شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

قال وو شيويه جيو في تلك اللحظة لسونغ قونغ مينغ: "لا سبيل لكسر هذه الطريقة إلا بإرسال أحدٍ عاجلاً إلى جي تشو لإحضار قونغ سون شنغ، وحينئذ يمكن كسرها." قال سونغ جيانغ: "في المرة السابقة أرسلنا داى زونغ لمدة، فلم يتمكن من العثور عليه إطلاقاً، فكيف نبحث عنه؟" قال وو يونغ: "كل ما قاله هو جي تشو، لكن تحت إدارتها كم من المناطق والمدن والقرى، فبالتأكيد لم يفتّش في كل مكان. أعتقد أن قونغ سون شنغ رجلٌ نزيه الطبع، فلا بد أنه يقيم في كهف جبلٍ مشهور أو أرضٍ مقدّسة بنهرٍ عظيم. في هذه المرة سنرسِل داى زونغ ليطوف حول مناطق جي تشو التابعة ويبحث في الجبال المشهورة والأراضي المقدّسة، ولا أشك أنه سيعثر عليه." استمع سونغ جيانغ ثم استدعى فوراً داى يوان zhang للتشاور: هل يمكنه الذهاب إلى جي تشو لإحضار قونغ سون شنغ؟ قال داى زونغ: "أنا على استعداد للذهاب، لكن سيكون أفضل لو رافقني أحد." قال وو يونغ: "أنت تمارس طريقة "السير الخارق"، فمَن يستطيع أن يسبقك؟" قال داى زونغ: "إذا كان معي رفيق، فإني أربط عليه حذاء السير الخارق أيضاً، فيسير مسافاتٍ طويلة مثلي." قال لي كوي عندئذ: "سأرافق داى يوان zhang في هذه الرحلة." قال داى زونغ: "إن أردت أن تأتي معي، فيجب عليك أن تأكل طعاماً نباتياً طوال الطريق، وتطيع كلامي." قال لي كوي: "أيُّ صعوبة في ذلك؟ سأطيعك في كل شيء." قال سونغ جيانغ ووو يونغ: "كونا حذرين في الطريق، ولا تُثيرا المشاكل. إن وجدتموه، عودا سريعاً." قال لي كوي: "قتلت يين تيان شي، فتسببت في متاعبٍ قانونية للسيد تشاي. كيف لي ألا أنقذه؟ في هذه المرة لن أُثير المشاكل قط." أخفى كلاهما سلاحه، وحزم متاعه، وودّعا سونغ جيانغ والقوم، وغادرا غاو tang zhou، واتخذا طريقهما إلى جي تشو.

بعد أن سارا أكثر من عشرين لي، توقّف لي كوي وقال: "يا أخي، ما رأيك أن نشرب كأس خمر ثم نمشي؟" قال داى زونغ: "إن أردت أن تمارس معي طريقة السير الخارق، فيجب أن تشرب خمراً نقياً فقط. امشِ إلى الأمام." أجاب لي كوي: "حتى لو أكلت بعض اللحم، فما المانع؟" قال داى زونغ: "ها أنت ذا مجدداً. اليوم تأخر الوقت، لنبحث عن نُزُل نقضي فيه الليل، ونسغد السفر." ثم سارا ثلاثين لي أخرى، ولمّا أظلم الوجد، وجدا نُزلاً فنزلا فيه، أوقدا النار لطهي الطعام، وشربا كأس خمر. أحضر لي كوي طبقاً من الأرز النباتي وطبقاً من الحساء إلى الغرفة ليأكلا مع داى زونغ. قال داى زونغ: "لماذا لا تأكل الأرز؟" أجاب لي كوي: "لم أرد أن آكل الأرز بعد." فكّر داى زونغ: "لا بد أن هذا اللعين يأكل اللحم سراً من ورائي." أكل داى زونغ الأرز النباتي وحده، ثم تسلل بهدوء إلى الخلف ليراقب، فرأى لي كوي يطلب كأسين من الخمر وصحن لحم بقري ويأكل وحده هناك. قال داى زونغ: "ألم أقل لكم؟ لا أكشفه الآن، غداً سأمازحه مزاحاً صغيراً." ذهب داى زونغ إلى الغرفة ونام. أما لي كوي فقد شرب وأكل بعض الشيء، وخشي أن يلومه داى زونغ، فتسلل في الخفاء إلى الغرفة ونام.

