الفصل الرابع والخمسون

الفصل الرابع والخمسون

قال الراوي: انفصل الراهب سانزانغ وتلاميذه عن أهل القرية، وساروا غربًا على الطريق، وما إن قطعوا ثلاثين أو أربعين ليًا حتى بلغوا حدود دولة شيليانغ الغربية. أشار الراهب تانغ سانزانغ من فوق حصانه قائلًا: "ووكونغ، أمامنا مدينة تقترب، وأصوات الناس في الأسواق تتجادل وتضج، لا بد أنها دولة شيليانغ للنساء. عليكم جميعًا أن تتوخوا الحذر والانضباط التام، ولا تطلقوا العنان لمشاعركم، فتخلّوا بتعاليم الشريعة." فامتثل الثلاثة للأمر الصارم عند سماعهم ذلك.

وما إن انتهى كلامهم حتى بلغوا زاوية شارع البوابة الشرقية. كان أهل ذلك المكان جميعًا يرتدون فساتين طويلة ومعاطف قصيرة، ويمسكون وجوههن بالمساحيق ويدهن رؤوسهن بالزيت، لا فرق بين كبيرة وصغيرة، كلهن نساء. كنّ يبعن ويشترين في الشارعين، فلما رأين الأربعة قادمين، صفقن جميعًا وضحكن ضحكات عالية وقلن بوجوههن المستبشرة: "جاء بطل البشر! جاء بطل البشر!" ففزع سانزانغ وكبح حصانه فلم يستطع التقدم. وفي لحظة امتلأ الشارع بهن، ولم يُسمع سوى الضحكات والأحاديث. أخذ باجييه يصيح باضطراب: "أنا خنزير مخصي! أنا خنزير مخصي!" فقال له شينغتشو: "يا غبي، لا تتكلم عبثًا، أظهر وجهك القديم." فحرّك باجييه رأسه يمينًا ويسارًا، وأذناه المروحيتان ارتفعتا، وشفاهه المتدلية كزهرة اللوتس تحركها، وأطلق صرخة واحدة، فجعل أولئك النساء يترنحن ويقعن ويتدحرجن. وإليك دليلًا من قصيدة:

القصيدة تقول:

"الراهب المقدس سافر للعبادة إلى شيليانغ الغربية،

فداخل الدولة ظلام محض ونور قليل.

الحرفيون والتجار والزراعون والصيادون كلهم نساء،

حطابون ورعاة ورعاة أبقار كلهم بزينة حمراء.

الفتيات الجميلات يملأن الطرقات مناديات بطل الأطفال،

والزوجات الصغيرات يملأن الشوارع لاستقبال العشاق.

لولا أن ووكونغ أظهر وجهه القبيح،

لكانت أزهار الدخان أحاطت بهم وعانوا الأمرّين!"

فأخذ الجميع بالخوف ولم يجرؤوا على الاقتراب. أخذ كل واحدة منهن تقرص أصابعها وتثني خصرها وتهز رأسها وتعض إصبعها، ترتجف خوفًا، واصطففن على جانبي الشارع ينظرن إلى تانغ سانزانغ. أما سون داشينغ فقد صنع وجهًا قبيحًا ليفتح الطريق، وشا سينغ أيضًا تنمّر للحراسة، وباجييه كان يقود الحصان بفمه البارز وأذنيه المروحيين.

ساروا قدمًا، فرأوا أن أسواق المدينة منظمة وبيوتها أنيقة ومحلاتها فخمة، فيها من يبيع الملح والأرز، وحانات ومقاهي. أبراج الطبل والصور تنبض بالتجارة، ونُزل المسافرين تعلق عليها الستائر. انحرف التلاميذ ومالوا في الزوايا، فجأة رأوا موظفة نسائية واقفة في الشارع تنادي بصوت عالٍ: "أيها الضيوف القادمون من بعيد، لا تدخلوا بوابة المدينة دون إذن. تفضلوا إلى النُزل، وسجّلوا أسماءكم في السجل، حتى أقدم أسماءكم إلى الملكة للتحقق من وثائقكم والإذن لكم بالعبور." فنزل تانغ سانزانغ من حصانه ونظر إلى لافتة فوق باب النُزل كُتب عليها "نُزل استقبال اليانغ". قال الراهب: "ووكونغ، ما قاله أهل القرية كان صحيحًا، فعلًا يوجد نُزل لاستقبال اليانغ." ابتسم شا سينغ وقال: "يا أخي الثاني، اذهب إلى عين ماء الحمل وانظر، هل ترى صورتين؟" قال باجييه: "لا تعبث بي. لقد شربت ماء عين الإجهاض، وأسقطت الحمل بالفعل، فما حاجتي للنظر؟" فالتفت تانغ سانزانغ وأوصى: "ووكونغ، انتبه لكلامك، انتظر لكلامك." ثم تقدم وتحية الموظفة النسائية.

