第055回
西遊記
第055回
卻說孫大聖與豬八戒正要使法定那些婦女，忽聞得風響處，沙僧嚷鬧，急回頭時，不見了唐僧。行者道：「是甚人來搶師父去了？」沙僧道：「是一個女子，弄陣旋風，把師父攝去也。」行者聞言，唿哨跳在雲端裡，用手搭涼篷，四下裡觀看。只見一陣灰塵，風滾滾，往西北上去了。急回頭叫道：「兄弟們，快駕雲同我趕師父去來。」八戒與沙僧即把行囊捎在馬上，響一聲，都跳在半空裡去。
慌得那西梁國君臣女輩，跪在塵埃，都道：「是白日飛昇的羅漢，我主不必驚疑。唐御弟也是個有道的禪僧，我們都有眼無珠，錯認了中華男子，枉費了這場神思。請主公上輦回朝也。」女王自覺慚愧，多官都一齊回國不題。
卻說孫大聖兄弟三人騰空踏霧，望著那陣旋風，一直趕來。前至一座高山，只見灰塵息靜，風頭散了，更不知妖向何方。兄弟們按落雲霧，找路尋訪，忽見一壁廂青石光明，卻似個屏風模樣。三人牽著馬轉過石屏，石屏後有兩扇石門，門上有六個大字，乃是「毒敵山琵琶洞」。八戒無知，上前就使釘鈀築門。行者急止住道：「兄弟莫忙。我們隨旋風趕便趕到這裡，尋了這會，方遇此門，又不知深淺如何。倘不是這個門兒，卻不惹他見怪？你兩個且牽了馬，還轉石屏前立等片時，待老孫進去打聽打聽，察個有無虛實，卻好行事。」沙僧聽說，大喜道：「好好好，正是粗中有細，果然急處從寬。」他二人牽馬回頭。
孫大聖顯個神通，捻著訣，念個咒語，搖身一變，變作蜜蜂兒，真個輕巧。你看他：
翅薄隨風軟，腰輕映日纖。
嘴甜曾覓蕊，尾利善降蟾。
釀蜜功何淺，投衙禮自謙。
如今施巧計，飛舞入門簷。
行者自門瑕處鑽將進去，飛過二層門裡。只見正當中花亭子上端坐著一個女妖，左右列幾個彩衣繡服、丫髻兩揫的女童，都歡天喜地，正不知講論甚麼。這行者輕輕的飛上去，釘在那花亭格子上，側耳才聽，又見兩個總角蓬頭女子，捧兩盤熱騰騰的麵食，上亭來道：「奶奶，一盤是人肉餡的葷饝饝，一盤是鄧沙餡的素饝饝。」那女怪笑道：「小的們，攙出唐御弟來。」幾個彩衣繡服的女童走向後房，把唐僧扶出。那師父面黃唇白，眼紅淚滴。行者在暗中嗟嘆道：「師父中毒了。」
那怪走下亭，露春蔥十指纖纖，扯住長老道：「御弟寬心。我這裡雖不是西梁女國的宮殿，不比富貴奢華，其實卻也清閑自在，正好念佛看經。我與你做個道伴兒，真個是百歲和諧也。」三藏不語。那怪道：「且休煩惱。我知你在女國中赴宴之時，不曾進得飲食。這裡葷素麵飯兩盤，憑你受用些兒壓驚。」三藏沉思默想道：「我待不說話，不吃東西，此怪比那女王不同：女王還是人身，行動以禮；此怪乃是妖神，恐為加害，奈何？我三個徒弟不知我困陷在於這裡，倘或加害，卻不枉丟性命？」以心問心，無計所奈，只得強打精神，開口道：「葷的何如？素的何如？」女怪道：「葷的是人肉餡饝饝，素的是鄧沙餡饝饝。」三藏道：「貧僧吃素。」那怪笑道：「女童，看熱茶來，與你家長爺爺吃素饝饝。」一女童果捧著香茶一盞，放在長老面前。那怪將一個素饝饝劈破，遞與三藏。三藏將個葷饝饝囫圇遞與女怪。女怪笑道：「御弟，你怎麼不劈破與我？」三藏合掌道：「我出家人，不敢破葷。」那女怪道：「你出家人不敢破葷，怎麼前日在子母河邊吃水高，今日又好吃鄧沙餡？」三藏道：「水高船去急，沙陷馬行遲。」
行者在格子眼聽著兩個言語相攀，恐怕師父亂了真性，忍不住，現了本相，掣鐵棒喝道：「孽畜無禮！」那女怪見了，口噴一道煙光，把花亭子罩住，教：「小的們，收了御弟。」他卻拿一柄三股鋼叉，跳出亭門，罵道：「潑猴憊懶！怎麼敢私入吾家，偷窺我容貌？不要走，吃老娘一叉。」這大聖使鐵棒架住，且戰且退，二人打出洞外。那八戒、沙僧正在石屏前等候，忽見他兩人爭持，慌得八戒將白馬牽過道：「沙僧，你只管看守行李、馬匹，等老豬去幫打幫打。」好獃子，雙手舉鈀，趕上前叫道：「師兄靠後，讓我打這潑賤。」那怪見八戒來，他又使個手段，呼了一聲，鼻中出火，口內生煙，把身子抖了一抖，三股叉飛舞沖迎。那女怪也不知有幾隻手，沒頭沒臉的滾將來。這行者與八戒兩邊攻住。那怪道：「孫悟空，你好不識進退。我便認得你，你是不認得我。你那雷音寺裡佛如來，也還怕我哩。量你這兩個毛人，到得那裡？都上來，一個個仔細看打。」這一場怎見得好戰：
女怪威風長，猴王氣概興。天蓬元帥爭功績，亂舉釘鈀要顯能。那一個手多叉緊煙光繞，這兩個性急兵強霧氣騰。女怪只因求配偶，男僧怎肯泄元精。陰陽不對相持鬥，各逞雄才恨苦爭。陰靜養榮思動動，陽收息衛愛清清。致令兩處無和睦，叉鈀鐵棒賭輸贏。這個棒有力，鈀更能，女怪鋼叉丁對丁。毒敵山前三不讓，琵琶洞外兩無情。那一個喜得唐僧諧鳳侶，這兩個必隨長老取真經。驚天動地來相戰，只殺得日月無光星斗更。
三個戰鬥多時，不分勝負。那女怪將身一縱，使出個倒馬毒樁，不覺的把大聖頭皮上扎了一下。行者叫聲：「苦啊！」忍耐不得，負痛敗陣而走。八戒見事不諧，拖著鈀撤身而退。那怪得了勝，收了鋼叉。
行者抱頭，皺眉苦面，叫聲：「利害！利害！」八戒到跟前問道：「哥哥，你怎麼正戰到好處，卻就叫苦連天的走了？」行者抱著頭，只叫：「疼疼疼。」沙僧道：「想是你頭風發了？」行者跳道：「不是，不是。」八戒道：「哥哥，我不曾見你受傷，卻頭疼，何也？」行者哼哼的道：「了不得，了不得。我與他正然打處，他見我破了他的叉勢，他就把身子一縱，不知是件甚麼兵器，著我頭上扎了一下，就這般頭疼難禁，故此敗了陣來。」八戒笑道：「只這等靜處常誇口，說你的頭是修煉過的。卻怎麼就不禁這一下扎？」行者道：「正是。我這頭，自從修煉成真，盜食了蟠桃仙酒、老子金丹，大鬧天宮時，又被玉帝差大力鬼王、二十八宿，押赴斗牛宮處處斬，那些神將使刀斧鎚劍，雷打火燒；及老子把我安於八卦爐，煅煉四十九日：俱未傷損。今日不知這婦人用的是甚麼兵器，把老孫頭弄傷也。」沙僧道：「你放了手，等我看看，莫破了？」行者道：「不破，不破。」八戒道：「我去西梁國討個膏藥你貼貼。」行者道：「又不瘇不破，怎麼貼得膏藥？」八戒笑道：「哥啊，我的胎前產後病倒不曾有，你倒弄了個腦門癰了。」
沙僧道：「二哥且休取笑。如今天色晚矣，大哥傷了頭，師父又不知死活，怎的是好？」行者哼道：「師父沒事。我進去時，變作蜜蜂兒，飛入裡面，見那婦人坐在花亭子上。少頃，兩個丫鬟捧兩盤饝饝：一盤是人肉餡，葷的；一盤是鄧沙餡，素的。又著兩個女童扶師父出來吃一個壓驚，又要與師父做甚麼道伴兒。師父始初不與那婦人答話，也不吃饝饝。後見他甜言美語，不知怎麼，就開口說話，卻說吃素的。那婦人就將一個素的劈開，遞與師父。師父將個囫圇葷的遞與那婦人。婦人道：『怎不劈破？』師父道：『出家人不敢破葷。』那婦人道：『既不破葷，前日怎麼在子母河邊飲水高，今日又好吃鄧沙餡？』師父不解其意，答他兩句道：『水高船去急，沙陷馬行遲。』我在格子上聽見，恐怕師父亂性，便就現了原身，掣棒就打。他也使神通，噴出煙霧，叫『收了御弟』，就掄鋼叉，與老孫打出洞來也。」沙僧聽說，咬指道：「這潑賤也不知從那裡就隨將我們來，把上項事情都知道了。」
八戒道：「這等說，便我們安歇不成。莫管甚麼黃昏半夜，且去他門上索戰，嚷嚷鬧鬧，攪他個不睡，莫教他捉弄了我師父。」行者道：「頭疼，去不得。」沙僧道：「不須索戰：一則師兄頭痛；二來我師父是個真僧，決不以色空亂性。且就在山坡下，閉風處坐這一夜，養養精神，待天明再作理會。」遂此三個弟兄拴牢白馬，守護行囊，就在坡下安歇不題。
卻說那女怪放下兇惡之心，重整歡愉之色，叫：「小的們，把前後門都關緊了。」又使兩個支更，防守行者，但聽門響，即時通報。卻又教：「女童，將臥房收拾齊整，掌燭焚香，請唐御弟來，我與他交歡。」遂把長老從後邊攙出。那女怪弄出十分嬌媚之態，攜定唐僧道：「常言：『黃金未為貴，安樂值錢多。』且和你做會夫妻兒耍子去也。」這長老咬定牙關，聲也不透。欲待不去，恐他生心害命，只得戰兢兢，跟著他步入香房。卻如痴如啞，那裡擡頭舉目，更不曾看他房裡是甚床鋪幔帳，也不知有甚箱籠梳妝。那女怪說出的雨意雲情，亦漠然無聽。好和尚，真是：
目不視惡色，耳不聽淫聲。他把這錦繡嬌容如糞土，金珠美貌若灰塵。一生只愛參禪，半步不離佛地。那裡會惜玉憐香，只曉得修真養性。那女怪活潑潑，春意無邊；這長老死丁丁，禪機有在。一個似軟玉溫香，一個如死灰槁木。那一個展鴛衾，淫興濃濃；這一個束褊衫，丹心耿耿。那個要貼胸交股和鸞鳳，這個要面壁歸山訪達摩。女怪解衣，賣弄他肌香膚膩；唐僧斂衽，緊藏了糙肉粗皮。女怪道：「我枕剩衾閑何不睡？」唐僧道：「我頭光服異怎相陪？」那個道：「我願作前朝柳翠翠。」這個道：「貧僧不是月闍黎。」女怪道：「我美若西施還嬝娜。」唐僧道：「我越王因此久埋屍。」女怪道：「御弟，你記得『寧教花下死，做鬼也風流？』」唐僧道：「我的真陽為至寶，怎肯輕與你這粉骷髏……」
他兩個散言碎語的，直鬥到更深，唐長老全不動念。那女怪扯扯拉拉的不放，這師父只是老老成成的不肯。直纏到有半夜時候，把那怪弄得惱了，叫：「小的們，拿繩來。」可憐將一個心愛的人兒，一條繩，綑的像個猱獅模樣。又教拖在房廊下去，卻吹滅銀燈，各歸寢處。一夜無詞。
不覺的雞聲三唱。那山坡下孫大聖欠身道：「我這頭疼了一會，到如今也不疼不麻，只是有些作癢。」八戒笑道：「癢便再教他扎一下，何如？」行者啐了一口道：「放放放。」八戒又笑道：「放放放，我師父這一夜倒浪浪浪。」沙僧道：「且莫鬥口。天亮了，快趕早兒捉妖怪去。」行者道：「兄弟，你只管在此守馬，休得動身。豬八戒跟我去。」
那獃子抖擻精神，束一束皂錦直裰，相隨行者，各帶了兵器，跳上山崖，徑至石屏之下。行者道：「你且立住。只怕這怪物夜裡傷了師父，先等我進去打聽打聽。倘若被他哄了，喪了元陽，真個虧了德行，卻就大家散火；若不亂性情，禪心未動，卻好努力相持，打死精怪，救師西去。」八戒道：「你好痴啞。常言道：『乾魚可好與貓兒作枕頭？』就不如此，就不如此，也要抓你幾把是。」行者道：「莫胡疑亂說，待我看去。」
