شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

قال سونغ جيانغ إنه يرى أن يتم تزويج "تشانغ تشينغ يي" (ذات الذراع الطويل الأخضر) من وانغ يينغ، فأشاد الجميع بإنسانية سونغ غونغ مينغ وفضله. وفي ذلك اليوم أقيم وليمة للاحتفال بالمناسبة. وبينما كانوا يحتسون الخمر ويتناولون الوليمة، إذا برسول من خان Zhu Gui يأتى إلى الجبل ويبلغهم: "مجموعة من المسافرين مرت على الطريق الرئيسي أمام الغابة، فخرج بعض الأتباع الصغار لاعتراضهم، وادعى أحدهم أنه قائد شرطة مقاطعة يونتشنغ Lei Heng، فاستضافه السيد Zhu. وهو الآن في الخان يتناول الخمر والطعام المخصص، وقد أرسل أولاً أحد المرؤوسين لإبلاغكم." ففرح Chao Gai وسونغ جيانغ كثيراً عند سماعهما ذلك، وانطلقا فوراً مع المستشار العسكري Wu Yong للنزول من الجبل للترحيب به. وكان Zhu Gui قد أرسل قارباً لينقلهم إلى شاطئ Sha Sha Tan. وعندما رآه سونغ جيانغ، سارع إلى الانحناء قائلاً: "طال غيابك أيها السيد، ولم أزل أفتقدك دائماً. ما الذي أتى بك إلى هذا المكان المتواضع اليوم؟" فأسرع Lei Heng بالرد على التحية قائلاً: "أرسلني حكومتنا المحلية في مهمة رسمية إلى مقاطعة دونغتشانغفو وعدت منها، وعندما مررت على مفترق الطرق، اعترضني بعض الأتباع الصغار يطلبون ثمن المرور، فذكرت اسمي المتواضع، ولذلك أصر السيد Zhu على بقائي." فقال سونغ جيانغ: "هذا كرم من السماء!" ثم دعاه إلى المعسكر الكبير، وأمر جميع القادة بمقابلته، وأقاموا وليمة لاستضافته. أقام هناك خمسة أيام متتالية، كان يقضيها كل يوم في أحاديث مسلية مع سونغ جيانغ. فسأله Chao Gai عن أخبار Zhu Tong، فأجاب Lei Heng: "يعمل Zhu Tong حالياً كحارس السجن في حكومتنا المحلية، والحاكم الجديد راضٍ عنه كثيراً." فتحدث سونغ جيانغ بلطف ولباقة لإقناع Lei Heng بالانضمام إلى الجبل، فاعتذر Lei Heng بكبر سن والدته، قائلاً إنه لا يستطيع مرافقتنا، وأنه بعد أن يودع والدته آخر وداع، سيأتي للانضمام إلينا. فودع Lei Heng الجبل ونزل منه في ذلك اليوم، وحاول سونغ جيانغ وآخرون إبقاءه مراراً وتكراراً لكنهم لم يستطيعوا. أهدى له جميع القادة ذهباً وحريراً، ولا داعي للحديث عن سونغ جيانغ وChao Gai. وحصل Lei Heng على حزمة كبيرة من الذهب والفضة ونزل من الجبل، وودعه جميع القادة عند مفترق الطرق، وأخذوا قارباً يعبر به عبر الطريق الرئيسي، ثم عاد إلى مقاطعة يونتشنغ هو بنفسه، ولن نتطرق إلى ذلك بعد الآن.