قادته الموظفة النسائية، ودعتهم جميعًا إلى داخل النُزل، فجلسوا في القاعة الرئيسية، وأمرت بتقديم الشاي. وكان جميع الخدم من ذوات تسريحات الشعر الثلاثية والملابس المكونة من قطعتين. فانظر كيف كانت الخادمة التي تقدم الشاي تبتسم. بعد قليل، انتهى الشاي. انحنت الموظفة النسائية وسألت: "من أين جاء الضيوف؟" قال شينغتشو: "نحن مبعوثون من جلالة إمبراطور تانغ العظيم في أرض الشرق، قاصدون الغرب لعبادة البوذا وطلب النصوص. أستاذنا هو أخو الإمبراطور تانغ، يُلقب بتانغ سانزانغ. أنا تلميذه الأكبر سون ووكونغ. هذان تلميذاه تشو ووكونغ وشا وو جينغ. نحن خمسة مع الحصان. معنا وثائق العبور الرسمية، نرجو التحقق منها والإذن لنا بالعبور." أخذت الموظفة النسائية القلم وسجلت، ثم سجدت وقالت: "سامحوني أيها السادة. أنا مديرة نُزل استقبال اليانغ، لم أكن أعرف أن السادة القادمين من الدولة العظمى، كان ينبغي أن أستقبلهم من بعيد." بعد أن انتهت من السجود والنهوض، أمرت المسؤولين بإعداد الطعام والشراب. قالت: "استرحوا أيها السادة قليلاً، حتى أدخل المدينة وأقدم التقرير إلى ملكتنا، لتبديل وثائق العبور وتجهيز المؤن، ثم أرسلكم إلى الغرب." فجلس تانغ سانزانغ راضيًا.

أما مديرة النُزل فلبست ملابسها الرسمية ودخلت المدينة مباشرة إلى برج العنقاء الخمسة، وقالت لمسؤول البوابة: "أنا مديرة نُزل استقبال اليانغ، لدي أمر أعرضه على الملكة." فأعلن عنها مسؤول البوابة فورًا. أُمرت بالحضور إلى القصر، فسُئلت: "ما الأمر الذي تريدين عرضه؟" قالت المديرة: "استقبلت في النُزل أخا إمبراطور تانغ العظيم في أرض الشرق، تانغ سانزانغ، ومعه ثلاثة تلاميذ هم سون ووكونغ وتشو ووكونغ وشا وو جينغ، وخمسة مع الحصان، يريدون الذهاب إلى الغرب لعبادة البوذا وطلب النصوص. جئت أعرض على جلالتكم: هل تأذنون بتبديل وثائق العبور والإذن لهم؟" فلما سمعت الملكة التقرير، امتلأت قلبها بالفرح، وقالت لجميع الوزراء والمسؤولين: "رأيت في المنام الليلة الماضية شاشة ذهبية تتلألأ بألوان زاهية، ومرآة من ياقوت تشع بنور، إنها نعلامة خير اليوم." فاحتفلت جميع الموظفات النسائية وسجدن في القاعة وقلن: "جلالتك، كيف تعلمين أنها علامة خير اليوم؟" قالت الملكة: "رجل من أرض الشرق، هو أخو إمبراطور تانغ. منذ أن انفصلت السماوات والأرض في دولتنا، وعبر أجيال الملوك، لم نرَ رجلًا يصل إلى هنا. وها هو أخو إمبراطور تانغ قد جاء، لا بد أنه هبة من السماء. أنا بثروة مملكتي كلها أرغب في زواج أخي الإمبراطوج وجعله ملكًا، وأكون أنا ملكته، لنتحد معًا في الين واليانغ، وننجب أبناء وأحفاد، لننقل العرش إلى الأبد، أليست هذه علامة خير اليوم؟" فسجدت جميع الموظفات النسائية واحتفلن، ولم يكن بينهن من لم تفرح.

فعاد صاحب محطة البريد فقال: "إن رأي مولانا الملك هو رأي صالح ليورَّث لألف جيل. غير أن تلاميذ الأخ الإمبراطوري الثلاثة شديدو الشراسة وقبيحو الوجه." فقالت الملكة: "كيف رأيت هيئة الأخ الإمبراطوري؟ وكيف يبدو تلاميذه في شراستهم وقبحهم؟" فقال صاحب المحطة: "إن الأخ الإمبراطوري هيئة مهيبة وطلعة وسيمة، حقًّا هو رجل من رجال الإمبراطورية السماوية العظمى، ومن أبناء قارة نانزان الصينية. أما التلاميذ الثلاثة فشكلهم مفزع ووجوههم كوجوه الغيلان." فقالت الملكة: "إن كان الأمر كذلك، فليؤتَوا بتلاميذه ويُسلَّموا إليه، ولتُبدَل وثائق المرور، ولْيُسرَوا في طريقهم إلى الغرب، ويُترك الأخ الإمبراطوري وحده هنا، فما المانع من ذلك؟" فخرّ جميع الوزراء سجودًا وقالوا: "إن كلام مولانا الملك صائب كل الصدق، ونحن نقبله ونمتثل له. غير أن أمر الزواج لا بد له من وسيط. قديمًا قيل: 'قران الزواج يتم عبر ورقة حمراء، والإله 月老 يربط الزوجين بالحبل الأحمر.'" فقالت الملكة: "بناءً على ما قدمتموه، أُسند أمر الخطبة إلى 太師 كبير المستشارين، وليتولَّ صاحب محطة 迎陽 إتمام عقد الزواج. فليذهبا أولًا إلى المحطة لخطبة الأخ الإمبراطوري. فإن وافق، خرجت أنا في موكبي لاستقباله." فانصرف المستشار وصاحب المحطة تنفيذًا للأمر.

أما الأستاذ 三藏 وتلاميذه فكانوا في قاعة المحطة يتناولون طعام الإفطار، إذ جاء من الخارج من قال: "إن المستشار كبير المستشارين ورئيسة محطتنا قد أقبلا." فقال 三藏: "ما سبب مجيء المستشار؟" قال 八戒: "لعل الملكة تدعونا." قال 行者: "ليست دعوة، بل هي خطبة." قال 三藏: "悟空، إن لم يأذنوا لنا وأجبرونا على الزواج، فكيف نصنع؟" قال 行者: "على سيدي أن يوافق فقط، فإن لي تدبيرًا."

