرب ثلاث أكواب من الخمر الخفيف تعبيرًا عن عقد الأخوة. نبيت الليلة وننطلق باكرًا غداً." قال لي كوي: "لديّ معلم في نزل أمامي، أنتظر حتى أشتري كعك التمر لآكله ثم أنطلق، لا يمكن التأخير، بل يجب أن ننطلق الآن." قال تانغ لونغ: "لم هذا الاستعجال؟" قال لي كوي: "ألا تعلم أن سونغ جونغming أخي يحارب الآن في حدود قاوتشو، وينتظر وصولي مع هذا المعلم لينجده." قال تانغ لونغ: "من هو هذا المعلم؟" قال لي كوي: "لا تسأل الآن، بل اسرع في حزم أمتعتك." فأسرع تانغ لونغ في ربط حزمته وأمواله، ولبس قبعته من اللباد، ووضع خنجره على خصره، وحمل عصاه، وترك بيته القديم المتهالك وأثاثه الثقيل، وتبع لي كوي حتى وصل إلى النزل حيث التقى بغونغ سونشينغ.

لام غونغ سونشينغ لي كوي وقال: "كيف غبت كل هذا الوقت؟ لو تأخرت أكثر لكنت عدت منذ وقت طويل." لم يجرؤ لي كوي على الرد، فقدم تانغ لونغ إلى غونغ سونشينغ وأخبره بموضوع عقد الأخوة. لما سمع غونغ سونشينغ أنه حداد، سرّ بذلك. أخرج لي كوي كعك التمر وطلب من صاحب النزل أن يقدمه. شرب الثلاثة عدة أكواب من الخمر وأكلوا كعك التمر، ودفعوا ثمن الخمر. حمل لي كوي وتانغ لونغ حزمتيهما، وغادروا مع غونغ سونشينغ بلدة ووغانغ، وتوجهوا نحو قاوتشو. في الطريق، قطعا ثلثي المسافة من أصل ثلاثة أثلاث، وفي ذلك اليوم الباكر، قابلهم داي تسونغ لاستقبالهم. لما رأى غونغ سونشينغ داي تسونغ فرح كثيراً، وسأله بلهفة: "كيف تسير المعارك في الأيام الأخيرة؟" قال داي تسونغ: "قاو ليان ذلك اللئيم، التأت جراحه السهمية في الأيام الأخيرة، ويقود جيشه كل يوم للتحدي. يتمسك أخوكم بالدفاع ولا يخرج للقتال، وينتظر قدومك أنت فقط." قال غونغ سونشينغ: "هذا سهل." قدم لي كوي تانغ لونغ إلى داي تسونغ وأخبره بالتفصيل، فانطلق الأربعة معًا نحو قاوتشو. على بعد خمسة لي من المعسكر، استقبلهم لو فانغ وغوه شينغ مع أكثر من مئة فارس. ركب الأربعة جميعهم خيولهم، ودخلوا المعسكر معًا، حيث خرج سونغ جيانغ ووو يونغ لاستقبالهم. بعد تبادل التحية، أقاموا وليمة ترحيبية، وتحدثوا عن أحوالهم في الغياب. ثم دخلوا خيمة القيادة المركزية، حيث جاء القادة الآخرون للتهنئة. قدم لي كوي تانغ لونغ إلى سونغ جيانغ ووو يونغ وبقية القادة. بعد انتهاء المراسم، أقام المعسكر وليمة احتفالية.

في اليوم التالي، في خيمة القيادة المركزية، تشاور سونغ جيانغ ووو يونغ وغونغ سونشينغ في مسألة هزيمة قاو ليان. قال غونغ سونشينغ: "ليصدر القائد أمرًا برفع المعسكر بالكامل، ولنرَ كيف يتصرف العدو، لديّ تدبيري الخاص." في ذلك اليوم أمر سونغ جيانغ جميع المعسكرات بالتحرك بالجيش مباشرة حتى خنادق مدينة قاوتشو، وأُقيم المعسكر. في اليوم التالي، أُعدّ الطعام في الساعة الخامسة من الفجر، وارتدى جميع الجنود دروعهم. ركب سونغ جيانغ ووو يونغ وغونغ سونشينغ ثلاث خيول حتى وصلوا إلى مقدمة الجيش، ورفعوا الأعلام وضربوا الطبول، وصرخوا ونفخوا في الأبواق، وانطلقوا يهاجمون المدينة.

