قصيدة الرسم المقدمة للجنرال تساو با

قصيدة الرسم المقدمة للجنرال تساو با

نسل من أحفاد الجنرال وي وو

اليوم أصبح من عامة الناس ومن طبقة النبلاء الزُرّاق

لقد ولى عهد الأبطال الذين اقتطعوا الأقاليم

لكن روعة الأدب والموهبة ما زالت باقية

بدأت تعلم الخط على يد السيدة وي

لكن ما ندمت عليه هو ألا تتجاوز وانغ يو جون

انشغلت بالرسم حتى لم تشعر باقتراب الشيخوخة

والغنى والمجد بالنسبة لي كالسحب العابرة

في عهد كانغ يوان كان يُستدعى مراراً

ونعمته جعلته يصعد قمر الجنّة الجنوبي عدة مرات

ملامح رفاق الأمجاد في قاعة لينغ يان بهتت

فرسم الجنيرال لوحةً أحيت وجوهاً جديدة

على رأس الوزير الفاضل تاج تقديم الأكفاء

على خصر الجندي الشديد سهم ضخم بريش كبير

شعر الدوق باو والدوق إيه تحرّكت

بهالة بطولية لا تزال تخوض المعركة بشراسة

حصان الإمبراطور السابق السماوي يو هوا تسونغ

جمع من الرسامين كالجبل لم يأتوا بصورته

في ذلك اليوم أُتيح به إلى تحت الدرج القرمزي

ووقف منتصباً عند بوابة السماء يثير ريحاً عاتياً

أمر الإمبراطور الجنيرال أن يمدّ الحرير

فاجتهد في التدبير والتصميم في صمت وتأنٍ

وبعد لحظات، خرج التنين الحقيقي من القصر الأعالي

فمحى كل الخيول العادية عبر العصور

لكن يو هوا تسونغ ما زال على أريكة الإمبراطور

الأريكة والقاعة يقفان متقابلين بوقار

ابتسم الإمبراطور الأعظم واستعجل منح الذهب

سائق الخيول وراعي الإبل غشيهما الحزن

تلميذه هان غان دخل في فنه مبكراً

وهو أيضاً قادر على رسم الخيول بكل أشكالها الفريدة

لكن هان غان يرسم اللحم لا العظم

كيف يسمح بإخماد روح الحصان الشامخ؟

رسم الجنيرال ممتاز ببركة الروح

فكلما التقى برجل فاضل رسم صورته

أما اليوم، في خضم الحروب والتشرد

يرسم مراراً وجوه عابرين عاديين

في ضيق العيش، يقابل بعيون العامة الاحتقار

ما في الدنيا أحد أفقر منك

لكن انظر إلى سمعة العظماء عبر التاريخ

كيف تلازمهم الشدائد طوال حياتهم