وما إن انتهى من كلامه حتى أقبلت السيدتان الكبيرتان وسجدتا للأستاذ. فردّ عليهما التحية قائلًا: "أنا راهب زاهد، ما لي من فضل أو استحقاق حتى تسجدا لي؟" فلما رأت المستشار هيئة الأستاذ المهيبة ارتاحت في نفسها وقالت: "لقد أنعم الله على بلادنا، فهذا الرجل لائق أن يكون بعل ملكتنا." وبعد أن انتهتا من السجود وقفتا إلى جانبه قائلتيْن: "يا جدي الأخ الإمبراطوري، لك ألف ألف مبروك!" قال 三藏: "أنا راهب زاهد، من أين يأتي المبروك؟" فانحنت المستشار وقالت: "هذه أرض 西梁 مملكة النساء، لم تعرف بلادنا قط رجلًا منذ القدم. والآن حللت علينا يا جدي الأخ الإمبراطوري، فأرسلتني جلالة الملكتكم لخطبتك." قال 三藏: "سبحان الله! سبحان الله! أنا راهب وصلت وحدي إلى أرضكم الطيبة، ولم يصبني ولد أو ولدان، ليس معي سوى ثلاثة تلاميذ عنيدين. فأي واحد تريدون خطبته؟" قال صاحب المحطة: "رفعتُ أمس تقريري إلى البلاط، ففرحت جلالة الملكة فرحًا شديدًا وقالت: رأيت في المنام حلمًا مباركًا، رأيت شاشة ذهبية تتلألأ بألوان زاهية، ومرآة من يشرق نورها. إن الأخ الإمبراطوري رجل من الإمبراطورية الصينية العظمى، فترغب جلالتكم أن تهب ثروة المملكة بأسرها لتتزوّج بالأخ الإمبراطوري بعلًا، وتجلس على العرش ملكة، وتكون جلالتكم الإمبراطورة. وأمرت أن يتولى المستشار الخطبة، وأن يتولّى أنا عقد الزواج، لذلك جئنا لخطبة هذا القران." فلما سمع 三藏 ذلك أطرق ولم ينطق. قالت المستشار: "يا سيدي، لا تفوّت الفرصة حين تأتيك. فمثل هذا الزواج الذي تُهب فيه ثروة المملكة، إن وجد في الدنيا فهو نادر جدًّا. نرجو من الأخ الإمبراطوري الموافقة سريعًا لنرفع التقرير." فازداد الأستاذ سكوتًا وذهولًا.

وإلى جواره نهض 八戒 بمنقاره المنتفخ كالمهراس وصرخ: "أيتها المستاذة، اذهبي وأبلغي الملكة: إن أستاذي 罗汉 قد نال الطريق بعد 修行 طويل، لا يبتغي ثروة مملكتك الموهوبة، ولا يرغب في جمالك الذي يخطف الأبصار. بادلي وثائق المرور سريعًا واطرديه إلى الغرب، واتركيني هنا لأتزوّج، ما رأيك؟" فلما سمعت المستاذة ذلك ارتعدت فرائصها ولم تجرؤ على الرد. قال صاحب المحطة: "أنت وإن كنت ذكرًا فإن شكلك قبيح لا يرضي جلالتنا." قال 八戒 ضاحكًا: "ما أنت بمرنّ! يقول المثل: 'من يصنع المجرفة من الصفصاف الخشن ومن يصنع المكيال من الصفصاف الناعم؟ من رأى في الدنيا رجلًا قبيحًا؟'" قال 行者: "يا أيها الأحمق، لا تتكلم عبثًا. الأمر لرأي أستاذنا، إن شاء فعل وإن شاء ترك. لا تعطل عمل الوسيط."

قال 三藏: "悟空، ما رأيك أنت؟" قال 行者: "برأيي، أن تبقى هنا حسن أيضًا. قديمًا قيل: 'قران الزواج يمتد كخيط من ألف ميل'، أين نجد مثل هذا التوافق؟" قال 三藏: "يا بني، إن نحن بقينا هنا ننعم بالثراء، فمن يذهب إلى الغرب لجلب النصوص؟ أفنخجل من إمبراطورنا العظيم 大唐؟" قالت المستاذة: "يا سيدي الأخ الإمبراطوري، لا يسعني أن أخفي عليك. إن أمر جلالتنا الأصلي هو خطبتك أنت وحدك، على أن يتناول تلاميذك الثلاثة وليمة القران، ويُسلَّموا إليك وتُبدَل وثائق المرور، ثم ينصرفوا إلى الغرب لجلب النصوص." قال 行者: "ما قالته المستاذة صائب. لا داعي للحرج، نحن نوافق على أن يبقى أستاذنا بعلًا لملكتكم. بادلي وثائق المرور وسرِّعنا إلى الغرب. وحين نعود بالنصوص نأتي لزيارة الأبوين ونستوفي نفقات السفر ونعود إلى 大唐." فجثا المستاذة وصاحب المحطة شاكرين 行者 وقالا: "نشكرك يا أستاذ على إحسانك وتيسيرك." قال 八戒: "أيتها المستاذة، لا تزيني الكلام في أفواهكم. ما دمنا قد وافقنا، فليعدّ مولاتكم مائدة أولًا لنشرب كأس الموافقة، ما رأيك؟" قالت المستاذة: "نعم نعم نعم، سنأمر بإعداد الوليمة." فانطلق صاحب المحطة والمستاذة في فرح عائدَين ليبلغا الملكة، والله أعلم.

