الفصل 52

الفصل 52

وقيل: لما رأى جو يو أن كونغ مينغ قد استولى على نان جون، ثم سمع أنه استولى على جينغ وشيانغ، لم يملك نفسه من الغضب، حتى إن غضبه فجر جرح السهم في جسده، ولم يفق إلا بعد نصف يوم. حاول القادة مراراً أن يهدئوه، فقال يو: "إن لم أقتل ذلك الريفي جو كه لانغأ غيظ قلبي!" ثم قال: "يمكن لتشينغ ده مو أن يعاونني في مهاجمة نان جون، فلنستعد حتماً لاستعادتها لدو وو."

وبينما هم يتشاورون، وصل لو سو. قال له يو: "أريد أن أحشد الجيش لأحسم الأمر مع ليو بي وجيه كه لانغ، وأستعيد المدن. أرجو يا تسي جينغ أن تعاونني." أجاب لو سو: "لا يحسن ذلك. فنحن الآن في مواجهة تساو تساو، ولم يحسم الأمر بعد بيننا وبينه؛ وملكنا يحاول اقتحام خه في فلا يستطيع. فإذا أكل بعضنا بعضاً، ثم جاء جيش تساو يستغل الفراغ، لكان الموقف بالغ الخطر. ثم إن ليو شوان ده كان من قبل على علاقة طيبة بتساو تساو، فإن ضيّقنا عليه فقد يسلم المدن ويحارب دو وو معنا، فماذا نصنع؟" قال يو: "نحن نكر السهر ونبذل الجند والمال والزاد، أما هو فينال الثمرة جاهزة، أليس هذا مما يغيظ!" قال سو: "يا قونغ جين، تحل بالصبر. دعوني أزور شوان ده بنفسي وأكلمه بالمنطق. فإن لم ينفع الكلام، فلك أن تحرك الجيش حينئذ." قال القادة: "كلام تسي جينغ صواب."

فخرج لو سو برفاقه وسار مباشرة إلى نان جون، ودعا من فوق السور. خرج تشاو يون وسأله، فقال سو: "أريد أن أرى ليو شوان ده لديّ ما أقوله." أجاب يون: "إن سيدي والمستشار في مدينة جينغتشو." فلم يدخل سو نان جون، بل سار مباشرة إلى جينغتشو. فرأى الرايات مصففة والعسكر في أبهى هيئة، فأعجبه سراً وقال: "إن كونغ مينغ لرجل غير عادي حقاً!" أخبر الجنود في المدينة أن لو تسي جينغ يطلب المقابلة، فأمر كونغ مينغ بفتح الأبواب على مصاريعها واستقبل سو في قصر الحكم. بعد تبادل التحية، جلس الضيف والمضيف. وبعد أن انتهوا من الشاي، قال سو: "أرسلني ملكنا وو هو والقائد قونغ جين مراراً لأبلغ الإمبراطور العم رغبتنا. في الماضي، قاد تساو مليون جندي تحت اسمه إلى جيانغنان، وحقيقته أنه كان يريد الاستيلاء على الإمبراطور العم. ولحسن الحظ أن جيش دو وو صد جيش تساو ونجى الإمبراطور العم، وكل مقاطعات جينغتشو التسع ينبغي أن تعود إلى دو وو. والآن، اغتنم الإمبراطور العم جينغ وشيانغ بالحيلة، مما جعل جيانغدونغ يضيع المال والزاد والجند، بينما يستفيد الإمبراطور العم وحده، وهذا مما لا يستقيم معه المنطق."

قال كونغ مينغ: "إن تسي جينغ من ذوي البصيرة الرفيعة، فكيف يقول مثل هذا القول؟ يقول المثل: 'الشيء لا بد أن يعود إلى صاحبه.' فمقاطعات جينغ وشيانغ التسع ليست من أرض دو وو، بل هي ميراث ليو جينغ شنغ. وسيدي هو أخو جينغ شنغ. وإن كان جينغ شنغ قد مات، فإن ابنه ما زال حياً. أفلا يصح لعم أن يساعد ابن أخيه ويمسك بجينغتشو؟" قال سو: "إن كان الابن ليو تشي هو الذي يملكها، فللأمر تفسير. لكن الابن الآن في جيانغشيا، وهو ليس هنا." قال كونغ مينغ: "أتريد يا تسي جينغ أن ترى الابن؟" ثم أمر الحاضرين بإحضار الابن. فخرج خادمان يمسان ليو تشي من خلف الشاش. فقال تشي لسو: "لا أستطيع أداء التحية لمرضي، فلا تؤاخذني يا تسي جينغ." فذهل لو سو ولم ينطق، ثم قال بعد حين: "إن لم يكن الابن هنا، فماذا يكون الموقف؟" قال كونغ مينغ: "ما دام الابن حياً، فهو يحكم يوماً بيوم. وإن لم يكن، فسنتشاور في الأمر." قال سو: "إن مات الابن، فلا بد من إعادة المدن إلى دو وو." قال كونغ مينغ: "كلام تسي جينغ صواب." ثم أقام مأدبة استقبله فيها.

