شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

# ترجمة الفصل الثاني والخمسين من رواية "حافة الماء" (نسخة 120 فصلاً)

---

قال Zhu Tong للجمع في تلك اللحظة: "إن أردتم أن أصعد إلى الجبل، فاقتلوا فقط 'الإعصار الأسود' (Hei Xuanfeng)، وأخرجوا هذه الحقد من صدري، وعندها أتوقف." غضب Li Kui عند سماعه ذلك وقال: "علّأني أعضّك! أوامر سيدي Chao وSong لا شأن لي بها!" غضب Zhu Tong وأراد أن يصطدم بـ Li Kui، لكن الثلاثة الآخرين هدّأوا بينهما. قال Zhu Tong: "إن وُجد 'الإعصار الأسود'، فلن أصعد إلى الجبل ولو متّ!" قال Chai Jin: "هذا يسير أيضاً، عندي حيلة خاصة، سأترك السيد Li Kui هنا عندي، أما أنتم الثلاثة فاصعدوا إلى الجبل بأنفسكم لإرضاء سيدي Chao وSong." قال Zhu Tong: "لقد أتممنا هذا الأمر الآن، فلا بد أن يرسل حاكم المقاطعة وثائق رسمية إلى مقاطعة Yuncheng لاعتقال أسرتي وأطفالي، فماذا أفعل؟" قال Wu Yong: "لا تقلق يا سيدي، في هذه الأرجح أن Song Jiang قد جلب أسرته كلها إلى الجبل بالفعل." عندها فقط بدأ Zhu Tong يشعر ببعض الاطمئنان. أعدّ Chai Jin وليمة واستقبلهم، وودّعهم في ذلك اليوم نفسه. في المساء، الثلاثة شكروا السيد Chai Jin وانطلقوا. أمر Chai Jin خدمه بتجهيز ثلاثة خيول لمرافقتهم حتى خارج الممر. عند الوداع، أوصى Wu Yong Li Kui قائلاً: "كن حذراً، وابقَ عند السيد Chai Jin لعدة أشهر فقط، وإياك أن تُحدث مشاكل وتُحمّل الآخرين فوق طاقتهم. بعد نصف سنة أو ثلاثة أشهر، حين يهدأ طبعه، سنأتي لنعيدك إلى الجبل، وربما يأتون هم أنفسهم لدعوة السيد Chai Jin للانضمام إلينا." صعد الثلاثة على خيولهم وانطلقوا.

---

لا نتحدث عن عودة Chai Jin وLi Kui إلى المزرعة، بل نتحدث فقط عن Zhu Tong الذي صعد مع Wu Yong وLei Heng إلى جبل Liangshan للانضمام. ساروا مسافة حتى خرجوا من حدود مقاطعة Cangzhou، فعاد خدم المزرعة بخيولهم. اتجه الثلاثة نحو جبل Liangshan، ولم يحدث شيء في الطريق. وصلوا مبكراً إلى فندق Zhu Gui، فأرسلوا شخصاً ليبلغ معسكر الجبل. خرج Chao Gai وSong Jiang ومعهما رؤساء الجبل صغاراً وكباراً، يعزفون الموسيقى وينفخون المزامير، واستقبلوهم حتى شاطئ Jinsha. التقى الجميع، ثم ركبوا خيولهم حتى وصلوا أمام المعسكر الرئيسي على قمة الجبل حيث نزلوا عن خيولهم، وتوجهوا جميعاً إلى قاعة الاجتماع ليتحدثوا في شؤون الماضي. قال Zhu Tong: "لقد ناديتموني إلى الجبل الآن، فلا بد أن يرسل حاكم مقاطعة Cangzhou وثائق رسمية إلى مقاطعة Yuncheng لاعتقال أسرتي وأطفالي، فماذا أفعل؟" ضحك Song Jiang بصوت عالٍ وقال: "أرشدتك يا سيدي إلى أن تطمئن، زوجتك وأبناءك قد جُلبوا إلى هنا منذ أيام طويلة." سأل Zhu Tong: "أين هم الآن؟" قال Song Jiang: "يُعتنى بهم في مكان والدي الشيخ، يمكنك أنت أن تذهب وتسألهم بنفسك." فرح Zhu Tong فرحاً عظيماً. أرسل Song Jiang شخصاً يرشد Zhu Tong حتى مكان الشيخ Song، فرأى أسرته كلها وأمتعته الشخصية. قالت زوجته: "وصلنا منذ أيام شخص يحمل رسالة تقول إنك انضممت إلى معسكر الجبل، لذلك جمعنا أمتعتنا وجئنا ليلاً ونهاراً." خرج Zhu Tong وشكر الجميع. عندها طلب Song Jiang من Zhu Tong وLei Heng أن يقيما في معسكر على قمة الجبل، وأقاموا وليمة واحتفلوا بالقائد الجديد أياماً متتالية، ولا داعي للإطالة.

---

أما حاكم مقاطعة Cangzhou فلم يرَ Zhu Tong يعود مع الصبي الصغير في المساء، فأرسل أشخاصاً يبحثون في كل مكان حتى منتصف الليل. في اليوم التالي، وجد أحدهم الصبي مقتولاً في الغابة، وأبلغ الحاكم. غضب حاكم المقاطعة غضباً شديداً وذهب بنفسه إلى الغابة ليرى، وبكى بكاءً مريراً، ثم جهّز التابوت وأحرقه. في اليوم التالي، عقد اجتماعاً رسمياً وأرسل وثائق رسمية إلى كل مكان لاعتقال Zhu Tong نفسه. ومقاطعة Yuncheng كانت قد أبلغت بالفعل أن زوجة Zhu Tong وأسرته فرّوا ولا يُعرف مصيرهم، وأصدرت أوامر إلى كل المقاطعات والمقاطعات الفرعية بتقديم مكافأة لمن يقبض عليه، ولا داعي للإطالة.

---

نعود إلى Li Kui الذي أقام في مزرعة Chai Jin نحو شهر. في يوم من الأيام، رأى شخصاً يركض مسرعاً إلى المزرعة حاملاً رسالة. خرج السيد Chai Jin واستقبله وقرأ الرسالة، فارتعب وقال: "إن كان الأمر كذلك، فلا بد أن أذهب." سأله Li Kui: "ما الأمر المستعجل عند السيد؟" قال Chai Jin: "لدي عمّ يدعى Chai Huangcheng يقيم في مقاطعة Gaotang، لكن أخو زوجة حاكم المقاطعة Gao Lian، المدعو Yin Tianxi، يريد الاستيلاء على حديقته، فأصابه الضيق وأصبح مريضاً في الفراش، حياته مهددة بين لحظة وأخرى. لا بد أنه يريد أن يوصي بشيء، لذلك أرسل لي خصيصاً. وبما أن عمّي ليس له ولد ولا بنت، فلا بد أن أذهب بنفسي." قال Li Kui: "إن كان السيد يذهب، فهل يمكنني أن أتبعه أيضاً؟" قال Chai Jin: "إن أردت الذهاب يا أخي، فسنذهب معاً." بدأ Chai Jin فوراً في تجهيز الأمتعة، واختار عشرة خيول جيدة، وأخذ معه عدة من الخدم. في اليوم التالي، نهضوا في الخامسة صباحاً، وركب Chai Jin وLi Kui والخدم خيولهم، وغادروا المزرعة متجهين إلى مقاطعة Gaotang.