قال الشيخ تانغ وهو يمسك بخوان شينغ زه ويوبخه: "يا هذا القرد، لقد أرهقتني! كيف تطلق مثل هذه الكلمات؟ تجعلني هنا أتزوج بينما أنتم تذهبون لعبوذا في الغرب؟ حتى لو مت فلن أفعل ذلك أبداً." قال خوان شينغ زه: "يا معلم، اطمئن. أأنا لا أعرف طباعك؟ لكننا وصلنا إلى هذا المكان وقابلنا هذه الشخصية، فلا بد أن نلعب على نفس المنوال." قال سان تسانغ: "ماذا تعني بأن نلعب على نفس المنوال؟" قال خوان شينغ زه: "إن أبديت الرفض فلن توافق على ختم وثيقة العبور ولن تتركنا نمضي. وإن حقدت وأمرت أتباعها بذبح لحمك ليصنعوا منه كيس عطر، فهل نكون بمنجاة؟ لا بد أن نستخدم قوى إخماد الشياطين وأنت تعرف أن أيدينا ثقيلة وأسلحتنا شرسة، فبمجرد أن نتحرك سنقتل أهل هذه المملكة جميعاً. إنهم وإن أعاقونا فليسوا وحوشاً ولا شياطين، بل هم بشر من هذه المملكة. وأنت دائماً كنت محسناً رحيماً، لم تؤذِ روحاً واحدة طوال الطريق. فإن قتلت عدداً لا يحصى من الأبرياء، كيف يطيب قلبك؟ هذا ليس خيراً البتة." قال سان تسانغ بعد أن سمع: "يا ووكونغ، هذا الرأي أحسن ما يكون. لكني أخشى أن تدعوني الملكة للدخول لتؤدى طقوس الزواج، فكيف لي أن أضيع طاقتي الأصلية وأفسد فضيلة البوذية؟ وأفقد جوهرتي الحقيقية وأحط من شأن جسد هذه الطائفة؟" قال خوان شينغ زه: "اليوم وافقت على الزواج، فلا بد أن تخرج لاستقبالك في موكب إمبراطوري. لا تعتذر، اركب عربتها الملكية واجلس على العرش متجهاً نحو الجنوب. اطلبي من الملكة ختم الإمبراطور وأخبري إخواننا بالحضور، اختموا وثيقة العبور، ثم اطلبي من الملكة توقيعها وسلموها إلينا. في هذه الأثناء أعدوا الوليمة لتكون وليمة فرح مع الملكة ووداعاً لنا. بعد انتهاء الوليمة اطلبي تجهيز الموكب وقولي إنك ترسلنا نحن الثلاثة خارج المدينة ثم تعودين لتتزوجي الملكة. إذا أرضيت هي وزراؤها وزال عنهم أي تردد أو نية خبيثة، وعندما يخرجوننا خارج المدينة، انزلي من العربة الملكية وليخدمك شا سنغ على يمينك وشمالك لتركبي الحصان الأبيض. أما أنا فأستخدم تعويذة التجميد فتجعل هي وزراؤها عاجزين عن الحركة، ونحن نسير في الطريق الرئيسي نحو الغرب. بعد يوم وليلة أتلو تعويذة أخرى لحل السحر فتستيقظ هي وزراؤها وتعود إلى المدينة. هكذا لا نؤذي حياتها ولا نضيع طاقتك الأصلية. هذه تسمى حيلة الزواج الوهمي للخلاص من الشراك، أليست هذه خطة تحقق هدفين بعمل واحد؟" فلما سمع سان تسانغ ذلك صحا كمن كان سكرانًا وأفاق كمن كان نائمًا، وفرح فرحًا نسي معه الهموم وشكره شكرًا لا ينتهي قائلًا: "أشكرك يا تلميذي العزيز على رأيك السديد." فاتفقت قلوب الأربعة وبدأوا يتشاورون.

أما المستشار الأكبر ومدير الخانفلم ينتظرا الإذن ودخلا مباشرة إلى بوابة القصر أمام درج الرخام الأبيض وقالا: " Majesty، حلمك كان صادقًا حقًا، فقد تحقق الفرح المائي." فلما سمعت الملكة ذلك رفعت ستارة اللؤلؤ ونزلت من السرير الملكي وفتحت شفتيها وكشفت عن أسنانها الفضية وسألت بصوت رقيق مبتسمة: "يا مستشاري العزيز، ماذا قال الأخ الإمبراطوري؟" قال المستشار الأكبر: "ذهبنا إلى الخان وقابلنا الأخ الإمبراطوري وعرضنا عليه أمر الزواج. كان لديه بعض الممانعة لكن لحسن الحظ وافق تلميذه الأكبر بسخاء ورضي أن يترك معلمه زوجًا لم Majesty ليجلس على العرش متجهًا نحو الجنوب. كل ما يطلبه هو ختم وثيقة العبور أولاً ليرحل هو واثنان معه إلى الغرب، وعندما يعودون بالكتب المقدسة سيأتون ليعترفوا بكما كأبوين ويأخذوا نفقات العودة إلى تانغ العظمى." قالت الملكة مبتسمة: "هل قال الأخ الإمبراطوري شيئًا آخر؟" قال المستشار الأكبر: "لم يتكلم الأخ الإمبراطوري بل رضي بالزواج من Majesty. لكن تلميذه الثاني يريد أولاً أن يشرب نبيذ الوليمة."