بعد المأدبة، ودع سو وخرج من المدينة، وعاد ليلاً إلى المعسكر، وأخبرهم بكل ما جرى. قال يو: "إن ليو تشي ما زال شاباً، فكيف يموت؟ ومتى نستعيد جينغتشو؟" قال سو: "لا تقلق يا قائد الجيش. الأمر عليّ، وسأحرص على استعادة جينغ وشيانغ لدو وو." قال يو: "ما رأيك يا تسي جينغ؟" قال سو: "أرى أن ليو تشي قد غرق في الخمر واللذات، والمرض قد بلغ منه مبلغه، فوجهه شاحب هزيل، يتنفس بصعوبة ويقئ دماً. لن يلبث أن يموت في غضون ستة أشهر. وحينها نأخذ جينغتشو، ولا يكون لدى ليو بي حجة يدفعها." وما زال جو يو يضطرم غيظاً، إذ وصل رسول من سون تشيوان. أمر يو بإدخاله، فقال الرسول: "إن الملك يحاصر خه في ولم يظفر بعد بحملات متكررة. وأمر القائد أن يرد الجيش ويرسل نجدة إلى خه في." فلم يسع جو يو إلا أن يرجع الجيش إلى تشاي سانغ لمرضه، وأمر تشينغ بو بقيادة السفن والجنود إلى خه في ليكون تحت تصرف سون تشيوان.

وقيل: لما استولى ليو شوان ده على جينغتشو ونان جون وشيانغ يانغ، امتلأ قلبه فرحاً، وأخذ يتشاور في التدابير البعيدة. إذ جاءه رجل إلى القاعة يعرض عليه رأيه، فإذا هو يي جي. فذكره شوان ده بفضله القديم، فأكرمه إكراماً بالغاً وجلس يستمع إليه. قال جي: "أتريد أن تعرف التدبير البعيد لجينغتشو؟ فلمَ لا تسأل أهل العلم والرأي؟" قال شوان ده: "أين هم أهل العلم؟" قال جي: "في جينغ وشيانغ إخوة من عائلة ما، خمسة جميعهم ذوو سمعة علمية. أصغرهم يدعى سو، وكنهته يو تشانغ. وأعظمهم علماً من كان في حاجبيه شعر أبيض، يدعى ليانغ، وكنهته جي تشانغ. يقول أهل القرية في المثل: 'الإخوة ما الخمسة، ذو الحاجب الأبيض أعلمهم.' فلمَ لا تستدعيه لتشاركه الرأي؟" فأمر شوان ده باستدعائه. وصل ما ليانغ، فعامله شوان ده بإجلال وسأله عن تدبير حماية جينغ وشيانغ. قال ليانغ: "إن جينغ وشيانغ أرض محاطة بالأعداء من كل جانب، ولن تصمد طويلاً. ليت الابن ليو تشي يقيم هنا للاستشفاء، ويجتمع إليه أصحابه القدماء للدفاع عنها، ثم تتقدم بترشيح الابن لحاكم جينغتشو لتهدئة قلوب الناس. وبعدها تغزو جنوباً المقاطعات الأربع: وولينغ وتشانغشا وغوي يانغ ولينغ لينغ، وتجمع المال والزاد لتكون الأساس. هذا هو التدبير البعيد."