أما Chao Gai وسونغ جيانغ فقد عادا إلى قاعة التجمع الكبرى في المعسكر الرئيسي، ودعوا المستشار العسكري Wu Xuejiu لتحديد وتنظيم مهام المعسكر. كان Wu Yong قد تشاور بالفعل مع سونغ غونغ مينغ وقررا الأمر، ففي اليوم التالي اجتمع مع جميع القaders لإصدار الأوامر. بدأ بتعيين القادة المسؤولين عن الخانات الخارجية. قال سونغ جيانغ: "Sun Xun وGu Da Sao كانا في الأصل يملكان خاناً، فليحل هذا الزوجان محل Tong Wei وTong Meng لاستخدامهما في مهام أخرى." ثم أمر Shi Qian بمساعدة Shi Yong، وYue He بمساعدة Zhu Gui، وZheng Tianshou بمساعدة Li Li. في الخانات الأربع الواقعة في الجهات الأربع (الجنوب والشرق والغرب والشمال) يبيعون الخمر واللحوم ويستقبلون الأبطال الشجعان من أنحاء البلاد للانضمام إليهم. يُعيّن في كل خان قائدان. و"Zhang Qing Yi" وWang Ai Hu يتمركزان في المعسكر السفلي خلف الجبل لمراقبة الخيول. ومعسكر Sha Sha Tan الصغير يحرسه الأخوان Tong Wei وTong Meng. ومعسكر Ya Zui Tan الصغير يحرسه العم Zou Yuan وابن أخيه Zou Run. والطريق الرئيسي أمام الجبل تحرسه فرسان Huang Shun وYan Shun في معسكرهما السفلي. و Zhen Xiong وXiong Bao يحرسان البوابة الأولى أمام الجبل. وDu Qian وSong Wan يحرسان البوابة الثانية في مدينة Wan Zi. وLiu Tang وMu Hong يحرسان البوابة الثالثة عند مدخل المعسكر الرئيسي. والأخوان الثلاثة Ruan يحرسون المعسكر المائي جنوب الجبل. وMeng Kang يستمر في الإشراف على بناء سفن القتال. وLi Ying وDu Xing وJiang Jing يشرفون بشكل عام على أموال المعسكر وحبوبه وذهبه وحريره. وTao Zongwang وXue Yong يشرفان على بناء أسوار قلعة Liang Shan Po وأبراجها. وHou Jian يشرف خصيصاً على صناعة الملابس والدروع والرايات ومعاطف القتال. وZhu Fu وSong Qing يديران شؤون الولائم. وMu Chun وLi Yun يشرفان على بناء المباني وحواجز المعسكر. وXiao Rang وJin Dajiان يديران جميع شؤون الضيوف والرسائل والمستندات الرسمية. وPei Xuan يشرف حصرياً على الديوان العسكري في مكافأة الإنجازات ومعاقبة الذنوب. أما الباقون: Lü Fang وGuo Sheng وSun Li وOu Peng وMa Lin وDeng Fei وYang Lin وBai Sheng، فينتشرون في الجوانب الثمانية للمعسكر الرئيسي للراحة. ويقيم Chao Gai وسونغ جيانغ وWu Yong في المعسكر الموجود على قمة الجبل. ويقيم Qin Ming وHua Rong في المعسكر الأيسر للجبل. ويقيم Lin Chong وDai Zong في المعسكر الأيمن للجبل. ويقيم Li Jun وLi Kui أمام الجبل. ويقيم Zhang Heng وZhang Shun خلف الجبل. ويقيم Yang Xiong وShi Xiu يحرجان جانبي قاعة التجمع الكبرى. وبعد أن تم توزيع جميع القادة، كان يتناوب قائد واحد كل يوم في إقامة وليمة احتفالية، وكان نظام المعسكر منظماً للغاية. وإليك هذه القصيدة كدليل:

حصن شامخ في وسط المياه،

مقسمون في مهامهم كل وفق اختصاصه.

لأن البلاط لم يحسن الحكم،

جعل أهل البراري ينشرون أجنصتهم كالنسور.