عندما بلغت الساعة الخامسة قبل الفجر، نهج داى تسونغ وأيقظ لى كوى وطلب منه إشعال النار، فأعدّا طعاماً نباتياً وأكلاه، ثم وزّعا أمتعتهما على ظهريهما، وسدّدا أجرة الغرفة، وغادرا النُزُل. لم يمشيا أكثر من ليين اثنين حتى قال داى تسونغ: «لم نستخدم أمس "طريقة السير الخارق"، وعلينا اليوم أن نقطع مسافة طويلة. عليك أولاً أن تربط حزمتك بإحكام، وسأُجري الطقس لك، وسنقطع ثمانمائة لي ثم نتوقف.» أخذ داى تسونغ أربعة أحصنة ورقية وعلّق اثنتين منها على ساقى لى كوى، وأوصاه قائلاً: «انتظرني أمام أوّل نُزُل طعام على الطريق.» رطّب داى تسونغ بكلمات سحرية، ونفخ على ساقى لى كوى، فانطلق لى كوى يخطو خطوات واسعة، كأنه يركب السحاب، يطير مطراً. ابتسم داى تسونغ وقال: «دعه يتحمّل يوماً من الجوع.» ثم ربط داى تسونغ الأحصنة الورقية على سارتيه ولحق به. لم يكن لى كوى يعرف هذه الطريقة، وظنّ أنه يمشي كعادته. لم يسمع سوى صوت ريح ومطر في أذنيه، والمنازل والأشجار على الجانبين تتساقط صفّاً صفّاً كأنها صفّ من قطع الدومينو، وتحت قدميه كان كأن السحب والضباب تسارع به. خاف لى كوى خوفاً شديداً، وأراد مراراً أن يوقف قدميه، لكن ساقيه لم تطيعاه، كأن أحداً يدفعه من تحته، لا تستقر قدماه على الأرض، بل تسيران بلا توقف. كلما رأى نُزُل طعام ولحوم، لم يستطع الدخول لشراء شيء، فصاح لى كوى: «يا جدّي، أوقفني قليلاً!» ومرّ الوقت حتى مال الشمس نحو المغرب، وكان بطنه خاوياً من الجوع والعطش، ولم يستطع إيقاف قدميه البتة، حتى غمره عرق غزير، وصار يلهث ككرة واحدة. لحق به داى تسونغ من خلفه وناداه: «يا لى داش، لم تشترِ بعض الطعام في الطريق؟» أجاب لى كوى: «يا أخي، أنقذني، الموت جوعاً يضرب تِيِه نيو!» أخرج داى تسونغ من جيبه بعض أرغفة الخبز وأكلها وحده. صاح لى كوى: «لا أستطيع إيقاف قدمى لتشتري لي شيئاً، أعطني قطعتين لتسكّنا جوعي.» قال داى تسونغ: «يا أخي، تقدّم وخذها.» مدّ لى كوى يده، لكن المسافة كانت تبلغ ذراعاً واحداً، فلم يستطع الإمساك بها. صاح لى كوى: «يا أخي الطويل، انتظرني.» قال داى تسونغ: «حتى اليوم فيه شيء غريب، ساقايّ أيضاً لا تستجيبان لي.» قال لى كوى: «وا مصيبتى! هاتان الساقان اللتان ليستان مني لا تطيعان إرادتي البتة، بل تسيران هكذا، فلو قطعت النصف السفلي بالفأس لكان أفضل.» قال داى تسونغ: «لا حلّ سوى ذلك، وإلا فسنستمرّ في السير حتى يوم رأس السنة القادمة ولا نتوقف.» قال لى كوى: «يا أخي الطويل، لا تستعمل الحيل لتلعب بي، فإن قطعت ساقَيّ ستسخر مني.» قال داى تسونغ: «ألم تنصت لي البارحة؟ حتى اليوم أنا أيضاً لا أستطيع التوقّف، اذهب وحدك.» صاح لى كوى: «يا جدّي الطويل، تفضّل عليّ وأوقفني!» قال داى تسونغ: «طريقتي تمنع أكل اللحم، وأول محظور هو لحم البقر. إن أكلت قطعة لحم بقر واحدة، فستسير مائة ألف لي قبل أن تستطيع التوقّف.» قال لى كوى: «ما أشدّ البلاء! لم أُخفِ عنك البارحة، بل ذهبت سرّاً واشتريت بضعة جين من لحم البقر وأكلتها. ماذا أفعل الآن!» قال داى تسونغ: «لا عجب أن ساقَيّ أنا أيضاً لا تستجيبان اليوم، سنتوجّه إلى نهاية السماء، ولن نعود إلا بعد ثلاث أو خمس سنوات ببطء.» لمّا سمع لى كوى ذلك، رفع صرخة تُكسر لها السماوات. ابتسم داى تسونغ وقال: «إن أطعنى في أمر واحد من الآن فصاعداً، سأُبطل هذا السحر.» قال لى كوى: «يا سيّدي، سأطيعك في كلّ شيء من الآن.» قال داى تسونغ: «هل تعدني ألا تخفي عنّي أكل اللحم بعد اليوم؟» قال لى كوى: «من الآن فصاعداً، إن أكلت لحماً سينشأ على لساني دُمَّل بحجم وعاء! رأيتك تأكل نباتياً، ولم يتحمّل تِيِه نيو ذلك، فأخفيت الأمر عنك، لكنني لن أعود أبداً.» قال داى تسونغ: «ما دمت كذلك، سأسامحك هذه المرّة!» تراجع خطوة واحدة، ومسح ساقى لى كوى بكمّ ثوبه، وصرخ: «قفا!» فاستقرّ لى كوى كأنه مُسَمَّر في مكانه، وثبتت قدماه على الأرض لا تتحرّك. قال داى تسونغ: «سأذهب قبلك، تعال أنت ببطء.» أراد لى كوى أن يرفع قدمه، فلم يستطع تحريكها، ولم يستطع حتى سحبها، كأنهما صُبّتا من حديد. صاح لى كوى: «يا للبلاء! كيف سأذهب الليلة؟» ونادى: «يا أخي أنقذني.» استدار داى تسونغ وقال مبتسماً: «هل تطيعني هذه المرّة؟» قال لى كوى: «أنت والدي الطويل، كيف أخالف كلامك؟» قال داى تسونغ: «عليك أن تطيعني هذه المرّة.» ثم أمسك بيد لى كوى وصرخ: «هيا!» فانطلقا معاً بخفة. قال لى كوى: «يا أخي، ارحم تِيِه نيو، توقّف مبكّراً!» وصلا إلى نُزُل فاستراحا فيه. دخل داى تسونغ ولى كوى إلى غرفتهما، ونزعا الأحصنة الورقية من سارتيهما، وأحرقا بعض أوراق النقود الورقية تقدّماً للأرواح، وسأل داى تسونغ لى كوى: «كيف حالك الآن؟» قال لى كوى: «هاتان الساقان هما لي أخيراً.» قال داى تسونغ: «من جعلك تشرب الخمر وتأكل اللحم سرّاً الليلة الماضية؟» قال لى كوى: «لأنك منعتني من أكل اللحم، فأكلت سرّاً، وقد لعبتَ بي لعباً جيداً!»

قال داى تسونغ لـ لي كوى: هيّأ لنا بعض الطعام النباتي والشراب النباتي. فأكلوا، ثم سخّنوا ماءً وغسلوا أقدامهم، وأووا إلى الفراش. وناموا حتى الفجر، ثم نهضوا وتمضمضوا واكتحلوا وأكلوا الطعام، وسددوا أجرة الغرفة، وانطلقا مجدداً في الطريق. وما إن سارا نحو ثلاثة لي حتى أخرج داى تسونغ أحصنة الجيا وقال: "يا أخي، اليوم سأربط لك اثنتين فقط، حتى تمشي ببطء." قال لي كوى: "يا والدي، لا أريد أن تربطني." قال داى تسونغ: "إن طعت قولي، وسنعمل عملاً عظيمًا معًا، فكيف أخدعك؟ وإن لم تطع قولي، سأجعلك الليلة تبقى مثبتًا هنا لا تتحرك. وسأذهب إلى جي تشو لالبحث عن قونغ سون شينغ، ثم أعود فأطلقك." فصرخ لي كوى مذعورًا: "أطيعك، أطيعك." ففي ذلك اليوم، ربط داى تسونغ ولي كوى لكل منهما حصانين من أحصنة الجيا، ومارسا "طريقة السير الإلهي"، وأمسك داى تسونغ بلي كوى يسيران معًا. وكانت طريقة داى تسونغ: إن أراد السير سار، وإن أراد التوقف توقف. ومنذ ذلك الحين لم يجرؤ لي كوى على مخالفة قوله، وكانا في الطريق لا يشترون إلا بعض الطعام والشراب النباتي ثم يسيران. ولا داعي للإطالة. واستعملا "طريقة السير الإلهي"، فلم يمضِ عليهما عشرة أيام حتى وصلا إلى خانق خارج مدينة جي تشو واستراحا فيه.

وفي اليوم التالي دخلا المدينة، حيث تنكر داى تسونغ في هيئة سيّد، وتنكر لي كوى في هيئة خادم. فطافا في أنحاء المدينة طوال يوم كامل، ولم يجدا أحدًا يعرف قونغ سون شينغ، فرجعا إلى الخانق واستراحا. وفي اليوم التالي ذهبا أيضًا يفتشان في الشوارع الضيقة والأزقة الصغيرة في المدينة طوال يوم، فلم يعثرا على أي خبر. فاشتد ضيق لي كوى وقال ملعونًا: "هذا الراهب المتسول، أين اختبأ بالله عليك! إن رأيته سأمسك برأسه وأذهب به إلى أخينا." فقال داى تسونغ: "عدت إلى طبعك! إن لم تسمع قولي، سأجعلك تتألم مجددًا." فقال لي كوى ضاحكًا: "قلت ذلك على سبيل المزح فقط." فوبّخه داى تسونغ مرة أخرى، فلم يجرؤ لي كوى على الرد. ثم عادا إلى الخانق واستراحا.