好大聖，轉石屏，別了八戒，搖身還變個蜜蜂兒，飛入門裡。見那門裡有兩個丫鬟，頭枕著梆鈴，正然睡哩。卻到花亭子觀看，那妖精原來弄了半夜，都辛苦了，一個個都不知天曉，還睡著哩。行者飛來後面，影影的只聽見唐僧聲喚。忽擡頭，見那房廊下四馬攢蹄綑著師父。行者輕輕的釘在唐僧頭上，叫：「師父。」唐僧認得聲音，道：「悟空來了？快救我命。」行者道：「夜來好事如何？」三藏咬牙道：「我寧死也不肯如此。」行者道：「昨日我見他有相憐相愛之意，卻怎麼今日把你這般挫折？」三藏道：「他把我纏了半夜，我衣不解帶，身未沾床。他見我不肯相從，才綑我在此。你千萬救我取經去也。」
他師徒們正然問答，早驚醒了那個妖精。妖精雖是下狠，卻還有流連不捨之意。一覺翻身，只聽見「取經去也」一句，他就滾下床來，厲聲高叫道：「好夫妻不做，卻取甚麼經去？」
行者慌了，撇卻師父，急展翅，飛將出去，現了本相，叫聲：「八戒。」那獃子轉過石屏道：「那話兒成了否？」行者笑道：「不曾，不曾。老師父被他摩弄不從，惱了綑在那裡。正與我訴說前情，那怪驚醒了，我慌得出來也。」八戒道：「師父曾說甚來？」行者道：「他只說衣不解帶，身未沾床。」八戒笑道：「好好好，還是個真和尚！我們救他去。」
獃子粗鹵，不容分說，舉釘鈀，望他那石頭門上盡力氣一鈀，唿喇喇築做幾塊。諕得那幾個枕梆鈴睡的丫鬟跑至二層門外，叫聲：「開門，前門被昨日那兩個醜男人打破了！」那女怪正出房門，只見四五個丫鬟跑進去報道：「奶奶，昨日那兩個醜男人又來把前門已打碎矣。」那怪聞言，即忙叫：「小的們，燒湯洗面梳妝。」叫：「把御弟連繩擡在後房收了。等我打他去。」
好妖精，走出來，舉著三股叉，罵道：「潑猴！野彘！老大無知。你怎敢打破我門？」八戒罵道：「濫淫賤貨！你倒困陷我師父，返敢硬嘴。我師父是你哄將來做老公的，快快送出饒你；敢再說半個『不』字，老豬一頓鈀，連山也築倒你的。」那妖精那容分說，抖擻身軀，依前弄法，鼻口內噴煙冒火，舉鋼叉就刺八戒。八戒側身躲過，著鈀就築；孫大聖使鐵棒並力相幫。那怪又弄神通，也不知是幾隻手，左右遮攔。交鋒三五個回合，不知是甚兵器，把八戒嘴唇上也扎了一下。那獃子拖著鈀，侮著嘴，負痛逃生。行者卻也有些醋他，虛丟一棒，敗陣而走。那怪得勝而回，叫小的們搬石塊壘疊了前門不題。
卻說那沙和尚正在坡前放馬，只聽得那裡豬哼。忽擡頭，見八戒侮著嘴，哼將來。沙僧道：「怎的說？」獃子哼道：「了不得，了不得。疼疼疼。」說不了，行者也到跟前，笑道：「好獃子啊，昨日咒我是腦門癰，今日卻也弄做個瘇嘴瘟了。」八戒哼道：「難忍難忍，疼得緊，利害利害。」
三人正然難處，只見一個老媽媽兒，左手提著一個青竹籃兒，自南山路上挑菜而來。沙僧道：「大哥，那媽媽來得近了，等我問他個信兒，看這個是甚妖精，是甚兵器，這般傷人？」行者道：「你且住，等老孫問他去來。」行者急睜睛看，只見頭直上有祥雲蓋頂，左右有香霧籠身。行者認得，即叫：「兄弟們，還不來叩頭，那媽媽是菩薩來也。」慌得豬八戒忍疼下拜，沙和尚牽馬躬身，孫大聖合掌跪下，叫聲：「南無大慈大悲救苦救難靈感觀世音菩薩。」
那菩薩見他們認得元光，即踏祥雲，起在半空，現了真像，原來是魚籃之像。行者趕到空中，拜告道：「菩薩，恕弟子失迎之罪。我等努力救師，不知菩薩下降。今遇魔難難收，萬望菩薩搭救搭救。」菩薩道：「這妖精十分利害。他那三股叉是生成的兩隻鉗腳。扎人痛者，是尾上一個鉤子，喚做倒馬毒。本身是個蝎子精。他前者在雷音寺聽佛談經，如來見了，不合用手推他一把，他就轉過鉤子，把如來左手中拇指上扎了一下。如來也疼難禁，即著金剛拿他。他卻在這裡。若要救得唐僧，除是別告一位方好，我也是近他不得。」行者再拜道：「望菩薩指示指示，別告那位去好？弟子即去請他也。」菩薩道：「你去東天門裡光明宮告求昴日星官，方能降伏。」言罷，遂化作一道金光，徑回南海。
孫大聖才按雲頭，對八戒、沙僧道：「兄弟放心，師父有救星了。」沙僧道：「是那裡救星？」行者道：「才然菩薩指示，教我告請昴日星官。老孫去來。」八戒侮著嘴哼道：「哥啊，就問星官討些止疼的藥餌來。」行者笑道：「不須用藥，只似我昨日疼過夜就好了。」沙僧道：「不必煩絮，快早去罷。」
好行者，急忙駕觔斗雲，須臾到東天門外。忽見增長天王當面作禮道：「大聖何往？」行者道：「因保唐僧西方取經，路遇魔障纏身，要到光明宮見昴日星官走走。」忽又見陶、張、辛、鄧四大元帥，也問何往。行者道：「要尋昴日星官去降妖救師。」四元帥道：「星官今早奉玉帝旨意，上觀星臺巡察去了。」行者道：「可有這話？」辛天君道：「小將等與他同下斗牛宮，豈敢說假？」陶天君道：「今已許久，或將回矣。大聖還先去光明宮，如未回，再去觀星臺可也。」
大聖遂喜，即別他們。至光明宮門首，果是無人，復抽身就走，只見那壁廂有一行兵士擺列，後面星官來了。那星官還穿的是拜駕朝衣，一身金縷。但見他：
冠簪五岳金光彩，笏執山河玉色瓊。
袍掛七星雲靉靆，腰圍八極寶環明。
叮噹珮響如敲韻，迅速風聲似擺鈴。
翠羽扇開來昴宿，天香飄襲滿門庭。
前行的兵士看見行者立於光明宮外，急轉身報道：「主公，孫大聖在這裡也。」那星官斂雲霧整束朝衣，停執事分開左右，上前作禮道：「大聖何來？」行者道：「專來拜煩救師父一難。」星官道：「何難？在何地方？」行者道：「在西梁國毒敵山琵琶洞。」星官道：「那山洞有甚妖怪，卻來呼喚小神？」行者道：「觀音菩薩適才顯化，說是一個蝎子精，特舉先生方能治得，因此來請。」星官道：「本欲回奏玉帝，奈大聖至此，又感菩薩舉薦，恐遲誤事，小神不敢請獻茶，且和你去降妖精，卻再來回旨罷。」
大聖聞言，即同出東天門，直至西梁國，望見毒敵山不遠，行者指道：「此山便是。」星官按下雲頭，同行者至石屏前山坡之下。沙僧見了道：「二哥起來，大哥請得星官來了。」那獃子還侮著嘴道：「恕罪，恕罪。有病在身，不能行禮。」星官道：「你是個修行之人，何病之有？」八戒道：「早間與那妖精交戰，被他著我唇上扎了一下，至今還疼哩。」星官道：「你上來，我與你醫治醫治。」獃子才放了手，口裡哼哼唧唧道：「千萬治治，待好了謝你。」那星官用手把嘴唇上摸了一摸，吹一口氣，就不疼了。獃子歡喜下拜道：「妙啊！妙啊！」行者笑道：「煩星官也把我頭上摸摸。」星官道：「你未遭毒，摸他何為？」行者道：「昨日也曾遭過，只是過了夜，才不疼。如今還有些麻癢，只恐發天陰，也煩治治。」星官真個也把頭上摸了一摸，吹口氣，也就解了餘毒，不麻不癢了。八戒發狠道：「哥哥，去打那潑賤去。」星官道：「正是，正是。你兩個叫他出來，等我好降他。」
行者與八戒跳上山坡，又至石屏之後。獃子口裡亂罵「手似撈鉤」，一頓釘鈀，把那洞門外壘疊的石塊爬開。闖至一層門，又一釘鈀，將二門築得粉碎。慌得那門裡小妖飛報：「奶奶，那兩個醜男人又把二層門也打破了。」那怪正教解放唐僧，討素茶飯與他吃哩。聽見打破二門，即便跳出花亭子，掄叉來刺八戒；八戒使釘鈀迎架；行者在傍，又使鐵棒來打。那怪趕至身邊，要下毒手；行者與八戒識得方法，回頭就走。
那妖怪趕過石屏之後，行者叫聲：「昴宿何在？」只見那星官立於山坡之上，現出本相，原來是一隻雙冠子大公雞，昂起頭來，約有六七尺高，對著妖怪叫了一聲。那怪即時就現了本相，原來是個琵琶來大小的一個蝎子精。這星官再叫一聲，那怪渾身酥軟，死在坡前。有詩為證。詩曰：
花冠繡頸若團纓，爪硬距長目怒睛。
踴躍雄威全五德，崢嶸壯勢羨三鳴。
豈如凡鳥啼茅屋，本是天星顯聖名。
毒蝎枉修人道行，還原反本見真形。
八戒上前，一隻腳屣住那怪的胸背道：「孽畜！今番使不得倒馬毒了。」那怪動也不動，被獃子一頓釘鈀，搗作一團爛醬。那星官復聚金光，駕雲而去。行者與八戒、沙僧朝天拱謝道：「有累，有累。改日赴宮拜酬。」
三人謝畢卻才收拾行李、馬匹，都進洞裡。見那大小丫鬟兩邊跪下，拜道：「爺爺，我們不是妖邪，都是西梁國女人，前者被這妖精攝來的。你師父在後邊香房裡坐著哭哩。」行者聞言，仔細觀看，果然不見妖氣。遂入後邊叫道：「師父。」那唐僧見眾齊來，十分歡喜道：「賢徒，累及你們了。那婦人何如也？」八戒道：「那廝原是個大母蝎子。幸得觀音菩薩指示，大哥去天宮裡請得那昴日星官下降，把那廝收伏。才被老豬築做個泥了，方敢深入於此，得看師父之面。」唐僧謝之不盡。又尋些素米、素麵，安排了飲食，吃了一頓。把那些攝將來的女子趕下山，指與回家之路。點上一把火，把幾間房宇燒毀罄盡。請唐僧上馬，找尋大路西行。正是：
割斷塵緣離色相，推乾金海悟禪心。
畢竟不知幾年上才得成真，且聽下回分解。
الفصل الخامس والخمسون
قال إن الراهب العظيم سون ووكونغ وتشو باوجي كانا يستعدان لاستخدام سحرهما لتثبيت أولئك النساء، إذ سمعا صوت ريح، ونادى الراهب شاسنغ مستنفرين، فالتفتا سريعًا فلم يجدا الراهب تانغ سانزانغ. قال ووكونغ: "من الذي جاء وخطب أستاذنا؟" قال شاسنغ: "كانت امرأة، أثارت عاصفة دوارة، واختطفت أستاذنا." فلما سمع ووكونغ ذلك، أطلق صافرة وقفز إلى أعلى السحاب، ووضع يده كظل فوق عينيه، ونظر إلى الجهات كلها. فرأى سحابة من الغبار تتدحرج مع الريح باتجاه الشمال الغربي. فالتفت سريعًا ونادى: "أيها الإخوة، أسرعوا وامتطوا السحاب معي لنلحق بأستاذنا." فحمل باوجي وشاسنغ متاعهما على الحصان، وأطلقا صوتًا، وقفزوا جميعًا في الهواء.