فسر شوان ده، ثم سأل: "أي المقاطعات الأربع نغزو أولاً؟" قال ليانغ: "غرب نهر شيانغ، لينغ لينغ أقربها، فلتؤخذ أولاً. ثم وولينغ. ثم شرق نهر شيانغ نأخذ غوي يانغ. وتكون تشانغشا أخيراً." فجعل شوان ده ما ليانغ مستشاراً، ويي جي نائباً له. ثم طلب من كونغ مينغ التشاور في إعادة ليو تشي إلى شيانغ يانغ، وإعادة يون تشانغ إلى جينغتشو. ثم جهز الجيش لغزو لينغ لينغ، وجعل تشانغ في طليعة الجيش، وتشاو يون في مؤخرته، وكونغ مينغ وشوان ده في القلب، وعددهم خمسة عشر ألف مقاتل. وترك يون تشانغ لحماية جينتشو، ومي تشو وليو فنغ لحماية جيانغلينغ.

وقيل: إن حاكم مقاطعة لينغ لينغ، ليو دو، لما سمع باقتراب جيش شوان ده، اجتمع بابنه ليو شيان للتشاور. فقال شيان: "لا تقلق يا أبي. وإن كان لديهم شجاعة تشانغ في وتشاو يون، فإن لدينا في مقاطعتنا شين داو رونغ الذي يقوى على مواجهة عشرة آلاف رجل، وهو كفيل بمقاومتهم." فأمر ليو دو ابنه ليو شيان وشين داو رونغ بقيادة أكثر من عشرة آلاف جندي، فخيّموا على بعد ثلاثين لي من المدينة، يتكئون على الجبل ويستندون إلى الماء.

وأفاد الجواسيس: "إن كونغ مينغ جاء بنفسه يقود جيشاً." فخرج داو رونغ بقواته للقتال. والتقت الصفوف، فبرز داو رونغ على حصانه، يحمل فأساً ضخمة تُفتح بها الجبال، وصرخ بأعلى صوته: "أيها المتمردون، كيف تجرؤون على غزو أراضينا؟"

فرأى في الصف المقابل مجموعة من الرايات الصفراء. وفتحت رايات البوابة، فظهر عربة ذات أربع عجلات. يجلس فيها رجل بمنتهى الوقار، يرتدي عصابة على رأسه وعباءة من ريش الغراب، ويحمل مروحة من الريش، فأشار بالمروحة إلى شين داو رونغ وقال: "أنا هو جو كه كونغ مينغ من نان يانغ. لقد جاء تساو تساو بملايين الجنود، فأصبتهم بحيلة صغيرة مني حتى فرّوا لا يلوون على شيء. فكيف لكم أن تقاتلوني؟ جئت الآن لأدعوكم إلى الاستسلام، فلماذا لا تسلمون مبكراً؟"

ضحك داو رونغ وقال: "إن معركة المنحدر الأحمر كانت من تدبير تشو يو، فما شأنك أنت؟ أتأتينا بالكذب؟" ولوح بفأسه الضخمة وانقضّ على كونغ مينغ. فأدار كونغ مينغ عربته وتوجّه نحو داخل الصفوف، وأُغلقت أبواب الصف. فاندفع داو رونغ يقتل في طريقه، فانقسم الصف إلى جناحين وانسحب الجنود. فنظر داو رونغ من بعيد إلى مجموعة الرايات الصفراء في الوسط، وظن أن كونغ مينغ فيها، فظلّ يطارد الرايات الصفراء. ولما تجاوز سفح الجبل، توقفت الرايات الصفراء، وفجأة انفتح الوسط، فلم يَرَ العربة ذات العجلات، بل رأى فارساً يحمل رمحاً يرمح على حصانه، فصاح صيحة مدوّية وانقضّ على داو رونغ، إنه تشانغ يي ده.

فتلقاه داو رونغ بفأسه الضخمة، وما إن تقاتلا جولات قليلة حتى شعر داو رونغ بضعف في قوته، فولّى مدبراً على حصانه. فتبعه يي ده بصيحة عظيمة، وخرجت الكمائن من الجانبين. فشقّ داو رونغ طريقه بين الموت، فإذا أمامه قائد كبير يسدّ الطريق ويصيح: "أتعرف تشانغ شان تشاو زي لون؟"

فأيقن داو رونغ أنه لا طاقة له به، ولم يجد مهرباً، فنزل عن حصانه وطلب الاستسلام. فربطه زي لون وأتى به إلى المعسكر ليقابل شوان ده وكونغ مينغ. فصاح شوان ده يأمر بضرب عنقه. فسارع كونغ مينغ يمنعه، وسأل داو رونغ: "إن أنت أسرت لي ليو شيان معي، أجزت لك استسلامك." فأجاب داو رونغ مواصلاً بأنه يريد ذلك. فقال كونغ مينغ: "بأي طريقة تأسره؟" فقال داو رونغ: "إن أطلاقني يا المستشار، فإن لي حيلة. الليلة يقود المستشار جيشه لتهاجم المعسكر، وأنا أكون لهم من الداخل، فآسر ليو شيان حياً وأهديه للمستشار. فإذا أُسر شيان، استسلم ليو دو من تلقاء نفسه."