أما حاكم قاوتشو قاو ليان، فقد برأ جرحه السهمي في المدينة، وفي الصباح أبلغه أحد الجنود بقدوم جيش سونغ جيانغ مرة أخرى. ارتدى الجنود جميعًا دروعهم في الصباح، ففتحوا بوابة المدينة وخفضوا الجسر، وخرج قاو ليان يقود ثلاثمئة جندي إلهي مع سائر القادة لمواجهة العدو. اقترب الجيشان، وتقارعت الأعلام والطبول، ورتب كل منهما صفوفه. ضُرِبَت طبول التمساح الملونة في كلا الصفين، وتلألأت الأعلام المطرزة الملونة. انفتحت بوابة صف سونغ جيانغ، فانطلق منها عشرة فرسان على شكل جناح الإوزة إلى الجانبين. على الجانب الأيسر خمسة قادة: هوا رونغ، تشين مينغ، تشو تونغ، أوو بينغ، لو فانغ؛ وعلى الجانب الأيمن خمسة قادة: لين تشونغ، سون لي، دينغ فيي، ما لين، غوه شينغ. وفي الوسط ثلاثة فرسان، قائدهم الرئيسي هو سونغ جيانغ. كيف كان لباسه:

　　　　على رأسه منديل قرمزي، وعلى خصره حزام السيل.

　　　　عباءة حريرية عليها رسم طائر البطريق، وخوذة فضية عليها طائر فينيق.

　　　　حذاء أخضر يركبه على الركاب، ودرع ذهبي تلمع كحراشف التنين.

　　　　حزام ذهبي تتبعه عصا حريرية بنفسجية، وسرج حريري يليق بحصان زهر الخوخ.

على الحصان الأيسر كان يو يونغ، المستشار العسكري لجبل ليانغشان. كيف كان لباسه:

　　　　مروحة من ريش أبيض مزخرفة، وعمامة سوداء أنيقة.

　　　　عباءة بيضاء بحافة سوداء، وحلقة ياقوتية مربوطة بالحرير.

　　　　حذاء أنيق يركبه على الركاب، وسرج فضي لا يفارق اللجام البنفسجي.

سلسلتان نحاسيتان معلقتان على الخصر، وحصان رمادي يخرج إلى ساحة المعركة.

على الحصان الأيمن كان غونغ سونشينغ، نائب المستشار العسكري لجبل ليانغشان. كيف كان لباسه:

　　　　تاج لامع كالنجوم، سيف متوهج كالصقيع.

　　　　ثوب تسعة ألوان مربوط بحزام قصير ملون، وسيف قديم محفور على ظهره.

يرتدي زوجًا من أحذية الصباح المطرّزة باليشم السحابي، ويركب حصانًا أصفر مزهّرًا عالي الرأس أشعته مفروقة.

اسمه مسطّر في سجل الأزهار، وفضله الباطني جليّ، وهو معدود في صوف الخالدين، وسموّ طريقته عالٍ.

خرج القادة العسكريون الثلاثة على ثلاثة خيولهم إلى مقدّمة الصفوف. وإذا بالطبول والصنوج من الجانب الآخر تدقّ معًا، وعند فتح رايات الباب، كان هناك أيضًا عشرون أو ثلاثون ضابطًا يحدقون بمحافظ قاوتانغتشو قاوليان وهو يخرج إلى مقدمة الصفوف، راكبًا حصانه تحت راية الباب. فكيف كان هيئته؟ لكن ظهر عليه:

تاجه المرصّع اللؤلؤي منسوج للشعر المجمّع، ورداؤه القرمزي الموشّى الحرير مزدحمًا بالتطريز.

درعه المتشابك يلمع كالذهب، وخوذته الفضية ذات الجنحين تحلّيقًا عليها طائر الفينيق الملوّن.

في قدميه حذاء سحابي مطرّز برتقالي، وعلى خصره حزام جلدي ذهبي واحد.

في يده سيف ممدود ماء طوله ثلاثة أقدام، وأمام الصفوف حصانه يعبر تنينًا.