---

لم يمضِ وقت طويل حتى وصلوا إلى Gaotang، دخلوا المدينة ووصلوا إلى منزل Chai Huangcheng حيث نزلوا عن خيولهم، وتركوا Li Kui والخدم في القاعة الخارجية. دخل Chai Jin مباشرة إلى غرفة النوم لرؤية عمه Chai Huangcheng، فرآه:

وجهه كالورق الذهبي، وجسمه كالحطب الجاف.

لا سبعة أرواح ولا ثلاثة أشباح فيه إلا ما ندر،

ولا نفسان إلا خيطان رفيعان.

أسنانه مطبقة بإحكام، لم يذق ماءً ولا طعاماً أياماً طويلة.

ومتّخم في صدره، لا يكاد يبلع الدواء طوال النهار.

قد لحق به أصحاب الشؤم، ولم يعد الطبيب المجيد قادراً على العلاج.

نظر تشاي جين إلى عمه تشاي هوانغتشينغ، فجلس بنفسه أمام سرير عمه وبكى بكاءً مرتفعًا ونحيبًا. فخرجت زوجة هوانغتشينغ الثانية لتواسي تشاي جين قائلة: «يا سيدي، لم يكن سفرك على ظهور الخيل ومكابدتك للغبار والريح بالأمر الهين، وقد وصلت لتوّك إلى هذا المكان، فلا تحزن الآن.» فردّ تشاي جين التحية، ثم سأل عن الأمر. فأجابت الزوجة الثانية: «إن حاكم هذه المنطقة الجديد غاو لين، الذي يشرف أيضًا على جيش هذه الولاية، هو ابن عم تاووي غاو من طوكيو، ويعتمد على قوة أخيه فيفعل هنا ما يشاء. وأتى معه بصهره يين تيانشي، الذي يلقبه الناس جميعًا بـ"يين تشي غيه". وهذا اللئيم صغير السن أيضًا، ويعتمد على قوة صهره غاو لين فيستطيل هنا ويؤذي الناس. وكان من المنافقين الذين يتقربون إليه من قال له: إن خلف بيتنا حديقة وبركة وبناء رائع. فجاء ذلك اللئيم ومعه ثلاثون أو عشرون رجلًا ماكرًا فاسدًا، ودخلوا إلى البيت مباشرة وتفقدوا ما خلفه، ثم طالبوا أن نخرج ليسكنوا هم. فقال لهم هوانغتشينغ: "نحن من ذهب وأوراق الشجرة الإمبراطورية، ولدينا في دارنا لوحة حديدية مختومة بمرسوم من السلالة السابقة، ولا يجوز لأحد أن يظلمنا. فكيف تجرؤون على الاستيلاء على بيتنا وطردنا نحن وأهلنا؟" فلم يسمع ذلك اللئيم قولة، وأصرّ على إخراجنا. فذهب هوانغتشينج ليمسك به، فردّ عليه ذلك اللئيم بدفع وضرب. ولهذا أصيب بهذا الغيظ، فبقي ملازمًا الفراش، لا يأكل ولا يشرب، ولا تنفعه الأدوية، وترى أنه يقترب من الموت أكثر من الحياة. واليوم حضر سيدي ليتدبر لنا الأمر، وإن حدث ما حدث فلن نخاف.» فأجاب تشاي جين: «اِطمئني يا عمّتي، فقط ابحثي عن طبيب جيد لمعالجة عمي. أما ما يتعلق بالاعتداء، فسأرسل رجلًا عائدًا إلى بيتنا في تشانغتشو ليحضر اللوحة الحديدية المختومة، وسأحتج بهم. وإن اضطررنا للشكوى إلى السلطات وحتى إلى حضرة الإمبراطور، فلن نخافهم!» فقالت الزوجة الثانية: «إن هوانغتشينغ لم يكن ليفعل شيئًا نافعًا، بل أنت يا سيدي من يستطيع أن يحتج بحق.»

نظر تشاي جين إلى عمه مرة أخرى، ثم خرج وأطلع لي كوي ومن جاء معه على تفاصيل الأمر. فلما سمع لي كوي، وثب قائمًا وقال: «هذا اللئيم ليس له أي حق! عندي فأس كبيرة هنا، أجعله يأكل منها بضع ضربات، ثم نرى بعد ذلك.» فقال تشاي جين: «يا لي كوي، اهدأ غضبك، ما حاجتك إلى الخشونة والعنف معه؟ إنه وإن كان يعتدي بقوة، فإن بيتنا يحظى بمرسوم حماية إمبراطوري، ولا يمكننا أن نحتج معه هنا، بل حتى في العاصمة هناك من هو أعظم منه، وهناك قوانين واضحة، نرفع عليه بها قضية.» فقال لي كوي: «قوانين قوانين! لو أنها تُطبّق لما عمّت الفوضى في العالم! أنا أضرب أولاً ثم أتشاور بعد ذلك. فإن ذهب ذلك اللئيم وشكى، فسأقطع رؤساء كل هؤلاء الحكام بسيفي اللعين.» فضحك تشاي جين وقال: «لا عجب أن جو تونغ كان يريد أن يتقاتل معك ولا يستطيع أن يقابلك وجهًا لوجه. نحن الآن داخل المدينة المحرمة، فكيف تقارن هذا ببلدتك الصغيرة حيث تفعل ما تشاء؟» فقال لي كوي: «المدينة المحرمة وماذا؟ ألم أقتل أناسًا في جيش وووي في جيانغتشو؟» فقال تشاي جين: «سأنتظر حتى تتضح الأمور، وحين أحتاج إلى مساعدتك سأطلب منك، أما الآن فاجلس في غرفتك.» وبينما هم يتحدثون، جاءت إحدى جواري الداخل مسرعة تستدعي تشاي جين لرؤية هوانغتشينغ.