وفي اليوم التالي بكّرا وذهبا يبحثان في القرى والضواحي القريبة خارج المدينة. فكان داى تسونغ كلما رأى شيخًا يسجد له ويسأله عن مكان سكن السيد قونغ سون شينغ، فلا أحد يعرفه. وسأل داى تسونغ عشرات الأماكن. وفي وقت الظهيرة من ذلك اليوم، اشتد جوعهما، فرأيا على جانب الطريق مطعمًا يبيع المكرونة النباتية، فدخلاه واشتريا بعض المعجنات ليأكلاها. فلاحظا أن المكان مليء بالزوار ولا يوجد مقعد فارغ، فوقفا في منتصف الطريق. فسأله النادل: "يا سيدي، إن أردت أكل المكرونة، فاجلس مع هذا الشيخ على نفس الطاولة." فرأى داى تسونغ شيخًا مسنًا يحتل طاولة كبيرة بمفرده، فسجد له وتحية، وجلسا متقابلين. وجلس لي كوى بجانب داى تسونغ، وطلب من النادل أن يعدّ أربعة أطباق مكرونة كبيرة. قال داى تسونغ: "سآكل طبقًا واحدًا، أفلا يكفيك ثلاثة؟" قال لي كوى: "لا تكفي. اصنع ستة أطباق، سآكلها كلها." فضحك النادل من رؤيته. وانتظرا نصف يوم، ولم يأتِ أحد بالمكرونة. فلاحظ لي كوى أنهم يحملونها إلى الداخل، فبدأ ضيقه يشتد. فجاء النادل أخيرًا بطبق مكرونة ساخن ووضعه أمام الشيخ الذي يشاركهما الطاولة. فلم يتأدب الشيخ بالاعتذار، بل أخذ المكرونة وبدأ يأكل. وكانت المكرونة ساخنة، فأخفض الشيخ رأسه وانحنى على الطاولة ليأكل. ونظرًا لسرعة طباع لي كوى، فلما لم يَرَ المكرونة تأتي، صرخ: "يا نادل!" وقال ملعونًا: "هل تجعل سيدي ينتظر كل هذا الوقت؟" وضرب الطاولة ضربة واحدة، فتطايرت العصارة الساخنة على وجه الشيخ، وانقلبت المكرونة. فاشتد غضب الشيخ وأمسك بلي كوى وصاح: "ما هذا المنطق؟ لماذا قلبت مكرونتي؟" فقبض لي كوى على قبضته يريد ضرب الشيخ. فأسرع داى تسونغ يزجره واعتذر للشيخ قائلًا: "يا سيدي، لا تأخذ هذا الغبي على محمل الجد، سأتعوض لك بطبق مكرونة." فقال الشيخ: "يا سيدي، أنت لا تعرف: أنا من مكان بعيد، أردت أكل المكرونة مبكرًا والعودة لسماع الدرس، فإن تأخرت فاتني الطريق." فسأله داى تسونغ: "يا سيدي، من أي مكان أنت؟ ومن يسمع ماذا؟" فأجاب الشيخ: "أنا من سكان جيانغون تحت ولاية جي تشو، عند سفح جبل إيرشيان. جئت إلى المدينة لأشتري بعض البخور الجيد وأعود لأسمع الراهب لو تشن رين يتحدث عن 'طريقة الخلود والشباب الدائم'." فتأمل داى تسونغ وقال في نفسه: "لعل قونغ سون شينغ موجود هناك أيضًا." فسأل الشيخ: "يا سيدي، هل يوجد في قريتك رجل اسمه قونغ سون شينغ؟" قال الشيخ: "إن سألت غيري لما عرف، فكثيرون لا يعرفونه. أنا جاره. ليس عنده إلا أمه في البيت. هذا السيد كان دائمًا يتجول خارج البلاد، ويُدعى الآن قونغ سون يي تشينغ. وقد غيّر اسمه الآن، فالجميع ينادونه الراهب تشينغ، ولا ينادونه قونغ سون شينغ. فهذا اسمه الدنيوي، ولا أحد يعرفه." قال داى تسونغ: "هذا هو! 'لقد تعبت في البحث حتى تفينت حذائي الحديدي، فإذا به أمامي دون عناء.'" ثم سجد داى تسونغ مجددًا للشيخ وسأله: "يا سيدي، كم يبعد جبل إيرشيان في جيانغون عن هنا؟ وهل الراهب تشينغ موجود في البيت؟" قال الشيخ: "جبل إيرشيان يبعد عن المحافظة خمسة وأربعين لي فقط. أما الراهب تشينغ فهو التلميذ الأول للراهب لو تشن رين، ولم يأذن له أستاذه بمفارقته." ففرح داى تسونغ فرحًا شديدًا. وأسرع يستعجل المكرونة، فأكل مع ذلك الشيخ، وسدد ثمن المكرونة، وخرجا معًا من المطعم، وسأله عن الطريق. قال داى تسونغ: "يا سيدي، تقدم أنت. سأشتري بعض البخور والورق، ثم آتي أيضًا." فودّعه الشيخ ومضى.

عاد داى تسونغ ولي كوى إلى الخانق، وأخبرا أمتعتهما، وربطا أحصنة الجيا مجددًا، وغادرا الخانق، وسلكا طريقهما إلى جيانغون وجبل إيرشيان. ومارس داى تسونغ "طريقة السير الإلهي"، فقطع المسافة البالغة خمسة وأربعين لي في لمح البصر. وصلا إلى أمام المحافظة، فسألا عن جبل إيرشيان، فأشار إليهما أحدهم قائلًا: "على بعد شرق المحافظة، خمسة لي فقط." فغادرا المحافظة وسارا شرقًا. وما إن سيرا خمسة لي حتى ظهر أمامهما ذلك الجبل الإلهي، وكان جميلًا حقًا. فلاحظا:

جبال خضراء نحتت كالزمرد، وقمم زرقاء مكدسة كالسحب.

انقسمت الضفتان كأسد ونمر متجسدين، ومن كل جهة تتردد أصوات قرود وزقزقة طيور الكركي.

في الصباح ترى الغيوم تغطي قمم الجبال، وفي المساء تشاهد الشمس معلقة بين أغصان الغابة.

المياه جارية متدفقة، وفي الوادي تتردد أصوات حبات اليشم كأنها أجراس رنانة؛

ينابيع متدفقة وشلالات هادرة، وفي الكهوف يُخَيَّل كأن أصوات القيثارة الياقوتية تعزف فيها.

إن لم يكن أهل الشريعة يتعبدون هنا، فلا بد أن شيخاً خالداً يصنع الدواء.

في تلك اللحظة، وصل دَاي زُونغ وَلِي كُوِي إلى سفح جبل إيرشيان، فرأوا حطّاباً. سلّم عليه دَاي زُونغ وقال: "أتسمح لي أن أسألك أين يقيم الشخص الذي يُدعى تشينغداورين؟" فأشار الحطاب قائلاً: "فقط اعبر هذا النتوء الشرقي، فالمنزل الذي أمامه جسر حجري صغير هو المطلوب." اجتاز الاثنان النتوء، فرأوا عشرة من البيوت العشبية تحيط بها جدران قصيرة، وخارج الجدران جسر حجري صغير. وصلا إلى هناك، فاذا بفتاة قروية تخرج حاملة سلة من الفاكهة الطازجة. سلّم عليها دَاي زُونغ وسألها: "يا سيدتي، أتخرجين من بيت تشينغداورين؟ هل تشينغداورين في البيت؟" أجابت الفتاة: "إنه في خلف البيت يصنع دواء الخلاود." فرح دَاي زُونغ في قلبه، وأوصى لِي كُوِي قائلاً: "اذهب اختبئ خلف الأشجار. سأدخل أنا وحدي، وحين أراه أعود وأحضرك." دخل دَاي زُونغ وحده إلى الداخل، فرأى ثلاثة بيوت عشبية متصلة، وعلى الباب ستارة من القصب معلقة. سعل دَاي زُونغ، فخرجت من الداخل عجوز شيبة الشعر. نظر إليها دَاي زُونغ، فرأى:

شيبة قديمة المظهر، شعر أبيض كشعر طائر الكركي، ووجه محمّر.

عيناها ضعيفتان كقمر الخريف محاط بالضباب، وحاجباها أبيضان كالصقيع الصباحي تحت ضوء الشمس.

ترتدي تنورة خضراء وثوباً أبيض، تُشبه في هيئتها الإلهة العظيمة من قصر اليشم؛

تلبس سترة قماشية ودبابيس شوكية، تبدو كالعجوز العظيمة من جبل ليشان.

شكلها كطائر كركي يحلق بين سماوات السماء، ومظهرها كشجرة صنوبر متعالية في جبال الجبل.

سلّم دَاي زُونغ عليها وقال: "أبلغك يا سيدتي: أرغب في مقابلة تشينغداورين." سألته العجوز: "ما اسم السيد؟" قال دَاي زُونغ: "اسمي دَاي زُونغ، وقد جئت من شاندونغ إلى هنا." قالت العجوز: "ابني خرج يتجوّل ولم يعد إلى البيت بعد." قال دَاي زُونغ: "أنا أعرفه منذ قديم، عندي كلمة مهمة أريد أن أقولها، أرجو أن أراه." قالت العجوز: "ليس في البيت، إن كان عندك كلام فاتركه هنا لا بأس. حين يعود سيأتي بنفسه ليقابلك." قال دَاي زُونغ: "سأعود مرة أخرى." فودّع العجوز وخرج إلى حيث كان لِي كُوِي، وقال له: "هذه المرة سأحتاج إليك. قالت أمه قبل قليل إنه ليس في البيت، فاذهب أنت الآن وادعه. إن قال إنه غير موجود، فاضرب وأحدث جلبة، لكن لا تؤذِ أمه العجوز. سآتي أنا فأصرفك فتكفّ."