ثم عاد ليه هنغ من جبل ليانغشان، حاملاً حقيبته، ممسكاً بسكينه الخشبي، وسلك طريقه عائداً إلى مقاطعة يونتشنغ. وصل إلى منزله فزار أمه المسنة، وغيّر بعض ملابسه، ثم حمل الوثائق الرسمية وذهب مباشرة إلى مقر المقاطعة لزيارة حاكم المقاطعة. أبلغه بآخر المستجدات، وأنهى إجراءات الوثائق الرسمية والأوامر، ثم عاد إلى منزله ليرتاح قليلاً. ومضى على حاله اليومي في المقاطعة، يوقع حضوره وانصرافه كل يوم، وينتظر التكليف بمهام جديدة. وفي يوم من الأيام، بينما كان يمر عند الجانب الشرقي لمقر المقاطعة، سمع أحداً يناديه من خلفه: «يا سيد دو تو، متى عدت؟» فالتفت ليه هنغ ليرى فناذا هو لي شياو إر، أحد المتطفلين في المقاطعة. فأجاب ليه هنغ: «لم أعد إلا قبل يومين». فقال لي شياو إر: «لقد غبت طويلاً يا سيد دو تو. هل تعلم أنه وصل إلى هنا مؤخراً من طوكيو فنانة متجولة رائعة الجمال والموهبة تسمى باي شيويو؟ لقد جاءت الفتاة لزيارتك يا سيد دو تو، لكنك كنت خارجاً في مهمة رسمية. وهي الآن تؤدي عروضها الغنائية في دار الترفيه، تغني مختلف ضروب الأغاني والمقطوعات الموسيقية. كل يوم تقام تلك العروض المتنوعة، إما مسرحيات هزلية، أو رقص، أو عزف، أو غناء، فيحضر لمشاهدتها جمع غفير كالجبال والبحار. لماذا لا تذهب لتراها؟ إنها حقاً فنانة رائعة!»

فعندما سمع ليه هنغ ذلك، وكان في وقت فراغ، ذهب مع لي شياو إر مباشرة إلى دار الترفيه لمشاهدة العرض. رأى عند المدخل لافتات ذهبية كثيرة معلقة، وأعلام كبيرة مربوطة على سارية. ودخل إلى الداخل فجلس في المقعد الأول تحت رأس التنين الأزرق. وعلى منصة العرض، كانت تُقدم مسرحية هزلية. أما لي شياو إر فقد تسلل بعيداً عن ليه هنغ بين الحشود، وخرج إلى الخارج يبحث عن كأس من الخمر. وبعد انتهاء العرض الأول، صعد إلى المنصة رجل مسن يرتدي عمامة على رأسه، ويرتدي رداوً حريرياً بنياً، مربوطاً بحزام من القماش الأسود، يحمل مروحة، وقال مقدماً نفسه: «أنا عجوز من طوكيو، اسمي باي تشياو. لقد بلغت من العمر عتياً، وأعتمد الآن على ابنتي شيويو في الغناء والرقص والعزف لترفيه الجمهور في كل مكان».

وعندما دُقت الأجراص، صعدت باي شيويو إلى المنصة، وتحية الجمهور من الجهات الأربع، ثم أمسكت بعصا الجرس وبدأت تُحرّكها كأنها تنثر حبات الفول، وضربت جرساً واحداً، ثم قرأت أبياتاً شعرية من أربعة مقاطع، وقالت: «مكتوب على لافتة شيويو اليوم أن هذه المسرحية هي قصة حب رائعة وراقية، اسمها شوانغ يان من مدينة يو تشانغ يطارد سو تشينغ». ثم بدأت تحكي وتغني، تغني ثم تحكي، والجمهور يصفق لها بلا انقطاع. وكان ليه هنغ يجلس في الصف العلير ينظر إلى تلك المرأة، فوجدها فعلاً رائعة الجمال والموهبة. وكانت تبدو كالتالي:

　　　　ثيابها الحريرية تتراكم كالثلج، وشعيرتها المرتفعة تتراكم كالسحاب.

　　　　فمها كالكرز، ووجهها كالخوخ والخشخاش؛

　　　　خصرها كصفصاف، وقلبها كريحان وبنفسج.