خرج ذلك المحافظ قاوليان إلى مقدمة الصفوف، ونادى بصوت عالٍ غاضبًا: "يا هؤلاء اللصوص من وحل الماء، إن كنتم جئتم حقًّا للقتال، فلا بدّ من أن نفرّق بين الغالب والمغلوب، ونرى من يربح ومن يخسر! من يهرب ليس بطلًا!" لما سمع سونغجيانغ هذا، سائلًا: "من يخرج على حصانه ليقطع رأس هذا اللصّ؟" نهض "لي غوانغ الصغير" هوارونغ بحربه وقفز على حصانه حتى قلب المعركة. رآه قاوليان فنادى: "من يخرج ليقتل هذا اللصّ مباشرة؟" فانقلب من صفوف قائد الحامية فريق عسكري اسمه شيويه يوانهوي، يحمل سيفين مزدوجين، يركب حصانًا رديئًا، وطار إلى قلب المعركة ليقاتل هوارونغ. تقاتلا أمام الصفوف عدة جولات، ثم أدار هوارونغ حصانه وولّى نحو صفوفه مُهربًا. لم يدرك شيويه يوانهوي الحيلة، فدفع حصانه ولوّى سيفه، حاملًا كلّ قوّته في المطاردة. فأمسك هوارونغ حصانه قليلًا، وقوّس قوسه وأخذ سهمًا، وأدار جسده، وبسهم واحد فقط، جعل شيويه يوانهوي رأسه ثقلاً وقدمه خفةً، فسقط عن حصانه. فصرخ الجيشان معًا. غضب قاوليان غضبًا شديدًا وهو على حصانه، وأسرع إلى مقدمة سرجه فأنزل تلك اللوحة النحاسية الجامعة للوحوش، وضربها بالسيف. لم يطرقها إلا ثلاث طرق، وإذا برياح صفراء دوّامة تنهض من صفوف الجنود الخارقين، تغطّي السماء فتظلم، وتحجب شمسها فلا يُرى نورها. وعند مكان الصراخ، ظهرت النمور والذئاب والوحوش والحيوانات السامة تخرج من داخل ذلك الرمل الأصفر. كاد الجيش أن يهرب كله، لكن قونغسون شينغ وهو على حصانه، أمسك بذلك السيف القديم ذو المقبض المصنوع من خشب الصنوبر، وأشار إلى جيش العدو، وتمتم بتعاويذ، وصرخ قائلاً: "عجل!" فإذا بشعاع ذهبي ينطلق، فسقطت تلك الوحوش والسّموم من الرمل الأصفر متساقطة أمام الصفوف. لما نظر الجنود، إذا كلها أوراق مقصوصة على شكل نمور ووحوش، والرمل الأصفر تبدّد كله ولم يعد يتحرّك. لما رأى سونغجيانغ ذلك، أشار بعمود سوطه، فانقضّ الجيش كلّه كبيرًا وصغيرًا في هجوم مباغت. وُمن رأى الرجال يسقطون والخيول تتعثّر، والرايات تتقاطع. أسرَع قاوليان بإرجاع جنوده الخارقين إلى داخل المدينة. ووصل جيش سونغجيانغ إلى أسوار المدينة، فسُحب الجسر المتحرّك فوق الأسوار بسرعة، وأُغلقت البوابات، وبدأت الخشب المتدلي وحجارة المنجنيق تتساقط كالمطر. نادى سونغجيانغ بإيقاف الطبول، وجمع جيشه وأقام معسكره، وأحصى الأعداد، فوجد الجميع قد أحرزوا نصرًا عظيمًا، فعادوا إلى الخيمة يشكرون السيد قونغسون على فضله الإلهي وطريقته السامية، ثم كافأوا الجيش كله.

في اليوم التالي، وزّعوا الجيوش حول المدينة من الجهات الأربع، وهاجموها بكلّ قوّتهم. قال قونغسون شينغ لسونغجيانغ وو يونغ: "الليلة الماضية رغم أننا كسرنا أكثر جيش العدو، إلا أن الجنود الخارقين الثلاثمئة تراجعوا إلى المدينة. اليوم إن اشتدّ هجومنا، فلا بدّ أن أولئك سيأتون ليلاً لاغتيال معسكرنا. اليوم نجمع الجيش في مكان واحد، وعند اشتداد الليل، ننتشر في كمين من الجهات الأربع، ونقيم هنا خيامًا وهمية، ونأمر القادة بأن ينتظروا صوت الرعد، وعند اشتعال النار في المعسكر، يهاجموا جميعًا." نُفذت الأوامر. وفي ذلك اليوم، عند الهجوم على المدينة حتى ساعة ما بعد الظهر، جُمعت الجيوش من الجهات الأربع وعادت إلى المعسكر، وهم في المعسكر ينفخون البوق والطبول ويشربون الخمر. ولما أخذ الظلام يشتدّ، توزّع القادة سرًّا إلى الجهات الأربع، وتمّ نصب الكمين.