ذهب لِي كُوَي أولاً إلى متاعه وأخرج فأسه المروحيين، ووضعهما على جانبيه، ثم دخل البيت ونادى قائلاً: "ليخرج أحد!" فهرعت العجوز لمقابلته وسألت: "من أنت؟" فلما رأت لِي كُوَي بعينيه الجاحظتين، خافت منه خوفاً شديداً، وسألت: "ماذا تريد يا سيدي؟" قال لِي كُوَي: "أنا لِي كُوَي 'الإعصار الأسود' من جبال ليانغشان. أرسلني أخونا الأكبر لاستدعاء قونغسون شينغ. ليخرج هو، وننظر إليه بعيون البوذا. إن لم يخرج، سأضرم ناراً محرقة أحرق بها كل متاعكم وأجعل أرضكم بيضاء خالية، لا تتأخر في الخروج!" قالت العجوز: "لا تفعل هذا يا فارس. هذا ليس بيت قونغسون شينغ، أنا أُدعى تشينغداورين." قال لِي كُوَي: "ادعيه يخرج وحسب، أنا أعرف وجهه القبيح." قالت العجوز: "خرج يتجوّل ولم يعد بعد." فأخرج لِي كُوَي فأسه الكبير وشطّر جداراً نصفين. تقدمت العجوز تحاول إيقافه، فقال لِي كُوَي: "إن لم تخرجي ابنك سأقتلك." ورفع الفأس ليضربها، فصعقت العجوز وسقطت على الأرض. وعندئذ خرج قونغسون شينغ من الداخل ونادى: "لا تتجاوز حدود الأدب!" ولشاعر يقول:

يصنع الدواء في أفران ومواقد، يتعلم طريقة الخالدين،

ويختفي في الجبال العميقة قاطعاً كل صلاته بالدنيا.

لولا أن الإله الغاضب جاء إلى البيت،

ما كان قونغسون شينغ ليخرج من قاعته.

فصاح داى زونغ: "يا آي نيو، كيف أرعبت الأم العجوز!" فسار داى زونغ لإعانتها وإيقاظها. ثم طرح لي كوى فأسه الكبير وانحى قائلاً: "سامحني يا أخي. لو لم أفعل ذلك، لما خرجت أنت." فدخل قونغ سون شينغ أولاً ليعين أمه على الدخول، ثم خرج ليستقبل داى زونغ ولي كوى، ودخلهما إلى غرفة نظيفة يجلسان فيها، وسائلاً: "كيف وفقتما في إيجادي إلى هنا؟" فقال داى زونغ: "منذ أن نزلت أنت من الجبل، جئت أنا أولاً إلى مقاطعة جى وتجولت فيها كلها ولم أجد أثراً لك، ولم أجمع سوى مجموعة من الإخوة صعدت بهم إلى الجبل. وهذه المرة، أرسلني السيد سونغ جونغ شان مع لي كوى لنبحث عنك ونستحضرك، لأن السيد سونغ جونغ شان توجه إلى مقاطعة قاو تانغ لإنقاذ السيد تشاي دا غوان رين، فهزمه حاكم قاو تانغ قاو لين بضع مرات بالسحر، ولم نستطع فعل شيئاً ضده، فلم يبق أمامنا سوى أن نرسلك أنت ولي كوى لنبحث عنك ونستحضرك. تجولنا في كل مقاطعة جى ولم نجد أثراً لك. ثم بالمصادفة، أرشدنا عجوز من مطعم معجنات إلى هذا المكان. وعندما رأينا إحدى قرويات القرية تقول إنك في بيتك تُعالج الأدوية، كانت أمك تتحجج وتمتنع، لذلك استخرجناك أنا ولي كوى. هذا كان تصرفاً متهوراً بعض الشيء، أرجو أن تسامحنا. السيد سونغ جونغ شان ينتظر على حدود مقاطعة قاو تانغ، يمر عليه اليوم كالسنة، نرجو منك أن تبدأ الرحلة فوراً لنكمل معاً هذا العمل العظيم." فقال قونغ سون شينغ: "لقد تجولت في العالم وأنا صغير، وكثيراً ما التقيت برجال الشجاعة. وعندما عدت إلى قريتي بعد فراق جبل ليانغ، لم يكن ذلك خيانة للضمير: أولاً، لأن أمي عجوز ولا أحد يخدمها، وثانياً، لأن أستاذي المعلم لوه تشن رين بقي أمامي، خشية أن يبحث عني أحد، لذلك غيّرت اسمي إلى تشينغ داو رين وأخفيت نفسي هنا." فقال داى زونغ: "الآن السيد سونغ جونغ شان في خطر عظيم، نرجو منك يا معلم أن ترحمنا وتذهب معنا هذه المرة." فقال قونغ سون شينغ: "لكن أمي عجوز ولا أحد يعولها، ولن يسمح لي أستاذي المعلم لوه تشن رين بالخروج فعلاً. الحقيقة أنني لا أستطيع الذهاب." فركع داى زونغ مرة أخرى وتوسل، فأقامه قونغ سون شينغ قائلاً: "دعني أفكر في الأمر." فاستضاف قونغ سون شينغ داى زونغ ولي كوى في الغرفة النظيفة، وأعد لهم بعض الخمر النباتي والطعام النباتي.

بعد أن أكلوا قليلاً، توسل داى زونغ مرة أخرى قائلاً: "إذا لم تذهب يا معلم، فسيقبض على السيد سونغ جونغ شان حاكم قاو لين. وعندها ينتهي العمل العظيم في الجبل!" فقال قونغ سون شينغ: "دعني أذهب أولاً لأستشير أستاذي المعلم. إن سمح لي، فسأذهب معكم." فقال داى زونغ: "فلنذهب الآن لاستشارة أستاذيك المعلم." فقال قونغ سون شينغ: "الزما هنا الليلة، وسنذهب في الصباح الباكر." فقال داى زونغ: "السيد ينتظر هناك يوماً يمر عليه كسنة، نرجو منك يا معلم أن تذهب معنا هذه المرة." فنهض قونغ سون شينغ وقاد داى زونغ ولي كوى خارج البيت، وسلك طريقه إلى جبل إير شيان. كان الوقت أواخر الخريف وأوائل الشتاء، قصار النهار طوال الليل، وسرعان ما أظلمت السماء، فوصلوا إلى منتصف الجبل والشمس قد مالت نحو المغرب. كان هناك طريق صغير بين أشجار الصنوبر يؤدي إلى معبد المعلم لوه تشن رين، حيث رأوا لافتة حمراء عليها ثلاثة أحرف ذهبية مكتوب عليها "معبد تسي شو". عندما وصلوا إلى المعبد، تبين لهم أن جبل إير شيان هو حقاً جبل الخالدين. فلقد رأوا:

أشجار الصنوبر كثيفة خضراء، وأشجار السرو متراصة كثيفة.

مجموعة من طيور الإوز الأبيض تستمع إلى التعاليم، وعدد من الشباب الثياب الخضراء يطحنون الأدوية.

الصفصاف الأخضر والخيزران الأخضر، وبوابة الكهف مغلقة بإحكام ونوافذ الزجاج باردة.

الثلج الأبيض والبرعم الأصفر، والغرفة الحجرية محاطة بالسحاب والموقد الدافئ.

الغزال البري يحمل زهرة ويمر عبر الطريق، والقرد الجبلي يحمل فاكهة ويعبر الصخر.