دخل تشاي جين إلى الداخل حيث سرير المرض، فرأى هوانغتشينغ وقد ضاقت عيناه بالدموع، فقال لتشاي جين: «يا بنيّ، إنك ذو همّة عالية ولا تسيء إلى أسلافنا. أنا اليوم سأموت من ضرب يين تيانشي. انظر إلى رابطة القرابة، واذهب بنفسك إلى العاصمة وقدّم التماسًا لعرقلة موكب الإمبراطور ورفع شكوى، لتنتقم لي، وحتى في قبري سأشعر بحرصك. اعتنِ بنفسك! اعتنِ بنفسف! لا أوصيك بأكثر!» وما إن أنهى كلامه حتى فارق الحياة. فبكى تشاي جين بكاءً شديدًا. وخشيت الزوجة الثانية أن يغمى عليه، فواسته قائلة: «يا سيدي، أطلت الحزن، فلنتشاور بشأن ما بعد الجنازة.» فقال تشاي جين: «إن اللوحة الحديدية في بيتنا ولم أحضرها، سأرسل أحدًا ليحضرها ليلًا ونهارًا، وسأذهب بها إلى طوكيو لرفع الشكوى. أما روح عمي الطاهرة، فجهّزوا له التابوت الداخلي والخارجي، وأقيموا مراسم العزاء، ثم نتشاور بعد ذلك.» فأمر تشاي جين باتباع النظام الرسمي، فجهّز تابوتًا داخليًا وآخر خارجي، وأقيمت مراسم العزاء وفق الآداب، وارتدى أهل الدار جميعًا ملابس الحداد الشديد، وصار الصغير والكبير يرفعون أصوات النحيب. وسمع لي كوي في الخارج بكاء أهل الدار، فأخذ يفرك كفيه بقبضتيه غيظًا، وسأل الحاشية فلم يخبروه بشيء. واستدعى الدار رهبانًا لإقامة الطقوس الدينية والعزاء.

وفي اليوم الثالث، جاء يين تيانشي يركب حصانًا سريع العدو، ومعه عشرون أو ثلاثون رجلًا من العاطلين، يحملون النارية والأقواس والمزامير والبالونات والعصي والآلات الموسيقية، وكان قد تجول خارج المدينة ثم عاد ومعه بعض الخمر، متظاهرًا بالسكر والاستهبال، فجاء مباشرة إلى بيت تشاي هوانتشينج، وأوقف حصانه، ونادى على كبير الخدم ليخرج ويتحدث معه. فلما سمع تشاي جين بذلك، وارتدى ملابس الحداد، خرج مسرعًا لاستقباله. فسأله يين تيانشي من فوق حصانه: «من أنت من أهله؟» فأجاب تشاي جين: «أنا ابن عم تشاي هوانغتشينغ المقرب، تشاي جين.» فقال يين تيانشي: «ألم آمركم بالأمس أن تخرجوا من البيت، فلماذا لم تطيعوني؟» فقال تشاي جين: «إن عمي مريض ملازم الفراش ولا يمكن تحريكه، وقد مات في الليلة الماضية، وسنخرج بعد انتهاء سبوع العزاء.» فقال يين تيانشي: «كلام فارغ! أنا أعطيتك مهلة ثلاثة أيام لتخرج، فإن لم تخرج بعد ثلاثة أيام، سأجمع عليكم الناس وأضربكم مائة عصا في المرة الأولى!» فقال تشاي جين: «لا تظلم يا تشي غيه! نحن أيضًا من أبناء التنين وأحفاد التنين، ولدينا لوحة حديدية مختومة من السلالة السابقة، فمن يجرؤ على عدم احترامنا؟» فصاح يين تيانشي: «أرنيها!» فقال تشاي جين: «إنها في بيتنا في تشانغتشو، وقد أرسلت أحدًا ليحضرها.» فغضب يين تيانشي غضبًا شديدًا وقال: «هذا اللئيم يكذب! حتى لو كانت هناك لوحة حديدية مختومة، فلن أخافها. اضربوه!»

وإذَا أَرَادَ الْجَمِيعُ أَنْ يَشُنُّوا الْهُجُومَ، فَإِنَّ "الرِّيحُ السَّوْدَاءُ الدَّوَّارَةَ" لِي كُوِي كَانَ قَدْ رَأَى كُلَّ شَيْءٍ مِنْ خِلَالِ شِقِّ الْبَابِ، وَسَمِعَ صَيْحَةَ ضَرْبِ تْشَاي جِين، فَفَتَحَ بَابَ الْغُرْفَةَ وَتَفَجَّرَ بِصَيْحَةٍ مَدَوِّيَةٍ، وَانْطَلَقَ مُسْرِعًا حَتَّى جَانِبِ الْفَرَسِ، وَأَمْسَكَ بِيِن تِيَان شِي وَجَرَّهُ مِنْ فَوْقِ فَرْسِهِ وَأَلْقَى بِهِ إِلَى الأَرْضِ، وَوَجَّهَ لَهُ لَكْمَةً أَسْقَطَتْهُ. وَأَمَّا أُولَئِكَ الْعِشْرُونَ أَوِ الثَّلَاثُونَ رَجُلًا فَأَرَادُوا أَنْ يَهْجِمُوا عَلَيْهِ، لَكِنَّ لِي كُوِي أَطْلَقَ يَدَهُ وَأَسْقَطَ خَمْسَةً أَوْ سِتَّةً مِنْهُمْ فِي لَحْظَةٍ، فَانْسَرَبُوا جَمِيعًا. وَأَمْسَكَ لِي كُوِي بِيِن تِيَان شِي وَرَفَعَهُ، وَأَخَذَ يَضْرِبُهُ بِالْقَبْضَةِ وَالسَّاقِ بِلَا تَوَقُّفٍ، وَلَمْ يَسْتَطِعْ تْشَاي جِين أَنْ يَمْنَعَهُ. وَنَظَرُوا إِلَى يِن تِيَان شِي فَإِنَّهُ كَانَ قَدْ مَاتَ وَسَكَنَتْ رُوحُهُ. وَلِهَذَا شَاهِدٌ شِعْرِيٌّ:

　　　　طَغْوَانُ الْقَسْوَةِ وَالْمَكْرِ اسْتَنَدَ إِلَى الْجَبَانَةِ،

　　　　كَيْفَ يَدْرِي أَنَّ نَامُوسَ السَّمَاءِ لَا يُمْهَلُ؟

　　　　لِي كُوِي وَحْشِيٌّ لَا يُدَانِيهِ أَحَدٌ،

　　　　لَا يَرْحَمُ حَتَّى يَرَى مَلَكَ الْمَوْتِ.

وَقَتَلَ لِي كُوِي يِن تِيَان شِي فِي مَكَانِهِ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ تْشَاي جِين إِلَّا أَنْ يَتَأَلَّمَ وَيَقُولُ: "هَيَّا بِنَا إِلَى الْغُرْفَةِ الْخَلْفِيَةِ لِنَتَشَاوَرَ." فَقَالَ تْشَاي جِين: "لَا شَكَّ أَنَّ النَّسَ سَيَأْتُونَ إِلَى هُنَا، وَلَنْ يَبْقَى لَكَ مَأْوَى. أَمَّا الدَّعْوَى الْقَضَائِيَّةُ فَسَأَتَوَلَّاهَا بِنَفْسِي، وَأَمَّا أَنْتَ فَأَسْرِعْ بِالرُّجُوعِ إِلَى جَبَلَ لِيَانغشان." فَقَالَ لِي كُوَي: "إِنْ ذَهَبْتُ فَسَأُسَبِّبُ لَكَ الْمَشَقَّةَ." فَقَالَ تْشَاي جِين: "لَدَيَّ عَهْدُ السَّمَاءِ وَوَثِيقَةُ الْحَدِيدِ الَّتِي تَحْمِينِي، فَاذْهَبْ مُعْجِلًا، فَالْأَمْرُ لَا يَحْتَمِلُ التَّأْخِيرَ." فَأَخَذَ لِي كُوَي فَأْسَيْهِ الْمِزْدَوِجَتَيْنِ، وَحَمَلَ نَفَقَتَهُ، وَخَرَجَ مِنَ الْبَابِ الْخَلْفِيِّ، وَانْطَلَقَ وَحْدَهُ إِلَى جَبَلِ لِيَانغشان.