فذهل ملوك ووزراء وأهل مملكة ليانغ الغربي وسقطوا على التراب، وقالوا جميعًا: "إنهم أروهات تطير في النهار، فلا داعي للقلم يا مولاتنا. إن الأخ الإمبراطوري تانغ أيضًا راهب زاهد فاضل، لقد كنا جميعًا بلا بصيرة، فأخطأنا في معرفة رجال المملكة الوسطى، وضيعنا كل هذا الجهد سدى. نرجو من مولاتنا أن تركب عربتها وتعود إلى البلدة." فشعرت الملكة بالخجل، وعاد جميع الوزراء إلى بلادهم دون مزيد من الذكر.
قال إن الإخوة الثلاثة الراهب العظيم سون ووكونغ ارتقوا في الهواء وطاروا فوق الضباب، يتبعون ذلك الإعصار الدوامي، وواصلوا اللحاق. حتى وصلوا إلى جبل شاهق، فإذا بالغبار قد سكن والريح تبددت، فلم يعودوا يعرفون إلى أين ذهب الشيطان. فنزل الإخوة من السحاب، يبحثون عن الطريق ويستطلعون المنطقة، إذ رأوا من جانب صخرة من حجر رمادي لامعة، تشبه شكل شاشة. فأدار الإخوة الثلاثة الحصان حول الشاشة الحجرية، وخلف الشاشة كان هناك بابان حجريان، وعلى الباب ستة أحرف، وهي: "جبل السم — كهف آلة البيبا". فجهل باوجي، وتقدم يريد أن يضرب الباب بهراوته. فأسرع ووكونغ ومنعه قائلًا: "لا تستعجل يا أخي. لقد لحقنا بالإعصار الدوامي حتى وصلنا إلى هنا، وبحثنا طويلًا حتى وجدنا هذا الباب، ولا نزال لا نعرف مدى عمقه. فإن لم يكن هذا هو الباب الصحيح، فهل نثير غضبه؟ أمسك أنت والآخر الحصان، وعودا إلى أمام الشاشة الحجرية وانتظرا قليلًا، حتى أدخل أنا وأستطلع الوضع، وأتأكد من الحقيقة والباطل، ثم نتصرف على بصيرة." فلما سمع شاسنغ ذلك، فرح كثيرًا وقال: "أحسنت، أحسنت، أحسنت! إنك حقًا خشن في ظاهرك رقيق في باطنك، وتتأنى في مواطن الاستعجال." فأمسك الاثنان الحصان ورجعا.
فأظهر الراهب العظيم سون ووكونغ قدرته الخارقة، وعقد أصابعه، وتلا تعويذة، وهز جسده فتحول إلى نحلة، وكانت فعلًا خفيفة رشيقة. انظر إليه:
جناح رقيق يتبع الريح لينًا، وخصر خفيف ينعكس عليه ضوء الشمس دقة.
فم حلو سبق أن بحث عن رحيق الأزهار، وذيل حاد يجيد إسقاط الضفادع.
فضله في صناعة العسل ليس قليلًا، وتواضعه في دخول مكاتب النحل جميل.
والآن يستخدم حيلة ذكية، ويطير فوق حافة الباب.
دخل ووكونغ من شق في الباب، وطار عبر الباب الثاني. فرأى في وسط الجناح الزهري جالسة شيطانة أنثى، وعلى يمينها ويسارها عدة خوارق صغيرات يرتدين ثيابًا ملونة مطرزة، وشعربنات مزدوجة، جميعهن في فرح وسرور، لا يدري ماذا يتحدثن. فطار ووكونغ بخفة ووقف على عمود الجناح الزهري، وأصغى بأذنه، فرأى أيضًا فتاتين بشعر مربوط وعينين منفرجتين، تحملان طبقين من الطعام الساخن، وصعدتا إلى الجناح قائلتين: "يا سيدتي، طبق من فطائر محشوة بلحم البشر، وطبق من فطائر محشوة بالرمل والشمر." فقالت الشيطانة ضاحكة: "يا صغيرات، أخرجن الأخ الإمبراطوري تانغ." فتقدمت عدة خوارق صغيرات يرتدين ثيابًا ملونة مطرزة إلى الغرفة الخلفية، وأخرجن الراهب تانغ سانزانغ. فرأى الأستاذ شاحب الوجه والشفاه، وعيناه محمرتان تدمعان. فتأوه ووكونغ في الخفاء قائلًا: "لقد تسمم أستاذنا."
نزلت الشيطانة من الجناح، وأمسكت بالراهب بأصابعها العشر الناعمة كبراعم الربيع، وقالت: "يا أخي الإمبراطوري، لا تقلق. إن هذا المكان ليس قصر مملكة ليانغ الغربي للنساء، ولا يبلغ الغنى والترف، لكنه في الحقيقة هادئ ومريح، ومناسب تمامًا للتأمل في البوذا وقراءة النصوص. سأكون رفيقة لك في الطريق، وسنكون فعلًا في انسجام دائم." فصمت سانزانغ. فقالت الشيطانة: "لا تحزن. أعلم أنك لم تتناول طعامًا ولا شرابًا حين كنت في مأدبة مملكة النساء. ها هنا طبقان من الفطائر اللحمية والنباتية، فخذ منها ما يهدئ روعك." فتأمل سانزانغ في نفسه قائلًا: "إن لم أتكلم ولم آكل، فإن هذه الشيطانة تختلف عن الملكة: الملكة كانت بشرية تتصرف بأدب، أما هذه الشيطانة فهي إلهة شيطانية قد تؤذيني. وإن لم يعرف تلاميذي الثلاثة أني محبوس هنا، فإن أذتني فأضع حياتي سدى؟" فتشاور مع نفسه، ولم يجد حيلة، فاستجمع قواه وتكلم قائلًا: "ما الفرق بين اللحمي والنباتي؟" قالت الشيطانة: "اللحمي فطائر محشوة بلحم البشر، والنباتي فطائر محشوة بالرمل والشمر." قال سانزانغ: "أنا راهب آكل النباتي." فقالت الشيطانة ضاحكة: "يا صغيرة، هاتي الشاي الساخن، ليأكل جدك الفطائر النباتية." فأحضرت خارقة صغيرة فعلًا كوب شاي عطر، ووضعته أمام الراهب. ففتحت الشيطانة فطيرة نباتية وقدمتها لسانزانغ. فقدم سانزانغ الفطيرة اللحمية كاملة للشيطانة. فقالت الشيطانة ضاحكة: "يا أخي الإمبراطوري، لماذا لم تفتحيها لي؟" فرفع سانزانغ كفيه قائلًا: "أنا راهب، لا أجوز عليّ أكل اللحم." فقالت الشيطانة: "إنك راهب لا يجوز عليك أكل اللحم، فكيف شربت ماء النهر من قبل، واليوم تحب فطائر الرمل والشمر؟" قال سانزانغ: "الماء العالي يسرع ذهاب المركب، والرمال العميقة تبطئ سير الحصان."
كان المتنقل يستمع من خلال ثقب الشبكة إلى حديثهما المتبادل، خوفاً من أن يضطرب نقاء عقل المعلم، فلم يتمالك نفسه وظهر بشكله الأصلي، وسحب عصا الحديد وصاح: "أيها الوحش الوقح!" فلما رأته الوحشة الأنثى، نفثت من فمها شعاعاً من الدخان غطى الجناح الزاهر، وقالت: "أيها الصغار، احجزوا الأخ الإمبراطوري." ثم أخذت رمحاً ذا ثلاثة رؤوس من الفولاذ، وخرجت من باب الجناح، وشتمته قائلة: "أيها القرد الكسول الوقح! كيف تجرؤ على دخول بيتنا خلسة والتطلع إلى وجوهتنا؟ لا تهرب، تذوقي رمح العجوز." فصدّ العظيم المقدس عصا الحديد، وقاتل وهو يتراجع، حتى خرجا من الكهف معاً. وكان باجي وشا سينغ ينتظران أمام الشاشة الحجرية، فلما رأياهما يتقاتلان، ارتبك باجي وقاد الحصان الأبيض وقال: "يا شا سينغ، عليك أن تحرس الأمتعة والخيول، وسأذهب أنا لأساعد في القتال." فأخذ ذلك الغبي المعول بيديه، وهرول إلى الأمام قائلاً: "يا أخي الأكبر، تراجع، دعني أضرب هذه الوقحة." فلما رأت الوحشة باجي قادماً، استخدمت حيلة أخرى، ونفخت مرة، فخرجت النار من أنفها والدخان من فمها، وهزت جسدها هزة، وانطلق رمحها الثلاثي يخترق الهواء. لم تُدرَ تلك الوحشة الأنثى كم يداً لها، فقد اندفعت بلا رأس ولا وجه. وقاتلها المتنقل وباجي من جانبين. فقالت الوحشة: "يا سون ووكونغ، ما أقل أدبك في التقدم والتأخر. أنا أعرفك، لكنك لا تعرفني. حتى بوذا في معبد رعد الصوت يخاف مني. أيها الشخصان ذوو الشعر، هل تستطيعان الوصول إلى هناك؟ هلمّا، سأضربكما ضربة فاحصة." فكيف كان هذا القتال العظيم:
عظمة الوحشة الأنثى تطول، وهبة ملك القرد تعلوها. قائد السماء التنيني يسعى للمجد، يرفع المعول ليُظهر بأسه. تلك كثيرة الأيدي والرمح محاط بالضوء الدخاني، وهذان سريعان الغضب قويا السلاح محاطان بالضباب. الوحشة الأنثى إنما تطلب الزوج، والراهب الذكر كيف يُفشي سرّ جوهره؟ الين واليانغ لا يتوافقان في قتال متبادل، كل يُظهر بأسه ويحزن في نزاله. الين الساكن يغذي مجده ويحنّ إلى الحركة، واليانغ المُمسك بحراسته يحبّ الصفاء. فجعلا المكانين بلا وئام، رمح ومعول وعصا الحديد تتصارع على الغلبة. هذه العصا قوية، وهذا المعول أقوى، رمح الوحشة الأنثى من الفولاذ يواجه الآخر. عند جبل السمّ الحاصر لا يُفضّل أحد، وخارج كهف العود لا رحمة بينهما. تلك تفرح بأن الراهب تانغ يُزوج بالعنقاء، وهذان لا بدّ أن يتبعا الشيخ لجلب الكتاب المقدس. جاءا يقتعلان فأزعجا السماء والأرض، حتى قاتلا حتى خفت ضوء الشمس والقمر وازدادت الكواكب بريقاً.
قاتل الثلاثة وقتاً طويلاً دون أن يعلو أحد. فقفزت الوحشة الأنثى، واستخدمت حيلة "عمود السم المعكوس"، فوخزت رأس العظيم المقدس دون أن يشعر. فصاح المتنقل: "وا مصيبتي!" ولم يتحمل، وانسحب مهزوماً من الألم. فلما رأى باجي أن الأمر لا ينفع، سحب المعول وتراجع. أما الوحشة فلما انتصرت، جمعت رمحها.
فوضع المتنقل يده على رأسه، وجهم وجهه من الألم، وقال: "يا للبلاء! يا للبلاء!" فجاءه باجي وسأله: "يا أخي، كيف كنت في أوج القتال ثم صرخت بالمصاب وانسحبت؟" فقال المتنقل ممسكاً برأسه: "يا للألم، يا للألم، يا للألم." فقال شا سينغ: "لعل صداع الريح أصابك؟" فقفز المتنقل وقال: "لا، لا." فقال باجي: "يا أخي، لم أرك جريفاً، فكيف يؤلمك رأسك؟" فأنين المتنقل: "يا للهول، يا للهول. كنت أقاتله، فلما رأى أنه أفسدت ضربات رمحه، قفز جسده، لا أدري بأي سلاح وخزني في رأسي، فهذا الصداع الذي لا يُطاق، لذلك انسحبت مهزوماً." فضحك باجي وقال: "كنت تتباهى دائماً بأن رأسك قد صُنع بالتأمل الروحي. فكيف لم يتحمل هذه الوخزة؟" فقال المتنقل: "صدقت. إن رأسي، منذ أن تأملت وأصبحت حقيقياً، وأكلت خوخ الخلود ونبيذ الخلود، وحبوب لاو تزو الذهبية، وثرت في قصر السماء، حيث أرسل الإمبراطور يودي معه ملك الأشباح القوي والنجمة الثمانية والعشرين، وأوصلوه إلى قصر الثور والدب ليُضرب في كل مكان، فضربه أولئك الجنود الإلهيون بالسيوف والمطارق والهراوات والرعد والنار؛ ثم وضعني لاو تزو في فرن الت trigrams، وصهرني أربعين يوماً: فلم يصبني ضرر. فما هذا السلاح الذي استخدمته هذه المرأة اليوم فجرحت رأسي؟" فقال شا سينغ: "ارفع يدك، دعني أنظر، لعله انشق؟" فقال المتنقل: "لم ينشق، لم ينشق." فقال باجي: "سأذهب إلى دولة الغربان الجنوبيين وأحضرهم مراهم تلصقها." فقال المتنقل: "لا تورّم ولم ينشق، فكيف ألصق مراهم؟" فضحك باجي وقال: "يا أخي، لم أصب بأمراض الحمل والولادة، لكنك أصبت بورم في الجبهة."