فلما سمعت الملكة ذلك أمرت مطبخ القصر بإعداد الوليمة. وفي الوقت نفسه أمرت بتجهيز الموكب الكبير للخروج من المدينة لاستقبال الزوج. امتثلت جميع المسؤولات لأمر الملكة وبدأن ينظفن القصر ويجهزن الأفنية. فريق منهم يسرع بإعداد الوليمة، وفريق آخر يسرع بتجهيز الموكب. فانظروا إلى مملكة ليانغ الغربية، فرغم أنها مملكة النساء إلا أن موكبها لا يقل عظمة عن ممالك الصين. وها هي ذي:

ستة تنانين تنثر الألوان، وفيلقان يجلبان البركة. ستة تنانين تنثر الألوان تسير بالعربة، وفيلقان يجلبان البركة يقودان الموكب. تنتشر الروائح العطرة وتمتلئ الأجواء بالبركة السماوية. يحيط بموكبها كثير من المسؤولين يحملون أسماك اليشم ومجوهراته، وصفوف من النساء المنسقات شعورهن كالسحب. مراوح البط تحجب الموكب الملكي، وستائر اليشم تعكس ظلال دبابيس الفيلق. أصوات الغناء جميلة، ونغمات الوتر والأنابيب متناغمة. فرحة عارمة تخترق السماء الزرقاء، وبهجة لا حدود لها تتصاعد من الأعالي. المظلات الثلاثية تتمايل في الفضاء، والراوات الملونة تضيء الدرجات الملكية. هذا المكان لم يعرف طقوس الزواج من قبل، واليوم تتزوج الملكة برجل.

لم يمض وقت طويل حتى خرج الموكب الكبير ووصل إلى خان استقبال الضيوف. فجأة جاء من يخبر الرهبان الثلاثة: "لقد وصل الموكب." فلما سمع سان تسانغ ذلك هو وطلابه الثلاثة لبسوا ثيابهم وخرجوا لاستقبال الموكب. رفعت الملكة الستر ونزلت من عربتها وسألت: "أيهم الأخ الإمبراطوري من تانغ؟" أشار المستشار الأكبر وقال: "الذي أمام مذبح البخور خارج باب الخان ويرتدي ثوبًا واسعًا." حدقت الملكة بعينيها وجمعت حاجبيها ونظرت بتفحص، فإذا به وسيم حقًا. انظروا إليه:

وقور وسيم، وهيئة مهيبة. أسنانه بيضاء كالفضة المصفوفة، وشفتاه حمراوان وفمه مربع. رأسه مستوٍ وجبينه واسع وفروة رأسه ممتلئة، عيناه جميلتان وحاجباه صافيان وذقنه طويل. أذناه مستديرتان تدل على أنه رجل فذ، وشكله كله يدل على أنه فاضل. يا له من شاب ذكي وسيم أنيق، جدير بأن يكون زوجًا لتلك الحسناء من مملكة ليانغ الغربية.

حين رأت الملكة ما أفرحها وأبهجها، لم تتمالك نفسها من الشهوة المتدفقة والرغبة الجامحة، ففتحت فمها الصغير كالكرز ونادت: "أيها الأخ الإمبراطوري من تانغ، ألا تأتي لتركب الفيلق وتتزوج؟" فلما سمع سان تسانغ ذلك احمرت أذناه ووجهه ولم يجرؤ على رفع رأسه.

أما تشو بايجي فكان يقف إلى جانبه ويحدق بعينيه الناعستين في الملكة، فإذا بها فعلاً رشيقة جميلة. حقًا:

حاجباه كجناح طائر أخضر، وجلده كشحم الخروف أبيض. وجهه يتألق كورتيل الخوخ، وشعره منسوّد كحرير العنقاء الذهبي. عتل عينيه الخضراء روعة فائقة، وأصابعه الرقيقة كفصوص الخيزران الربيعي جمالٌ لا يُضاهى. يلوّح حريره الأحمر المائل ببريق أخاذ، وتتلألأ مشابكه من الجواهر واللؤلؤ في أعلى رأسه. فماذا عن جمال تشاو جون؟ إنه حقاً يفوق شي شي. خصره النحيل يتمايل قليلاً فيقرع جرس الخاتم الذهبي، وخطواته كخطوات اللotus تحرّك أطرافه كاليشم. حتى تشان آه ساكنة القمر لا تستطيع أن تصل إلى هذا الجمال، فكيف بإلهة السماء التسع؟ مكياج القصر أنيق بغرابة لا مثيل لها، لقد هبطت حقاً الإمبراطورة الإلهية من بركة اليشم.

أما ذلك الأحمق فلما رأى هذا الجمال، لم يتمالك نفسه فسال لعابه من فمه، وخفق قلبه كظبي يركض، وفجأة وهنت عظامه ولانت عضلاته، تماماً كتمثال الأسد الثلجي أمام النار، لم يشعر بنفسه حتى ذاب كل شيء.

فجاءت الملكة بخطواتها واحتضنان سان تسانغ، بصوتها العذب اللطيف نادته: "أخي الإمبراطوري، تفضل بركوب العربة الذهبية، وليكن معي في قاعة العرش الذهبية، لنعقد قرانا." فارتجف الشيخ ولم يستطع الوقوف، كالمخمور أو الساهي. فقال له المتجول بجانبه: "أيها المعلم لا تتواضع كثيراً، تفضل ركوب العربة مع زوجتك. استعجل تبديل وثيقة المرور، لنذهب نحن نطلب الكتب المقدسة." فلم يجرؤ الشيخ على الرد، بل مسح على المتجول مرتين فلم يتمالك نفسه ذرفت دموعه. فقال المتجول: "أيها المعلم لا تحزن، كل هذا الثراء والجمال، ألا تستمتع به؟" فلم يجد سان تسانغ بداً من الطمس، فمسح دموعه وقوّم وجهه بابتسامة متكلفة، ثم اقترب من الملكة قائلاً:

أمسك بيديها الناعمتين معاً، وجلسا على العربة الذهبية. الملكة مسرورة تريد عقد القران، والشيخ خائف لا يفكر إلا في عبادة بوذا. واحدة تريد غرفة العروز وشمعة العرس لتتحد مع حبيبها، والآخر يريد الذهاب إلى جبل الروح في الغرب لرؤية بوذا. صدق الإمبراطورة، وريابة الراهب المقدس. صدق الإمبراطورة تأمل في الانسجام حتى الشيخوخة، وريابة الراهب المقدس تخفي مشاعره لتنمي روحه. واحدة سعيدة برؤية رجل، تتمنى أن تضمه إلى صدرها في وضح النهار لتكون زوجين، والآخر خائف من رؤية النساء، لا يفكر إلا في الهروب فوراً إلى صوت الرعد. اجتمعا معاً وركبا العربة، لكن سان تسانغ كان له قلب آخر.