من حين لآخر يُسمع الزهديون يتحدثون عن التعاليم، وغالباً ما يُرى عجوز الجبل يناقش القانون.

عند مذبح الإمبراطور الخالد، نسيم السماء يحمل أصوات الخطوات الخافتة؛

في قاعة عبادة النجوم، فجأة يأتي صوت الأجراس من ظهر العنقاء.

هذا هو حقاً قصر الخالدين الأرجواني، وأين غيره يمكن البحث عن جزيرة بونغلاي؟

توقف الثلاثة عند كوخ الملابس لترتيب ثيابهم، ثم دخلوا من الممر إلى خلف القاعة إلى جناح الصنوبر والإوز. رأى طفلان قونغ سون شينغ يقود شخصين معه، فأخبرا المعلم لوه تشن رين. فنزل أمر المعلم باستدعاء الثلاثة. فقاد قونغ سون شينغ داى زونغ ولي كوى إلى داخل جناح الصنوبر والإوز، وكان المعلم لوه تشن رين قد انتهى لتوه من طقوسه الروحية وجلس على سرير السحاب. فتقدم قونغ سون شينغ ليحييه ويقف بجانبه. ونظر داى زونغ ولي كوى إلى المعلم لوه تشن رين، فوجدا أنه حقاً يتمتع بهيئة تتجاوز حدود الكون. فلقد رأوا:

تاج مرصع بأوراق اليشم، وراء مطرز بخيوط الذهب.

لحية طويلة وخد واسع، تعبد حتى وصل إلى السماء الخالية من الشوائب،

عين زرقاء وبؤبؤ مربع، أكل الأدوية حتى وصل إلى عالم الخلود.

يأكل كل يوم تمر أن تشي، وذاق خوخ فانغ شوو.

طاقة ممتلئة في دان تيان، وعنده حقاً عضلات خضراء ودماغ أرجواني؛

اسمه مسجل في سجلات الخالدين، ولديه بلا شك كلى رمادية وكبد أزرق.

هو حقاً من يمشي تحت القمر في الثلث الأخير من الليل وصوت العنقاء بعيد، ومن يركب السحب على ظهر الإوزة لمسافات طويلة.

فعند رؤية داى زونغ لذلك، سارع بالركوع. أما لي كوى فظل ينظر فقط. فسأل المعلم لوه تشن رين قونغ سون شينغ: "من أين جاء هذان الاثنان؟" فقال قونغ سون شينغ: "هذان هما صديقي شاندونغ اللذان أخبرتك بهما سابقاً. الآن، حاكم مقاطعة قاو تانغ قاو لين يستعرض قوته بالسحر، وأرسلني السيد سونغ جونغ شان مع هذين الاثنين لاستدعائي. ولم أجرؤ على اتخاذ قرار بنفسي، لذلك جئت لأستشيرك." فقال المعلم لوه تشن رين: "لقد خرج تلميذي من النار، ويتعلم الخلود، فلماذا يعود إلى هذا العالم مرة أخرى؟" فركع داى زونغ وقال: "نرجو أن تسمح لنا باستدعاء السيد قونغ سون شينغ للنزول من الجبل، لهزيمة قاو لين، ثم نعيده إلى الجبل." فقال المعلم لوه تشن رين: "إنكما لا تعرفان: هذا ليس من شأن الزهديين. اذهبا أنتما وتشاورا."

لم يكن من غونغ سون شينغ بدٌّ سوى أن اصطحب الرجلين، وغادر جناح الصنوبر والعنّاب، ونزل من الجبل في وقت متأخر. سأل لي كوي: "ماذا قال ذلك الشيخ الخالد؟" قال داى تسونغ: "ألم تكن أنت الذي لم يستمع؟" قال لي كوي: "لم أفهم هذا الهراء أصلاً." قال داى تسونغ: "لقد قال معلمله إنه يأمره ألا يذهب." عندما سمع لي كوي ذلك، صرخ قائلاً: "جعلتنا نقطع مسافات طويلة، واجتزنا صعوبات لا تُحصى حتى وجدناه، ثم يخرج لنا هذا الهراء! لا تثيروا غضبي، وإلا سحقت بيدي هذه القلنسوة الطاوية، وأمسكت خصري، وألقيت بذلك الشيخ اللص رأساً على عقب إلى أسفل الجبل." قال داى تسونغ وهو يرمقه: "هل تريد أن تثبت قدميك مرة أخرى!" قال لي كوي: "لا أجرؤ، لا أجرؤ، إنما قلت ذلك على سبيل المزاح فحسب."

عاد الثلاثة إلى بيت غونغ سون شينغ، وأعدّوا في تلك الليلة عشاءً وتناولوه. قال غونغ سون شينغ: "لنبتِ هنا هذه الليلة، وغداً نعود لنترجى معلمي مرة أخرى. إن وافق، فسنذهب." في الليل، نادى داى تسونغ ليستريح، وقام الاثنان بترتيب أمتعتهما، وجاءا ليناما في الغرفة النقية. عندما كان الاثنان نيماً في الجانب الأيسر من الفجر، نهض لي كوي بهدوء. وسمع داى تسونغ يشخر في نومه، فقال في نفسه: "أليس هذا غيظاً فارغاً؟ أنت أصلاً من رجال معسكر الجبل، فلماذا تسأل عن هذا المعلم الفارغ! غداً لن يوافق ذلك اللص، فهل نضيع أمر أخينا الكبير؟ لم أعد أطاق، سأقتل ذلك الشيخ الطائي اللص، حتى لا يجد من يسأله، فيضطر للذهاب معي."

تسلّل لي كوي حينئذٍ ومعه فأسان، وفتح باب الغرفة بهدوء، واستغل صفاء النجوم والقمر، وتسلق خطوة بخطوة إلى أعلى الجبل. عندما وصل إلى أمام مرصد البنفسج، رأى البابين الكبيرين مغلقين، وكان السياج الجانبي ليس عالياً جداً. قفز لي كوي قفزة واحدة، وفتح الباب الكبير، وتسلّل خطوة بخطوة إلى الداخل. حتى وصل أمام جناح الصنوبر والعنّاب، وسمع من خلف النافذة صوت أحدهم يتلو كتاب يو شو باو جينغ. تسلق لي كوي، ولعق ورق النافذة فمزقه، فرأى لوو تشن رن وحده جالساً على سرير السحاب. أمامه على الطاولة جمر بخور طيب، وشمعتان مزخرفتان مشتعلتان، وهو يتلو الكتاب بصوت واضح. قال لي كوي: "هذا اللص الطاوي يستحق القتل حقاً!" تسلل إلى جانب الباب، ودفعه بيده، فانفتح مصراعا النافذة معاً. اندفع لي كوي إلى الداخل، ورفع الفأس، وضرب به رأس لوو تشن رن من فوق، فسقط على سرير السحاب، وسال منه دم أبيض. نظر لي كوي، وقال ضاحكاً: "هذا اللص الطاوي بلا شك كان شاباً عذراً، حافظ على طاقته الأصلية الحقيقية، ولم تضيع، لذلك لم يكن فيه قطرة دم حمراء." نظر لي كوي مرة أخرى بعناية، فرأى أن القلنسوة الطاوية قد انشطرت إلى نصفين، وأن الرأس قد انفصل حتى أسفل الرقبة. قال لي كوي: "هذه المرة تخلصت من شرير، ولن أقلق من عدم ذهاب غونغ سون شينغ." ثم استدار وخرج من جناح الصنوبر والعنّاب، وركض من الممر الجانبي، فإذا به يواجه ولداً بلون أزرق يصده، ويصرخ: "لقد قتلت معلمي، إلى أين ستذهب!" قال لي كوي: "أيها الطاوي الصغير اللص، ذق من فأس أيضاً!" رفع الفأس وضرب، فسقط رأسه على حافة الدرج. قتلهما لي كوي كلاهما. ابتسم لي كوي وقال: "الآن لنمضِ." خرج مباشرة من باب المرصد، وركض كالريح إلى أسفل الجبل. عندما وصل إلى بيت غونغ سون شينغ، تسلل إلى الداخل، وأغلق الباب، وسمع في الغرفة النقية داى تسونغ لا يزال غافلاً. عاد لي كوي إلى نومه كما كان. حتى جاء الفجر، نهض غونغ سون شينغ وأعدّ الفطور، وقدمه للاثنين فتناولاه. قال داى تسونغ: "نرجو من السيد أن يصحبنا مرةأخرى إلى الجبل، لنترجى الخالد." عندما سمع لي كوي ذلك، ضحك في سره ضحكة باردة.