فلم يصدق شوان ده قوله. فقال كونغ مينغ: "إن الجنرال شين لا يقول زوراً." فأطلق داو رونغ. فلما عاد داو رونغ إلى المعسكر وأخبر ليو شيان بما جرى، قال شيان: "فماذا نصنع؟" قال داو رونغ: "نأخذ الحيلة بالحيلة. نخفي الجنود الليلة خارج المعسكر، وننصب رايات وهمية في الداخل، فإذا جاء كونغ مينغ يهاجم المعسكر، أسرناه."

فعمل ليو شيان بمشورته. وفي منتصف الليل من تلك الليلة، وصلت بالفعل مجموعة من الجنود إلى باب المعسكر، يحمل كل منهم حزمة من القش، فأشعلوا النار جميعاً. فانقضّ ليو شيان وداو رونغ من الجانبين، فانسحبت تلك المجموعة. فتابع ليو شيان وداو رونج قواتهما في المطاردة لأكثر من عشرة لي، فاختفت كل القوات. فذُعر ليو شيان وداو رونغ وعادا مسرعين إلى معسكرهما، فرأيا النار لم تنطفئ بعد، وإذا فارس يبرز من المعسكر، إنه تشانغ يي ده. فصاح ليو شيان بداو رونغ: "لا تدخل المعسكر، بل هاجم معسكر كونغ مينغ." فعادا بالجيش. وما إن سارا عشرة لي حتى خرج تشاو يون يقود جيشاً من الجهة المعاكسة، فطعن داو رونغ برمحه فسقط عن حصانه. فأسرع ليو شيان يركب حصانه ويهرب، فتبعه تشانغ في من خلفه وأسره حياً وربطه وأتى به إلى كونغ مينغ. فقال شيان: "إن شين داو رونغ هو أمرني بذلك، وما كان ذلك من إرادتي." فأمر كونغ مينغ بفك قيده، وكساه ثوباً، وأعطاه خمراً يُذهب به الخوف، وأرسله إلى المدينة يدعو أباه إلى الاستسلام؛ فإن لم يستسلم، سيهدمون المدينة ويُفنون أهلها جميعاً.

فعاد ليو شيان إلى لينغ لينغ وقابل أباه ليو دو، وأخبره بما فعله كونغ مينغ من إحسان، وحثه على الاستسلام. فوافق ليو دو، فأنزلوا راية الاستسلام على سور المدينة، وفتحوا الأبواب، وخرجوا حاملين الخواتم والرموز الرسمية، وقصدوا المعسكر الكبير لشوان ده مسلمين أنفسهم. فطلب كونغ مينغ من ليو دو أن يبقى حاكماً للمقاطعة، وأن يذهب ابنه ليو شيان إلى جينغ تشو للعمل مع الجيش. فسُرّ جميع أهالي مقاطعة لينغ لينغ.

ولما دخل شوان ده المدينة وطمأن الناس، وكافأ الجيوش، سألكبار القادة: "لقد أخذنا لينغ لينغ، فمن يجرؤ على أخذ مقاطعة قوي يانغ؟" أجاب تشاو يون: "أنا أتطوع." وخرج تشانغ في بحماس قائلاً: "وأنا أتطوع أيضا!" فتنازعا. فقال كونغ مينغ: "كان زي لون هو الأسبق في التطوع، فليروح زي لون." فلم يرض تشانغ في، وأصرّ على الذهاب. فطلب كونغ مينغ من كليهما أن يسحبا قرعة، فمن تقع عليه القرعة يذهب. فوقعت القرعة على زي لون. فغضب تشانغ في وقال: "لا أريد معونة أحد، سأذهب بثلاثة آلاف جندي وحدي وأخذ المدينة بكل يسار." فقال تشاو يون: "وأنا أيضاً سأذهب بثلاثة آلاف جندي. فإن لم آخذ المدينة، أقبل العقوبة العسكرية." فسُرّ كونغ مينغ كثيراً، وأخذ عليهما تعهداً مكتوباً، واختار ثلاثة آلاف جندي متميز وسلّمها لتشاو يون ذاهباً. فلم يرض تشانغ في، فصاح به شوان ده فانصرف.