قال الراهب شا: "يا أخي الثاني، لا تسخر مني. فالآن أوان المساء قد حل، وجرح أخي الأكبر رأسه، ولا ندري أحيٌّ معلمُنا أم ميت، فكيف لنا أن نتصرف؟"
قال الزائر المتنقل: "المعلم بخير. حينما دخلت، حوّلتُ نفسي إلى نحلة وطارتُ إلى الداخل، فرأيت تلك المرأة جالسة على منصة الزهور. وبعد قليل، جاءت خادمتان تحملان طبقين من المانتو: أحدهما محشو بلحم الآدميين، والآخر محشو بفاصوليا. ثم أمرت طفلتين صغيرتين بأن تدخلا المعلم ليأكل واحدة ليُذهب عنه الخوف، وأرادت أن تكون له خليلةً. في البداية لم يُجب المعلمُ المرأةَ ولم يأكل من المانتو. لكن لما رأى كلامها العذب الجميل، لم أدري كيف، أخذ يتكلم معها وقال إنه يأكل الطعام النباتي. فشقّت له واحدة نباتية وقدمتها إليه. فأخذ المعلم واحدة محشوة باللحم وأعطاياها للالمرأة. قالت المرأة: "لماذا لا تشققينها؟" قال المعلم: "لا يجوز لنا نحن الرهبان أن يُفطروا في اللحم." قالت المرأة: "إن كنت لا تُفطر في اللحم، فلماذا شربت من ماء النهر قبل اليوم، ولماذا اليوم تأكل الفاصوليا؟" لم يفهم المعلم مرادها، فأجابها بكلمتين: "الماء العالي يُسرّع سير السفينة، والرمال العميقة تُبطئ سير الحصان." سمعتُ ذلك من فوق الرف، وخشيت أن يضطرب عقل المعلم، فظهرتُ في صورتي الحقيقية وأمسكتُ بعصاي وضربت. لكنها استخدمت قواها السحرية ونفثت الدخان وقالت: "أحضِروا الأخ الإمبراطوري"، ثم شهرت رمحها المعدني وقاتلتني حتى خرجنا من الكهف."
فلما سمع الراهب شا ذلك، عضّ إصبعه وقال: "هذه اللئيمة لا أدري من أين أتت إلينا حتى عرفت كل هذه الأمور."
قال الراهب بايجي: "إن كان الأمر كذلك، فلن نستطيع أن نرتاح. لا يهم إن كان الوقت ظهراً أو منتصف الليل، فلنذهب إلى بابهم ونطلب القتال، ونصخب ونضجّ حتى لا يستطيعوا النوم، لئلا تلعب بنا وبمعلمِنا."
قال الزائر المتنقل: "رأسي يؤلمني، لا أستطيع الذهاب."
قال الراهب شا: "لا حاجة للمطالبة بالقتال: أولاً لأن رأس أخي يؤلمه، وثانياً لأن معلمَنا راهبٌ حقيقي ولن يضطرب عقله بسبب الشهوات. فلنقم الليلة في سفح التلة في مكان لا تصل إليه الريح، نستعيد قوانا وننتظر الصباح لنرى ما نفعل." وهكذا ربط الإخوة الثلاثة الحصان الأبيض وحرزوا أمتعتهم ونزلوا في سفح التلة للراحة.
أما تلك الغولة فقد طردت من قلبها نية الشر وعادت إلى بهجة الفرح، وقالت: "يا خدمكم، أغلقوا الأبواب كلها من الأمام والخلف." ثم أمرت خادمتين بحراسة الزائر المتنقل، فإن سمعتا صوت الباب فليبلغاها فوراً. ثم قالت: "يا الطفلتان، هيّئا غرفة النوم ونظّفاها وأشعلي الشموع والبخور، وأحضِروا الأخ الإمبراطوري تانغ، سأتعشّق معه." ثم أخرجت الراهب العجوز من الخلف. فأخذت تلك الغولة تُظهر كل ما عندها من غنج ودلال وتمسكت بتانغ وقالت: "يُقال: 'الذهب ليس أغلى شيء، وراحة البال أثمن من المال.' فلنكن زوجين ونلعب معاً."
لكن الراهب العجوز عضّ على أضراسه ولم ينطق بكلمة. أراد ألا يذهب، لكنها خشي أن تُضمر له الشر وتقتله، فذهب مرتعداً يتبعها إلى غرفة العطر. لكنه كان كالأبله الأصم، لم يرفع رأسه ولم يتلفت، ولم ينظر إلى فراشها أو ستائرها أو حقائبها أو أدوات زينتها. وما أتت به تلك الغولة من كلام الشوق والهوى لم يسمعه. كم كان هذا الراهب صالحاً:
لا عينه تنظر إلى المنكر، ولا أذنه تسمع إلى الزنا. رأى في تلك الوجوه الجميلة كأنها قمامة، وفي تلك الجمالات كأنها غبار. لم يعرف في حياته إلا التأمل في البوذية، ولم يبتعد خطوة واحدة عن أرض البوذا. لا يعرف كيف يعطف على الجميل ولا يرحم الطيب، بل لا يعرف إلا تزكية النفس وتهذيبها. كانت تلك الغولة نشيطة مليئة بالشباب، وكان الراهب العجوز جامداً متمسكاً بتعاليمه. كانت تلك كاللين والدفء والطيب، وكان هذا كالرماد الميت والخشب اليابس. تلك تفرش فراشها وشوقها غامر، وهذا يشدّ على ردائه وقلبه صادق. تلك تريد أن تعانقه وتلتف به كما يفعل العشاق، وهذا يريد أن يواجه الجبل ويعود إلى دارما. فكشفت الغولة عن ثيابها لتُظهر نعومة بشرتها وعطر جلدها، وشدّ الراهب على ردائه وأخفى جلده الخشن. قالت الغولة: "فراشي باقٍ ووسادتي خالية، فلماذا لا تنام؟" قال الراهب: "رأسي أصلع وثوبي مختلف، كيف أكون لك رفيقاً؟" قالت: "أنا مثل ليو تسوي في الماضي." قال: "أنا لست مثل الراهب القمري." قالت: "أنا جميلة مثل شي شي ورشيقة." قال: "أنا ملك يويه الذي دُفن جثته زمناً طويلاً." قالت الغولة: "يا الأخ الإمبراطوري، أتذكر قولهم: 'أحب أن أموت تحت الزهور حتى أكون شبحاً عاشقاً'؟" قال الراهب: "حقيقتي الكونية كنزي الأعظم، كيف أُعطيها لك أيتها الهيكل العظمي المكسو بالمسحوق...؟"
وظلّا يتجادلان حتى منتصف الليل، ولم يتحرك قلب الراهب العجوز أبداً. كانت تلك الغولة تسحبه ولا تتركه، وكان هذا الراهب متمسكاً لا يوافق. وما زال يلتفّ بها حتى منتصف الليل، حتى غضبت تلك الغولة وقالت: "يا خدمكم، أحضروا حبلاً." فأسفوا، ربطوا هذا الحبيب المحبوب بحبل كأنه قرد مقيد. ثم أمروا أن يجرّوه إلى ممر الغرفة، وأطفئوا الشموع الفضية وذهب كلٌّ إلى مرقده. ولم يحدث شيء تلك الليل.
ولم يشعروا إلا وقد غنى الديك ثلاث مرات. عندئذٍ نهض الزائر المتنقل في سفح التلة وقال: "كان رأسي يؤلمني، والآن لم يعد يؤلمني ولا يتخدّر، لكنه يُحَكّ."
قال بايجي ضاحكاً: "إن كان يُحَكّ، فليُوخَز مرة أخرى، أليس كذلك؟"
بزق الزائر المتنقل وقال: "كفاك، كفاك، كفاك."
ضحك بايجي مرة أخرى وقال: "كفاك، كفاك، كفاك، معلمُنا تلك الليل قد تلاعب، تلاعب، تلاعب."
قال الراهب شا: "لا تتشاجروا. أصبح الصباح، فلنذهب باكراً لنمسك بالغولة."
قال الزائر المتنقل: "يا أخي، ابقَ هنا احرص على الحصان ولا تتحرك. يا بايجي، اتبعني."
هزّ الخنزير المسكين روحه، وشدّ رداءه القطني الأسود، وتبع المتجول، وكلٌّ منهما أخذ سلاحه، وقفزا فوق الجرف، وسارا مباشرةً إلى أسفل الشاشة الحجرية. قال المتجول: «انتَ قِفْ هنا. أخشى أن هذا الوحش قد آذى أمسنا في الليل، فدعني أدخل أولاً لأستطلع الأمر. فإن كان قد خدعه وأفقده عذريته، فلقد خسر فعلاً فضيلته، وعندها فلنتفرّق جميعاً. أما إن لم يضطرب طبعه ولم يتحرّك قلبه الساكن، فسنبذل جهدنا معاً لنقتل الوحش ونخلّص أستاذنا لنمضي غرباً.» قال الخنزير: «يا لك من أبله أصم! يقول المثل: هل تُسلم سمكة جافة لتكون وسطة لقطة؟ فحتى لو لم يكن الأمر هكذا، فلا بدّ أن يخدشك عدة خدوش.» قال المتجول: «لا تكثر من الظنون والهراء، دعني أذهب لأرى.»
أيها العظيم المقدّس! التفت عند الشاشة الحجرية، وودّع الخنزير، ثم حوّل نفسه إلى نحلة وطار إلى داخل الباب. فرأى داخل الباب خادمتين تضعان رأسيهما على جرس الحراسة نائمتين. فطار إلى جناح الزهور ليستطلع، فإذا بالشيطانة كانت قد سهرت نصف الليل، فتعبت جميعاً، ولم تكن تعرفان أن الصبح قد طلع، وما زالتا نائمين. وطار النحلة إلى الخلف، فسمع من بعيد صوت الراهب تانغ ينادي. فرفع رأسه، فرأى أستاذه في رواق الغرفة مربوطاً بأربعة أقدام معاً. فتوقف النحلة بهدوء على رأس تانغ، ونادى: «أستاذي!» فعرف تانغ الصوت، وقال: «هل جئتَ يا ووكونغ؟ أنقذني بالله!» قال المتجول: «كيف كان الأمر البارحة؟» صرّ تانغ أسنانه وقال: «أموت ولا أرضى بذلك.» قال المتجول: «رأيتُ البارحة أن فيها رقة ومودة، فكيف عاملوك اليوم هذه المعاملة القاسية؟» قال تانغ: «ظلّت تلازمني نصف الليل، وأنا لم أخلع ثوبي ولم أضع جسدي على السرير. فلما رأني لا أستجيب لها، ربطتني هنا. أنقذني وامضِ لجلب الكتب المقدسة.»
وبينما كان الأستاذ والتلميذ يتحادثان، استيقظت الشيطانة. ورغم أن الشيطانة كانت شرسة، إلا أن فيها بقية من التعلّق والأسى. فما إن استيقظت والتفتّ، حتى سمعت عبارة «امضِ لجلب الكتب المقدسة»، فهبطت من السرير وصرخت بصوت عالٍ: «لا تريدان أن تكونا زوجين، فماذا تريدان أن تأخذا الكتب المقدسة؟»
اضطرب المتجول، وترك أستاذه، وحرّك جناحيه على عجل وطار إلى الخارج، وعاد إلى صورته الأصلية، ونادى: «يا خنزير!» فالتفت الخنزير المسكين من خلف الشاشة الحجرية وقال: «هل أنجزت المهمة؟» ضحك المتجول وقال: «لا، لا. أستاذي لم يستسلم لإغوائها، فغضبت وربطته هناك. كان يحكي لي عمّا جرى، فاستيقظت الشيطانة، فجئتُ مسرعاً.» قال الخنزير: «ماذا قال أستاذك؟» قال المتجول: «قال فقط إني لم أخلع ثوبي ولم أضع جسدي على السرير.» ضحك الخنزير وقال: «حسناً حسناً، إنه راهب حقيقي! فلنذهب لننقذه.»