　　　　صوتها غنائي شديد الجمال، كنشيد العصافير على الأغصان؛

　　　　رقصتها رشيقة خفة، كظلال العنقاء تتراقص بين الزهور.

　　　　نغماتها على الطريقة القديمة، وأصواتها عفوية طبيعية،

　　　　ترتفع وتنخفض، تسرع وتبطئ وفق القواعد الموسيقية، وخفيفة وثقيلة حسب الأصول.

　　　　تعزف على الخيزران البنفسجي فتسمع مقاطع كالحرير، وتضرب الألواح الحمراء فتأتي كل كلمة جديدة.

وعندما وصلت باي شيويو إلى ذروة غنائها، ناداها باي تشياو قائلاً: «إن لم تكن موهبتك كموهبة من يشتري الخيول ويتنافس على الذهب، فعليك أن تحركي عقول المشاهدين المميزين. لقد صفق الجمهور وقالوا إنك تجاوزت الحدود، عودي يا ابنتي قليلاً، وسنقدم الآن مسرحية تمهيدية». فأخذت باي شيويو الصينية، وأشارت وقالت: «لتبدأ من بوابة الثروة، ولتستقر على أرض الربح، ولتعبر من أرض الحظ، ولتمضي على أرض الرخاء، وما يصل إلى يدي لا أتركه يضيع». فقال باي تشياو: «اذهبي يا ابنتي في جولة، فالجمهور ينتظر أن يكافئوكِ». فحملت باي شيويو الصينية وبدأت تجول، ووصلت أولاً إلى ليه هنغ، فمد ليه هنغ يده إلى كيسه ليبحث عن المال، لكنه لم يجد فلساً واحداً. فقال ليه هنغ: «لقد نسيت اليوم ولم أحضر معي شيئاً، سأكافئك غداً». فابتسمت باي شيويو وقالت: «الخل الأول إن لم يكن حامضاً فكله ضعيف. أنت تجلس في مكانك المميز، فعليك أن تكون المبادر». فاحمرّ وجه ليه هنغ خجلاً وقال: «لقد نسيت إحضاره هذه اللحظة، ليس لأنني أبخل». فقالت باي شيويو: «إذا كنت قد أتيت لسماع الغناء، فكيف لم تتذكر إحضار المال؟» قال ليه هنغ: «سأعطيك خمسة أو ثلاثة تايلات من الفضة، هذا لا يهم، لكنني آسف لأنني نسيت إحضارها اليوم». فقالت باي شيويو: «ليس معك اليوم حتى فلس واحد، فما بالك بخمسة أو ثلاثة تايلات من الفضة؟ إنك تجعلنا كمن ينظر إلى البرقوق ليروي ظمأه، أو يتخيل الكعك ليسد جوعه!»

فصاح باي تشياو: «يا ابنتي، أنتِ لا ترين جيداً. لا تنظري إلى أهل المدينة ولا أهل القرية، بل اسألي فقط من هو الكريم منهم واطلبي منه المبادرة». فقال ليه هنغ: «ألست أنا من أهل الكرم؟» فرد باي تشياو: «لو كنت تفهم في أمور هؤلاء الفنانين، لنشأ قرون على رأس الكلب!» فضحك الحاضرون جميعاً ووافقوه. فغضب ليه هنغ غضباً شديداً وصاح: «كيف يجرؤ هذا العبد المتمرد على إهانتي؟» فقال باي تشياو: «وماذا يهم لو شتمتك بأنك مجرد فلاح يرأبقرة في قرية صغيرة؟» فنادى أحد المعرفين: «لا تفعلوا! هذا هو السيد لي دو تو من المقاطعة». فقال باي تشياو: «لعله رأس حمار!» فلم يعد ليه هنغ قادراً على التحمل، فقفز من مقعده ونزل إلى المنصة، وأمسك بباي تشياو، وضربه بلكمة وركلة، فكسر شفتيه وأسقط أسنانه. فلما رأى الحاضرون أن الضرب أصبح عنيفاً، جميعهم للفصل بينهما، وأقنعوا ليه هنغ بالعودة إلى منزله. أما أهل دار الترفيه فتفرقوا جميعاً في لحظة واحدة.

