الفصل 51

الفصل 51

وقيل إن كونغ مينغ اراد اعدام يون تشانغ. فقال شوان ده: "لقد تعاهدنا نحن الثلاثة قديما على ان نحيا معا ونموت معا. واليوم رغم ان يون تشانغ قد خالف القانون، فاني لا اطيق ان انقض العهد القديم. ارجو ان تسجل خطئه وتسمح له يكفر عنها بالجدارة". عندها فقط عفا كونغ مينغ.

وقيل ان جو يو جمع الجيش واحصى القادة، وقرر جدارة كل منهم، وبلغ ملك وو بذلك. اما الاسرى الذين حصل عليهم فارسلهم جميعا عبر النهر. كافا الجيش بكامله، ثم زحف للسيطرة على نان جون. اقام الفريق الامامي معسكره على ضفة النهر، وانقسم الجيش كله الى خمسة معسكرات. وكان جو يو في الوسط.

كان يو يتشاور مع القادة حول خطة الزحف، اذ جاءه ناخب: "ان ليو شوان ده ارسل سون تشيان لتهنئة الحاكم". فامر يو باستقباله. دخل سون تشيان وقام بالتحية، وقال: "ارسلني سيدي خصيصا لاشكر الحاكم على فضله العظيم، ولدي هدية متواضعة اقدمها". فساله يو: "اين شوان ده؟" فاجاب تشيان: "لقد نقل جيشه الان الى معسكر يو جيانغ كو". فاستغرب يو وقال: "هل كونغ مينغ ايضا في يو جيانغ؟" فقال تشيان: "كونغ مينغ مع سيدي في يو جيانغ". فقال يو: "عد انت اولا، وسآتي انا بنفسي للشكر".

قبل يو الالهدايا وصرف سون تشيان ليعود اولا. فقال سو: "لماذا استغرب الحاكم منذ قليل؟" فقال يو: "ان ليو بي اقام جيشه في يو جيانغ، لا بد انه ينوي الاستيلاء على نان جون. نحن قد ضحيتنا بالكثير من الخيول والجنود، وصرفنا الكثير من المال والحبوب، والان نان جون في متناول اليد؛ اما هؤلاء فقلوبهم غير رحيمة، ويريدون ان ياخذوا الثمرة جاهزة، الا اذا مات جو يو!" فقال سو: "ما هي الحيلة التي نستخدمها لصدهم؟" فقال يو: "ساذهب انا واتحدث معهم. فان كان خيرا فبها، والا فقبل ان يستولوا على نان جون، اقتل ليو بي اولا!" فقال سو: "انا اريد ان اذهب معك". فخرج يو ولو سو بثلاثة الاف فارس خفيف، وتوجهوا مباشرة الى يو جيانغ كو.

وقبل ذلك عاد سون تشيان وقابل شوان ده، واخبره ان جو يو سياتي بنفسه للشكر. فقال شوان ده لكونغ مينغ: "ما هو قصده؟" فابتسم كونغ مينغ وقال: "ليس من اجل هذه الهدية المتواضعة ياتي ليشكر. انما ياتي من اجل نان جون". فقال شوان ده: "اذا جاء بجيشه، كيف نواجهه؟" قال كونغ مينغ: "عندما ياتي رد عليه بكذا وكذا". فنشروا سفن الحرب في يو جيانغ كو، واصطفوا الخيول والجنود على الشاطئ.

جاء الناخب يخبر بوصول جو يو ولو سو بجيشهما، فارسل كونغ مينغ تشاو يون مع عدد من الفرسان لاستقبالهم. فلما راى يو قوة الجيش الضخمة، اضطرب قلبه. ولما وصلوا الى بوابة المعسكر، استقبلهم شوان ده وكونغ مينغ وادخلوهم الى الخيمة. تبادلوا التحية، واقاموا وليمة. رفع شوان ده الكاس وشكرهم على جهودهم في القتال.