لكن الخنزير كان غليظاً جافاً، فلم يمهله يتكلّم، بل رفع مخلبه وضرب به بابهم الحجري ضربة بكلّ قوته، فتحطّم إلى عدة قطع. فذُهرت تلك الخادمات النائمات على جرس الحراسة وركضن إلى الباب الثاني وصرخن: «افتحوا، الباب الأمامي كسره الرجلان القبيحان اللذان كانا بالأمس!» وكانت الشيطانة تخرج من غرفتها، فرأيت أربع أو خمس خادمات يركضن إليها ويقلن: «يا سيدتا، الرجلان القبيحان اللذان كانا بالأمس عادا وكسرا الباب الأمامي.» فلما سمعت الشيطانة ذلك، أسرعت قائلة: «يا صغارِي، اسخنوا الماء للغسل والزينة.» وقالت: «احملوا الأخ الأصغر مع قيوده واحفظوه في الغرفة الخلفية. دعني أذهب لأقاتله.»
خرجت الشيطانة قوية، وحملت رمحاً ثلاثي الفروع، وصرخت: «يا قرد مارق! يا خنزير بري! يا قليل الأدب الكبير! كيف تجرؤ على كسر بابي؟» صرخ الخنزير قائلا: «أيتها الفاجرة الفاسقة! أنتِ حبستِ أستاذنا وتتجرئين عليّ بكلامك. أستاذنا أتيتِ به لتكون زوجاً لكِ، فأرسليه فوراً وأنا أترككِ، وإن نطقتِ بكلمة "لا" واحدة، فسأضربكِ بمخلبي هذا وأحطم جبلكِ كله.» لم تنتظر الشيطانة أن تتكلم، بل هزّت جسدها وعادت لسحرها السابق، تنفث من أنفها وفمها دخاناً وناراً، ورفعت الرمح الفولاذي وطعنت الخنزير. تفاداها الخنزير بجانبه، وضرب بمخلبه؛ وسانداها ووكونغ العظيم بعصاه الحديدية. واستخدمت الشيطانة سحرها مرة أخرى، لا يدري كم يداً لديها، تحمي نفسها يميناً ويساراً. وبعد ثلاث أو خمس جولات من القتال، لم يُعرف بأي سلاح، طعنت شفتي الخنزير. فجرّ الخنزير مخلبه، ولزم فمه متوجّماً من الألم، وفرّ هارباً. وكان المتجول أيضاً يشعر بشيء من الغيرة منه، فضرب ضربة فارغة وولّى منهزماً. فعادت الشيطانة منتصرة، وأمرت صغارها بوضع الحجارة لسدّ الباب الأمامي، وهذا ما لا داعي لذكره.
أما الراهب رمل البحر فكان يرعى الحصان أمام المنحدر، فسمع صوت خنزير ينهم. فرفع رأسه، فرأى الخنزير يلزم فمه وينهم قادماً. قال رمل البحر: «ماذا حدث؟» أنّ الخنزير قائلاً: «يا ويلنا، يا ويلنا. آخ، آخ، آخ.» وقبل أن يكمل كلامه، وصل المتجول أيضاً وضحك قائلا: «يا لك من خنزير مسكين! بالأمس لعنتني فقلت إني سأصاب بخراج في رأسي، واليوم أصبتَ أنت بتورّم الشفاه.» أنّ الخنزير قائلاً: «لا أطيق، لا أطيق، الألم شديد، فظيع فظيع.»
وبينما كان الثلاثة في هذا الضيق، رأوا عجوزاً تحمل بيدها اليسرى سلة من الخيزران الأخضر، آتية من طريق الجبل الجنوبي وهي تحمل الخضار. قال رمل البحر: «يا أخي الكبير، العجوز اقتربت، دأسألها لعلّني أعرف ما هذا الشيطان، وما هذا السلاح الذي يجرح هكذا؟» قال المتجول: «انتظر، دعني أذهب لأسألها.» فحدّق المتجول ببصره، فرأى فوق رأسها سحابة مباركة تظللها، وحولها ضباب عبق يلفّها. فعرفها المتجول على الفور، ونادى: «يا إخوتي، تعالوا اسجدوا، هذه العجوز هي بودة!» فأسرع الخنزير المسكين بالسجود رغم ألمه، وانحنى رمل البحر وهو يقود الحصان، وركع ووكونغ العظيم وضمّ كفيه، ونادى: «نامو على بوذا العظيم الرحيم المنقذ من المعاناة والمستجيب للدعاء غوانين.»
فلما رأت تلك البوذيساتفا أنهم أدركوا النور الأصلي، وطأت سحابة البركة، ارتفعت في وسط السماء، وتجلت صورتها الحقيقية، فإذا هي صورة سلة السمك. وهرول التلميذ المتجول إلى السماء، وسجد قائلاً: "أيها البوذيساتفا، سامح تلميذك على إثم عدم استقبالك. لقد اجتهدنا جميعاً في إنقاذ أستاذنا، ولم نكن نعلم أنك تنزل إلى الأرض. والآن نواجه محنة شيطانية لا نقدر على دفعها، فنتوسل إليك أن تُعيننا وتُنقذنا." فقال البوذيساتفا: "إن هذا الشيطان شديد البطش. إن رمحه ذي الشوكتين هما كلابتان خلقتا معه. وما يُوجع عند الطعن هو خطاف في ذيله، يُدعى 'السم الذي يُطيح بالحصان'. إنه في أصله شيطان عقرب. كان قبل ذلك في معبد رنين الاستماع إلى بوذا يلقي التعاليم، فلما رآه بوذا، دفعه بيده دون قصد، فالتفت بطخطافه وطعن إصبع بوذا الأيسر الوسطى. ولم يستطع بوذا تحمل الألم أيضاً، فأمر الحامي الماسي بالقبض عليه. لكنه كان قد فر إلى هنا. إن أردتم إنقاذ الراهب تانغ، فلا بد من الاستعانة بغيري، فإني أيضاً لا أستطيع الاقتراب منه." فسجد التلميذ المتجول مرة أخرى قائلاً: "نتوسل إليك أن ترشدنا وترشدنا، من نلتمس منه العون؟ سأذهب فوراً لأستدعيه." فقال البوذيساتفا: "اذهب إلى قصر النور في بوابة الشرق السماوية، واطلب العون من نجم ماو المسؤول، وحده يستطيع إخضاعه." وبعد أن قالت ذلك، تحولت إلى شعاع من النور الذهبي، وعادت مباشرة إلى بحر الجنوب.
ثم نزل الراهب العظيم سون على رأس السحابة، وقال لبا جيه وشا سنغ: "إخوتي، اطمئنوا، أستاذنا له منقذ." فقال شا سنغ: "أين المنقذ؟" قال التلميذ المتجول: "لقد أرشدتني البوذيساتفا لتوّها، وأمرتني أن أستدعي نجم ماو المسؤول. سأذهب الآن." فبصبص با جيه وقال متذمراً: "يا أخي، اسأل النجم المسؤول أن يعطينا بعض الدواء المسكن للألم." فضحك التلميذ المتجول وقال: "لا حاجة للدواء، سيزول الألم كما زال مني بالأمس بعد ليلة واحدة." قال شا سنغ: "لا داعي للإطالة، اذهب سريعاً."
فانطلق التلميذ المتجول الجيد، وأسرع بركوب سحابة القفزة، ووصل في لحظات إلى خارج بوابة الشرق السماوية. فجأة رآه حارس السماء المتزايد أمامه، فقدم التحية قائلاً: "إلى أين تتجه أيها الراهب العظيم؟" قال التلميذ المتجول: "أحمي الراهب تانغ في رحلته إلى الغرب لجلب النصوص، واجهتنا عقبة شيطانية، وأريد الذهاب إلى قصر النور لزيارة نجم ماو المسؤول." ثم رأى أيضاً القادة الأربعة تاو وتشانغ وشين ودينغ، فسألوا أيضاً إلى أين يتجه. قال التلميذ المتجول: "أريد البحث عن نجم ماو المسؤول لإخضاع الشيطان وإنقاذ أستاذي." قال القادة الأربعة: "النجم المسؤول ذهب صباحاً بتعليمات من الإمبراطور اليشمي إلى برج الرصد لتفقد النجوم." قال التلميذ المتجول: "هل هذا صحيح؟" قال السيد السماوي شين: "نحن نزلنا معه من قصر الدب، فكيف نكذب؟" قال السيد السماوي تاو: "مضى وقت طويل، لعله يعود الآن. أيها الراهب العظيم، اذهب أولاً إلى قصر النور، فإن لم يكن هناك، فاذهب إلى برج الرصد."
فسرّ الراهب العظيم، وودعهم. وعند مدخل قصر النور، لم يجد أحداً فعلاً، فانصرف عائداً. وإذا بصف من الجنود مصطفين، وخلفهم جاء النجم المسؤول. كان النجم المسؤول لا يزال يرتدي ثوب البلاط المخصص لتقديم التحية للإمبراطور، مزيناً بخيوط ذهبية. وكان منظره كالتالي:
تاجه يزين الجبال الخمسة بلمعان ذهبي،
والطويل الذي يحمله كاليشم بلون الأنهار والجبال.
عباءته معلقة بالنجوم السبعة في سحابة كثيفة،
وحزامه يحيط بالأرض الثمانية بجوهر لامع.
أصوات قلائده كأنها إيقاع موسيقي،
وسرعة حركته كريح تهز الأجراس.
يروحة ريشه الأخضر تفتح برج ماو،
وعطر السماء ينتشر ملء الفناء.
لما رأى الجنود المقدّمون التلميذ المتجول واقفاً خارج قصر النور، التفتوا مسرعين وأبلغوا: "يا سيدي، الراهب العظيم سون هنا." فجمع النجم المسؤول السحابة وعدّل ثوب البلاط، ووقف الحاضرون وانقسموا يميناً ويساراً، ثم تقدم وقدم التحية قائلاً: "ما الذي أتى بك أيها الراهب العظيم؟" قال التلميذ المتجول: "جت خصيصاً لأستعين بك لإنقاذ أستاذي من محنة." قال النجم المسؤول: "أي محنة؟ وأين؟" قال التلميذ المتجول: "في دولة الغرب، جبل العدو السام، كهف العود." قال النجم المسؤول: "ما الشيطان في ذلك الكهف الذي يدعوني من أجله؟" قال التلميذ المتجول: "تجلت بوذيساتفا غوانشي يين لتوّها، وقالت إنه شيطان عقرب، وأوصت بك خصيصاً لأنك الوحيد القادر على علاجه، لذلك جئت أطلب العون منك." قال النجم المسؤول: "كنت أريد العودة لإبلاغ الإمبراطور اليشمي، لكن بما أنك وصلت أيها الراهب العظيم، وبما أن البوذيساتفا أوصت بي، فأخشى التأخير، لن أطلب عليك الشاي، بل سأذهب معك لإخضاع الشيطان، ثم أعود لأبلغ الأمر."
فلما سمع الراهب العظيم هذا، خرج معه من بوابة الشرق السماوية، حتى وصلا إلى دولة الغرب، ورأيا جبل العدو السام قريباً. فأشار التلميذ المتجول قائلاً: "هذا هو الجبل." فنزل النجم المسؤول بسحابته، وسار مع التلميذ المتجول حتى سفح التلة أمام الصخرة. فلما رآهما شا سنغ قال: "يا أخي الثاني، انهض، لقد جاء الأخ الأكبر بالنجم المسؤول." أما الأحمق فكان لا يزال يبصبص شفتيه قائلاً: "سامحوني، سامحوني. أنا مريض لا أستطيع تقديم التحية." قال النجم المسؤول: "أنت رجل يزكّي نفسه، ما مرضك؟" قال با جيه: "في الصباح قاتلت ذلك الشيطان، وطعنني على شفتي، ولا زلت أتألم حتى الآن." قال النجم المسؤول: "تعال إليّ، سعالجك." فرفع الأحمق يده، وهو يتمتم قائلاً: "عالجني أرجوك، وعندما يُشفى سأشكرك." فمد النجم المسؤول يده ومسح على شفتيه، ونفخ نفخة واحدة، فانقطع الألم. فسرّ الأحمس وسجد قائلاً: "عجيب! عجيب!" ضحك التلميذ المتجول وقال: "أرجوك أيها النجم المسؤول، امسح رأسي أيضاً." قال النجم المسؤول: "لم تُصب بالسم، لماذا أمسحك؟" قال التلميذ المتجول: "بالأمس تعرضت للسم أيضاً، لكن بعد ليلة زال الألم. والآن لا يزال هناك بعض الوخز، أخشى أن يعود إذا تغير الطقس، فأرجوك عالجني." فمد النجم المسؤول يده فعلاً ومسح رأسه، ونفخ نفخة، فزال السم المتبقي، ولم يعد هناك وخز ولا حكة. فتهيج با جيه وقال: "يا أخي، هيا نذهب نضرب تلك اللئيمة." قال النجم المسؤول: "بالضبط، بالضبط. أخرجا لي ذلك الشيطان، حتى أخضعه."