كانت باي شيو يينغ على صلة بالمقتصد الجديد منذ أيام تواجدهما في طوكيو، وقد جاءت اليوم خصيصاً لافتتاح دار لهو في مقاطعة يون تشنغ. فلما رأت تلك الفتاة الغانية أن أباها قد ضربه لي هنغ وأصابه بجروح حادة، أمرت بحمّال يُحمل فيه أباها مباشرةً إلى مقر المقتصد، وشكت له أن لي هنغ اعتدى بالضرب على أبيها، وشتت دار اللهو التي أقامتها، وكان يهدف بذلك إلى خداعها وإهانتها. فلما سمع المقتصد بذلك، غضب غضباً شديداً وقال: "هيا أكتبوا عريضة الشكوى". وهذا ما يُدعى "سحر الوسيدة". فأمر باي تشيو تشياو بكتابة العريضة، وتم فحص الجروح، وتحديد الشهود. كان في هذه المقاطعة من الناس من يحب لي هنغ، وسعى بعضهم عند المقتصد لاستعمال نفوذهم لصالحه، لكن تلك المرأة كانت تتربص داخل مقر المقتصد، تتباهى بجمالها وتتملق، فلم يكن أمام المقتصد إلا أن يستجيب لها. وعلى الفور أمر المقتصد بإرسال رجاله لإلقاء القبض على لي هنغ وإحضاره إلى مقر الحكم، فضُرب في القاعة، وأُخذت إفادته، وأُلقي عليه القيد المعدني، وأُخرج ليُشهر به أمام الناس. وكانت تلك المرأة تريد أن تُظهر قوتها، فعادت إلى المقتصد وطلبت أن يُشهر بلي هنغ أمام باب دار اللهو. وفي اليوم التالي، ذهبت المرأة مجدداً لتقام دار اللهو، فأمر المقتصد بإخراج لي هنغ وإشهاره أمام باب دار اللهو. وكان هؤلاء الحراس جميعاً من رجال القانون أمثال لي هنغ، فكيف يقدرون على تعذيبه؟ ففكرت المرأة قليلاً، وقالت في نفسها: بما أن شهرته ذائعة ولا بد من إرغامه، فليس إلا أن تُظهر تذمرها. فخرجت من باب دار اللهو، وجلست في مقهى، واستدعت الحراس وتحدثت إليهم قائلة: "أنتم جميعاً على صلة به، وتتركونه حراً طليقاً، وقد أمركم المقتصد بتعذيبه، لكنكم تصنعون له معروفاً. بعد قليل سأكلم المقتصد، وسأرى هل يستطيع أن يفعل بكم شيئاً أم لا؟" فقال الحراس: "أيتها السيدة، لا تغضبي، سنذهب نحن ونعذبه". فقالت باي شيو يينغ: "هكذا سأجازيكم أنا على ذلك بالمال". فلم يكن من الحراس إلا أن يأتوا إلى لي هنغ ويقولوا: "يا أخانا، لا مفر من ذلك، سنقيدك قيداً خفيفاً". فقيدوا لي هنغ في الشارع.