صعد الثلاثة على نفس الطريق القديم إلى الجبل مرة أخرى. دخلوا إلى مرصد البنفسج وإلى جناح الصنوبر والعنّاب، فرأيا ولدين. سأل غونغ سون شينغ: "أين الخالد؟" أجاب الولدان: "الخالد جالس على سرير السحاب يتأمل." عندما سمع لي كوي ذلك، ذهل، وأخرج لسانه، ولم يستطع إعادته إلى فمه نصف يوم. رفع الثلاثة الستارة ودخلوا لينظروا، فرأوا لوو تشن رن جالساً في وسط سرير السحاب. قال لي كوي في نفسه: "هل قتلت بالخطأ الليلة الماضية؟" قال لوو تشن رن: "لماذا أتيتم أنتم الثلاثة مرة أخرى؟" قال داى تسونغ: "جئنا نترجى معلمي برحمه، لينقذ الناجين من المحنة." قال لوو تشن رن: "من هذا الرجل الأسود الكبير؟" أجاب داى تسونغ: "إنه أخي الأصغر، اسمه لي كوي." ابتسم الخالد وقال: "كنت سأمنع غونغ سون شينغ من الذهاب، لكن من أجل أنيابه، سأدعه يذهب هذه المرة." سجد داى تسونغ وشكره. قال لي كوي في نفسه: "ذلك اللص يعرف أنني سأقتله، ومع ذلك يقول هذا الهراء!"

قال الخالد لو تشن رن: "هل أعلمكم الثلاثة أن تصلوا إلى غاو تانغ تشو في لحظة؟" فشكره الثلاثة. فتأمل داى تسونغ: "إن الخالد لو تشن رن يفوق 'طريقة السير الخارقة' التي لدي..." ثم نادى الخالد لو تشن رن صبياً فأحضر ثلاثة مناديل يدوية. فقال داى تسونغ: "أعلمني يا معلمي: كيف تجعلنا نصل إلى غاو تانغ تشو بسهولة؟" فنهض الخالد لو تشن رن وقال: "تعالوا جميعاً معي." فتبعه الثلاثة خارج باب المعبد حتى صخرة خارج الدير. فأخذ أولاً منديلاً أحمر وبسطه على الصخرة وقال: "يا تلميذي اصعد." فصعد قونغ سون شنغ على المنديل بقدميه، فأخذ الخالد لو تشن رن يروّح كمّه وصرخ: "اصعد!" فتحول المنديل إلى سحابة حمراء تحمل قونغ سون شنغ وتحلق ببطء في السماء، فارتفعت عن الجبل نحو عشرين ذراعاً أو أكثر. فصرخ الخالد لو تشن رن: "قفي!" فوقفت تلك السحابة الحمراء عن الحركة. ثم بسط منديلاً أزرق وأمر داى تسونغ بالصعود عليه، وصرخ: "اصعد!" فتحول المنديل إلى سحابة زرقاء تحمل داى تسونغ وتحلق في السماء. وكانت السحابتان الزرقاء والحمراء الكبيرتان كبساط الخيزران، تدوران في السماء، فانبهر لي كوى. ثم بسط الخالد لو تشن رن منديلاً أبيض على الصخرة ونادى لي كوى ليصعد عليه. فقال لي كوى ضاحكاً: "أليست هذه مزحة؟ إن سقطت فستكون كدمة كبيرة." فقال الخالد لو تشن رن: "هل رأيت الاثنين؟" فوقفت لي كوى على المنديل، فقال الخالد لو تشن رن "اصعد!" فتحول المنديل إلى سحابة بيضاء وطارت به. فصرخ لي كوى: "آخ! لست مستقررًا، أنزلني!" فأشار الخالد لو تشن رن بيده اليمنى فتساقطت السحابتان الزرقاء والحمراء ببطء. فسجد داى تسونغ شاكراً ووقف أمامه، ووقف قونغ سون شنغ عن يساره. وصرخ لي كوى من فوقه: "أريد أن أبول وأتبرز، إن لم تنزلني سأبول عليكم من فوق!" فسأله الخالد لو تشن رن: "نحن رهبان زهاد، لم نؤذيك، فلماذا جئت ليلاً تتسلق الجدار وتدخل لتطعننا بالفأس؟ لو لم أكن ذا فضل وتقى لكنت قتلتني. وقتلت أيضاً صبياً من رهباني." فقال لي كوى: "لم أكن أنا، لربما أخطأت في التعرف عليّ." فابتسم الخالد لو تشن رن وقال: "وإن كنت لم تطعن إلا قرعتين من قرعيّ، لكن قلبك ليس طيباً، وسأجعلك تتذوق بعض المشاق." ثم رفع يده وصرخ: "اذهب!" فهبت رياح عاصفة دفعت لي كوى إلى قلب السحاب. فرأى اثنين من حاملي العصا الصفراء يقودان لي كوى، ولا يسمع إلا صوت الريح والمطر، حتى وصل بلا إدراك إلى حدود جي تشو، فارتعد من الخوف واهتزت يداه ورجلاه. فسمع صوتاً مدوياً، وإذا به يتدحرج من على سطح قاعة حكومة جي تشو.

في ذلك اليوم كان حاكم المدينة ما شي هونغ جالساً في قاعة الحكم، ووقف أمامه كثير من الموظفين، فرأوا من السماء يسقط رجل ضخم أسود، فذهلوا جميعاً. فلما رآه الحاكم ما صرخ: "ائتوا بهذا اللص!" فانقض عليه أكثر من عشرة من الحراس والسجّانين وجرّوه إلى أمامه. فصاح حاكم ما: "من أنت أيها الساحر؟ كيف جئت من السماء؟" وكان لي كوى قد سقط فأصيب بجروح في رأسه وجبينه، ولم يستطع الكلام لحظة. فقال الحاكم ما: "لا بد أنه ساحر، أحضروا بعض الأدوات التعويذية." فأوثق الحراس لي كوى وجرّوه إلى أمام القاعة على العشب، فجاء أحد الحراس بإناء من دم الكلب وسكبه على رأسه، وجاء آخر بدلو من البول والبراز وسكبه على لي كوى من رأسه حتى قدميه. فامتلأ فمه وأذناه بالبول والبراز. فصرخ لي كوى: "لست ساحراً، أنا خادم الخالد لو تشن رن." وكان أهل جي تشو يعرفون أن الخالد لو تشن رن هو الساحر الحي المخلد في عصره، لذلك لم يجرؤوا على أذيته. ثم أعادوا لي كوى إلى أمام القاعة، فأخبرهم الموظفون: "إن الخالد لو تشن رن في جي تشو هو الساحر المخلد المشهور في العالم. إن كان هذا من تباعه فلا يجوز تعذيبه." فقال الحاكم ما ضاحكاً: "أنا قرأت آلاف الكتب، وسمعت أخبار الماضي والحاضر، ولم أسمع أن ساحراً يكون له تلميذ كهذا، فلا بد أنه ساحر. أيها الحراس، اضربوا هذا اللص بقوة!" فاضطروا إلى إسقاط لي كوى وضربوه ضرباً مبرحاً. فصاح الحاكم ما: "اعترف أنك ساحر وسأتوقف عن ضربك." فاضطر لي كوى إلى الاعتراف قائلاً: "أنا الساحر لي إير." فوضعوا عليه قيداً كبيراً وألقوه في السجن. فجاء لي كوى إلى سجن المحكوم عليهم بالإعدام وقال: "أنا الإلهي الحارس اليومي، كيف تقيدونني؟ سأقتل كل أهل مدينة جي تشو." وكان رؤساء الحراس والسجّانين يعرفون فضل الخالد لو تشن رن وتقاه، ويوقرونه جميعاً، فجاءوا يسألون لي كوى: "من أنت حقاً؟" فقال لي كوى: "أنا الإلهي الحارس اليومي الخاص بالخالد لو تشن رن، أغضبته بخطأ منه، فألقاني هنا ليذيقني هذا العذاب، وسيأتي لأخذي بعد يومين أو ثلاثة. إن لم تقدموا لي طعاماً وشراباً لاسترجاع قواي، سأقتل عائلاتكم جميعاً." فلما سمع الحراس والسجّانون كلامه خافوا منه، فاضطروا لشراء الطعام واللحم وإطعامه. فلما رأى لي كوى خوفهم زاد في أقواله الاستفزازية. فازداد أهل السجن خوفاً، فأتوا بماء دافئ يغتسل معه وألبسوه ثياباً نظيفة. فقال لي كوى: "إن نقصتموني طعاماً وشراباً سأطير وأجعلكم تعانون." فاضطر حراس السجن إلى الترضي والخضوع له. فبقي لي كوى محبوساً في سجن جي تشو.