وَبَعْدَ قَلِيلٍ ظَهَرَ أَكْثَرُ مِنْ مِائَتَيْ رَجُلٍ يَحْمِلُونَ السُّيُوفَ وَالْعِصِيَّ وَالرِّمَاحَ، وَأَحَاطُوا بِدَارِ تْشَاي هُوَانغ تشِينغ. فَلَمَّا رَأَى تْشَاي جِين أَنَّهُمْ جَاءُوا لِقَبْضِهِ خَرَجَ إِلَيْهِمْ وَقَالَ: "سَأَذْهَبُ مَعَكُمْ إِلَى الْوِلَايَةِ لِأَشْتَكِي." فَقَيَّدُوهُ أَوَّلًا، ثُمَّ دَخَلُوا يَبْحَثُونَ عِ الرَّجُلِ الْأَسْوَدِ الضَّخْمِ الَّذِي ارْتَكَبَ الْفِعْلَةَ الشَّنِيعَةَ فَلَمْ يَجِدُوهُ، فَقَيَّدُوا تْشَاي جِين وَأَدْخَلُوهُ إِلَى قَصْرِ الْوِلَايَةِ، وَأَجْبَرُوهُ عَلَى الرُّكُوعِ فِي الْمَجْلِسِ الرَّئِيسِيِّ. وَسَمِعَ حَاكِمُ الْوِلَايَةِ غَاو لِيَان أَنَّهُ قُتِلَ أَخُ زَوْجَتِهِ يِن تِيَان شِي، فَكَانَ جَالِسًا فِي الْمَجْلِسِ يَصِرُّ عَلَى أَسْنَانِهِ مِنَ الْغَضَبِ، يَنْتَظِرُ قَبْضَ الْقَاتِلِ. فَأَمَرَ بِإِخْرَاجِ تْشَاي جِين وَأَلْقَوْهُ أَمَامَ دَرَجِ الْمَجْلِسِ، وَصَاحَ غَاو لِيَان: "كَيْفَ جَرَأْتَ عَلَى قَتْلِ يِن تِيَان شِي؟" فَقَالَ تْشَاي جِين: "أَنَا مِنْ سُلَالَةِ تْشَاي تْشُونغ رِن الشَّرْعِيَّةِ، وَلَدَيَّ وَثِيقَةُ عَهْدِ الْمَلِكِ الْأَوَّلِ مِنَ السَّلَفِ الْقَدِيمِ مِنَ الْبَيْتِ الْمَلَكِيِّ، وَأَنَا أُقِيمُ حَالِيًّا فِي تْشَانغ تشُو. جِئْتُ لِزِيَارَةَ عَمِّي تْشَاي هُوَانغ تشِينغ لَمَّا اشْتَدَّ مَرَضُهُ، وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ إِلَّا مُصَادَفَةً أَنَّهُ تُوفِّي، وَلَدَيَّ جَنَازَتُهُ الْآنَ. جَاءَ يِن تِيَان شِي مَعَ عِشْرِينَ أَوْ ثَلَاثِينَ رَجُلًا وَأَرَادَ طَرْدِي مِنَ الدَّارِ، وَلَمْ يَدَعْنِي أَتَكَلَّمَ، وَأَمَرِ أَتْبَاعَهُ بِضَرْبِي، فَدَافَعَ عَنِّي خَادِمُ الدَّارِ لِي دَا، وَقَتَلَهُ فِي حَالَةِ غَضَبٍ عَاجِلَةٍ." فَصَاحَ غَاو لِيَان: "أَيْنَ لِي دَا الْآنَ؟" فَقَالَ تْشَاي جِين: "هَرَبَ مِنَ الْفَزَعِ." فَقَالَ غَاو لِيَان: "إِنَّهُ خَادِمٌ، فَبِأَيِّ كَلَامٍ مِنْكَ جَرَأَ عَلَى الْقَتْلِ؟ وَأَنْتَ أَفْلَتَّهُ وَجِئْتَ تَكْتُمُ الْحَقِيقَةَ عَنِ السُّلُطَاتِ. أَيُّهَا الْفَاسِقُ، كَيْفَ تَعْتَرِفُ دُونَ جَلْدٍ؟ أَيُّهَا السَجَنَةُ، اِضْرِبُوهُ بِكُلِّ قُوَّتِكُمْ!" فَصَاحَ تْشَاي جِين: "إِنَّ الْخَادِمَ لِي دَا قَتَلَ خَطَأً وَهُوَ يَدْفَعُ عَنِّي، وَلَيْسَ ذَلِكَ بِعَمْدِي! أَلَيْسَ لَدَيَّ وَثِيقَةُ عَهْدِ الْمَلِكِ السَّلَفِيِّ، فَكَيْفَ تَجْلِدُونَنِي؟" فَقَالَ غَاو لِيَان: "أَيْنَ هَذِهِ الْوَثِيقَةُ؟" فَقَالَ تْشَاي جِين: "أَرْسَلْتُ مَنْ يَأْتِي بِهَا مِنْ تْشَانغ تشُو." فَغَضِبَ غَاو لِيَانَ غَضَبًا شَدِيدًا وَصَاحَ: "إِنَّ هَذَا الْفَاجِرَ يُعَانِدُ السُّلُطَاتِ. يَا حَاضِرِينَ، زِيدُوا فِي الْقُوَّةِ وَاجْلِدُوهُ جَلْدًا أَلِيمًا!" فَأَلْقَى الْجَلَّادُونَ بِتْشَاي جِين وَجَلَدُوهُ حَتَّى تَفَتَّقَ جِلْدُهُ وَجَرَى دَمُهُ، وَلَمْ يَسْتَطِعْ إِلَّا أَنِ اعْتَرَفَ بِأَنَّ خَادِمَهُ لِي دَا قَتَلَ يِن تِيَان شِي. فَوَضَعُوا عَلَيْهِ قُيُودَ الْمُحْكَمِ عَلَيْهِ بِالْمَوْزَةِ الْخَمْسَةِ وَالْعِشْرِينَ، وَأَرْسَلُوهُ إِلَى السِّجْنِ مَحْرُوسًا. وَتَمَّ فَحْصُ جُثَّةِ يِن تِيَان شِي، وَدُفِنَتْ فِي تَابُوتِهَا، وَلَا دَاعِيَ لِذِكْرِ ذَلِكَ. وَأَمَّا زَوْجَةُ يِن تِيَان شِي فَأَرَادَتْ أَنْ تَنْتَقِمَ لِأَخِيهَا، فَأَمَرَتْ زَوْجَهَا غَاو لِيَانَ بِمُصَادَرَةِ أَمْوَالِ تْشَاي هُوَانغ تشِينغ وَحَجْزِ أَتْبَاعِهِ وَالْحَيَازَةِ عَلَى دُورِهِ وَحَدَائِقِهِ. وَبَقِيَ تْشَاي جِين فِي السِّجْنِ يَتَعَذَّبُ. وَلِهَذَا شَاهِدٌ شِعْرِيٌّ:

　　　　وَجْهُ الْكُحْلِ وَالْوَرْدِ سَمٌّ كَالْحَيَّةِ،

　　　　وَعَهْدُ الْحَدِيدِ وَوَثِيقَةُ الذَّهَبِ زُهُورٌ فِي الْفَرَاغِ.