وفي وسط الزحام، كانت والدة لي هنغ قد جاءت تحمل الطعام لابنها، فلما رأت ابنها مقيداً ومعذباً هناك، أخذت تبكي وتلوم الحراس قائلة: "أنتم أيضاً من أهل ابنكم، تدخلون وتخرجون من مقر الحكم كما يفعل، أهذا إذن ثمن المال؟ من يأمن أن لا تحدث مشكلة أبداً؟" فأجاب الحراس: "أيتها العجوز، استمعي لنا، كنا نريد أن نترفق به، لكن المدعية تلح علينا بتقييده هنا، ولم نجد ما نعترض به. وإلا فهي ستذهب وتكلم المقتصد، وتعذبنا، لذلك لم نستطع المحاباة". فقالت العجوز: "هل رأيتم في حياتكم مدعية تشرف بنفسها على إشهار المتهم وتقييده؟" فقال الحراس بصوت خفيض: "أيتها العجوز، إنها على علاقة طيبة بالمقتصد، كلمة واحدة منها تكفي لتضيع رؤوسنا، لذلك نحن في حيرة". فأخذت العجوز تفك القيد بنفسها، وتقول وهي تسب: "هذه الساقطة الحقيرة تتكبر وتتجبر! سأفك هذا القيد الآن، وسأرى ماذا تفعل!" فلما سمعت باي شيو يينغ ذلك من المقهى، أقبلت عليها وقالت: "أيتها العجوز النذلة، ماذا قلتِ للتو؟" فلم تكن العجوز بحال تسمح لها بالصمت، فأشارت إليها بيدها وتكلمت: "أيتها العاهرة الرخيصة التي يركبها الآلاف ويحتقرها الناس، كيف تجرؤين على شتمي؟" فلما سمعت باي شيو يينغ ذلك، انتفضت حاجباها، واتسعت عيناها غضباً، وصاحت قائلة: "أيتها العجوز النهمة، أيتها المتسولة الحقيرة، كيف تجرؤين على شتمي؟" فقالت العجوز: "وماذا لو شتمتك؟ ألستِ أنتِ مقتصد مقاطعة يون تشنغ؟" فغضبت باي شيو يينغ غضباً شديداً، واعتدت عليها بكف واحد فأسقطتها على الأرض. وحاولت العجوز أن تنهض، لكن باي شيو يينغ أقبلت عليها مجدداً وضربتها على وجهها مراراً وتكراراً. وكان لي هنغ من أشد الناس براً بوالديه، فلما رأى أمه تُضرب، اشتعل غضباً، وأمسك قيده المعدني وضرب به رأس باي شيو يينغ. فأصاب ضربته مفرق رأسها، وانشق جمجمتها، وسقطت على الأرض. فلما تأملها الحاضرون، رأوا دماغها متناثراً وعينيها جاحظتين، لا تتحرك، وأيقنوا أنها ماتت.

فلما رأى الحاضرون أن باي شيو يينغ قد قُتلت، أخذوا لي هنغ وذهبوا به إلى المقتصد لرفع الشكوى وسرد ما حدث. فأرسل المقتصد رجاله ليأخذوا لي هنغ، واستدعى المسؤولين، وجمع رئيس الحي والجيران وغيرهم، وتم فحص الجثة، ثم أُعيد الجميع إلى المقتصد. واعترف لي هنغ بكل ما حدث دون إنكار. وتكفلته أمه لتنقله إلى البيت بانتظار الحكم. فقُيد لي هنغ وأُلقي في السجن. وكان رئيس حراس السجن هو "صاحب اللحية الجميلة" جو تونغ، فلما جيء بلي هنغ إليه، لم يستطع أن يفعل شيئاً له، فما كان منه إلا أن أعد له طعاماً وشراباً، وأمر أحد الحراس الصغار بتنظيف غرفة نظيفة وأنزل فيها لي هنغ. وبعد قليل، جاءت أمه تحمل الطعام إلى السجن، وبكت وتوسلت إلى جو تونغ قائلة: "بلغت من العمر أكثر من ستين عاماً، ولا أعين إلا هذا الولد. أرجوك يا رئيس الحراس، بحق الأخوة القديمة، أن ترفق بولدي وتحميه". فقال جو تونغ: "أيتها العجوز، اذهبي إلى بيتك باطمئنان، لا داعي لأن تأتي بالطعام بعد اليوم، سأعتني به أنا. وإذا سنحت فرصة، سأنقذه". فقالت أم لي هنغ: "يا أخي، إن أنقذت ولدي فكأنك أحييتني من جديد. وإن أصابه مكروه فهلكت أنا أيضاً". فقال جو تونغ: "سأبقي هذا في قلبي، لا تقلقي أيتها العجوز". فشكرته العجوز ومضت. وظل جو تونغ يفكر طوال اليوم في طريقة لإنقاذه دون جدوى. وسعى جو تونغ بنفسه عند المقتصد لاستعمال النفوذ، وأنفق الأموال في كل مكان لصالحه. وكان المقتصد يحب جو تونغ، لكنه يكن لي هنغ كراهية شديدة لأنه قتل عشيقته باي شيو يينغ، فلم يكن ليسمح لجو تونغ بالكلام. ثم إن باي تشيو تشياو نفسه كان يضغط ويلح، وجمع ملفات القضية، وطلب من المقاصد أن يحكم على لي هنغ بالقتل. ولأنه بقي في السجن ستين يوماً، وانتهت المدة، حُكم عليه وأُرسل إلى جي تشو، فأخذ كاتب المحكمة ملفات القسة وسار بها أولاً، وأُرسل جو تونغ لمرافقة لي هنغ.