بعد عدة جولات من الشراب، قال يو: "هل نقل ملك يو جيشه الى هنا الا وفي نيته الاستيلاء على نان جون؟" فقال شوان ده: "سمعت ان الحاكم يريد السيطرة على نان جون، لذلك اتيت للمساعدة. فاذا لم تاخذه انت، فلا بد ان اخذه انا". فابتسم يو وقال: "ان وو الشرقية ارادت منذ زمن طويل ابتلاع هان جيانغ، والان نان جون في متناول اليد، كيف لا اخذها؟" فقال شوان ده: "لا يمكن التنبؤ بالنصر او الهزيمة. عندما عاد تساو تساو، ترك تساو رن يحرس نان جون وغيرها، ولا بد انه يملك حيلة عظيمة؛ بالاضافة الى ان تساو رن شجاع لا يقاوم؛ فاخشى الا تتمكن انت من اخذها". قال يو: "ان لم استطع اخذها، فلك الحرية في اخذها". فقال شوان ده: "كونغ مينغ وزي جينغ هنا شهود، فلا تراجع ايها الحاكم".

تردد لو سو ولم يجب. فقال يو: "الرجل الذي يخرج من فمه كلمة لا يمكنه ان يراجعها!" فقال كونغ مينغ: "كلام الحاكم هذا عادل تماما. دع وو الشرقية تاخذها اولا؛ فان لم تستطع، ياخذها سيدي، وما المانع؟" فودع يو وسو شوان ده وكونغ مينغ، وركبا خيولهما وذهبا. فقال شوان ده لكونغ مينغ: "لقد علمتني منذ قليل ان ارد بهذه الطريقة، ورغم انني قلتها في تلك اللحظة، الا اني فكرت فيها مرارا، فوجدتها لا تصلح منطقيا. انا الان وحيد لا املك ما اقف عليه، اريد نان جون لاقر فيها مؤقتا؛ فاذا اخذها جو يو اولا، فان المدينة ستصبح ملكا لوو الشرقية، فكيف اسكن فيها؟" فضحك كونغ مينغ وقال: "في البداية ارشدت سيدي لاخذ جينغ تشو، فلم يسمع، هل نسيت الان؟" قال شوان ده: "لانها كانت ارض جينغ تشنغ سابقا، فلم اطق اخذها؛ اما الان فهي ارض تساو تساو، ومنطقيا يجب ان ناخذها". قال كونغ مينغ: "لا تقلق ايها سيدي. اترك جو يو يقاتل، وساجعلك عاجلا ام اجلا اعلى جنوب نان جون". قال شوان ده: "ما هي الحيلة؟" قال كونغ مينغ: "عليك فقط بكذا وكذا". ففرح شوان ده كثيرا، واكتفى باقامة معسكره في جيانغ كو دون ان يتحرك جيشه.

وقيل ان جو يو ولو سو عادا الى المعسكر. فقال سو: "لماذا وافق الحاكم ايضا على ان ياخذ شوان ده نان جون؟" قال يو: "انني استطيع اخذ نان جون بلمح البصر، فما الضير في ان اتظاهر بصنع معروف". ثم سال القادة والجنود في الخيمة: "من يجرؤ ان يبادر لاخذ نان جون؟" فاجاب واحد وخرج، وهو جيانغ تشين. قال يو: "انت تكون طليعة، وشيو شينغ ودينغ feng نائبيك، اعطيك خمسة الاف فارس ممتاز، اعبر النهر اولا. وانا اتبعك بجيشي للدعم".

وقيل ان تساو رن في نان جون، امر تساو هونغ بحرسة يي لينغ، ليكونا سندا لبعضهما. جاءه الناخب: "ان جيش وو قد عبر هان جيانغ". فقال رن: "الافضل ان نتحصن ولا نقاتل". تقدم فارس الخيالة المسمى نيو جين بحماس وقال: "ان يصل الجيش الى اسوار المدينة فلا نخرج للقتال، هذا جبن. بالاضافة الى ان جيشنا حديث الهزيمة، فيجب اعادة الروح القتالية. اريد ان تعطيني خمسماية فارس ممتاز، اقاتل قتالا حاسما".