فأخذ تشاو يون ثلاثة آلاف راكب وفرسان، وسار مباشرة إلى قوي يانغ. فسبقه الجواسيس وأخبروا حاكم قوي يانغ تشاو فان. فجمع فان رؤساءه للتشاور. فتطوع قائد الحرس تشن يينغ وباو لونغ بقيادة جنود للقتال. وكان الاثنان في الأصل صيادين من جبال قوي يانغ، وكان تشن يينغ يجيد رمي الرمح المزدوج، وكان باو لونغ قد قتل نمرين بسهمه. واعتزا بقوتهما، فقولا لتشاو فان: "إن جاء شوان ده، فنحن نتطوعان لنكونا في المقدمة." فقال تشاو فان: "سمعت أن شوان ده هو ابن عم الإمبراطور العظيم، وفضلاً عن ذلك فإن كونغ مينغ كثير الحيل، وغوان وتشانغ فائقا الشجاعة، واليوم جاء يقود الجيش تشاو زي لون الذي دخل بين ملايين الجنود في منحدر يانغ تشانغ كأنه يدخل بلدة بلا أحد. فكم جندي لدينا في قوي يانغ؟ لا يمكننا مقاومة العدو، بل لا بد من الاستسلام." فقالا: "نطلب القتال. فإن لم نأسر تشاو يون، فليفعل الحاكم ما يشاء من الاستسلام."

لم يستطع تشاو فان أن يأبى، فوافق على مضض. خرج تشن يينغ يقود ثلاثة آلاف فارس وجندي لمواجهة العدو، وبعيداً أبصر تشاو يون يقود جيشه مقبلاً. صفّ تشن يينغ قواته في تشكيل حربي، ثم انطلق يجرّ حصانه وحمل رمحه الشوكي. أمّا تشاو يون فقد رفع رمحه وخرج على حصانه، وأنّب تشن يينغ قائلاً: "سيدي ليو شوان ده، هو شقيق ليو جينغ شنغ. وهو اليوم يُساند الأمير ليو تشي في حكم ولاية جينغ، وقد أتينا خصيصاً لتهدئة الناس. فلماذا تقاتلنا؟" فسبّه تشن يينغ قائلاً: "نحن لا نطيع إلا الوزير الأعظم تساو، ولن نخضع أبداً لـ ليو بي!" فغضب تشاو يون غضباً شديداً، وحمل على تشن يينغ برمحه وحصانه في اندفاع واحد، فالتقط تشن يينغ رمحه الشوكي للقاء. التقت الأفراس، وتقاتلا أربع أو خمس جولات، فأيقن تشن يينغ أنه لن يستطيع الصمود، فولّى بفرسه هارباً. فتبعه تشāo يون. والتفت تشن يينغ فرأى حصان تشاو يون يقترب منه، فرمى رمحه الشوكي الطائر، لكن تشاو يون التقطه، ثم أرمى به عائداً نحو تشن يينغ. فاحتال تشن يينغ لتفاديه، لكن فرس يون كان قد بلغه سريعاً، فأمسك بتشن يينغ حيّاً وجرّه من فوق حصانه، وألقى به على الأرض، وصرّح للجنود فأوثقوه وأعادوه إلى المعسكر. وتشرّد المهزومون في كل اتجاه. ودخل يون إلى المعسكر وزجر تشن يينغ قائلاً: "هيهات لك أن تواجهني! لن أقتلك اليوم، بل سأرسلك عائداً؛ فقل لتشاو فان أن يأتِ سريعاً ليستسلم."