وفي تلك الأثناء، كان سونغ جيانغ ووو يونغ وغونغ سون شينغ وهوا رونغ وتشين مينغ ولوفانغ وغوه شينغ قد صعدوا إلى التلة في انتظار. وفي تلك الليلة، فعلاً أشعل قاو ليان ثلاثمائة جندي إلهي، وعلى ظهر كل منهم قربة حديدية، بداخلها كبريت ونترات ومادة حارقة ودخان. كان كل منهم يحمل فأساً حادّة ومكنسة حديدية، وفي فمه صفارة من قصب. قبيل الثانية من الليل، فُتحت بوابات المدينة وخُفض الجسر المتحرك، وتقدم قاو ليان في المقدمة، يقود الجنود الإلهيين، وخلفه أكثر من ثلاثين فارساً، انطلقوا يهرعون للقتال. اقتربوا من المعسكر، فأسرع قاو ليان على حصانه يمارس تعاويذ الشيطان، فإذا بسواد قاتل يتصاعد نحو السماء، ورياح عاصفة تهب، ورمال وحجارة تتطاير، وتراب وغبار يتناثر. أخذ الجنود الإلهيون الثلاثمائة أعواد ثقاب، فأشعلوها في فوهات القدور، ودوّت صفارات القصب مجتمعة، وفي وسط السواد توهجت النار حولهم، وانهالوا بالسيوف العريضة والفؤاد الضخمة، يتدحرجون إلى داخل المعسكر. من المكان المرتفع، رفع غونغ سون شينغ سيفه يمارس تعاويذه، فانطلق من أرض المعسكر الفارغة رعد قاطع. أسرع الجنود الإلهيون الثلاثمائة يريدون التراجع، لكنهم رأوا النار تشتعل في المعسكر الفارغ، والهب يتطاير في كل اتجاه، أحمر من أعلى إلى أسفل، لا سبيل للخروج. أحاطت بهم الكمائن من الجهات الأربع، وحاصروا المعسكر، وظهروا من كل زاوية مظلمة. لم ينجُ واحد من الجنود الإلهيين الثلاثمائة، فقُتلوا جميعاً داخل المعسكر. أسرع قاو ليان يقود أكثر من ثلاثين فارساً، هارباً إلى المدينة. وخلفه تابعته فرقة من الفرسان، وهي "رأس النمر" لين تشونغ. اقترب من اللحاق به، فأسرع طالباً خفض الجسر المتحرك، ولم يدخل قاو ليان المدينة إلا مع ثمانية أو تسعة فرسان، أما البقية فأُسروا أحياء مع خيولهم على يد لين تشونغ ورفاقه. لما دخل قاو ليان المدينة، حشد جميع السكان على الأسوار للدفاع. قُتلت جيوش قاو ليان وجنوده الإلهيون عن بكرة أبيهم على يد سونغ جيانغ ولين تشونغ. في اليوم التالي، قاد سونغ جيانغ جيشه فحاصر المدينة من جميع الجهات بشدة. فكر قاو ليان: "لقد تعلمت التعاويذ لسنوات عديدة، ولم أكن أظن أنها ستُكسر اليوم، فماذا أفعل؟ لا بد من إرسال رسول إلى الولايات المجاورة يستنجد." كتب على عجل رسالتين، أرسلهما إلى دونغ تشانغ وكوتشو، "فالمدينتان قريبتان من هنا، وحاكمهما كلاهما من أصدقاء أخي، أطلب منهما تحريك الجيش ليلاً ونهاراً للنجدة." أرسل اثنين من قادة الحاشية، يحملان الرسائل، ففتح بوابة الغرب وانطلقا يقاتلان في طريقهما باتجاه الغرب. أراد القادة الآخرون ملاحقتهما، لكن وو يونغ أمر: "دعهما يخرجان، سنقلب الحيلة على صاحبها." قال سونغ جيانغ: "كيف يستخدم مستشارنا هذا؟" قال وو شيوي جو: "جنود المدينة قليلون وقادتهم ضعفاء، لهذا يخرجون يستنجدون. يمكننا إرسال فرقتين تظاهراً أنهما جيش نجدة، فتختلطان بالقتال في الطريق. سيفتح قاو ليان البوابات حتماً للقتال، ونستغل الموقف لأخذ المدينة من جهة، ونستدرج قاو ليان إلى طريق جانبي، وسيقع في أيدينا حتماً." فرح سونغ جيانغ كثيراً، وأمر داي زونغ بالعودة إلى جبال ليانغشان لإحضار فرقتين إضافيتين تأتيان من طريقين مختلفين.

أما قاو ليان فكان كل ليلة في المدينة يجمع الحطب في الأماكن الفارغة، ويشعل النار كإشارة، ينظر من فوق الأسوار منتظراً جيش النجدة. وبعد عدة أيام، رأى حراس المدينة جيش سونغ جيانغ يضطرب وينهار دون قتال، فأسرعوا بإخبار قاو ليان. لما سمع قاو ليان الخبر، أسرع بلباسه الحربي وصعد إلى الأسور يراقب، فرأى فرقتين غبار القتال يحجب الشمس وأصوات الحرب تملأ السماء، تتدفقان نحو المدينة. وجيوش الحصار من الجهات الأربع تفر في كل اتجاه. علم قاو ليان أن فريقي النجدة قد وصلا، فحشد كل جنود المدينة، وفتح البوابات، وانطلق كل منهم يقاتل في اتجاه.