اتبع رين النصيحة، وأمر نيو جين بقيادة خمسمائة جندي للخروج والقتال. فانطلق دينغ فنغ على حصانه لمواجهته. وبعد نحو أربع أو خمس جولات من القتال، أظهر دينغ فنغ هزيمة زائفة، فانطلق نيو جين بجيشه يحق أثره داخل التشكيلات. فأمر دينغ فنغ جنوده بإحاطة نيو جين من كل جانب وحصاره في قلب المعركة. حاول نيو ين التقدم والارتداد يمينًا ويسارًا، لكنه لم يتمكن من الخروج. ورأى تساو رين من أعلى الأسوار أن نيو جين قد أُحيط به في قلب المعركة، فسرعان ما لبس درعه وركب حصانه، وقاد مئات الفرسان من المقاتلين الأشداء تحت إمرته خارج المدينة، وحمل سيفه بقوة، واخترق تشكيلات وو. وخرج شو شينغ لمواجهته، لكنه لم يستطع الصمود. ووصل تساو رين إلى قلب المعركة، وأنقذ نيو جين، ثم التفت فوجد أن عدة عشرات من الفرسان ما زالوا محاصرين في التشكيلات لا يستطيعون الخروج، فعاد مجددًا يخترق الحصار وينقذهم من حولهم. وفي طريقه واجه تشيانغ تشين يسد الطريق، فتقدم تساو رين ونيو جين بقوة وشتتا جمعه. كما أن شقيق رين، تساو تشون، قاد جيشًا للمساندة. وبعد قتال عنيف مختلط، انهزم جيش وو، وعاد تساو رين منتصرًا. وانهزم جيش تشيانغ تشين، فعاد إلى تشو يو، فغضب يو وهمّ بقطع رأسه، لكن القادة طلبوا العفو عنه.

فعقد يو قرعته واختار جنوده، وعزم على مواجهة تساو رين بنفسه في قتال حاسم. فقال قان نينغ: "لا ينبغي للأمير العام أن يتعجل. فتساو رين قد أمر تساو هونغ بالدفاع عن ييلينغ، ليكون قوة ساندة على شكل قرن. أرجو أن أؤخذ ثلاثة آلاف من الجنود المختارين للتوجه مباشرة إلى ييلينغ واحتلاله، ثم يمكن للأمير العام بعد ذلك أن يستولي على نانجون." فاستحسن يو رأيه، وأمر قان نينغ أولًا بقيادة ثلاثة آلاف جندي لمهاجمة ييلينغ. وكان الجواسيس قد أبلغوا تساو رين بالخبر مسبقًا، فتشاور رين مع تشين جياو. فقال جياو: "إذا ضاعت ييلينغ، فلن يمكن الدفاع عن نانجون أيضًا. ينبغي إنقاذها على الفور." فأمر رين تساو تشون ونيو جين بقيادة جيش سرًا لإنقاذ تساو هونغ. فأرسل تساو تشون مسبقًا من يبلغ تساو هونغ، ويأمره بالخروج من المدينة لاستدراج العدو. وعندما وصل قان نينغ بجيشه إلى ييلينغ، خرج هونغ لمواجهة نينغ في المعركة. وبعد أكثر من عشرين جولة من القتال، انهزم هونغ وفرّ. فاستولى نينغ على ييلينغ. وعند حلول الغسق، وصل جيش تساو تشون ونيو جين، فاجتمعا معًا وحاصرا ييلينغ.

وأبلغ الجواسيس الخيالة تشو يو على وجه السرعة أن قان نينغ محاصر في مدينة ييلينغ، ففزع يو غاية الفزع. فقال تشينغ بو: "ينبغي تقسيم الجيش على الفور لإنقاذه." فقال يو: "هذا المكان يقع في موقع استراتيجي حيوي، فإن قسمنا الجيش للإنقاذ، فماذا لو قاد تساو رين جيشه للهجوم علينا؟" فقال لو منغ: "قان شينغ با هو قائد عظيم في جيانغدونغ، كيف يمكننا ألا ننقذه؟" فقال يو: "أرغب في الذهاب أنا شخصيًا لإنقاذه؛ لكن من يمكنني أن أتركه هنا ليحل محلي؟" فقال منغ: "نترك لينغ غونغ شو يحل محلك. سأكون أنا طليعة الجيش، وأنت الأمير العام تكون في المؤخرة؛ لن تمضي عشرة أيام حتى نسمع نصرًا مجيدًا." فقال يو: "هل يقبل لينغ غونغ شو أن يحل محلي مؤقتًا؟" فقال لينغ تونغ: "إن كانت المدة عشرة أيام، فأنا أقبل؛ أما ما زاد عن عشرة أيام، فلن أستطيع تحمل هذه المهمة."