وقَالَ الْحَدِيثُ أَنَّ الْحَكِيمِ لُو أَخْبَرَ دَاي زُونغَ بِجَمِيعِ الْأُمُورِ الْمَذْكُورَةِ آنِفًا. فَلَمْ يَزَلْ دَاي زُونغَ يَتَوَسَّلُ إِلَيْهِ بِالِاسْتِرْحَامِ لِيُنْقِذْ لِي كْوِي. فَأَبْقَى لُو الْحَكِيمُ دَاي زُونغَ فِي الدَّيْرِ لِيَبِيتَ فِيهِ، وَسَأَلَهُ عَنْ أُمُورِ مَعْسَلَةِ الْجَبَلِ. فَحَدَّثَهُ دَاي زُونغَ عَنْ تْشَاو تِيَان وَانغَ وَعَنْ سُونغ قُونغ مِينغَ، كَيْفَ أَنَّهُمَا يَتَّصِفَانِ بِالْمُرُوءَةِ وَالْعَطَاءِ، وَأَنَّهُمَا لَا يَعْمَلَانِ إِلَّا لِإِقَامَةِ عَدْلِ السَّمَاءِ، وَأَنَّهُمَا أَقْسَمَا أَنَّهُمَا لَنْ يَضُرَّا أَحَدًا مِنَ الْأُمَنَاءِ وَالشُّهَدَاءِ وَالْأَبْنَاءِ الْبَرَرَةِ وَالْأَحْبَارِ وَالْأَزْوَاجِ الْأَمِينَةِ، وَعَدَّدَ كَثِيرًا مِنْ مَحَاسِنِهِمَا. فَلَمَّا سَمِعَ لُو الْحَكِيمُ ذَلِكَ سُرَّ سُرُورًا عَظِيمًا. وَأَقَامَ دَاي زُونغَ خَمْسَةَ أَيَّامٍ، كَانَ فِي كُلِّ يَوْمٍ يَسْجُدُ وَيُصَلِّي وَيَتَضَرَّعُ إِلَى الْحَكِيمِ يَسْأَلُهُ أَنْ يُنْقِذَ لِي كْوِي. فَقَالَ لُو الْحَكِيمُ: "مِثْلُ هَذَا الرَّجُلِ لَا يَنْبَغِي إِلَّا طَرْدُهُ، وَلَا تُعِدْهُ مَعَكَ." فَقَالَ دَاي زُونغَ: "أَيُّهَا الْحَكِيمُ إِنَّكَ لَا تَعْلَمُ، فَإِنَّ لِي كْوِي وَإِنْ كَانَ غَبِيًّا لَا يَعْرِفُ الْأَدَبَ وَالْقَانُونَ، إِلَّا أَنَّ لَهُ بَعْضَ الْمَحَاسِنِ الصَّغِيرَةِ: الْأُولَى، أَنَّهُ مُسْتَقِيمٌ صَرِيحٌ لَا يَأْخُذُ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا بِالْبَاطِلِ وَلَا قِيرَاطًا؛ وَالثَّانِيَةُ، أَنَّهُ لَا يَتَمَلَّقُ لِأَحَدٍ، وَإِنْ مَاتَ بَقِيَتْ وَفَاؤُهُ؛ وَالثَّالِثَةُ، أَنَّهُ لَا يَحْمِلُ شَهْوَةً فَاحِشَةً وَلَا خُبْثًا، وَلَا يَطْمَعُ فِي الْمَالِ وَيَخُونُ، بَلْ يَتَقَدَّمُ بِالشَّجَاعَةِ. لِذَلِكَ فَإِنَّ سُونغ قُونغ مِينغَ يُحِبُّهُ كَثِيرًا. وَإِنْ لَمْ أَعُدْ بِهِ، فَسَيَكُونُ مِنَ الْعَسِيرِ عَلَيَّ أَنْ أُوَاجِهَ أَخَاهُ سُونغ قُونغ مِينغَ." فَضَحِكَ لُو الْحَكِيمُ وَقَالَ: "إِنَّنِي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا الرَّجُلَ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ الْقَتْلِ فِي الْعَالَمِ الْعُلْوِيِّ. وَلَمَّا كَانَتْ ذُنُوبُ أَهْلِ الْأَرْضِ الْأَسْفَلِ شَدِيدَةً، عُوقِبَ فَأُرْسِلَ إِلَيْهِمَا لِيَقْتُلَ. وَكَيْفَ لِي أَنْ أُخَالِفَ أَمْرَ السَّمَاءِ وَأُضِرَّ بِهَذَا الرَّجُلِ؟ وَلَكِنَّنِي سَأُذِيقُهُ الْعَذَابَ لِمُدَّةٍ، ثُمَّ سَآتِي بِهِ إِلَيْكَ." فَشَكَرَهُ دَاي زُونغَ.

وَنَادَى لُو الْحَكِيمُ: "أَيْنَ الْمَلَكُ الْقَوِيُّ؟" فَهَبَّتْ رِيحٌ أَمَامَ قَاعَةِ الْغُرْفَةِ. وَعِنْدَمَا مَرَّتِ الرِّيحُ، ظَهَرَ مَلَكٌ بِعِمَامَةٍ صَفْرَاءِ، كَانَ يُرَى:

وَجْهُهُ كَالْيَاقُوتِ الْأَحْمَرِ، وَلِحْيَتُهُ كَالصُّوفِ الْأَسْوَدِ.

يَبْدُو أَنَّ طُولَهُ ذِرَاعٌ وَاحِدَةٌ، وَقُوَّتُهُ أَلْفُ جِنْيَانٍ.

عَلَى جَانِبِ عِمَامَتِهِ الصَّفْرَاءِ، يَلْمَعُ خَاتَمٌ ذَهَبِيُّ كَأَنَّهُ يَبْثُقُ ضَوْءَ الْفَجْرِ؛

وَفِي وَسَطِ رِدَائِهِ الْمُطَرَّزِ، يَغْشَاهُ دِرْعٌ فُولَاذِيُّ يَبْتَلِعُ ظِلَّ الْقَمَرِ.

وُضِعَ أَمَامَ الْمِحْرَابِ لِحِمَايَةِ الشَّرِيعَةِ، وَأَتَى إِلَى الدُّنْيَا لِيُطْفِئَ الشَّيَاطِينِ.