أما الوزراء والمسؤولون فلما رأوا سيدتهم والشيخ يركبان العربة الفينية معاً ويجلسان كتفاً بكتف، ارتسمت البسمة على وجوههم، فعادوا بموكبهم إلى المدينة. عندها أمر سون ووكونغ الراهب شا بحمل الأمتعة وقيادة الحصان الأبيض ليسير خلف الموكب. أما تشو باجي فقد ركض إلى الأمام ووصل أولاً إلى برج العنقاء الخمسة وصرخ: "ما أروع هذا! ما أسهله! هذا لا ينفع، هذا لا ينفع، لن ننتهي حتى نشرب نبيذ العرس." ففزعت الموظفات المسؤولات عن الموكب وعادن إلى العربة وقلن: "أيها السيد، ذلك ذو الفم الطويل والأذنين الكبيرة يصرخ أمام برج العنقاء الخمسة طالباً نبيذ العرس." فلما سمعت الملكة ذلك، أسندت كتفها العطر على الشيخ، واحتضنت وجهها كالخوخ، وفتحت فمها العذب بصوت لطيف نادته: "أخي الإمبراطوري، من هو تلميذك ذو الفم الطويل والأذنين الكبيرة؟" فقال سان تسانغ: "إنه تلميذي الثاني. وُلد بشهية واسعة، يريد دائماً أن يأكل حتى يمتلئ، يجب أن نعدّ له طعاماً وشراباً أولاً، ثم نبدأ." فسألت الملكة باستعجال: "هل أعدّ ديوان المآدب الوليمة؟" فأجابت الموظفات: "نعم، أُعدّت وليمتان، واحدة نباتية وواحدة باللحم، في القاعة الشرقية." فسألت الملكة: "لماذا اثنتان؟" فأجابت الموظفات: "خشيت أن يكون أخو الإمبراطور من تانغ وتلاميذه معتادين على الأكل النباتي، فأعددت وليمتين." فابتسمت الملكة ابتسامة عذبة وأسندت خدها العطر على الشيخ وقالت: "أخي الإمبراطوري، هل تأكل اللحم أم النبات؟" فقال سان تسانز: "أنا آكل النبات، لكنني لم أمتنع عن الخمر. أريد بعض الخمر النباتي لأشربه مع تلميذي الثاني."

لم ينتهِ من الكلام حتى تقدم المستشار الأكبر وقال: "تفضلوا إلى القاعة الشرقية للوليمة. هذه الليلة ليلة مباركة، يمكن أن يتم الزواج مع أخي الإمبراطور. غداً يوم مبارك، نرجو من أخي الإمبراطور أن يصعد إلى قاعة العرش ويجلس متجهاً جنوباً ويغير اسم الحقبة ويجلس على العرش." ففرحت الملكة كثيراً وأمسكت بيد الشيخ وساعدته على النزول من العربة الذهبية، ودخلا معاً من البوابة الرئيسية. فرأيا:

نسمات الموسيقى الإلهية تنزل من الأبراج، والعربة الخضراء تأتي من وسط البوابات العظيمة. بوابات القصر مفتوحة تفيض بالضوء، والقصر الملكي لا يُغلق مزيناً بالحرير. دخان المباخر يتصاعد في قاعة الكركدن، وظلال الغرف تتراقص بجانب شاشة الطاووس. الأبراج والقاعات شامخة كمملكة عظيمة، وقاعات اليشم والخيل الذهبية أغرب من العجائب.

ولما وصلا إلى القاعة الشرقية، سمعا أصوات المزمار الجميلة، ورأيا صفين من النساء ذوات الوجوه الجميلة. في وسط القاعة أُعدّت وليمتان: على اليسار وليمة نباتية، وعلى اليمين وليمة باللحم. وفي الصفوف السفلية مقاعد فردية. فجمعت الملكة أكمامها بأصابعها الرقيقة، وحملت الكأس من اليشم، وجاءت لترتيب المقاعد. فتقدم المتجول وقال: "نحن جميعاً نأكل النبات، تفضل المعلم بالجلوس على اليسار في الوليمة النباتية، ثم المقاعد الثلاثة الأخرى لجانبي، ليجلس إخوتي." فقال المستشار الأكبر: "صحيح، صحيح. المعلم والتلميذ كالأب والابن، لا يجوز أن يجلسا كتفاً بكتف." فسارعت الموظفات بترتيب المقاعد. وسكب الملكة الخمر ووزعت الأكواب على الإخوة الثلاثة. ثم أومأ المتجول لسان تسانغ بعينه ليعلمه أن يرد التحية. فنزل سان تسانغ وحمل كأس اليشم وسكب الخمر للملكة. ثم سجد الوزراء والمسؤولون شاكرين نعمة الإمبراطور، وجلس كل منهم حسب رتبته على الجانبين، وعندها توقفت الموسيقى وبدأ الشراب.