ففرح يو غاية الفرح، وترك أكثر من عشرة آلاف جندي تحت قيادة لينغ تونغ، وانطلق في اليوم نفسه بجيشه الكبير إلى ييلينغ. فقال منغ ليو: "ثمة طريق ضيق في جنوب ييلينغ، وهو أسهل طريق للوصول إلى نانجون. يمكننا إرسال خمسمائة جندي لقطع الأشجار وسد الطريق. فإن انهزم جيش العدو، سيسلك هذا الطريق حتمًا. وعندها لن تتمكن الخيول من المرور، وسيتخلى الجنود عن خيولهم ويفرون على أقدامنا، فنستولي على خيولهم."

فاستجاب يو لذلك، وأرسل الجنود لتنفيذ المهمة. وعندما اقترب الجيش الكبير من ييلينغ، سأل يو: "من يمكنه اختراق الحصار والدخول لإنقاذ قان نينغ؟" فتطوع تشو تاي، وعلى الفور تناول سيفه وانطلق على حصانه، واخترق مباشرة قلب جيش تساو، حتى وصل إلى أسوار المدينة. ورأى قان نينغ تشو تاي يقترب، فخرج هو بنفسه من المدينة لاستقباله. فقال تاي: "الأمير العام قاد الجيش بنفسه." فأمر نينغ جنوده بالتسلح جيدًا وتناول الطعام حتى الشوال، استعدادًا للتعاون من الداخل.

أما تساو هونغ وتساو تشون ونيو جين، فلما سمعوا أن جيش تشو يو يقترب، أرسلوا مسبقًا من يبلغ تساو رين في نانجون، وفي الوقت نفسه قسموا جيشهم لمواجهة العدو. وعندما وصل جيش وو، استقبله جيش تساو للقتال. وعند الاشتباك، خرج قان نينغ وتشو تاي من اتجاهين مختلفين، فاضطرب جيش تساو اضطرابًا شديدًا، وانقض جيش وو من كل جانب. وانهزم تساو هونغ وتساو تشون ونيو جين بالفعل وفروا عبر الطريق الضيق؛ لكنهم وجدوا الطريق مسدودًا بأخشاب مبعثرة، فلم تتمكن الخيول من المرور، فتخلى الجميع عن خيولهم وفروا على أقدامهم. فحصل جيش وو على أكثر من خمسمائة حصان. وقاد تشو يو جيشه مسرعًا ليلاً حتى وصل إلى نانجون، فوجد جيش تساو رين يقترب لإنقاذ ييلينغ. والتقى الجيشان، ودار بينهما قتال عنيف. ولما حلّ المساء، انسحب كل جيش إلى معسكره.

وعاد تساو رين إلى المدينة، وتشاور مع قادته. فقال تساو هونغ: "لقد فقدنا ييلينغ اليوم، وأصبح الموقف حرجًا للغاية، لماذا لا نكتشف وصية المستشار لنرى فيها حلاً لهذا الخطر؟" فقال تساو رين: "ما قلته يتفق تمامًا مع ما أريد." ففتح الكتاب وقرأه، ففرح فرحًا عظيمًا، وأمر بإعداد الطعام في الساعة الخامسة من الفجر؛ وعند الفجر، تخلى جميع الجنود والخيول عن المدينة؛ ونُصب على الأسواء أعلام في كل مكان، لإظهار القوة والهيبة بشكل زائف، وخرج الجيش من الأبواب الثلاثة.

أما تشو يو فقد أنقذ قان نينغ، ونشر جيشه خارج مدينة نانجون. ولما رأى جيش تساو يخرج من الأبواب الثلاثة، صعد يو إلى برج القيادة للمراقبة. فرأى أن الأعلام منصوبة بشكل زائف على حافة الأسوار، وليس هناك من يحرسها؛ ورأى الجنود يصرون أمتعة على خصورهم. فحدس يو في نفسه أن تساو رين لا بد أنه أعدّ العدة للفرار، فنزل من برج القيادة وأصدر أوامره، وقسم جيشين إلى جناحين يمينًا ويسارًا؛ فإن انتصر الجيش الأمامي، فليمضِ فقط في التقدم والمطاردة، ولا يسمح بالتراجع إلا عند قرع النحاس. وأمر تشينغ بو بقيادة الجيش الخلفي، وقاد يو بنفسه الجيش للاستيلاء على المدينة. وعند دوي طبول المعركة، خرج تساو هونغ على حصانه يتحدى للقتال. ووقف يو بنفسه تحت راية البوابة، وأمر هان دانغ بالخروج على حصانه لمواجهة تساو هونغ. وبعد أكثر من ثلاثين جولة من القتال، انهزم هونغ وفرّ. فخرج تساو رين بنفسه للمواجهة. وانطلق تشو تاي على حصانه لاستقباله. وبعد أكثر من عشر جولات، انهزم رين أيضًا وفرّ، واضطربت التشكيلات.