استدعى جو تونغ أكثر من عشرة من الحراس الصغار، وقاد لي هنغ تحت المرافقة، وغادرا مقاطعة يونتشنغ. وبعد أن قطعا نحو عشر لي تقريباً، وجدا مطعماً، فقال جو تونغ: "دعنا نتوقف هنا لنشرب كأسين من الخمر." فتناول الجميع الخمر في المطعم. ثم انفرد جو تونغ بلي هنغ، وتظاهر بأنه يأخذ حاجته، وقاده إلى مكان منعزل في الخلف، وفتح قيده وأطلق سراحه، وأوعز له قائلاً: "يا أخي، ارجع بنفسك، واذهب سريعاً إلى بيتك وأخذ والدتك المسنة، وادرِ الليل إلى مكان آخر للهرب، وأنا هنا سأتحمل العواقب القانونية نيابة عنك." قال لي هنغ: "لا بأس أن أذهب أنا، لكنني حتماً سأوقعك في ورطة." قال جو تونغ: "يا أخي، أنت لا تعرف. القاضي يكرهك لأنك قتلت عشيقته، وجعل ملف قضيتك يبدو مستحيل الإنقاذ، وعند إحالته إلى الولاية، سيُحكم عليك حتماً بالإعدام. أما أنا فأطلقت سراحك، ولا ينبغي أن أُحكم علي بالإعدام. علاوة على ذلك، ليس لدي والدان أشغل بالي بهما، ويمكنني أن أستكلف كل ممتلكاتي للتعويض. فامشِ في طريقك الطويل." فانحني لي هنغ شاكراً، ثم انطلق من الباب الخلفي عبر طريق جانبي إلى بيته، وحزم أمتعته الثمينة، وأخذ والدته المسنة، وأدر الليل عائداً إلى جوشانبو للانضمام إليهم، ولا داعي لسرد ذلك.