اعتذر تشن يينغ وفرّ كالفأر المذعور برأسه بين يديه، ورجع إلى المدينة وقصّ على تشاو فان ما حدث بالتفصيل. فقال فان: "كنت أرغب في الاستسلام، لكنك أصررت على القتال، فآل الأمر إلى هذا." فطرد تشاو فان تشن يينغ، ثم حمل ختم الولاية ووشاحها، وخرج ومعه عشرة من الراكبين ليأتوا إلى المعسكر الكبير ويسلموا. فخرج تشاو يون لاستقبالهم، وعاملهم معاملة الضيوف، وأجلسهم وشاربهم الخمر، وتسلّم الختم والوشاح. وبعد عدة أباريق قال فان: "يا جنرال، أنت من عائلة تشاو، وأنا أيضاً من عائلة تشاو. قبل خمسمائة عام، كنا عائلة واحدة. أنت من بلدة تشينغ دينغ، وأنا أيضاً من تشينغ دينغ، فنحن أبناء بلد واحد. فإن لم تأبَ، أن نكون إخوة لكذلك مسرّة عظيمة." ففرح تشاو يون فرحاً شديداً، وتحدثا عن عمريهما. فكان عمر يون وفان واحداً، لكن يون كان أكبر منه بأربعة أشهر، فقبل فان بأخوة يون له كأخ أكبر. فهما من بلد واحد، وفي عمر واحد، ومن عائلة واحدة، فألّف بينهما ألفة كاملة. وحين انتهى المساء وبدأ مجلس الخمر، استاذن فان وعاد إلى المدينة.

في اليوم التالي، دعا فان يون إلى دخول المدينة لتهدئة الناس. فأمر يون الجنود بألا يتحركوا، ولم يصحبه سوى خمسين راكباً. فخرج الأهليون يحملون البخور ويسجدون في الطريق لاستقباله. وبعد أن أتمّ يون تهدئة الأهالي، دعاه تشاو فان إلى دخول الديوان لتناول وليمة الخمر. وبينما الخمر في منتصف متعتها، دعاه فان ثانيةً إلى أعماق القاعة الخلفية، فغسل الكؤوس وأعاد الشرب. فلما أخذ الخمر مأخذها من يون قليلاً، دعى فان امرأة لتشارك يون الخمر. فلما رأى زي يون المرأة ترتدي ثياب الحداد الأبيض، وجمالها الذي يكاد أن يسقط الأمم، سأل فان: "من هذه؟" قال: "هذه زوجة أخي المرحومة فان شي." فغيّر زي يون هيبته وأجلّها. وبعد أن قدّمت فان شي الكأس، أمرها فان بالجلوس. فاعتذر يون. فعادت فان شي إلى القاعة الخلفية. فقال يون: "أيها الأخ الكريم، لماذا كلّمتِ أختك الكبرى لترفع الكأس؟" فقال فان ضاحكاً: "إن وراء ذلك سبباً، أرجو ألا ترفضه يا أخي. توفي أخي الأكبر منذ ثلاث سنوات، وأختي الكبرى تعيش أرملة، وهذا لا يمكن أن يستمر إلى الأبد. كنت دائماً أحثّها على الزواج مرة أخرى. لكنها قالت: 'إن وجدت رجلاً يجمع ثلاث خصال، عندها أتزوّجه: الأولى أن يكون عالماً وفارساً مشهوراً في العالم. الثانية أن يكون وسيماً بهيّ الطلعة. الثالثة أن يكون من عائلة أخي.' فهل تظنّ أن مثل هذا الرجل يمكن أن يوجد في العالم بمثل هذا التطابق العجيب؟ واليوم يا أخي أنت طلعتك بهيّة، واسمك يهزّ الأقطار الأربعة، وأنت من عائلة أخي، فتتطابق تماماً مع ما قالته أختي الكبرى. فإن لم تستبح قبحها، سأجهّزها وأزوجك بها، لنرتبط برباط أبدي. ما رأيك؟"

لما سمع يون هذا الكلام هبّ غاضباً قائماً، وصاح بحدة: "لقد صرت أخاً لي، فأختك الكبرى كأختي، فكيف تفعل هذه الفاحشة التي تنتهك الآداب!" فاحمرّ وجه تشاو فان خجلاً، وقال: "كنت أعاملك بحسن نية، فكيف تكون بهذه الوقاحة!" فنظر إلى حراسه بعين توحي بالشر. فأحسّ يون بذلك، فضرب تشاو فان بقضيب يده فأرضاه، وخرج من باب الديوان، وركب حصانه وغادر المدينة.

فاستدعى فان على عجل تشن يينغ وباو لونغ للتشاور. قال يينغ: "لقد غادر هذا الرجل غاضباً، لا بد من قتاله." قال فان: "لكنني أخشى ألا نستطيع التغلّب عليه." قال باو لونغ: "نحن الاثندن سنتظاهر بالاستسلام في جيشه، بينما أنت تقود جنودك لتتحدّاه للقتال، ونحن نمسكه في ساحة المعركة." قال تشن يينغ: "لا بد من أخذ بعض الجنود." قال لونغ: "خمسون راكباً يكفي."