وحين وصل قاو ليان إلى جيش سونغ جيانغ، رأى سونغ جيانغ يقود هوا رونغ وتشين مينغ، ثلاثة فرسان يسلكون طريقاً جانبياً. أسرعت قوات قاو ليان في ملاحقتهم، فسمعوا من خلف التلة أصوات مدافع متتالية، فساوره الشك، فأعاد جيشه أدراجه. دقت الطبول من الجانبين، فمن اليسار خرج لوفانغ ومن اليمين غوه شينغ، يقود كل منهما خمسمائة فارس ينقضّان عليه. أسرعت قوات قاو ليان تبحث عن طريق للهروب، ففقد معظم جيشه. لما نجا من وسط المعركة، نظر إلى المدينة فرأى رايات جبال ليانغشان ترفرف على الأسوار. نظر مجدداً، فلم يجد أي جيش نجدة. لم يجد بداً من قيادة بقايا جيشه المهزوم، سالكاً طريقاً جانبياً في الجبل. لم يسر أكثر من عشرة لي، حتى خرجت من خلف الجبل فرقة من الفرسان، وفي مقدمتها "المريض وي تشي" سون لي، يسد الطريق ويصيح عالياً: "انتظرتك طويلاً، أنزل عن حصانك واستسلم!" أراد قاو ليان العودة، لكن فرقة أخرى اعترضت طريقه، وفي مقدمتها على الحصان "الجميل اللحية" تشو تونغ. هاجماه من الجهتين، وسدوا الطرق من كل اتجاه، فترك قاو ليان حصانه وصعد إلى الجبل. لحق به الجنود من كل جانب صاعدين الجبل. اضطراب قاو ليان، وأخذ يتمتم بالتعاويذ، وصرخ: "ارتفع!" فإذا بسحابة سوداء تحمله تصعد رويداً رويداً نحو قمة الجبل. وفجأة ظهر من جانب التلة غونغ سون شينغ، فرفع سيفه نحو السماء يمارس تعاويذه، وتمم في فمه التعاويذ، وصرخ: "عجل!" ووجه سيفه نحو الأعلى، فسقط قاو ليان من السحابة متدحرجاً. وعندها انقضّ "النمر المجنح" لي هنغ بفأسه الواحدة، فقطع قاو ليان نصفين. يا للأسف على حاكم عظيم الشأن، تحول إلى حلم عابر. وهذا ما تشهد عليه قصيدة:

من فوقه السماء تراقب، ومن تحته الأرض تشهد.

في العلن قانون الملك يتوالى، وفي الخفاء الأشباح والآلهة تتبع.

من ظلم سيلاقي الظلم، ومن استغنى بقوته سيعود فاقداً لها.

عظة لك في حياتك كلها، كم هي مدهشة ومخيفة ومثيرة للرعب.

وقيل إن لاي هينغ رفع الرأس المقطوع، ونزل بالجميع من الجبل، وأرسل أولًا من يبشّر القائد الرئيسي. وكان سونغ جيانغ قد علم بقتل قاو ليان، فجمع الجيش وتقدم إلى داخل مدينة قاو تانغ. أصدر أوامره أولًا: «لا تؤذوا أحدًا من عامة الناس». وعلّق إعلانًا لتطمين أهل المدينة، فلم يسترقوا شعرة واحدة. وذهبوا إلى السجن الكبير لإنقاذ تشاي دا غوان رن. وكان حينئذ رؤساء السجن وحارسوه قد فرّوا جميعًا. ولم يبق سوى ثلاثين أو خمسين سجينًا، ففكّوا عنهم كل الأغلال والقيود وأطلقوا سراحهم. لكنهم لم يجدوا في العدد تشاي دا غوان رن نفسه. فحزن سونغ جيانغ في قلبه. وبحث حتى وصل إلى زنزانة سجن، فوجد فيها تشاي هوانغ تشنغ وأسرته كلها؛ وفي سجن آخر وجد أسرة تشاي جين الذين أُلقي القبض عليهم من كانغ تشو، مسجونين هناك معًا — وذلك لأن القتال توالى في الأيام الخالية فلم يُنظر في قضيتهم بعد — لكنهم لم يجدوا أثرًا لتشاي دا غوان رن.

قال وو شيوي جو: «ادعوا حراس سجن قاو تانغ وجميع القائمين عليه ليسألوا». فقال واحد منهم: «أنا رئيس السجن لين رن. قبل أيام، كلّفني حاكم قاو ليان أن أحرس تشاي جين حراسة محكمة لا يتسلل إليه سوء. وأوصاني قائلًا: "متى رأيت شرًّا ينزل به، فافعل ما يلزم." قبل ثلاثة أيام، أراد الحاكم إخراج تشاي لينفذ فيه العقاب. لكنني رأيت الرجل ذا مروءة، فلم أطيق أن أفعل ذلك، واعتذرت بأن "حالته بلغت من السوء ما يُغني عن تنفيذ العقاب". ثم ألحّ الحفظم، فأخبرته أن "تشاي جين قد مات". ولأن القتال تتابع، لم يجد الحاكم فرصة، لكنني خفته أن يرسل من يتفقّد فيحاسبني. فبالأمس، أخذت تشاي إلى بئر جافة خلف السجن، وكففت عنه الأغلال ودفعته إلى داخلها ليختبئ. ولا أدري أحيٌّ هو أم ميت».