وقف الزَّون وخنزير الثمانية على منحدر التلّ، ثمّ عادا إلى خلف الستارة الحجرية. وأخذ الخنزير الأبله يشتم بألسنة شتّى قائلاً: "يداً كخطّاف الصيد!"، ثمّ انهال بمحجره الحديديّ، فنكَس الأحجار المتراكمة عند مدخل الكهف. واقتحما الباب الأوّل، ثمّ ضرب بمحجره مرّة أخرى، فحطّم الباب الثاني حتّى جعله فتاتاً. ففزعت الشياطين الصغار داخل الكهف، وهرولوا يبلّغون: "يا سيّدتنا، إنّ الرجلين القبيحين حطّما الباب الثاني أيضاً!" وكانت الشيطانة في تلك اللحظة قد أطلقت سراح الراهب تانغ سنغ، وتهيّأ له أرزاً وطعاماً نباتيّاً ليأكله. فلمّا سمعت بكسر الباب الثاني، قفزت فوراً من جناح الزهور، وحملت رُمْحها لتطعن خنزير الثمانية؛ فصدّه خنزير الثمانية بمحجره الحديقيّ. ووقف الزَّون إلى جانبه، فضرب بعصاه الحديدية. فاندفعت الشيطانة نحوهما تريد أن تنزلهما شرّاً قاتلاً؛ لكنّ الزَّون وخنزير الثمانية أدركا الحيلة، فولّيا الأدبار.
وحيث كانت الشيطانة قد لحقت بهما خلف الستارة الحجرية، نادى الزَّون قائلاً: "أين كوكب ماو؟!" فإذا بالنجم الرسميّ واقفاً على منحدر التلّ، وقد كشف عن هيئته الأصليّة، فإذا هو ديك كبير ذو تاجين، يرفع رأسه بارتفاع ستة أو سبعة أذرع، فصاح في وجه الشيطانة صيحة واحدة. فتجلّت الشيطانة في هيئتها الحقيقيّة فوراً، فإذا هي شيطانة عقرب بحجم آلة البيبا. فصاح النجم الرسميّ صيحة ثانية، فسقطت الشيطانة كلّها رخوة واهنة، ومتت على المنحدر. وإليك الشاهد شعريّاً:
قال الشاعر:
تاج من الزهور ورمز مطرّز كالشرابة،
مخالب صلبة وأظافر طويلة وعينان غاضبتان.
بطل شجاع جامع للفضائل الخمس كلّها،
وهيبة عظيمة تضاهي صياح الفجر ثلاث مرّات.
ليس كطيور الدنيا التي تبكي فوق بيوت القشّ،
بل هو نجم سماويّ أظهر اسمه المقدّس.
عقرب خبيث تعبّد باطلاً لطريق البشر،
عاد إلى أصله وجوهره فبان شكله الحقيقيّ.
تقدّم خنزير الثمانية، فوضع قدمه الواحدة على صدر الشيطانة وظهرها قائلاً: "يا حيواناً مارقاً! لن تستطيع هذه المرّة أن تُعمل سمّك المعكوس!" فلم تتحرّك الشيطانة قيد أنملة، فانهال عليها الخنزير الأبله بمحجره الحديديّ، فحطّمها حتّى جعلها كاللحم المفروم المهروس. ثمّ جمع النجم الرسميّ ضوءه الذهبيّ، وركب السحاب ومضى. فرفع الزَّون وخنزير الثمانية وشا شانغ أيديهم نحو السماء شاكرين قائلين: "لقد أتعبناك. سنزورك في القصر لنشكرك في يوم آخر."
بعد أن انتهوا من الشكر، جمعوا أمتعتهم ودوابّهم، ودخلوا كلّهم إلى داخل الكهف. فوجدوا الخادمات الصغار والكبار راكعين على الجانبين، يسجدون قائلين: "يا سيّدنا، لسنا شياطين، بل نحن نساء من مملكة شي ليانغ، خطفتنا هذه الشيطانة منذ حين. إنّ معلّمكم جالس في الغرفة العطرة في الخلف يبكي." فعندما سمع الزَّون ذلك، أمعن النظر، فوجد فعلاً أنّه لا أثر لطاقة الشياطين. فدخل إلى الخلف ينادي: "يا معلّم!" فعندما رأى الراهب تانغ سنغ الجميع يأتون، فرح فرحاً عظيماً قائلاً: "يا تلاميذي الأمجد، لقد أتعبتكم. فكيف كانت حال تلك المرأة؟" قال خنزير الثمانية: "كان ذلك الوحش في الأصل عقربة كبيرة. ولحُسن حظّنا، أرشدنا بوديساتفا غوانين، فذهب أخي الأكبر إلى القصر السماويّ واستدعى نجم ماو الرسميّ لينزل، فأمسك بذلك الوحش. ولمّا حطّمه خنزير الثمانية حتّى صار طيناً، تجرّأنا على التوغّل هنا، ورأينا وجه المعلّم." فشكره الراهب تانغ سنغ شكراً لا ينتهي. ثمّ بحثوا عن أرز وطحين نباتيّين، فأعدّوا طعاماً وتناولوا وجبة. ثمّ دفعوا النساء اللواتي خُطفن إلى أسفل الجبل، وأرشدوهنّ إلى طريق العودة إلى بيوتهنّ. ثمّ أشعلوا ناراً أحرقت تلك المباني كلّها حتّى لم يبقَ منها شيء. ثمّ حملوا الراهب تانغ سنغ على حصانه، وساروا يبحثون عن الطريق الكبرى نحو الغرب. وهكذا:
قطع روابط الدنيا وخلع رداء الشكل واللون،
نُفض بحر الذهب فتجلّى قلب التأمل.
أمّا متى سيبلغون الحقيقة في أيّ عام، فذلك ما سنعرفه في الفصل التالي.
Chapter 55
Now, the Great Sage Sun and Zhu Bajie were about to use their magic to immobilize those women when they heard the sound of wind and Sha Wujing's clamor. They turned back hastily and found that Tang Seng had vanished. The Pilgrim said, "Who has come to snatch our master away?" Sha Wujing said, "It was a woman. She stirred up a whirlwind and carried the master off." Upon hearing this, the Pilgrim whistled and leaped into the clouds, shading his hand to make a lookout, gazing in all directions. He saw a cloud of dust rolling and swirling toward the northwest. He turned back quickly and called out, "Brothers, quickly mount the clouds and come with me to chase after our master." Bajie and Sha Wujing at once slung the luggage onto the horse, and with a crack, they all leaped into the air.
This threw the monarch, ministers, and women of the Western Liang Kingdom into a panic. They knelt in the dust and all said, "These are arhats who have ascended to heaven in broad daylight. Our sovereign need not be alarmed. The Tang Emperor's younger brother is also a virtuous Chan monk. We are all blind and have mistaken a man of the Middle Kingdom for an ordinary mortal, wasting our foolish thoughts on him. Please, Your Majesty, ascend your carriage and return to the capital." The queen herself felt ashamed, and all the officials returned to the capital together—but no more of that.
Now, the three brothers, the Great Sage Sun, Bajie, and Sha Wujing, soared into the sky and rode the mist, following that whirlwind as they gave chase. They came to a high mountain ahead, where the dust settled and the wind dispersed, and they could no longer tell in which direction the demon had gone. The brothers descended from the clouds and searched along the path. Suddenly they saw a wall of gleaming green stone, resembling a folding screen. Leading the horse around the stone screen, they found two stone doors behind it, upon which were inscribed six large characters: "Venom-Opponent Mountain, Pipa Cave." Bajie, in his ignorance, stepped forward and raised his rake to strike the door. The Pilgrim hastily stopped him, "Brother, don't be rash. We followed the whirlwind and arrived here, and after searching all this while, we've only just come upon this door. We don't yet know how deep or dangerous it might be. If this isn't the right door, won't we provoke his resentment? You two take the horse and go back to wait for a moment in front of the stone screen. Let me go in and find out what's happening, to see whether there's truth or falsehood here, and then we can act accordingly." When Sha Wujing heard this, he was greatly pleased and said, "Good, good, good! Truly there is careful thought within roughness, and indeed one acts with deliberation even in haste." The two of them led the horse back.
The Great Sage Sun displayed his divine power, pinched his fingers, recited an incantation, and shook his body to transform into a honeybee—truly light and nimble. Observe him:
His wings are thin, soft as they ride the breeze;
His waist is slight, slender as it catches the sun.
His mouth is sweet—he has sought nectar among the stamens;
His tail is sharp—he is skilled at subduing toads.
His merit in making honey is shallow indeed;
His courtesy in entering the court is humble.
Now he deploys his clever scheme,
Fluttering and dancing beneath the eaves of the gate.
The Pilgrim slipped through a crack in the gate and flew past the second gate. He saw a female demon seated in the middle upon a flower pavilion, flanked on both sides by several young maidens dressed in colorful silks and embroidered garments, their hair in two coiled buns. They were all overjoyed, though he could not tell what they were discussing. The Pilgrim flew up lightly and alighted on the lattice of the flower pavilion, pricking up his ears to listen. He then saw two young girls with unbound hair and bare heads, each carrying a plate of steaming hot buns, who came up to the pavilion and said, "Grandmother, one plate contains meat-filled buns with human flesh, and the other plate contains vegetarian buns filled with bean paste." The female demon laughed and said, "Little ones, bring out the Tang Emperor's younger brother." Several of the maidens in colorful dress walked to the back chamber and led Tang Seng out. The master's face was sallow, his lips pale, his eyes red, and tears streaming down. The Pilgrim sighed to himself in the shadows, "The master has been poisoned."
The demon descended from the pavilion, revealing ten slender fingers like spring scallions, and seized the elder, saying, "Be at ease, Your Grace. Although this is not the palace of the Western Liang Kingdom of Women, and cannot compare in wealth and splendor, it is actually a place of leisure and freedom—perfect for reciting Buddha's name and reading the scriptures. I shall be your companion in the Way, and truly we shall live in harmony for a hundred years." Tripitaka said nothing. The demon said, "Do not be troubled. I know that when you attended the banquet in the Kingdom of Women, you did not eat or drink. Here are two plates of meat and vegetarian buns—please partake of some to calm your fright." Tripitaka pondered silently, "If I refuse to speak and refuse to eat, this demon is different from the queen. The queen was still a human being and acted with propriety; this demon is a demon-spirit and may do me harm. What can I do? My three disciples do not know that I am trapped here. If she harms me, will I not have thrown my life away for nothing?" Questioning his own heart, finding no way out, he could only summon his strength and speak, "What are the meat ones like? And what are the vegetarian ones like?" The demon said, "The meat ones are buns filled with human flesh; the vegetarian ones are buns filled with bean paste." Tripitaka said, "This monk eats only vegetarian food." The demon laughed and said, "Maidens, bring hot tea for your elder grandfather to eat his vegetarian buns." A maiden indeed brought a cup of fragrant tea and set it before the elder. The demon broke open a vegetarian bun and handed it to Tripitaka. Tripitaka handed the meat bun back to the demon whole. The demon laughed and said, "Your Grace, why don't you break it open for me?" Tripitaka pressed his palms together and said, "As one who has left the household life, I dare not break the meat prohibition." The demon said, "If you who have left the household life dare not break the meat prohibition, how is it that the other day you drank the water by the Motherhood River, and today you are happy to eat bean paste buns?" Tripitaka said, "The boat departs swiftly when the water is high; the horse walks slowly when the sand is deep."