　　　　عَجَبًا لِلْأَجْدَادِ الَّذِينَ تَنَازَلُوا عَنِ الْعَرْشِ،

　　　　فَأَبْنَاؤُهُمْ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِمَايَةَ أَنْفُسِهِمْ.

وَأَمَّا لِي كُوَي فَقَدْ عَادَ لَيْلًا إِلَى جَبَلِ لِيَانغشان، وَلَمَّا وَصَلَ إِلَى الْمُعَسْكَرِ ذَهَبَ لِمُقَابَلَةِ قَادَةِ الْجَبَلِ. فَلَمَّا رَآهُ تْشُو تْغْوَانغ ثَارَ غَضَبُهُ، وَأَمْسَكَ بِسَيْفِهِ الطَّوِيلِ وَانْطَلَقَ نَحْوَ لِي كُوَي. فَأَخَرَجَ "الرِّيحُ السَّوْدَاءُ الدَّوَّارَةُ" فَأْسَيْهِ الْمِزْدَوِجَتَيْنِ وَتَبَارَزَا. وَأَقْبَلَ تْشَاو غَاي وَسُونغ جَانغ وَسَائِرُ قَادَةِ الْجَبَلِ يَسْعَوْنَ لِإِيقَافِهِمَا. فَكَلَّمَ سُونغ جَانغ تْشُو تْغْوَانغ وَقَالَ: "أَمَّا قَتْلُ الْوَلَدِ الصَّغِيرِ فَمَا كَانَ مِنْ فِعْلِ لِي كُوَي، وَلَكِنَّهُ كَانَ حِيلَةً وَضَعَهَا الْمُعَلِّمُ الْحَكِيمُ وُو شْوِي جِيو، لِأَنَّكَ أَبَيْتَ أَنْ تَصْعَدَ إِلَى الْجَبَلِ. وَالْآنَ بَعْدَ أَنْ جِئْتَ إِلَى الْجَبَلِ، فَلَا تَحْقِدْ، وَلْنَتَّحَدْ مَعًا لِإِقَامَةِ الْعَدْلِ الْكَبِيرِ، وَلَا نَدَعَ الْغُرَبَاءَ يَسْخَرُونَ مِنَّا." ثُمَّ أَمَرَ لِي كُوَي أَنْ يَعْتَذِرَ لِتْشُو تْغْوَانغ. فَفَتَحَ لِي كُوَي عَيْنَيْهِ الْكَبِيرَتَيْنِ وَصَاحَ: "أَيَسْتَحِقُّ هَذَا أَنْ يَفْعَلَ هَكَذَا؟ أَنَا قَدْ بَذَلْتُ كَثِيرًا مِنَ الْجُهْدِ فِي الْجَبَلِ، وَهُوَ لَمْ يَفْعَلْ شَيْئًا، فَكَيْفَ يَجْعَلُنِي أَعْتَذِرُ لَهُ؟" فَقَالَ سُونغ جَانغ: "يَا أَخِي، أَنْتَ الَّذِي قَتَلْتَ الْوَلَدَ الصَّغِيرَ، وَرُبَّمَا كَانَ ذَلِكَ بِأَمْرِ الْمُعَلِّمِ الْحَكِيمِ، لَكِنَّهُ أَكْبَرُ مِنْكَ سِنًّا، فَمِنْ أَجْلِ وَجْهِي سَلِّمْ عَلَيْهِ وَاعْتَذِرْ لَهُ، وَأَنَا بِنَفْسِي سَأَسْجُدُ لَكَ." وَلَمَّا أَلَحَّ عَلَيْهِ سُونغ جَانغ لَمْ يَسْتَطِعْ لِي كُوَي أَنْ يَرُدَّ، فَقَالَ: "أَنَا لَا أَخَافُ مِنْكَ، وَلَكِنْ أَخِي أَجْبَرَنِي، وَلَا مَفَرَّ مِنْ ذَلِكَ، سَأَعْتَذِرُ لَهُ." وَأُجْبِرَ لِي كُوَي بِسَبَبِ سُونغ جَانغ، فَطَرَحَ فَأْسَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى تْشُو تْغْوَانغ سَلَامَتَيْنِ. فَهَدَأَ غَضَبُ تْشُو تْغْوَانغ عِنْدَئِذٍ. وَأَمَرَ زَعِيمُ الْجَبَلِ تْشَاو غَاي بِإِعْدَادِ مَأْدُبَةٍ لِلْإِصْلَاحِ بَيْنِهِمَا.