فأشار تشو يو إلى جيشي الجناحين للخروج للهجوم، فانهزم جيش تساو هزيمة منكرة. وقاد يو بنفسه جيشه مطاردًا حتى وصل إلى أسوار نانجون، لكن جيش تساو لم يدخل المدينة، بل فرّ نحو الشمال الغربي. وقاد هان دانغ وتشو تاي الجيش الأمامي يطاردون بكل قوتهم. ورأى يو أن بوابة المدينة مفتوحة على مصراعيها، وليس على الأسوار أحد، فأمر الجيش باقتحام المدينة. فدخل عدة عشرون فارسًا في المقدمة. وكان يو من خلفهم يضرب حصانه بالسوط، ودخل مباشرة المدينة الداخلية. وكان تشين جياو على برج المراقبة، فرأى تشو يو يدخل المدينة بنفسه، فأثنى في سره قائلًا: "ما أروع تدبير المستشار، كأنه إله!"

‏مع دق الطبول الخشبية، انطلقت وابلات من النشاب من الجانبين كالسيل المتدافع. وسقط كل من سابق إلى داخل المدينة في حفر الكمائن. وحاول تشو يو إيقاف حصانه والعودة، فأصابه سهم نشاب في جنبه الأيسر، فسقط عن حصانه. وخرج نيو جين من المدينة ليأسر تشو يو، لكن شيو شينغ و دينغ فنغ أنقذاه مخاطرين بحياتهما. وخرج جنود تساو من المدينة، وداس جنود وو بعضهم بعضاً، وسقط عدد لا يُحصى في الخنادق. وحاول تشينغ بو تجميع الجيش على عجل، فانقسم جيش تساو هونغ وتساو رن إلى طريقين وعادا للهجوم. وحلّ بجيش وو هزيمة منكرة. ولحسن الحظ، جاء لينغ تونغ يقود جيشاً من طريق جانبي وصدّ جنود تساو. ودخل تساو رن المدينة بانتصاره، وعاد تشينغ بو بجيشه المهزوم إلى المعسكر. وأحضر الجنرالان دينغ وشيو تشو يو إلى الخيمة، واستدعى طبيب الجيش فاستخرج رأس السهم بملقط حديدي ووضع مرهم الجروح على الجرح، لكن الألم كان لا يُطاق، فامتنع عن الطعام والشراب. وقال الطبيب: «هذا السام مسموم، ولا يمكن الشفاء منه قريباً. وإن تهيج غضبه، عاد الجرح للالتهاب». فأمر تشينغ بو الجيش بتحصين المعسكرات وعدم الخروج منها. وبعد ثلاثة أيام، جاء نيو جين بجيشه يتحدى للقتال، فأبقى تشينغ بو جيشه في مكانه. وظل نيو جين يشتم حتى غابت الشمس ثم عاد، وفي اليوم التالي جاء مجدداً للتشتيم. وخشي تشينغ بو أن يغضب تشو يو، فلم يُخبره. وفي اليوم الثالث، وصل نيو جين إلى بوابة المعسكر يشتم، يردد في كل مرة أنه سيدهزم تشو يو. وتشاور تشينغ بو مع القادة، وقرر أن ينسحب الجيش مؤقتاً للعودة إلى وو هاو والتشاور معه لاحقاً. أما تشو يو فمع معاناته من ألم الجرح، كان يضمر في نفسه رأيه؛ وكان يعلم أن جنود تساو يأتون دائماً للتشتيم أمام المعسكر، لكن لم يره أي من القادة ليبلغه. وفي يوم، قاد تساو رن جيشه بنفسه، وضرب الطبول وصرخ متحدّياً للقتال. فصده تشينغ بو ولم يخرج. فدعا تشو يو القادة إلى الخيمة وسألهم: «ما هذا الضجيج والصراخ؟» فقال القادة: «إنهم يدرّبون الجنود في المعسكر». فغضب يو وقال: «كيف تخادعونني! لقد علمت أن جنود تساو يأتون دائماً للشتائم أمام المعسكر. وتشينغ دو مو يشاركني قيادة الجيش، فكيف يتفرج مكتوف الأيدي؟» فأمر باستدعاء تشينغ بو إلى الخيمة وسأله. فقال بو: «رأيتك مريضاً من جرحك، والطبيب نهى عن إثارة غضبك، لذلك لم أبلغك بتحدي تساو للقتال». فقال يو: «ما رأيكم بعدم القتال؟» فقال بو: «يرغب جميع القادة في سحب الجيش مؤقتاً إلى جيانغ دونغ. وعندما يتعافى جرحك، نقرر ما نفعل». فلما سمع يو ذلك، نهض من فراشه بشدة قائلاً: «الرجل العظيم الذي يأكل من رزق سيده، ينبغي أن يموت في ساحة المعركة، ويعاد في كفن من جلد الحصان، وهذا لحسن الحظ! فكيف لأجل شخص واحد نضيّع شؤون الدولة الكبرى؟» وما إن أنهى كلامه حتى لبس