The Monkey King, listening through the lattice as the two exchanged words, feared that the master might lose his true nature. Unable to restrain himself, he revealed his true form, brandished his iron rod, and roared, "You beast, have you no manners!" The woman demon saw him and spat a stream of smoke and light, covering the flower pavilion. She cried, "Little ones, seize the imperial brother!" Then she seized a three-pronged steel fork, leaped out of the pavilion gate, and cursed, "Lazy, wretched monkey! How dare you sneak into my home and spy on my beauty? Don't you run—take a blow from this old woman!" The Great Sage parried with his iron rod, fighting and retreating at the same time, and the two battled their way outside the cave.
Zhu Bajie and Sha Wujing had been waiting before the stone screen when suddenly they saw the two struggling. Bajie, in a panic, led the white horse over and said, "Sha Wujing, you just watch the luggage and the horse. Let this old pig go lend a hand." The fool, raising his rake with both hands, rushed forward and shouted, "Brother, stand back—let me bash this wretched creature!" When the demoness saw Bajie approaching, she used another trick: she called out, fire burst from her nostrils and smoke from her mouth, she shook her body once, and her three-pronged fork flew forth to meet them. The woman demon seemed to have countless hands, rolling at them pell-mell. The Pilgrim and Bajie attacked from both sides.
The demoness said, "Sun Wukong, you know nothing of when to advance and when to retreat. I recognize you, but you don't recognize me. Even the Buddha Tathagata in your Thunder Monastery fears me. What can you two hairy creatures amount to? Come on, both of you—I'll take a good look at you as I beat you."
What a battle this was:
The demoness blazed with martial pride; the Monkey King's spirit soared. The Marshal Tianpeng vied for glory, wildly swinging his spiked rake to show his prowess. She, with her many hands and tight grip on her fork, wreathed in smoke and light; they, hot-tempered and strong-armed, wreathed in swirling mist. The demoness sought only a mate; how could the monks yield their primal essence? Yin and yang mismatched, they fought each other, each displaying his fierce talent and struggling with bitter hatred. Yin, still and nurturing, longed for movement; Yang, gathering and guarding, cherished purity. This brought discord to both sides—fork and rake and iron rod staked victory against each other. The rod had power, the rake had skill, and the demoness's steel fork struck blow for blow. Before Mount Poison Enemy, neither yielded; outside the Pipa Cave, both were ruthless. One longed to join Tang Sanzang as phoenix mates; the other two were bound to follow the elder to obtain the true scriptures. They fought with a shock that shook heaven and earth, battling until the sun and moon lost their light and the stars shifted in the sky.
The three fought for a long time without either side prevailing. The demoness leaped into the air and used her "Horse-Tipping Poison Stinger," and before anyone knew it, she had stung the Great Sage on the scalp. The Pilgrim cried out, "It hurts!" Unable to endure it, he fled the field in defeat. Bajie, seeing things going badly, dragged his rake and withdrew. The demoness, having won, put away her fork.
The Pilgrim clutched his head, his face creased in pain, and cried, "Terrible! Terrible!" Bajie came up and asked, "Brother, why did you cry out in agony and run away just when the fight was going well?" The Pilgrim held his head and kept moaning, "It hurts, it hurts, it hurts!" Sha Wujing said, "Could it be your head wind acting up?" The Pilgrim leaped up and said, "No, no!" Bajie said, "Brother, I didn't see you wounded, yet your head hurts—why?" The Pilgrim groaned, "It's unbearable, it's unbearable! While I was fighting him, he saw that I had broken through his fork technique. He gave a leap, and I don't know what weapon it was, but he stabbed me on the head, and the pain is so unbearable that I had to flee the field." Bajie laughed and said, "You're always bragging in peaceful times that your head was forged through cultivation. How come it couldn't withstand one little stab?" The Pilgrim said, "Exactly. Ever since my head was refined into an immortal, after I stole the immortal peaches and celestial wine and Laozi's golden elixir, and caused havoc in the Heavenly Palace—when the Jade Emperor sent the Great Demon King and the Twenty-Eight Constellations to take me to the Doumu Palace to be executed, and those divine generals used swords, axes, hammers, and swords, thunder and fire; and when Laozi placed me in his Eight Trigrams Furnace and refined me for forty-nine days—none of it harmed me. Today I don't know what weapon this woman used to injure old Sun's head." Sha Wujing said, "Let go of your hand and let me look—maybe it's broken?" The Pilgrim said, "It's not broken, it's not broken." Bajie said, "I'll go to the Kingdom of Western Liang and get some ointment for you to put on it." The Pilgrim said, "It's neither swollen nor broken—how could I put ointment on it?" Bajie laughed and said, "Brother, I've never had any trouble before or after childbirth, but you've gone and given yourself a brain abscess!"
Sha Seng said, "Second Brother, please don't jest. It's already getting dark, Eldest Brother has injured his head, and we don't know whether Master is alive or dead. What are we to do?"
Wukong snorted, "The Master is fine. When I went inside, I transformed into a tiny bee and flew in. I saw the woman sitting in the flower pavilion. Shortly afterward, two maids brought out two plates of mantou—one was filled with human meat, the meaty kind, and the other was filled with dengsha filling, the vegetarian kind. Then two young girls escorted the Master out and invited him to eat one to calm his fright. She also wanted to become some kind of companion to the Master. At first the Master wouldn't talk to the woman or eat the mantou. But after hearing her sweet words and flattering speech, somehow he began speaking—and said he would eat the vegetarian one. The woman then split open a vegetarian one and offered it to the Master. The Master handed an unbroken meaty one to the woman. The woman said, 'Why didn't you split it open?' The Master said, 'A monk dares not break the dietary prohibition against meat.' The woman said, 'If you don't break the prohibition against meat, why did you drink water from the Mother-Child River the other day, and why do you so enjoy dengsha filling today?' The Master didn't understand what she meant and replied with two lines: 'The boat sails fast when the water is high; the horse moves slowly when the sand is sinking.' I heard this from my perch on the lattice, and fearing the Master might lose his composure, I revealed my true form and swung my staff to strike. She also used her powers, spewing out smoke and shouting 'Capture the Imperial Brother!' Then she wielded her steel trident and fought her way out of the cave with old Sun."
Sha Seng, hearing this, bit his finger and said, "This wretched creature—who knows when she followed us here—she knows all about these things!"
Bajie said, "If that's the case, then we can't rest. Never mind whether it's dusk or midnight—let's go to her gate and challenge her to battle. Let's make such a racket and commotion that she can't sleep, and stop her from making a fool of our Master."
Wukong said, "My head hurts. I can't go."
Sha Seng said, "There's no need to challenge her. First, Brother, you have a headache. Second, our Master is a true monk—he would never allow lust to corrupt his mind. Let's just sit here on the hillside, in a sheltered spot away from the wind, for the night. We'll rest and restore our strength, and deal with things tomorrow morning."
And so the three brothers tethered the white horse, guarded the luggage, and rested on the hillside. But let us speak no more of them.
Now the female fiend put aside her murderous intent and restored her look of delight. She called out, "Little ones, shut and bar all the gates tightly." She also assigned two to keep watch through the night, guarding against Wukong, and instructed them to report immediately if they heard any sound at the gate. She then ordered, "Girls, tidy up the bedchamber, light the candles and burn incense. Bring Brother Tang here—I will lie with him." And so she helped the Elder out from the rear.
The female fiend put on a most alluring manner and took hold of Tang Seng, saying, "As the saying goes, 'Gold is not precious; peace and comfort is worth far more.' Come, let us be husband and wife and enjoy ourselves." The Elder clenched his teeth and made not a sound. He wanted to refuse, but feared she might turn malicious and take his life. Trembling, he followed her into the fragrant chamber. He seemed dazed and mute—he didn't lift his eyes or look around, didn't notice what bedding or curtains were in the room, nor what trunks or dressing tables there might be. The amorous words the fiend spoke fell on deaf ears. A truly virtuous monk:
His eyes did not look upon evil sights; his ears did not listen to licentious sounds. He regarded her silken, lovely face as so much dung, her jewel-like beauty as mere dust. His whole life he loved only meditation; not half a step did he stray from the Buddha's path. How could he know how to cherish beauty or treasure fragrance? He knew only cultivation and nurturing his nature. The fiend was full of life and charm, her springtime passion boundless. The Elder was stiff and still, his Chan spirit firmly in place. One was like warm, soft jade; the other like dead ash and withered wood. One spread the mandarin-duck quilt, her desires burning hot. The other fastened his monk's robe, his loyal heart unwavering. One wanted to press chest to chest, thigh to thigh, to join like the phoenix pair. The other wanted to face the wall and return to the mountain to seek Bodhidharma. The fiend undressed, showing off her fragrant skin and smooth flesh. The Tang monk drew his robes tight, hiding his rough skin and coarse body.
The fiend said, "My pillow is unused, my quilt idle—why don't you sleep?"
The Elder said, "My head is shaved and my clothes are strange—how could I lie with you?"
She said, "I wish to be Liu Cui of the former dynasty."
He said, "This monk is not the Lunar Master."
The fiend said, "I am as beautiful as Xi Shi, and even more graceful."
The Elder said: "That is why the King of Yue was buried long ago."
The fiend said, "Imperial Brother, do you remember—'Better to die beneath the flowers, and be a ghost full of romance'?"
The Elder said, "My true yang is a treasured jewel—how could I lightly give it to you, a powder skeleton..."
Their words flew back and forth as they struggled deep into the night, but the Elder Tang remained unmoved by a single thought. The fiend pulled and tugged, unwilling to let him go, but the Elder was firm and steady, refusing to yield. She pestered him until well past midnight, until the fiend grew angry and called out, "Little ones, bring rope!" Sadly, she bound the man she desired with a single rope until he looked like a macaque or a lion. She then had him dragged out to the corridor, blew out the silver lamp, and each retired to their own quarters. Nothing more happened through the night.
Before long, the rooster crowed three times. Down on the hillside, the Great Sage Sun stretched and said, "My head ached for a while, but now it doesn't ache or feel numb—it's just a bit itchy."
Bajie laughed and said, "If it itches, why not let her stab it again?"
Wukong spat and said, "Stop, stop, stop!"
Bajie laughed again and said, "Stop, stop, stop—but our Master last night was busy, busy, busy!"
Sha Seng said, "Stop your bickering. It's daylight. Quickly, let's go catch the demon while it's early."
Wukie said, "Brother, you just stay here and watch the horse—don't move. Zhu Bajie, come with me."
The fool braced himself, gathered his dark brocade straight robe, and followed the Pilgrim, each taking up his weapon. They leaped up the mountain ridge and made their way straight to the stone screen below. The Pilgrim said, "You wait here. I'm afraid this monster may have harmed our master during the night. Let me go in first and find out. If he's been tricked and lost his primal yang, and his virtue has truly been compromised, then we might as well all disband. But if he hasn't disturbed his nature and his meditative mind hasn't wavered, then we can make a real effort together, kill the demon, and rescue our master to journey west."
Bajie said, "You're a real fool. As the saying goes, 'Would you leave a dried fish as a pillow for a cat?' Even if it's not like that, she'd still have to scratch you a few times."
The Pilgrim said, "Don't talk such nonsense. Let me go take a look."
The great Sage turned past the stone screen, left Bajie behind, transformed himself into a bee, and flew inside the gate. He saw two maids inside, their heads resting on the watchman's clappers, fast asleep. He flew to the flower pavilion to look around. The demoness had been at it all night and was exhausted; every one of them was so tired they didn't know dawn had come and were still sleeping. The Pilgrim flew to the rear, where he faintly heard the sound of Tang Sanzang calling out. Suddenly looking up, he saw his master bound with all four limbs tethered together under the corridor. The Pilgrim alighted lightly on Sanzang's head and called, "Master."
Sanzang recognized the voice and said, "Wukong, you've come? Quick, save my life!"
The Pilgrim said, "How did things go last night?"
Sanzang gritted his teeth and said, "I would rather die than submit to that."
The Pilgrim said, "Yesterday I saw that she had feelings of affection and love for you. How could she treat you so harshly today?"
Sanzang said, "She pestered me all night. I didn't loosen my clothes or touch the bed. When she saw that I refused to yield, she tied me up here. You must save me and continue on to obtain the scriptures."
As master and disciple were talking, they had already awakened the demoness. Though the demoness was ruthless, she still harbored lingering feelings of attachment. She woke with a start and heard only the words "continue on to obtain the scriptures." She rolled off the bed and cried out in a fierce, loud voice: "If you won't be a good husband and wife, what are you going to obtain scriptures for?"
The Pilgrim panicked, abandoned his master, and hastily spread his wings to fly out. He resumed his true form and called, "Bajie!"
The fool came around the stone screen and said, "Did the deed get done?"