قال لي كوي: "إن السيد تشاي دا قوان رن ذهب إلى غاوتانغ تشو لزيارة عمه تشاي هوانغ تشنغ المريض، لكن يين تيان سي ابن أخت حاكم غاوتانغ قاو أراد الاستيلاء على منزله وحديقته، وضرب وسب تشاي جين، فأنا من قتل يين تيان سي ذلك اللعين." لما سمع سونغ جيان ذلك، صرخ متفاجئاً: "لقد ذهبت أنت بمفردك، لكنك أوقعت السيد تشاي دا قوان رن في ورطة." قال وو شيوي جو: "لا تخف أيها الأخ، عندما يعود داى تسونغ إلى الجبل، ستتضح الأمور." سأل لي كوي: "أين ذهب الأخ داى تسونغ؟" قال وو يونغ: "خففت أن تسبب مشاكل في مزرعة السيد تشاي دا قوان رن، فأرسلته خصيصاً ليطلب عودتك إلى الجبل. حين يصل هناك ولا يجدك، سيذهب حتماً إلى غاوتانغ تشو للبحث عنك." وما أن انتهى من الكلام حتى جاء جندي صغير يخبر بعودة داى يوان تشانغ. ذهب سونغ جيان لاستقباله، وجلس في القاعة، ثم سأله عن أمر السيد تشاي دا قوان رن. أجاب داى تسونغ: "ذهبت إلى مزرعة السيد تشاي دا قوان رن، وعلمت أنه ذهب مع لي كوي إلى غاوتانغ تشو. ذهبت مباشرة هناك للاستفسار، فرأيت أهل المدينة يتحدثون عن أن يين تيان سي قُتل على يد رجل ضخم أسود أثناء نزاعه على مزرعة تشاي هوانغ تشنغ، وأنه أوقع السيد تشاي دا قوان رن في السجن. وصودرت كل ممتلكات عائلة تشاي هوانغ تشنغ. حياة السيد تشاي دا قوان رن مهددة في كل لحظة." قال تشاو غاي: "هذا اللعين الأسود فعلها مرة أخرى، إنه يخلق المشاكل في كل مكان يذهب إليه." قال لي كوي: "ضرب تشاي هوانغ تشنغ تشاي هوانغ تشنغ حتى مات من شدة الغضب، ثم أراد الاستيلاء على منزله، وأمر بضرب السيد تشاي دا قوان رن، حتى لو كان بوذا نفسه، لما تحمل ذلك!" قال تشاو غاي: "السيد تشاي دا قوان رن له فضل على معسكرنا منذ القدم، واليوم وقع في ضيق، كيف لا ننزل لإنقاذه؟ سأذهب بنفسي." قال سونغ جيان: "أنت يا أخي رئيس المعسكر، لا يجوز لك التحرك بسهولة. أنا قديماً لي فضل عند السيد تشاي دا قوان رن، أرغب في النزول عوضاً عنك." قال وو شيوي جو: "رغم أن مدينة غاوتانغ تشو صغيرة، إلا أن أهلها كثيرون وجيوشها وفيرة ومؤنها غزيرة، لا يمكن الاستهانة بالعدو. نرجو من لين تشونغ، وهوا رونغ، وتشين مينغ، ولي جون، ولو فانغ، وغو شينغ، وسون لي، وأوو بينغ، ويانغ لين، ودنغ فيي، وما لين، وباي شنغ اثني عشر زعيماً، أن يقودوا خمسة آلاف من فرسان ومشاة الجيش ليكونوا طليعة المقدمة. قائد الجيش سونغ قونغ مينغ، ووو يونغ، وتشو تونغ، ولي هنغ، وداى تسونغ، ولي كوي، وتشانغ شون، ويانغ شيونغ، وشي شيو عشرة زعماء، يقودون ثلاثة آلاف من فرسان ومشاة الجيش للدعم." إجمالي اثنان وعشرون زعيماً، ودعوا تشاو غاي والقوم، وغادروا المعسكر، متجهين نحو غاوتانغ تشو. كانوا منظمين بشكل رائع، فانظر:

رايات مطرزة تتراقص مع الأربطة، وأبواق حربية تتخللها أصوات الطبول النحاسية.

رماح ثلاثية الشعب، ورماح خماسية الشعب، تلمع كالصقيع الخريفي؛

رماح فولاذية مصقولة، ورماح أوراق الخيزران، تتراقص كالثلج السعيد.

دروع تحجب الطريق، وقوسات قوية ونشاب صلب في المقدمة؛

مدافع تتبع العربات، ورماح كبيرة وسيوف طويلة في المؤخرة.

الفرسان على الجيوح كأسود جبال نان شان، كلهم محاربون شرسون؛

الجيوح المركوبة كالتنانين الزرقاء لبحر الشمال، كلها تستطيع الهجوم والقتال.

السيوف والرماح تجري كالماء، والجنود والخيل فعلاً يسيرون كالريح.

وصلت طليعة معسكر ليانغ شان بو إلى حدود غاوتانغ تشو، فأخبر الجنود قاو ليان. لما سمع قاو ليان، قال مستهزئاً: "أنتم معشر اللصوص تختبئون في ليانغ شان بو، كنت سآتي لإفناءكم، واليوم جئتم بأنفسكم للاستسلام، هذا من تأييد السماء لي بالنصر. أسرعوا بنقل الأوامر، جهزوا الجيش واخرجوا لمواجهة العدو، واطلبوا من عامة الناس الصعود إلى الأسوار للحماية." كان حاكم قاو يقود الجيش حين يركب، ويدير شؤون الناس حين ينزل. ما أن صدرت الأوامر حتى توجه جميع القادة والضباط — من قادة الجيش والمفتشين وحكام الألوية والضباط — إلى قيادة جيوشهم، وبعد تفقد الجنود في ساحة العرض، خرج القادة لمواجهة العدو. كان لدى قاو ليان ثلاثمائة جندي خاص، يسمون "جنود الآلهة الطائرة"، كانوا جميعاً فرساناً أقوياء مختارين من شاندونغ وخبي وجيانغشي وهونان ومنطقتي هواي ومنطقتا تشجيانغ. كيف كان شكل هؤلاء الثلاثمائة جندي؟ فانظر:

شعورهم منكوشة، وخلف رؤوسهم سحابة من الدخان؛

أجسادهم تحمل قرعاً، وخلفهم تختبئ آلاف الألسنة النارية.

عصابات صفراء مقسمة وفق مخطط ال Bagua، ودروع جلد النمر مرتبة وفق الجهات الأربعة.

أقنعة نحاسية مصقولة تبدو كالذهب، وسيوف حديدية مسطحة كالمكانس.

دروع واقية للصدر، أمامها وخلفها صفائح نحاسية خضراء؛

رايات ساطعة تحيط بها آلاف طبقات الضباب الأسود.

كأنهم تيان بنغ غادر قصر النجوم، أو كما يويه بو ينزل من دروب الغيوم.

خرج المحافظ قاو ليان بنفسه مصحوبًا بثلاثمائة جندي إلهي، مدرّعين بالدروع، متقلّدين السيوف، راكبين خيولهم، خرجوا إلى خارج المدينة، فوزّع قاو ليان ضباطه في حلقة حوله مشكّلين ترتيبًا حربيًا، وجعل الثلاثمائة جندي إلهي في القلب، يُلوّحون بالأعلام ويصرخون، يقرعون الطبول ويقرعون الأجراس، ينتظرون قدوم جيش العدو.