لما سمع سونغ جيانغ ذلك، أسرع وأخذ لين رن معه. وذهبا حتى البئر الجافة في مؤخرة السجن ونظرا إليها، فإذا ظلمة لا يُرى لها قعر. ونادوا من فوق، فلم يُجبه أحد. وأدلّوا حبلًا ليقيسوا عمقها، فإذا عمقها نحو ثمانية أو تسعة أذرع. قال سونغ جيانغ: «يبدو أن تشاي دا غوان رن قد هلك». فبكى سونغ جيانغ. قال وو شيوي جو: «أيها القائد، لا تحزن. من يجرؤ على النزول ليستكشف الأمر، لنعرف إن كان حيًّا أم ميتًا». وما إن أنهى كلامه حتى ظهر «الإعصار الأسود» لي كوي، وصرخ قائلًا: «دعني أنا أنزل». قال سونغ جيانغ: «حسنًا. أنت الذي أوقعته في ورطته أول مرة، فاليوم قد حان أن تؤدي دينك». قال لي كوي ضاحكًا: «لا أخشى النزول، لكن لا تقطعوا الحبل». قال وو شيوي جو: «إنك لمكر شديد». فأخذوا سلة كبيرة كبيرة، وربطوا فيها الحبل، وأطالوه، وأقاموا إطارًا، وعلّقوا الحبل عليه. وخلع لي كوي ثيابه كلها، وأمسك بفأسين، وجلس في السلة، ثم أنزلوه في البئر. وربطوا في الحبل جرسين نحاسيين. ولما أنزلوه حتى القاع، خرج لي كوي من السلة، وبدأ يتلمس في قاع البئر، فوجد كومةً، فإذا هي عظام. قال لي كوي: «يا للشيطان! ما هذا الشيء هنا؟» ثم تلمس في الجهة الأخرى، فوجدها مبتلة، لا يمكن الوقوف فيها. وضع لي كوي فأسَيه في السلة، وبدأ يتلمس بيديه، فوجد المكان واسعًا من الجوانب، ولمس شخصًا جالسًا في بركة ماء. نادى لي كوي: «تشاي دا غوان رن!» فلم يتحرك. فوضع يده عليه، فأحس بهمة خارجة من فمه. قال لي كوي: «الحمد لله، لا يزال فيه رمق!» فتسلق السلة، وحرّك الجرسين النحاسيين، فسحبه الناس إلى فوق. وحكى لي كوي ما رآه في الأسفل. قال سونغ جيانغ: «انزل مرة أخرى، وضع تشاي دا غوان رن في السلة، وأرسله أولًا إلى فوق، ثم أنزل السلة لتخرج أنت». قال لي كوي: «يا أخي، لقد أصبتُ بعلتين في جي تشو، ولا أريد ثالثة». قال سونغ جيانغ ضاحكًا: «كيف أريد أن أوقعك؟ انزل بسرعة». فجلس لي كوي في السلة مرة أخرى، ونزل إلى البئر.

ولما بلغ القاع، خرج لي كوي من السلة، وحمل تشاي دا غوان رن في السلة، وحرّك الجرسين النحاسيين في الحبل. فلما سمعوا من فوق، سحبوا السلة. ولما ظهرت إلى فوق، فرح القوم. ونظر سونغ جيانغ إلى تشاي جين، فإذا رأسه مشروخ وجبهته مشقوقة، وساقاه لحمتهما مهشمة، وعيناه مفتوحتان قليلًا ثم مغمضتان. فحزن سونغ جيانغ حزنًا شديدًا، وطلب طبيبًا لعلاجه. وكان لي كوي يصيح ويصرخ من قاع البئر. فلما سمع سونغ جيانغ صوته، أسرع وأمر بإنزال السلة ليخرجوه. ولما بلغ لي كوي إلى فوق، صاح قائلًا: «أنتم أيضًا لستوا بخير! لم تنزلوا السلة لتخلّصوني!» قال سونغ جيانغ: «كنا منشغلين بتشاي دا غوان رن، فنسيناك، لا تؤاخذنا». وأمر سونغ جيانغ بحمل تشاي جين ووضعه في عربة ليستريح، وأرسل أسرتي الاثنين مع ما استردوه من أموالهم، وكان ذلك في عشرين عربة تقودم، وطلب من لي كوي ولاي هينغ أن يتقدموها حراسة إلى جبال ليانغ شان. ثم أعدموا أسرة قاو ليانغ كلها صغيرها وكبيرها، نحو ثلاثين أو أربعين نفسًا، في الساحة العامة. وأعطوا لين رن مكافأة. ثم حملوا أموال الخزينة وحبوب المخازن وكل أموال قاو ليانغ، ونقلوها إلى الجبل. وانصرف القادة جميعًا من مدينة قاو تانغ، راجعين منتصرين إلى جبال ليانغ شان. ولم يسترقوا شعرة واحدة في كل المقاطعات التي مرّوا بها. وقد مضى على الطريق أيام، حتى بلغوا المعسكر الكبير. ونهض تشاي جين من مرضه، وشكر تشاو غاي وسونغ جيانغ وجميع القادة. فطلب تشاو غاي أن يُبنى لتشاي دا غوان رن بيتٌ جديد في قمة الجبل عند مسكن سونغ غونغ مينغ، ليسكن فيه هو وأسرته. ففرح تشاو غاي وسونغ جيانغ وسائر القادة فرحًا عظيمًا. ومنذ العودة من قاو تانغ، انضم إليهم قائدان جديدان: تشاي جين وتانغ لونغ، وأقاموا وليمة احتفالية، ولا داعي لسردها هنا.