لم يبالِ باغ بأيّ شيء، فانطلق يأكل ملبطاً بطنه بلا حساب. لم يُبالِ لا بالأرز الناعم، ولا بالأرز المطبوخ، ولا بالخبز المُبخّر، ولا بكعك السكّر، ولا بالفطر، ولا بفطر الشيتاكي، ولا ببراعم الخيزران، ولا بالفطر الأذنيّ، ولا بزهرة النرجس المجفّفة، ولا بالأجار، ولا بنوريّ البحر، ولا باللفت، ولا بالقلقاس، ولا بالفجل، ولا باليام، ولا بالسلبوت، بل ابتلع كلّ شيء دفعة واحدة حتى لم يُبقِ شيئاً. ثم شرب خمسة أو سبعة أكواب من الخمر، وأخذ يصيح: "هاتوا المزيد! ائتوا بأكواب كبيرة، فأنا أريد أن أشرب عدّة أكواب أخرى، ثم ينصرف كلّ واحد إلى شأنه!"

فقال له الراهب شا: "هذه وليمة رائعة لا تريد أن تأكلها، فماذا تريد أن تفعل بعد ذلك؟"

قال الأحمق ضاحكاً: "قال القدماء: 'من يصنع القوس فليصنع القوس، ومن يصنع السهم فليصنع السهم.' نحن الآن: من يخطب فليخطب، ومن يتزوّج فليتزوّج، ومن يذهب لجلب النصوص المقدّسة فليذهب، ومن يسافر فليسافر. لا تكتفوا بالشرب فتُضيعوا الوقت. أسرعوا بإجازة المرور وختموها. حقاً إنّ الجنرال لا ينزل عن حصانه، وكلّ امرئ يهرول إلى مساره."

فلمّا سمعت الملكة ذلك، أمرت بإحضار أكواب كبيرة. فهرع الحاضرون وأحضروا عدة أكواب على شكل ببغاء، ومغارف على شكل غاق، وأكواب ذهبية، وأكواب فضيّة محفورة، وصحون زجاجيّة، وأحواض بلّوريّة، وصحون من 蓬莱، ونظارات من الكهرمان، وملؤوها بالشراب اللذيذ، وسكبوا الخمر الصافي، فشرب الجميع دورة كاملة.

ثم نهض الراهب سانزانغ قليلاً وتوجّه إلى الملكة ملتقياً كفيه وقال: "يا جلالتك، لقد أكرمتنا كثيراً، وكفينا من الخمر. لنرجع إلى القصر ونختم إجازة المرور، ولنُسرع في إخراجهم الثلاثة من المدينة قبل أن ينتصف النهار."

فوافقت الملكة، وأمسكت بيد الراهب، وأنهت الوليمة، وصعدت إلى القصر الذهبي، وأجلست الراهب على العرش. فقال سانزانغ: "لا، لا يمكن. قالت المستشارة الكبرى إنّ الغد هو يوم ميمون، وعندها فقط أجرؤ على الجلوس على العرش ولقب نفسي بالملوك الوحيدين. اليوم لن أفعل سوى ختم إجازة المرور وترحيلهم."

فوافقت الملكة، وعادت لتجلس على سرير التنين، وأحضرت كرسياً ذهبياً ووضعته على يسار السرير، وأجلست عليه الراهب تانغ. ثم أمرت التلاميذ بإحضار وثيقة المرور. فأمر العظيم سان الراهب شا بفتح الحقيبة وإخراج الوثيقة. فأخذها العظيم سان بكلتا يديه وقدّمها لها. فنظرت الملكة إليها بعناية، فوجدت عليها تسعة أختام من إمبراطور تانغ العظيم، وأخمام مملكة الفيل، ومملكة الديك الأسود، ومملكة تشيتشي. وبعد أن نظرت إليها، قالت بصوت رقيق مبتسماً: "هل اسم أخي الإمبراطوري العائلي تشين أيضاً؟"

قال سانزانغ: "اسمي العائلي في الدنيا تشين، واسمي الراهب شوانزانغ. لأنّ إمبراطور تانغ العظيم كرّمَني وجعلني أخاه الإمبراطوري، وأعطاني اسم العائلة تانغ."

قالت الملكة: "لماذا لا يوجد أسماء تلاميذك العظام في وثيقة المرور؟"

قال سانزانغ: "تلاميذي الثلاثة المشاكسين ليسوا من مملكة تانغ."

قالت الملكة: "إذا لم يكونوا من مملكة تانغ، فلماذا وافقوا على المجيء معك؟"

قال سانزانغ: "تلميذي الأكبر، مسقط رأسه في مملكة آولاي في قارة شينتشو الشرقية المنتصرة؛ الثاني من مملكة أوس في قارة نيوتشو الغربية المباركة؛ الثالث من نهر التيار الرملي: لقد ارتكب الثلاثة جميعاً ذنوباً بحقّ السماء، فخلّصتهم بوديساتفا غوانين من بحر الجنوب من معاناتهم، وهداهم إلى الخير واعتنقوا البوذية، وعملوا الصالحات لتكفير ذنوبهم، ووافقوا طواعية على حمايتي في الذهاب إلى السماء الغربية لجلب النصوص المقدّسة. لقد اكتسبتهم جميعاً في الطريق، لذلك لم تُكتب أسماؤهم الرهبانية في الوثيقة."

قالت الملكة: "هل أضيف أسماءهم الرهبانية، حسناً؟"

قال سانزانغ: "كما ترين يا جلالتك."