أما لين تشونغ وهوا رونغ وتشين مينغ فكانوا يقودون خمسة آلاف فارس وجندي حتى وصلوا. التقى الجيشان، والأعلام والطبول تتواجه، كلاهما نشر أقواسه القوية ونشابه الصلبة لتثبيت جبهتيهما. نَفخت في كلا الجيشين الأبواق النحاسية، وقُرعت الطبول الحربية. خرج هوا رونغ وتشين مينغ ومعهما عشرة من الزعماء إلى مقدمة الجبهة، وكبحوا خيولهم. تقدّم الزعيم لين تشونغ برمحه الثعباني ذي الذراعين الثمانية، قافزًا بحصانه خارج الصفوف، يصيح بصوت عالٍ: "ليخرج من سيقبل الموت من ولاية غاو تانغ!" قدَّم قاو ليان حصانه، ومعه أكثر من ثلاثين ضابطًا، خرجوا جميعًا تحت الراية الأمامية، كبحوا خيولهم، وأشار قاو ليان إلى لين تشونغ شاتمًا: "أيها المتمردون الذين لا يعرفون الموت، كيف تجرؤون على مهاجمة مدينتي مباشرة؟" صاح لين تشونغ: "أيها اللص الذي يظلم الناس، سآتي عاجلًا أم آجلًا إلى العاصمة وأمزق ذلك الخائن المتآمر على الإمبراطور قاو تشيو إربًا إربًا، عندها يُشبَع غريزتي." اغتاظ قاو ليان وسأل: "من يخرج على حصانه ليقبض على هذا المتمرد أوّلًا؟" من بين صفوف الضباط خرج ضابط قيادة اسمه يو تشي، لجم حصانه وتناول سيفه، فخرج إلى مقدمة الصفوف. رآه لين تشونغ فانطلق مباشرة نحو يو تشي، لم يتقاتلا سوى خمس جولات، حتى طعنه لين تشونغ برمحه الثعباني في قلبه، فسقط يو تشي متدحرجًا عن حصانه. صُعق قاو ليان، وقال: "من يخرج على حصانه ليأخذ الثأر؟" من بين صفوف الضباط خرج ضابط قيادة آخر اسمه ون وين باو، يحمل رمحًا طويلًا، يركب حصانًا أشقر مُخطّطًا، رنين أجراس الحصان، وقعقة مجوهرات الخصر، خرج مبكرًا إلى مقدمة الصفوف؛ أثارت قوائم حصانه الأربعة غبار المعركة، وانطلق مباشرة نحو لين تشونغ. رآه تشين مينغ فصاح: "يا أخي، استرح قليلاً، دعني أرى كيف أقطع رأس هذا المتمرد." كبح لين تشونج حصانه ومسك رمحه الفولاذي، وترك المجال لتشين مينغ لقتال ون وين باو. تقاتلا قرابة عشر جولات، ففتح تشين مينغ ثغرة، فأدخل ون وين باو رمحه فيها، فرفع تشين مينغ عصاه وضرب، فشطر جمجمة ون وين باو الأعلى ومات على حصانه، عاد الحصان هاربًا إلى صفوفه. صاح جنود الجيشين معًا.

لما رأى قاو ليان أن قائدين سقطا متتاليين، نزع من ظهره تلك السيف السماوي تاي إيه، ولغى في تتمة التعويذة، وصاح: "عجل!" فنشأت من صفوف قاو ليان سحابة سوداء دوّارة. تشتت تلك السحابة في نصف السماء، فحملت الرمل والحجر، وزلزلت الأرض وحرّكت السماء، وأثارت ريحًا غريبة هبّت مباشرة نحو الجيش المقابل. لم يستطع لين تشونغ وتشين مينغ وهوا رونغ وبقية القادة رؤية بعضهم البعض، فزحفت خيولهم بعنف وصهلت متوحشة، وارتدّ الجنود هاربين. لوّح قاو ليان بسيفه، وأشار إلى الثلاثمائة جندي إلهي، فانطلقوا من الصفوف مهاجمين، وسندتهم القوات الحكومية من الخلف، فانقضّوا معًا، فتشتّت جيش لين تشونغ كنجوم السماء وبقايا الغيوم، ممزّقًا مبعثرًا، ينادي بعضهم إخوانهم وأبناءهم وآباءهم، وخسر من الجيش الخمسة آلاف أكثر من ألف رجل، فانسحبوا خمسين لي ليقيموا معسكرهم. لما رأى قاو ليان أن الجيش قد تراجع، جمع قواته هو أيضًا ودخل مدينة غاو تانغ تشو ليستقرّ فيها.

أما سونغ جيانغ فقد وصلت قواته الوسطى، فاستقبله لين تشونغ ورفاقه، وأخبروه بما حدث. صُعق سونغ جيانغ ووو يونغ، وقالا للمستشار: "أي سحر هذا، بهذه القوة؟" قال المستشار وو شيويه جيو: "يبدو أنه سحر شيطاني، فإن أمكن ردّ الريح وعكس النار، أمكن هزيمة العدو." لما سمع سونغ جيانغ ذلك، فتح الكتاب السماوي، فإذا في المجلد الثالث طريقة ردّ الريح وعكس النار لكسر المصفوفات. فرح سونغ جيانغ وحفظ التعويذات والأسرار عن ظهر قلب، ونظم الجنود، فأكلوا وجبة الفجر، ثم لوّحوا بالأعلام وقرعوا الطبول، وانطلقوا مهاجمين المدينة.

أُبلغ قاو ليان في المدينة، فعاد فجمع جنوده المنتصرين مع الثلاثمائة الجندي الإلهي، فتحوا أبواب المدينة، ونصبوا الجسر المتحرك، وخرجوا مشكّلين ترتيبًا حربيًا. خرج سونغ جيانغ بسيفه على حصانه إلى مقدمة الصفوف، فرأى في جيش قاو ليان حزمة من الرايات السوداء، فقال المستشار وو شيويه جيو: "تلك الرايات السوداء في المصفوفة، هي الجنود الذين يستخدمون 'خدعة المعلم الإلهي'. لكن أخشى أن يستخدم هذا الأسلوب مرة أخرى، فكيف نواجهه؟" قال سونغ جيانغ: "لا تقلق أيها المستشار، لديّ طريقة لكسر المصفوفة. لا ترتجفوا أيها الجنود والقادة، تقدّموا للأمام فحسب." أوعز قاو ليان إلى الضباط الكبار والصغار ألا يخوضوا قتالاً مباشرًا معه، بل حين يسمعون صوت الطبل، يُسارعون جميعًا للإمساك بسونغ جيانغ، ولدي مكافأة عظيمة." لما ارتفعت صيحات الجيشين، كان معلّقًا على سرج حصان قاو ليان ذلك اللوحة النحاسية التي تجمع الوحوش، عليها نقوش التنّين والعنقاء، ويده تحمل السيف السماوي، فخرج إلى مقدمة الصفوف. أشار سونغ جيانغ إلى قاو ليان شاتمًا: "لم أكن حاضرًا الليلة الماضية، فضاعت على إخوتي جولة، لكن اليوم لا بد أن أبيدكم عن بكرة أبيكم." صاح قاو ليان: "أيها المتمردون، أنزلوا عن خيولكم وأسلموا أنفسكم قبل أن ألوّث أيديكم بدمائكم!" ما أن أنهى كلامه حتى لوّح بسيفه، ولغى في تتمة التعويذة، وصاح: "عجل!" نشأ السواد، وهبّت الريح الغريبة. لم ينتظر سونغ جيانغ حتى تصل الريح، بل لغى هو أيضًا في تتمة تعويذة، وعقد بيده اليسرى الإشارة، وأشار بيده اليمنى حاملًا السيف، وقال: "عجل!" فلم تتجه الريح نحو صفوف سونغ جيانغ، بل انعطفت نحو صفوف جنود قاو ليان الإلهيين. همّ سونغ جيانغ بإشارة جنوده للانطلاق للهجوم، لكن قاو ليان رأى أن الريح قد انقلبت، فسارع فأخذ اللوحة النحاسية، وقرعها بالسيف، فانطلقت من صفوف الجنود الإلهيين عاصفة رملية صفراء، وخرج من القلب سرب من الوحوش الضارية. فماذا رأوا:

السِنّيور يلوّح بمخالبه، والأسد يهزّ رأسه.

والغزال الذهبي المتألق يُظهر بطشَه، والدب المزين بالحرير يُطلق شراسته.