درعه وركب حصانه. واندهش جميع الجنرالات والجنود، فخرج بعدة مئات من الفرسان إلى أمام المعسكر. ورأوا أن جيش تساو قد أخذ تشكيلاته، ووقف تساو رن بنفسه تحت الراية عند البوابة، يلوّح بسوطه ويشتم قائلاً: «يا صغير تشو يو، لا بد أن تموت مبكراً، ولن تجرؤ بعد الآن على مواجهة جنودي!» وما أنهى شتمه، حتى خرج يو فجأة من بين الفرسان قائلاً: «يا وضيع تساو رن! هل ترى تشو لانغ؟» فلما رآه جنود تساو، أصابهم الرعب جميعاً. فقال تساو رن مخاطباً قادته: «اشتموه بقوة!» فشرع الجنود في الشتائم بصوت عالٍ. فغضب تشو يو غضباً شديداً، وأمر بان تشانغ بالقتال. وقبل أن يلتقيا، صرخ تشو يو فجأة صرخة عظيمة، فتقيأ دماً وسقط عن حصانه. وهجم جنود تساو، فتقدم القواد وصدّهم، واشتبكوا في معركة حامية، وأنقذوا تشو يو وأعادوه إلى الخيمة. فسأله تشينغ بو: «كيف حال قائدنا؟» فقال يو سراً لبو: «هذا كان تدبيري». فقال بو: «ما هو التدبير؟» فقال يو: «لم أكن مريضاً جداً في الحقيقة؛ لكنني فعلت ذلك لأجعل جنود تساو يعتقدون أنني مريض خطير، فيستهينوا بي. يمكننا إرسال جنود مخلصين إلى المدينة يزعمون الاستسلام، ويقولون إنني مت. فسيسارع تساو رن الليلة إلى مهاجمة المعسكر. وسننصب الكمائن من جميع الجهات لمواجهته، وبذلك يمكننا القبض على تساو رن في هجوم واحد». فقال تشينغ بو: «هذا تدبير رائع!» فرفعوا أصوات الحزن تحت الخيمة. فذعر الجنود جميعاً، وتناقلت الأخبار بأن القائد قد مات من جرحه، فلبس المعسكرات جميعها الحداد. أما تساو رن فكان يتشاور مع قادته في المدينة، قائلاً إن غضب تشو يو قد اشتعل، فانفجر جرحه، فتقيأ دماً وسقط عن حصانه، ولا بد أن يموت قريباً. وفي أثناء حديثهم، جاء النبأ: «إن عدة عشرات من جنود معسكر وو قد جاءوا مستسلمين. ومن بينهم اثنان كانا من جنود تساو أُسرا سابقاً». فاستدعى تساو رنهما على عجل وسألهما. فقال الجنود: «تشو يو انفجر جرحه اليوم في ساحة المعركة، ومات فور عودته إلى المعسكر. والقواد جميعها تلبس الحداد وتنوح. ونحن تعرضنا لإهانة من تشينغ بو، لذلك جعنا مستسلمين لنبلغكم بهذا الخبر». ففرح تساو رن فرحاً عظيماً، وقرر فوراً مهاجمة المعسكر الليلة والاستيلاء على جثة تشو يو وقطع رأسه وإرساله إلى شو دو. وقال تشين جيا: «نفّذ هذا التدبير بسرعة، ولا تتأخر». فجعل تساو رن نيو جين في المقدمة، وجعل نفسه في القلب، وتساو هونغ وتساو تشون في المؤخرة، وترك تشين جيا مع عدد قليل من الجنود لحراسة المدينة، وخرج ببقية الجيش. وخرج من المدينة عند أول الليل متجهاً مباشرة إلى معسكر تشو يو. ولما وصل إلى بوابة المعسكر، لم يجد أحداً، ورأى فقط رايات مغروسة في الوهم. فعلم أنه وقع في الكمين، وأسرع في سحب جيشه. وانطلقت أصوات المدافع من جميع الجهات، فهاجم من الشرق هان دينغ وجيانغ تشين، ومن الغرب تشو تاي وبان تشانغ، ومن الجنوب شيو شينغ ودينغ فنغ، ومن الشمال تشين وو ولو منغ. وحلّ بجيش تساو هزيمة منكرة، وتشتت الجيوش الثلاثة جميعها، ولم يتمكن المقدمة والمؤخرة من مساعدة بعضهما. وشق تساو رن طريقه بعدة عشرات من الفرسان، فلقي تساو هونغ فخرج معه بجيشه المتبقي. وقاتلوا حتى الفجر، وكانوا قريبين من نان جون، فانطلقت أصوات الطبول، واعترض طريقهم لينغ تونغ بجيشه فصدّهم وقاتلهم. فسلك تساو رن طريقاً جانبياً، فلقيه قان نينغ وقاتله قتالاً عنيفاً. فلم يجرؤ تساو رن على العودة إلى نان جون، وسلك طريق شيانغ يانغ مباشرة. وطارده جيش وو مسافة، ثم عاد.