فَقَالَ ذَلِكَ الْمَلَكُ ذُو الْعِمَامَةِ الصَّفْرَاءِ: "مَاذَا تَأْمُرُ يَا سَيِّدِي؟" فَقَالَ لُو الْحَكِيمُ: "قَدْ أَرْسَلْتُكَ قَبْلُ لِتَحْمِلَهُ إِلَى جِيزُو، وَقَدِ انْقَضَتْ مُدَّةُ عِقَابِهِ. فَاذْهَبْ الْآنَ إِلَى سِجْنِ جِيزُو وَأْتِ بِهِ، أَسْرِعْ وَعُدْ بِسُرْعَةٍ." فَأَجَابَ الْمَلَكُ بِالطَّاعَةِ وَانْطَلَقَ. وَبَعْدَ نِصْفِ سَاعَةٍ تَقْرِيبًا، أُلْقِيَ لِي كْوِي مِنَ الْهَوَاءِ أَمَامَهُمَا.

فَأَسْرَعَ دَاي زُونغَ لِيُمْسِكَ بِلِي كْوِي وَقَالَ: "يَا أَخِي، أَيْنَ كُنْتَ هَذِهِ الْيَوْمَيْنِ؟" فَنَظَرَ لِي كْوِي إِلَى لُو الْحَكِيمِ وَجَعَلَ يَسْجُدُ وَيَقُولُ: "الْحَدِيدُ الْبَقَرِيُّ لَنْ يَعُودَ لِمِثْلِ هَذَا!" فَقَالَ لُو الْحَكِيمُ: "مِنَ الْآنَ فَصَاعِدًا، كُفَّ عَنْ طَبْعِكَ السَّيِّئِ، وَاسْعَ بِجُهْدِكَ لِتُعَاوِنَ سُونغ قُونغ مِينغَ، وَلَا تَحْمِلْ سُوءَ نِيَّةٍ." فَسَجَدَ لِي كْوِي ثَانِيَةً وَقَالَ: "كَيْفَ لِي أَلَّا أُطِيعَ قَوْلَ الْحَكِيمِ؟" فَقَالَ دَاي زُونغَ: "إِلَى أَيْنَ ذَهَبْتَ هَذِهِ الْأَيَّامَ؟" فَقَالَ لِي كْوِي: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ نَفَخَتْ رِيحٌ فَحَمَلَتْنِي مُسْتَقِيمَةً إِلَى وِلَايَةِ جِيزُو، وَأَلْقَتْنِي مِنْ سَقْفِ قَاعَةِ الْوِلَايَةِ فَتَدَحْرَجْتُ حَتَّى وَقَعْتُ عِنْدَهُمْ، فَأَمْسَكَنِي أَهْلُ الْوِلَايَةِ. وَقَالَ حَاكِمُهُمْ مَا: إِنِّي شَيْطَانٌ، فَقَلَّبَنِي وَأَوْثَقَنِي، وَأَمَرَ حُرَّاسَ السِّجْنِ وَالسُّجَنَاءِ أَنْ يَصُبُّوا عَلَى رَأْسِي وَجَسَدِي دَمَ كَلْبٍ وَبَوْلًا وَغَائِطًا؛ وَضَرَبُونِي حَتَّى تَعَفَّنَ لَحْمُ سَاقَيَّ، وَوَضَعُوا عَلَى رَقَبَتِيَ الْغُلَّ وَأَلْقَوْنِي فِي السِّجْنِ الْأَسْفَلِ. وَسَأَلُونِي: مَنْ أَنْتَ مِنَ الْآلِهَةِ الَّتِي هَبَطَتْ مِنَ السَّمَاءِ؟ فَقُلْتُ لَهُمْ إِنَّي الْحَارِسُ الْإِلَهِيُّ الْخَاصُّ لِلْحَكِيمِ لُو، اقْتَرَفْتُ بَعْضَ الْخَطَايَا فَعُوقِبْتُ بِهَذَا الْعَذَابِ، وَبَعْدَ يَوَمَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ سَيَأْتِي لِيَأْخُذَنِي. وَرَبَّمَا تَأَلَّمْتُ مِنَ الضَّرْبَةِ، وَلَكِنِّي دَاوَرْتُ حَتَّى حَصَلْتُ عَلَى بَعْضِ الشَّرَابِ وَالطَّعَامِ، فَإِنَّ أُولَئِكَ الرِّجَالَ كَانُوا يَخَافُونَ مِنَ الْحَكِيمِ فَغَسَلُونِي وَأَبْدَلُونِي ثِيَابًا. وَقَبْلَ قَلِيلٍ كُنْتُ فِي وَسَطِ الْكُرْسِيِّ أَدَّعِي أَنَّنِي آكُلُ وَأَشْرَبُ، فَإِذَا بِذَلِكَ الْمَلَكِ ذِي الْعِمَامَةِ الصَّفْرَاءِ يَنْزِلُ مِنَ الْهَوَاءِ، وَفَتَحَ غُلِّي وَأَمَرَنِي أَنْ أُغْمِعَ عَيْنَيَّ، فَكَأَنَّنِي كُنْتُ فِي حُلْمٍ، حَتَّى وَصَلْتُ إِلَى هُنَا." فَقَالَ قُونغ سُن شِينغَ: "يَا أُسْتَاذِي، إِنَّ هَؤُلَاءِ الْمَلَائِكَةَ ذَوِي الْعِمَامَاتِ الصَّفْرَاءِ يَبْلُغُ عَدَدُهُمْ أَلْفًا وَأَكْثَرَ، وَهُمْ جَمِيعًا مِنْ حَاشِيَةِ الْحَكِيمِ." فَلَمَّا سَمِعَ لِي كْوِي ذَلِكَ صَاحَ: "يَا الْبُودْدِيَّ الْحَيُّ، لِمَاذَا لَمْ تُخْبِرْنِي مُبْكِرًا، لِأَتَجَنَّبَ ارْتِكَابَ هَذِهِ الْخَطَايَا؟" وَجَعَلَ يَسْجُدُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ. وَسَجَدَ دَاي زُونغَ أَيْضًا وَتَوَسَّلَ قَائِلًا: "لَقَدْ أَطَلْتُ الْمَقَامَ هُنَا، وَجَيْشُ غَاو تَانغ جُو يُشَنِّحُ حَمْلَاتِهِ عَلَيْنَا بِشِدَّةٍ، فَأَرْجُو مِنْ أُسْتَاذِي بِرَحْمَتِهِ أَنْ يُرْسِلَ الْحَكِيمَ قُونغ سُن شِينغَ مَعِي لِنُنْقِذَ أَخَانَا سُونغ قُونغ مِينغَ وَنَكْسِرَ قُوَّةَ غَاو لِيَان، وَعِنْدَمَا يَتِمُّ ذَلِكَ نُعِيدُهُ إِلَى الْجَبَلِ." فَقَالَ لُو الْحَكِيمُ: "إِنَّنِي لَمْ أُرِدْ أَنْ يَذْهَبَ، وَلَكِنَّنِي الْآنَ أُعْطِي الْأَوَّلَوِيَّةَ لِلْمُرُوءَةِ الْعَظِيمَةِ، فَأُرْسِلُهُ اسْتِثْنَاءً فِي هَذِهِ الْمَرَّةِ. وَلَدَيَّ كَلِمَةٌ أُرِيدُكُمْ أَنْ تَحْفَظُوهَا." فَتَقَدَّمَ قُونغ سُن شِينغَ وَجَلَسَ أَمَامَ الْحَكِيمِ لِيَسْمَعَ وَصِيَّتَهُ. وَهَكَذَا تَحَقَّقَتْ رَغْبَةُ إِنْقَاذِ الْعَالَمِ وَتَأْمِينِ الْأُمَّةِ، وَجَاءَ مَنْ يَطِيرُ عَلَى ظَهْرِ الطَّائِرِ الْخَيَالِيِّ. وَمَاذَا قَالَ لُو الْحَكِيمُ لِقُونغ سُن شِينغَ؟ هَذَا مَا سَنَسْمَعُهُ فِي الْفَصْلِ الْقَادِمِ.