رسالة إلى هان جيان يي
寄韓諫議注 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
رسالة إلى هان جيان يي
اليوم لا أفرح وأنا أفكر في يوي يانغ، جسدي يريد أن يطير بقوة لكن المرض يبقيني في الفراش.
تلك الحسناء الرائعة تفصلنا عنها مياه الخريف، تغسل قدميها في بحيرة دونغتينغ وترعى الأطراف الثمانية.
الإوز يحلق في الأعالي المظلمة والشمس والقمر أبيضان، أوراق القيقب الخضراء تتحول حمراء والسماء تمطر صقيعاً.
آلهة اليشم في القصر السماوي يجتمعون حول نجمة الدب الأكبر، بعضهم يركب حجر الكي لين وبعضهم يحجب طائر الفينيق.
أعلام زهر الباونيا تنزل في الضباب، ظلالها تتراقص والصور المنعكسة تهتز في مياه شياو شيانغ.
سيد قصر النجوم يسكر من الرحيق الياقوتي، والرهبان ذوو الريش قليلون ولا يقفون بجواره.
كأنني سمعت أمس عن تشي سونغ زي، لعله هان تشانغ ليانغ من عهد هان.
كان في السابق يحقق الاستقرار مع عائلة ليو في تشانغآن، لم تتغير خطط الخيمة لكن روحه حزينة مكسورة.
كيف أجرؤ على الحديث عن نجاح الدولة أو فشلها؟ وجهه يرفض الرائحة الكريهة والنتن ويتناول عسل القيقب.
البقاء في تشو نان مأساة عرفها القدماء، رجل الشيخوخة في القطب الجنوبي يستحق العمر المديد.
لماذا تفصلنا عن الحسناء مياه الخريف؟ كيف يمكن أن نضعها في قاعة اليشم لتقدم القرابين؟
寄韓諫議注
今我不樂思岳陽，身欲奮飛病在床。
美人娟娟隔秋水，濯足洞庭望八荒。
鴻飛冥冥日月白，青楓葉赤天雨霜。
玉京群帝集北斗，或騎麒麟翳鳳凰。
芙蓉旌旗煙霧落，影動倒景搖瀟湘。
星宮之君醉瓊漿，羽人稀少不在旁。
似聞昨者赤松子，恐是漢代韓張良。
昔隨劉氏定長安，帷幄未改神慘傷。
國家成敗吾豈敢，色難腥腐餐楓香。
周南留滯古所惜，南極老人應壽昌。
美人胡為隔秋水？焉得置之貢玉堂。