وأمر جو يو وتشنغ بو بتجميع الجيش وتوجها مباشرة إلى أسوار مدينة نانجون، فوجدا الأعلام منتشرة في كل مكان، وعلى برج المراقبة نادى أحد القادة: "سامحنا أيها القائد الأعلى! لقد تلقيت أوامر المستشار العسكري بأن أستولي على المدينة، وها أنا جو زي لون من تشانغشان." فغضب جو يو غضباً شديداً وأمر بمهاجمة المدينة. لكن سهام العدو انهمرت عليهم من فوق الأسوار. فأمر جو يو بالانسحاب للتشاور، وأرسل غان نينغ على رأس عدة آلاف من الجنود ليستولي على مقاطعة جينغ، وأرسل لينغ تونغ على رأس عدة آلاف من الجنود ليستولي على مدينة شيانغيانغ، ثم العودة لاحقاً للسيطرة على نانجون.

وبينما هم يوزعون المهام، جاء فجأة راكب الاستطلاع مسرعاً ليبلغ: "إن جو كه ليانغ بعد أن استولى على نانجون، استخدم أختام القيادة العسكرية، واستدعى في الليل جيش حرس مقاطعة جينغ بالإكراه للمساعدة، ثم أرسل تشانغ فيي للسيطرة على مقاطعة جينغ." وجاء راكب استطلاع آخر مسرعاً ليبلغ: "إن شيا هو دون في شيانغيانغ، أرسل جو كه ليانغ رجلاً يحمل أختام القيادة العسكرية وأوهمه بأن تساو رين يستنجد به، فاستدرجه إلى الخروج بجيشه، ثم أرسل يون تشانغ للسيطرة على شيانغيانغ. وهكذا سقطت المدينتان دون أي عناء، وصارتا في يد ليو شوان ده." فقال جو يو: "كيف حصل جو كه ليانغ على أختام القيادة العسكرية؟" فقال تشنغ بو: "لقد أمسك بتشن جياو، فصارت أختام القيادة العسكرية كلها في يده بطبيعة الحال." فصاح جو يو صيحة عظيمة فانفتقت جراحه. وهنا نقول:

كل تلك المقاطعات والمدن لم تنلنا منها شيئاً، ولمن كان كل هذا التعب والجهد؟

وماذا سيكون مصيره؟ هذا ما سنعرفه في الفصل التالي.