ثم لنَعُد إلى مديَنَتَي دونغتشانغ وكوتشو، فقد بلغهما خبر قتل قاو ليان في قاوتشو وسقوط المدينة، فلم يجدا بُدّاً من كتابة تقرير وإرسال مبعوث لرفعه إلى البلاط الإمبراطوري. كما وصل إلى العاصمة مسؤولون فرّوا من قاوتشو فأخبروا بالحقيقة. وبعدما سمع قاو تايويي بذلك وعلم أن أخاه قاو ليان قد قُتل، خرج في اليوم التالي قبل الفجر في قاعة انتظار البلاط، يترقّب بفارغ الصبر دقّات جرس جينغيانغ. وقد حضر جميع المسؤولون بملابسهم الرسمية ووقفوا أمام الدرج القرمزي، ينتظرون مقابلة الإمبراطور. وفي تلك الساعة من اليوم التالي، صعد الإمبراطور جونجون إلى العرش. وثلاث طلقات للسوط الاحتفالي، وقف ركبتا المسؤولين المدنيين والعسكريين صفاً واحداً. وعند جلوس ابن السماء على عرشه، نادى المسؤول عند رأس المنصة: "من له شأن فليتقدّم ببيانه، ومن لا شيء لديه فليُطوَى الستار ويُرفع المجلس." فتقدّم قاو تايويي وقال: "يا جلالة الإمبراطور، إن زعيمي قطّاع الطرق في ليوشانبو بمقاطعة جي تشو، وهما تشاو غاي وسونغ جيانغ، قد ارتكبا جرائم فادحة متكررة، وهاجموا المدن ونهبوا المخازن، وجمعوا حولهم حشوداً من المجرمين والأشرار. لقد قتلوا جنود الحكومة في جي تشو، وأحدثوا شغباً في جيانغتشو وو جون، والآن أبادوا المسؤولين والسكّان في قاوتشو عن بكرة أبيهم، ونهبوا كل ما في المخازن والخزائن. إن هذا لمرض خبيث في العمق، فإن لم نُجهِز عليه بالقتل والإبادة في أقرب وقت، فستشتدّ شوكته يوماً ما ويتعذّر قمعه. نرجو من جلالتكم الفصل في الأمر." فذُعر الإمبراطور عند سماعه ذلك، وأصدر فوراً مرسوماً إمبراطورياً يكلّف قاو تايويي بانتخاب القادة وحشد الجنود للتوجّه إليهم وقمعهم، على أن يطهّروا مستنقع ليوشان بالكامل ويُبادوا هؤلاء القتلة عن آخرهم. ثم قال قاو تايويي: "يا جلالة الإمبراطور، إن هؤلاء اللصوص لا يستحقّون حشد جيش عظيم، أرشّح شخصاً واحداً يستطيع استعادة المدينة." فقال الإمبراطور: "ما اخترته يا مستشاري فلن يكون فيه خطأ، فليُنتدب فوراً وليُبادر بتحقيق النصر والترقية والتكريم." فقال قاو تايويي: "هذا الرجل من سلالة الجنرال العظيم هو تسان الذي خدم في تأسيس الدولة من منطقة خيدونغ، واسمه الوحيد تشوو. يحمل سوطين من النحاس وله بسالة لا يقوّى عليها ألف رجل. يشغل حالياً منصب قائد المنطقة العسكرية في رونينغ، وله تحت إمرته جنود وقادة شجعان كثيرون. أرشّح هذا الرجل لقمع ليوشانبو. يمكن أن يُمنح قيادة الجيش ويتولّى النخبة من الفرسان والمشاة ليطهّر معسكر اللصوص في موعد محدّد ويعود إلى البلاط منتصراً." فأقرّ الإمبراطور التوصية وأصدر مرسومه: "على الديوان السريّ أن يرسل فوراً مبعوثاً يحمل المرسوم الإمبراطوري إلى رونينغ، ليحضره ليلاً ونهاراً." وعندما انتهى المجلس ذلك اليوم، أصدر قاو تايويي أمره في ديوان القيادة للديوان السريّ بتعيين ضابط يحمل المرسوم الإمبراطوري لاستدعائه. فانطلق في ذلك اليوم نفسه، مع تحديد موعد أقصى لقدوم هو تشوو تشو إلى العاصمة لتلقّي الأوامر.

