韋諷錄事宅觀曹將軍畫馬圖
唐詩三百首
韋諷錄事宅觀曹將軍畫馬圖
國初已來畫鞍馬，神妙獨數江都王。
將軍得名三十載，人間又見真乘黃。
曾貌先帝照夜白，龍池十日飛霹靂。
內府殷紅瑪瑙盌，婕妤傳詔才人索。
盌賜將軍拜舞歸，輕紈細綺相追飛。
貴戚權門得筆跡，始覺屏障生光輝。
昔日太宗拳毛騧，近時郭家獅子花。
今之新圖有二馬，復令識者久嘆嗟。
此皆騎戰一敵萬，縞素漠漠開風沙。
其餘七匹亦殊絕，迥若寒空動煙雪。
霜蹄蹴踏長楸間，馬官廝養森成列。
可憐九馬爭神駿，顧視清高氣深穩。
借問苦心愛者誰？後有韋諷前支遁。
憶昔巡幸新豐宮，翠華拂天來向東。
騰驤磊落三萬匹，皆與此圖筋骨同。
自從獻寶朝河宗，無復射蛟江水中。
君不見金粟堆前松柏裏，龍媒去盡鳥呼風？
زيارة اللوحة في منزل وي فانغ لرؤية جنرال تساو يرسم الخيول
منذ بداية الدولة، في رسم الخيل المسهّلة، كان إتقان الإله لرب الإله يحسب لملك جيانغدو وحده.
نال اللقب العظيم قبل ثلاثين عاماً، وها هم في عالم الناس يرون مجدداً الحصان الأصيل "تشنغ هوانغ".
لقد رسم الإمبراطور السابق "تشاو يي باي"، ففي بركة التنين عشرة أيام تطير كالبرق.
من مخزن القصر، أوعية العقيق الأحمر الداكن، أرسلت السيدة النبيلة أمراً والخادقات يطلبنه.
أُعطيت الأوعية للجنرال، فعاد راكعاً راقصاً، وخلفه ترفرف الحرائر الرقيقة والحرير الناعم.
حصل الأقوياء والنبلاء على أثر فرشاته، فعندها أدركوا أن الحواجز تفيض نوراً.
قديماً، كان "تشوان ماو غوا" للإالإمبراطور تايزونغ، وحديثاً، كان "شي زي هوا" لعائلة غوه.
أما الرسم الجديد اليوم ففيه حصانان، يثيران إعجاب العارفين وتأوهاتهم الطويلة.
هؤلاء جميعاً يحاربون الواحد ضد عشرة آلاف، كأنها بياضات تتشقّق في صحراء الرياح والرمال.
والثلاثة الباقية أيضاً نادرة الوجود، كثلج الدخان يتحرك في سماء باردة شديدة.
حوافر الصقير تدوس بين أشجار الدلب الطويلة، وخدَم الصفوف مصطفون كالحراس.
ما أجمل هذه الخيول التسع تتبارى في الروح النبيلة، تنظر بعلوّ وسكينة عميقة.
تسأل: من هذا المحبّ الذي أضنى نفسه في العناية؟ بعده وي فنغ، وقبله تشي دون.
أتذكر أيام جولات الإمبراطور في قصر شينفنغ، كانت راية اليشم تمسّ السماء قادمة من الشرق.
ثلاثة آلاف حصان عظيمة فخمة، كلها مماثلة لهذا الرسم في العظم والروح.
منذ أن قُدمت الكنوز إلى إله النهر، لم يعد هناك صيد للتنين في مياه النهر.
ألا ترى أمام تلال غابات السرو والصنوبر، الجياد السماوية ذهبت كلها والطيور تنعب بالريح؟
Viewing General Cao's painting of horses at Wei Fang's residence
Since the founding of the dynasty, painters of saddled horses—
In divine mastery, none surpasses the Prince of Jiangdu.
The general won his fame thirty years ago,
And now the world again sees the true *Cheng Huang*.
He once painted the late emperor's *Zhao Ye Bai*—
For ten days at the Dragon Pool, thunderbolts flew.
From the inner treasury, a bowl of glowing red agate:
The *jieyu* conveyed the edict, the court musicians made their request.
The bowl bestowed, the general bowed, danced, and returned home,
With light silks and fine brocades fluttering in his wake.
When nobles and powerful houses obtained his brushwork,
Only then did screens and walls begin to radiate with splendor.
In the past, Emperor Taizong's *Quan Mao Gua*;
More recently, the Guo family's *Shi Zi Hua*.
Now this new painting shows two horses,
Once again making connoisseurs sigh in long admiration.
These are steeds that fought as one against ten thousand—
Across vast plains of white silk, wind and sand unfold.
The remaining seven horses are also wondrous beyond compare,
Soaring like smoke and snow stirred in the cold sky.
Frosty hooves trample among the tall catalpa trees,
While grooms and stable hands stand in solemn ranks.
How lovely—these nine horses vying for divine excellence,
Gazing about with noble bearing, their spirits deep and calm.
Tell me—who is this devoted admirer who cherishes them so?
Behind, there is Wei Feng; before him, Zhi Dun.
I recall when the imperial progress reached Xinfeng Palace—
The emperor's canopy brushed the sky as it came from the east.
Thirty thousand steeds, towering and magnificent,
All shared the same sinew and bone as the horses in this painting.
Since the precious offerings were made to the River Lord at the court,
No more was the water-dragon shot in the river.
Do you not see—before the hill of golden grain, among the pines and cypresses,
The dragon-steeds have all departed, and only birds cry in the wind?