فأمرت الملكة بإحضار حبر وقلم. فطحنوا الحبر العطري جيداً، وملؤوا القلم العطري، وكتبوا بعد الوثيقة أسماء الثلاثة: سون ووكونغ، باغ وونونغ، وشا ووجينغ. ثم أخرجت الختم الإمبراطوري وخمّنت الوثيقة بدقّة، ووضعت توقيعها الشخصي وختمها اليدوي. ثم أرسلتها إليهم. فاستلمها العظيم سان وطلب من الراهب شا أن يحفظها في الحقيبة.

ثم أهدت الملكة صحنًا من الذهب والفضّة المكسّرة، ونزلت من سرير التنين وقدّمته للمتولّي قائلة: "خذوا هذا كمصاريف للطريق، وأسرعوا في الذهاب إلى السماء الغربية؛ وعندما تعودون بعد جلب النصوص المقدّسة، سأزيدكم شكري وإكرامي."

قال المتولّي: "نحن رهبان لا نقبل الذهب والفضّة، فسنتسوّل في الطريق."

فلمّا رأت الملكة أنّه لم يقبل، أخرجت عشر قطع من الحرير المطرّز وقدّمته له قائلة: "أنتم في عجلة من أمركم ولا تستطيعون خياطة الملابس، فخذوا هذا لتصنعوا منه ثياباً تقيكم البرد في الطريق."

قال المتولّي: "الرهبان لا يلبسون الحرير المطرّز، لدينا ثياب قطنية تقي أجسادنا."

فلمّا رأت الملكة أنّه لم يقبل، أمرت: "ائتوا بثلاثة لترات من الأرز الإمبراطوري ليكونوا طعاماً لهم في الطريق."

فلمّا سمع باغ كلمة "طعام"، أخذه ووضعه في الحقيبة. فقال له المتولّي: "يا أخي، الحقيبة ثقيلة الآن، فهل لديك القوة لحمل الأرز؟"

قال باغ ضاحكاً: "أنت لا تعرف، الأرز شيء يُصرف يومياً، يكفي وجبة واحدة لينتهي الأمر."

ثم التقطوا أيديهم وشكروها.

قال سانزانغ: "أرجو من جلالتك أن ترافقني في إخراجهم الثلاثة من المدينة، لأوصيهم بكلمات وأعلّمهم أن يحسنوا المسير إلى الغرب، ثم أعود أنا إلى جلالتك لأعيش معك في الرخاء الأبدي بلا ارتباط ولا عائق، عندها فقط يمكننا أن نجتمع كالفينيق والعنقاء."

ولم تكن الملكة تعلم أنّها حيلة، فأمرت بتجهيز موكبها، وسارت مع سانزانغ متكئة على كتفه، وركبتا معاً في العربة الفينيقية، وخرجتا من الباب الغربي للمدينة. ففي المدينة بأكملها، أضافوا ماءً طاهراً إلى المصابيح، وأحرقوا بخوراً حقيقياً: لينظروا إلى موكب الملكة من جهة، ولينظروا إلى الرجل أخي الإمبراطور من جهة أخرى. صغاراً وكباراً، الجميع وجوههم ناعمة كالزهور، وشعرهم أسود كالسحاب. وبعد وقت قصير، خرج الموكب الكبير من المدينة ووصل إلى ما وراء الحصن الغربي.

وتحرّك شوانغ تشانغ وتشانغ باي جييه وشا سانغ متّحدين العزيمة، وقد تهيّأوا واعتنوا بهيئتهم، فمضوا مباشرة نحو موكب الملكة، ونادوا بصوت عالٍ جهير: "أيتها الملكة، لا داعي لأن تبعيدنا بالوداع، نودّعك ها هنا ونمضي." فنزل الراهب تانغ سينغ ببطء من عربة التنين، وتوجّه إلى الملكة بالتحية وقال: "أيتها الملكة، أرجوك عودة، واتركي الراهب الفقير يواصل طريقه لإحضار النصوص المقدّسة." فلما سمعت الملكة ذلك، ارتعبت وتغيّر لونها، وأمسكت بذراع تانغ سينغ قائلة: "يا أخي الإمبراطوري، لقد عرضت عليك كلّ ثروة المملكة لأزوّجك نفسي، وغداً تعلو العرش وتجلس على العرش ملكاً، وأنا أكون ملكتك، وقد أكلت من ولائم العرس جميعاً، فكيف تبدّل رأيك الآن؟"

فحين سمع تشانغ باي جييه ذلك، ثار ثائره والتوى بفمه، وأخذ يهزّ أذنيه هزّاً عنيفاً، واندفع نحو الموكب صائحاً: "نحن الرهبان ما لنا ومثلك يا هيكلاً عظمياً مكسوّاً بالمسحوق؟ اتركوا أستاذنا يمضي في طريقه!" فلما رأت الملكة هيجانه وقبح منظره، ذابت رعباً وسقطت في عربتها. أمّا شا سانغ فانتزع سانغ تشانغ من بين الحشود، وأجلسه على الحصان وخدمه.

وفجأة ظهرت من جانب الطريق امرأة وصرخت: "يا تانغ الإمبراطوري، إلى أين تذهب؟ تعال نتمتّع معاً بمتعة الهوى." فصرخ شا سانغ: "يا للجهلة!" ورفع عصاه المقدّسة وضربها على رأسها. لكن المرأة أثارت عاصفة دوّارة، وبصوت عاصف حملت تانغ سينغ واختفت به دون أثر، فلم يُدرَ أين ذهب. يا للعجب! فلقد صدق القول:

نجا من شباك الزهر، فوقع في شرك غواية الهوى.

ولا ندري بعدُ أتلك المرأة بشر أم غول، وهل ينجو الراهب العجوز أم يهلك؟ ذلك ما ستكشفه الحلقة التالية.