والذئاب تتواجه تكشف أنيابها، تندفع نحو الجنود الأشا豪؛

والنمور والبنات تجمعت تفتح أفواهها الضخمة، تُزفر على الخيول الضعيفة.

والخنزير البري ذو الأشواك يقتحم الصفوف، والكلب الكلب ذو الفراء الملتوي يصطدم بالجنود.

والثعبان الضخم كالتنّين يطير نحو السماء، والثعبان العنيد كالفيل ينقضّ إلى الأرض.

عندما رنّ القرالنحاسي لدى قاو ليان، اندفعت وحوشٌ وحشراتٌ سامّة نحو الصفوف، فاستُرق جند سونغ جيانغ من الدهشة. ألقى سونغ جيانغ سيفه ولَفّ جوادَه فَرّ أوّلًا. أحاطه القادة وهربوا جميعًا طلبًا للنجاة. لم يستطع الجنود الصغار والكبار أن يلتفتوا إلى بعضهم البعض، فولّوا كلٌّ في اتجاه. رفع قاو ليان سيفه من الخلف، فتقدّمت جيوش الأرواح أوّلًا وجيش البلاط بعدها، فانقضّوا معًا للمطاردة. مُني جيش سونغ جيانغ بهزيمةٍ منكرة. طارد قاو ليانهم نحو عشرين لي، ثم أوقف جيشه بقرع النحاس وعاد إلى المدينة. وصل سونغ جيانغ إلى أسفل المنحدر الترابي فجمع جيشه وأقام معسكرًا. وإن كان قد فقد عددًا من الجنود، إلا أن جميع القaders كانوا بخير. وبعد أن استراح الجيش، استشار المستشار وو يونغ قائلًا: "في هذه المرة التي حاربنا فيها قاو ليان، خسرنا معركتين متتاليتين، ولا حيلة لدينا لكسر جيش الأرواح، فماذا نفعل؟" قال وو شيوي جو: "إن كان هذا الشقي يجيد حيلة جيش الأرواح، فلا بدّ أن يأتي الليلة لاغتيالنا في المعسكر، فلنعدّ الحيلة أوّلًا. لا يمكننا إبقاء سوى جيشٍ قليلٍ هنا، ونحن ننتقل إلى المعسكر القديم." أصدر سونغ جيانغ أمره بأن يبقى يانغ لين وباي شينغ لحراسة المعسكر، ويعود بقية الجيش إلى المعسكر القديم للراحة.

أما يانغ لين وباي شينغ فقد قادا أناسهما وكمينا في منتصف المسافة بين المعسكر والمنحدر العشبي، وانتظرا حتى الساعة الأولى من الليل. فرأوا:

سحابٌ يولد في الآفاق الأربعة، وضبابٌ يملأ الجهات الثماني.

رياحٌ عاصفة تهزّ الأرض وتحرّك السماء، وأمطارٌ غزيرة تقلب البحار وتطوّر الأنهار.

إله الرعد غاضب، يركب وحشًا ناريًا متجهًا نحو إظهار سطوته؛

وإلهة البرق ساخطة، تلوّح بثعبانٍ ذهبيّ مُنفذةً قوتها المقدّسة.

أُقتلعت الأشجار من جذورها، وجُفّت الأمواج العميقة من قاعها.

لو لم يكن قطع التنين عند ممرّ غوان، لظُنّ أنه نزول إلهة الماء إلى سيتشو.

في تلك الليلة هبّت الريعات واشتدّ البرق، فرأى يانغ لين وباي شينغ ومعهما أكثر من ثلاثمئة رجل وهم مختبئون في العشب، قاو ليان مشيًا على قدميه، يتقدم ثلاثمئة جنديّ أرواح، ينفخون الصافرات ويهبّون مع الريح، مهاجمين المعسكر. فلما وجدوا المعسكر خاليًا، ولّوا هاربين. نادى يانغ لين وباي شينغ بصوتٍ عالٍ، وخشي قاو ليان الوقوع في كمين، فتفرّق هو وجنوده وهربوا. أطلق يانغ لين وباي شينغ سهامهم بلا توجيه، فأصاب سهمٌ كتف قاو ليان الأيسر. تفرّق الجنود تحت المطر. كان قاو ليان وجيش الأرواح قد ابتعدوا، فلم يجرؤ يانغ لين وباي شينغ لقلّة عددهم على التعمّق في المطاردة. بعد قليل انقطع المار وتفرّق السحاب، وعادت النجوم تتلألأ تحت ضوء القمر. أمام المنحدر العشبي وُجد أكثر من عشرين جنديّ أرواح مقتولًا أو جريحًا أو مأسورًا، فجُيء بهم إلى معسكر سونغ جيانغ وأخبروا عمّا حدث من رعدٍ وبرقٍ وريح. صُعق سونغ جيانغ ووو يونغ وقالا: "المسافة هنا لا تزيد عن خمسة لي، ومع ذلك لم يكن هناك مطرٌ ولا ريح!" قال الجميع: "إن السحر محصورٌ في تلك البقعة، على ارتفاع ثلاثين أو أربعين ذراعًا من الأرض، وسحب الغيوم والمطر مستمدّةٌ من البحيرة المجاورة." قال يانغ لين: "إن قاو ليان نفسه جاء بشعث شعره وحاملًا سيفه، مهاجمًا المعسكر، وأصابه سهمٌ من نبضي، ثم عاد إلى المدينة. ولأن عددنا قليلٌ لم نجرؤ على مطاردته." كافأ سونغ جيانغ يانغ لين وباي شينغ، وأمر بقتل جنود الأرواح المأسورين الجرحى. وزّع القaders على سبعة أو ثمانية معسكرات صغيرة تحيط بالمعسكر الأكبر، تأهبًا لأيّ هجومٍ جديد، وأرسل في الوقت نفسه إلى معسكر الجبل لطلب مددٍ من الجيش.

أما قاو ليان فقد عاد إلى المدينة جريحًا يمرض، وأمر جنوده بحراسة المدينة والتأهب ليلًا ونهارًا، قائلًا: "دعونا لا نقاتلهم الآن، حتى يبرأ جرحي من السهم، وحينها أقبض على سونغ جيانغ ليس متأخرًا."

أما سونغ جيانغ فقد حزّن لخسارة جيشه، واستشار المستشار وو يونغ قائلًا: "إن لم نستطع كسر قاو ليان في هذه المرة، فماذا لو أُرسِلت إليه مددٌ من أماكن أخرى وهاجمونا معًا؟" قال وو شيوي جو: "أريد كسر سحر قاو ليان، ولا سبيل إلى ذلك إلا باتباع خطتي هذه. إن لم نستدعِ هذا الرجل، فلن ننقذ حياة تشاي دا غوان رن، ولن نستولي على مدينة قاو تانغ تشو أبدًا." فلكي نثير السحر الذي يحرّك الغيوم والضباب، لا بدّ من استدعاء رجلٍ يخترق السماء والأرض. أما من هو هذا الرجل الذي يعنيه وو شيوي جو، فاستمعوا إلى المقبل.