The Pilgrim laughed and said, "No, no. Our master refused to be toyed with, so she got angry and tied him up there. He was just telling me what happened when the demon woke up, and I had to rush out."
Bajie said, "What did the master say?"
The Pilgrim said, "He only said he didn't loosen his clothes or touch the bed."
Bajie laughed and said, "Good, good, good! He's still a true monk! Let's go rescue him."
The fool was crude and rough—without further discussion, he raised his rake and brought it down with all his might on the stone gate. With a tremendous crash, it smashed into several pieces. The maids who had been sleeping with their heads on the watchman's clappers were so frightened that they ran to the second gate and cried out, "Open the gate! The front gate has been broken by those two ugly men from yesterday!" The demoness was just coming out of her room when four or five maids ran in and reported, "Madam, those two ugly men from yesterday have come again and smashed the front gate to pieces!"
Upon hearing this, the demoness quickly called out, "Little ones, heat water for me to wash my face and do my hair." She also said, "Take the Imperial Brother with his ropes and store him in the rear room. Let me go deal with them."
The fine demoness came out, holding her three-pronged spear, and cursed: "O ape! Wild boar! Utterly shameless! How dare you break my gate?"
Bajie cursed back: "Lewd, low creature! You've trapped my master, and you still have the nerve to talk back. My master was lured here by you to be your husband. Send him out quickly and I'll spare you. If you dare say half a word of 'no,' this old pig will take one swipe with my rake and flatten your mountain along with you."
The demoness would not listen to reason. She braced herself, used her old methods as before, belched smoke and fire from her nose and mouth, and thrust her steel spear at Bajie. Bajie dodged sideways and swung his rake at her. The Great Sage Sun joined in with his iron rod to help. The demoness used her magic again—who knew how many hands she had—blocking from left and right. After three or five exchanges, some weapon or other pierced Bajie's lip. The fool dragged his rake, pouted his lip, and fled in pain. The Pilgrim was somewhat jealous of him and feigned a missed strike, then retreated in defeat. The demoness returned in victory and ordered her little ones to pile up stones to block the front gate. But enough of that.
Now, the Friar Sand was tending the horse on the slope when he heard the sound of a pig groaning. He looked up and saw Bajie pouting his lip and groaning as he came. Sha Wujing said, "What happened?"
The fool groaned, "Terrible, terrible! It hurts, it hurts, it hurts!" Before he could finish, the Pilgrim also arrived and laughed, "What a fool! Yesterday you cursed me with a headache, and today you've managed to give yourself a swollen-lip plague."
Bajie groaned, "Unbearable, unbearable! It hurts so badly, it's serious, it's serious."
As the three of them were in this predicament, they saw an old woman carrying a green bamboo basket on her left hand, coming from the south road where she had been picking vegetables. Sha Wujing said, "Elder Brother, the old woman is getting close. Let me ask her for information—find out what kind of demoness this is and what kind of weapon she has that can wound people like this."
The Pilgrim said, "Wait here. Let old Sun go ask her." The Pilgrim looked closely and saw auspicious clouds covering her head and fragrant mist enveloping her body on both sides. The Pilgrim recognized her and called out, "Brothers, come quickly and kowtow—that old woman is a Bodhisattva!" The pig Bajie, enduring his pain, hastily bowed down. Sha Wujing led the horse and bowed. The Great Sage Sun knelt with palms together and called out: "Homage to the Great Merciful and Great Compassionate, Savior from Suffering, and Responsive Guanyin Bodhisattva."
The Bodhisattva, seeing that they recognized her divine radiance, mounted a cloud of auspicious light and rose into midair, revealing her true form—it was the image of the Fish Basket. Wukong rushed into the sky and bowed, saying, "Bodhisattva, forgive your disciple's crime of failing to greet you. We have been striving to rescue our master, not knowing you had descended. Now we have encountered a demon we cannot subdue. We implore you, Bodhisattva, to save us, save us!"
The Bodhisattva said, "This demoness is exceedingly formidable. Her three-pronged fork is actually a pair of pincers born with her. What causes such painful stings is a barb on her tail, called the 'Horse-Felling Poison.' She is a scorpion spirit by nature. Some time ago she was at the Thunder Monastery listening to the Buddha expound the sutras. When Tathāgata saw her, he inadvertently pushed her with his hand, and she turned her barb and stung the Buddha's left thumb. Even the Tathāgata could not endure the pain, and he ordered the Vajra guardians to seize her. But she escaped and is here now. If you wish to save Tang Seng, you had better seek help from another—I myself cannot approach her."
Wukong bowed again and said, "We beg the Bodhisattva to point the way. Whom should we seek? Your disciple will go and invite them at once."
The Bodhisattva said, "Go to the East Heavenly Gate, to the Palace of Light, and petition the Mao Star Official—only he can subdue her." With these words, she transformed into a beam of golden light and returned straight to the Southern Sea.
The Great Sage Sun then descended from his cloud and said to Bajie and Sha Wujing, "Brothers, set your minds at ease—our master has a savior." Sha Wujing asked, "Where is this savior?" Wukong said, "Just now the Bodhisattva instructed me to petition the Mao Star Official. Old Sun is off." Bajie pouted and snorted, "Brother, while you're at it, ask the Star Official for some pain-killing medicine." Wukong laughed, "No medicine needed—it'll be like my pain yesterday, gone by morning." Sha Wujing said, "No need for all this chatter—go quickly."
Away went the fine Pilgrim, swiftly mounting his somersault cloud, and in an instant he arrived at the East Heavenly Gate. He happened upon the Growth King of Heaven, who bowed and said, "Where is the Great Sage bound?" Wukong said, "I am escorting Tang Seng on his journey to the West to fetch the scriptures. We have run into demonic obstacles and need to visit the Mao Star Official at the Palace of Light." Then the four marshals—Tao, Zhang, Xin, and Deng—also asked where he was going. Wukong said, "I seek the Mao Star Official to subdue a demon and rescue my master." The four marshals said, "The Star Official went early this morning by the Jade Emperor's decree to the Star-Gazing Terrace on an inspection tour." Wukong said, "Is this true?" Marshal Xin said, "We descended from the Doumu Palace together with him—how would we dare speak falsely?" Marshal Tao said, "It has been quite some time now; he may have returned already. Great Sage, go first to the Palace of Light. If he has not returned, then go to the Star-Gazing Terrace."
The Great Sage was pleased and took his leave of them. When he reached the gate of the Palace of Light, indeed there was no one there, so he turned to leave. Just then he saw a column of soldiers arrayed to one side, and behind them came the Star Official. The Star Official was still wearing his court robes for an imperial audience, his body draped in golden threads. Behold him:
His crown pinned with the Five Peaks, gleaming with golden light;
His jade tablet held, lustrous as rivers and mountains.
His robe hung with seven stars, wreathed in misty clouds;
His waist girded with eight-directional jewels, shining bright.
His pendants tinkled like measured verse;
His swift movements rang like swaying bells.
A kingfisher-feather fan spread open—the Mao constellation;
Heavenly fragrance wafted, filling the courtyard.
The soldiers in front, seeing Wukong standing outside the Palace of Light, hastily turned and reported, "My lord, the Great Sage Sun is here." The Star Official gathered his clouds, straightened his court robes, halted his attendants, parted them to either side, and came forward to bow. "What brings the Great Sage?" he asked. Wukong said, "I come specifically to trouble you and beg you to save my master from a calamity." The Star Official said, "What calamity? Where?" Wukong said, "At the Cave of the Pipa on Demon-Venom Mountain in the Kingdom of Western Liang." The Star Official said, "What sort of demon is in that cave, that you should summon this humble deity?" Wukong said, "Guanyin Bodhisattva just now revealed herself and said it is a scorpion spirit. She specifically recommended that only you, sir, could deal with it, and so I have come to invite you." The Star Official said, "I was about to report back to the Jade Emperor, but since the Great Sage has come, and moved by the Bodhisattva's recommendation, I fear any delay would be disastrous. This humble deity dares not offer you tea—let us go subdue the demoness first, and I shall return to report afterward."
Hearing this, the Great Sage set out with him through the East Heavenly Gate, straight to the Kingdom of Western Liang. Seeing Demon-Venom Mountain not far off, Wukong pointed and said, "That is the mountain." The Star Official descended on his cloud, and together they came to the slope before the stone screen. Sha Wujing, seeing them, said, "Second Brother, get up—Elder Brother has brought the Star Official." The fool still pouted and said, "Forgive me, forgive me. I am unwell and cannot bow." The Star Official said, "You are a man of religious practice—what illness could you have?" Bajie said, "Earlier I fought that demoness, and she stung me on the lip. It still hurts." The Star Official said, "Come here, and I will heal you." The fool put his hands away, moaning and groaning, "Please do heal it—once it's better, I'll thank you." The Star Official rubbed his lip with his hand and blew a breath upon it, and the pain ceased. The fool joyfully bowed and said, "Marvelous! Marvelous!" Wukong laughed, "Would you also rub my head, Star Official?" The Star Official said, "You were not poisoned—why rub it?" Wukong said, "I was stung yesterday too, but the pain only stopped after the night passed. There is still some numbness and itching—I'm afraid it might act up when the sky is overcast. Please heal it too." The Star Official indeed rubbed his head and blew a breath, and the remaining poison was dissolved—no more numbness, no more itching. Bajie said fiercely, "Brother, let's go beat that wretched creature." The Star Official said, "Yes, yes. You two call her out, so that I may subdue her."
Wukong and Bajie leaped up the slope and went behind the stone screen. The Fool cursed wildly, "Hands like grappling hooks," and with a flurry of rake blows, tore away the piled stones blocking the cave gate. They burst through the first gate, and with another flurry of the rake, smashed the second gate to pieces. The little demons inside were so frightened they flew to report: "Old Mother, those two ugly men have broken through the second gate as well!" The monster had just been releasing Tang Seng and was preparing a vegetarian meal for him to eat. Hearing that the second gate had been shattered, she immediately leaped out from the flower pavilion, brandishing her trident to stab Bajie. Bajie met her with his rake, while Wukong struck from the side with his iron staff. The monster pressed close, ready to deal a fatal blow, but Wukong and Bajie knew the method and turned to flee.
The monster chased them past the stone screen. Wukong called out, "Mao Star, where are you?" The star official appeared standing on the slope, revealing his true form—a great rooster with a double comb, raising its head to a height of six or seven feet. He crowed once at the monster, and she immediately revealed her true form: a scorpion spirit no larger than a pipa. The star official crowed once more, and the monster's whole body went limp and soft, dying on the slope. A poem bears witness:
Embroidered neck and flowery crown like a tassel,
Hard claws, long spurs, and furious glaring eyes.
In leaping valor it possessed all five virtues,
In majestic bearing it rivaled the triple crow.
How unlike the common bird that cries in thatched cottages—
This was a heavenly star revealing its sacred name.
The venomous scorpion vainly cultivated the ways of humanity;
Restored to its original nature, its true form was revealed.
Bajie stepped forward and planted one foot on the monster's back. "Wretched creature! This time you can't use your backward-poisoning sting." The monster did not move at all. The Fool rained down blows with his rake, pounding her into a mass of mashed pulp. The star official gathered his golden light and rode the clouds away. Wukong, Bajie, and Sha Wujing bowed toward the heavens and said, "Much trouble, much trouble. We shall come to the palace another day to express our thanks."
After the three had finished their thanks, they gathered the luggage and horses and entered the cave. There they saw the serving maids kneeling on both sides, bowing and saying, "Honored ones, we are not demons—we are all women from the Kingdom of Western Liang. We were seized by this scorpion spirit some time ago. Your master is sitting in the back chamber, weeping." When Wukong heard this, he looked carefully and indeed saw no demonic aura. He went to the back and called out, "Master!" Tang Seng saw them all arrive and was overjoyed. "Good disciples, I have caused you such trouble. What became of that woman?" Bajie said, "She was actually a giant mother scorpion. Fortunately, Guanyin Bodhisattva gave us guidance, and my elder brother went up to the Heavenly Palace to invite the Mao Star official down to subdue her. Only after old Pig pounded her into the mud did we dare to come this far and see your face." Tang Seng thanked them profusely. They found some plain rice and plain flour, prepared a meal, and ate their fill. They drove the seized women down the mountain and pointed out the way home for each of them. They set a fire and burned the buildings to the ground. They helped Tang Seng onto his horse and set out westward on the main road. And so it was:
Cutting off worldly ties and leaving behind form and appearance,
Pushing dry the sea of metal to awaken the Chan heart.
How many more years must pass before true attainment is reached? Listen to the explanation in the next chapter.