وفي تلك الليلة، خرج الاثنان يقودان خمسمائة فارس وجندي إلى معسكر تشاو يون ليقدّما استسلامهما. لكن يون كان يعلم أن الأمر خدعة، فأمر بإدخالهما. فلما وصلا إلى الخيمة، قالا: "أراد تشاو فان أن يوقعك في حيلة الجميلة، حتى إذا سكرت يأخذك إلى القاعة الخلفية فيقتلك، ويأخذ رأسك إلى الوزير الأعظم تساو ليقدّمه كإنجاز. وهذا فعل لئيم. ولما رأيناك تخرج غاضباً، علمنا أنك ستعاقبنا أيضاً، لذلك جئنا نستسلم." فتظاهر يون بالفرح، وأجلسهما وسقاهما الخمر حتى أكملوا. فلما سكِر الاثنان تماماً، قيدهما في الخيمة، وأمسك ببعض أتباعهما وسألهما، فتبيّن أن الاستسلام كان خدعة. فدعا يون الجنود الخمسمائة، وأعطى كل واحد منهم خمراً وطعاماً، وأمرهم قائلاً: "إن الذين أرادوا قتلي هما تشن يينغ وباو لونغ فقط، أما أنتم فلا ذنب لكم. فاسمعوا خطتي وسأجزّل لكم العطاء." فشكره الجنود وسجدوا له، وأُعدم المستسلمان الكاذبان تشن وباو في الحال. ثم أمر الجنود الخمسمائة أن يكونوا دليلاً، وانطلق يون يقود ألف جندي خلفهم، وطوال الليل ساروا حتى بلغوا أسفل مدينة كواي يانغ وطرقوا بابها.

عندما استمع من فوق القلع، قالوا إن القائدين تشن وباو قتلا تشاو يون وعادا بالجيش، وطلبا من حاكم الولاية التشاور في الشؤون. فأضاء من فوق القلع النار للتحقق، فإذا بهم فعلاً رجال جيشهم. فأسرع تشاو فان خارج القلع، فنادى تشاو يون رجاليه ليمسكوا به، ثم دخل القلع وأراح الناس واستقرت الأمور، وبعث سريعاً بالخبر إلى شوان ده. فتقدم شوان ده وكونغ مينغ شخصياً إلى قوي يانغ. فاستقبلهما تشاو يون وأدخلهما المدينة، ثم دفع تشاو فان إلى أسفل الدرج. فسأله كونغ مينغ، فأخبره تشاو فان بالكامل عن مسألة تزويجه أخته الكبرى. فقال كونغ مينغ ليون: "هذا أيضاً أمر حسن، لماذا فعلت هذا يا سيدي؟" فقال يون: "إن تشاو فان لما أخذ أخاً لي، فإن تزوجت أخته الكبرى سيلحق بي لوم الناس، أولاً؛ وثانياً: إن زواج تلك المرأة ثانية يُفقدها فضيلتها العظيمة؛ وثالثاً: إن تشاو فان ما استسلم لتوّه، وقلبه يصعب قياسه. والسيّد ما استقرّت له أمور جيانغ وهان بعد، فكيف أجرؤ على التضحية بأمر السيّد العظيم من أجل امرأة واحدة؟" فقال شوان ده: "لقد استقرّ الأمر العظيم اليوم، أفلا أزوجك إياها؟" فقال يون: "إن نساء العالم كثيرون، وما دمت أخشى ألا تثبت لي سمعة حسنة، فكيف أخشى ألا أجد زوجة؟" فقال شوان ده: "إن تzu يون لرجل حقيقي!" فأطلق سراح تشاو فان، وأمره مجدداً والياً على قوي يانغ، وأجزل المكافأة لتشاو يون.

صرخ تشانغ فيي قائلاً: "حظي تشاو يون وحده بالفضل، وأنا لا فائدة مني! كلّفني فقط بثلاثة آلاف جندي لآتي بمقاطعة وو لينغ وأمسك بالحاكم جين شوان حياً وأقدمه هدية!" ففرح كونغ مينغ وقال: "لا مانع أن تذهب يي ده، لكن بشرط أن تفي بأمر واحد." وهنا يقول الشاعر:

إن قائد الجيش يحسم النصر بخطط عجيبة، والجنود يتسابقون لإحراز الفضل الحربي.

وماذا قال كونغ مينغ ذلك الأمر؟ هذا ما سنعرفه في المقطع التالي.