أما هو تشوو تشو فكان جالساً في ديوان المنطقة العسكرية في رونينغ، إذ بلغه أحد الحراس: "هناك مرسوم إمبراطوري خاص يستدعى الجنرال إلى العاصمة لمهمّة مُوكَلة إليه." فخرج هو تشوو تشو مع مسؤولي المقاطعة لاستقباله خارج أسوار المدينة حتى مقر الديوان العسكري. وبعد تلاوة المرسوم أقيم وليمة للوفد المستقدم، وأسرع هو تشوو تشو في تجهيز خوذته ودرعه وسلاحه ولجام حصانه، ومعه ثلاثون أو أربعون من مرافقيه، فانطلق مع الوفد وغادر رونينغ مسرعاً ليلاً ونهاراً إلى العاصمة. ولم يحدث شيء في الطريق. وحين وصل إلى العاصمة نزل عن حصانه أمام ديوان القيادة العسكرية وذهب لمقابلة قاو تايويي. وكان قاو تايويي في ذلك اليوم جالساً في ديوانه، إذ أخبره أحد الكتّاب: "وصل هو تشوو تشو المستدعى من رونينغ، وهو الآن عند الباب." ففرح قاو تايويي كثيراً وأمر بإدخاله لمقابلته. ونظر إلى هو تشوو تشو فإذا به رجل وسيم لا تشبهه أحد، كما يقول الوصف:

　　　　حفيد بطل تأسيس الدولة، ووريث جنرال الأجيال الأولى،

　　　　توارث فنّ السوط عن آبائه حتى أتقنه كالسحر، بطل خبير بميادين القتال.

　　　　بسيفه يقتحم عرين النمور، وقوسه يصيب أسراب النسور.

　　　　هذا الجنرال حين ظهر ليقرّر مصير العالم، ارتفع اسم هو تشوو تشو وزمجر.

وبعد أن فرغ قاو تايويي من الترحيب به ومنحه الهدايا، قاده في اليوم التالي إلى البلاط الصباحي لمقابلة الإمبراطور جونجون. ونظر الإمبراطور هويزونغ إلى هو تشوو تشو فإذا به رجل وسيم يبهج النفس، فابتسم وجه الإمبراطور ومنحصاناً اسمه "تي شيوه ووتسو". ذلك الحصان الذي لونه كله أسود كقطعة حبر، وأقدامه الأربع بيضاء كالثلج المجلّى، لذلك سُمّي "تي شيوه ووتسو" الذي يضرب الثلج بأرجله، وكان ذلك الحصان يقطع ألف لي في اليوم، فأهداه الإمبراطور في مرسومه إلى هو تشوو تشو ليركبه. وبعد أن شكر هو تشوو تشو النعمة، عاد مع قاو تايويي إلى ديوان القيادة العسكرية للتشاور بشأن حشد الجيش لقمع ليوشانبو. فقال هو تشوو تشو: "أعلم سيدي المستشار: لقد تبيّن لي أن ليوشانبو يعجّ بالجنود والقادة وأن مهاراتهم القتالية عالية، فلا يجوز الاستهانة بهم أو التقليل من شأنهم. أرجو أن تعيّن جنرالين ليتقدّما الجيش معي، لنحقق عندئذٍ نصراً عظيماً." ففرح قاو تايويي جداً وسأله: "من هما الجنرالان اللذان ترشّحهما لتقدّم الجيش؟" وما إن رشّح هو تشوو تشو هذين الجنرالين حتى أُضيف قائدان عظيمان إلى وانزي تشينغ، وكُسِر جيش الحكومة في ليوشانبو. وسُجلت أسماؤهما في قاعة الوفاء قبل أن تُرفع ألقابهما في نصب الشرف. أما من هما هذان الجنرالان اللذان رشّحهما هو تشوو تشو أمام قاو تايويي، فذلك ما ستعرفه في الفصل التالي.