أما جو تونغ فقد وضع القيد الفارغ بين الحشائش، ثم خرج إلى الحراس الصغار وقال: "لقد أفلت لي هنغ، فماذا نفعل؟" قالوا: "لنذهب سريعاً إلى بيته لنقبض عليه." لكن جو تونغ أخرّ عمداً وقتاً، وعندما تيقن أن لي هنغ ابتعد بعيداً، قاد الجميع إلى مكتب المقاطعة للإقرار بما حدث. قال جو تونغ مقراً: "لم أكن حذراً، فأفلت لي هنغ في الطريق، وهو هارب ولم نتمكن من الإمساك به، وأنا أقبل العقاب دون تذمر." كان القاضي يحب جو تونغ، وكان ينوي التغطية عليه، لكن باي تشياو تشياو أصر على رفع تقرير إلى السلطات الأعلى بأن جو تونغ أطلق لي هنغ عمداً، فلم يكن أمام القاضي سوى إرسال تفاصيل ما ارتكبه جو تونغ إلى ولاية جيشي. أما أسرة جو تونغ فأرسلت من يتولى رشوة المسؤولين في الولاية، ثم أُحضر جو تونغ إلى جيشي، واستجوب في القاعة رسمياً وتضحت قضيته، وحُكم عليه بشرين جلدة على الظهر ونفيه إلى سجن تشانغتشو. لم يكن لجو تونغ بد من حمل قيده، وقام المرافقان الرسميان باستلام الوثائق القضائية ومرافقته في الطريق. وأرسلت أسرته من يحمل له الملابس ونفقة السفر، وأكرموا المرافقين الرسميين أولاً. وهكذا غادر جو تونغ مقاطعة يونتشنغ، ومضى في طريقه إلى تشانغتشو مقاطعة هنغهاي، ولم يحدث شيء في الطريق. وعند وصوله إلى تشانغتشو، دخل المدينة، وتوجه إلى مكتب الولاية، وكان الوالي يعقد جلسة استقبال. ووقف جو تونغ على درج القاعة تحت حراسة المرافقين، اللذين قدما الوثائق الرسمية. نظر الوالي، ورأى أن جو تونغ ذو هيبة غير عادية، وجهه أحمر كالتمر الأحمر، ولحيته الجميلة تتدلى إلى بطنه، فأعجب به الوالي من أول وهلة. فأمر بعدم إرسال هذا السجين إلى معسكر السجن، بل أبقيه في مقر الولاية لانتظار التكليف بالمهمات. وعندها أزيل القيد عنه، وأعطاه رداً خطياً. ووداع المرافقان الرسميان وعادا.

بقي جو تونغ في مقر الولاية، وكان كل يوم ينتظر عند القاعة استدعاء الوالي. وكان كل من الحراس والمساعدين والحراس الصغار والموظفين والكتبة والسجناء في ولاية تشانغتشو يهدون له الهدايا، وكان جو تونغ طيبة المعشر، فأحبه الجميع. وفي يوم من الأيام، كان الوالي جالساً في القاعة، وجو تونغ واقفاً على الدرج. استدعى الوالي جو تونغ إلى القاعة وسأله: "لماذا أطلقت لي هنغ، فحُكم عليك بالنفي إلى هنا؟" أجاب جو تونغ: "كيف أجرؤ على إطلاق لي هنغ عمداً؟ لم يكن إلا عدم حظة مني، فأفلت." قال الوالي: "كيف حُكم عليك بهذه العقوبة الشديدة؟" قال جو تونغ: "لأن المدعي أصر على أن أعترف بأنني أطلقته عمداً، ولذلك حُكم علي بشدة." قال الوالي: "كيف قتل لي هنغ تلك العاهرة؟" فأخبر جو تونغ الوالي بكل تفاصيل قضية لي هنغ. قال الوالي: "هل رأيت بره بأمه، وأطلقته من أجل الوفاء والمروءة؟" قال جو تونغ: "كيف أجرؤ على خداع الوالي والاستهانة بالسلطة؟"

وبينما كانا يتحدثان، خرج من خلف الشاشة طفل صغير من أبناء الوالي، عمره أربع سنوات فقط، جميل الطلعة رسمي المحيا، وكان ابن الوالي الذي يعتز به كالذهب والجهر. فلما رأى الطفل جو تونغ، مشى إليه مباشرة وطلب منه أن يحمله، فحمله جو تونغ بين ذراعيه. فأمسك الطفل بلحية جو تونغ الطويلة بكلتا يديه، وقال: "أريد أن يحملني هذا الوجه ذو اللحية." قال الوالي: "يا بني، اترك يدك، لا تزعج." قال الطفل مرة أخرى: "أريد أن يحملني هذا الوجه ذو اللحية، ويذهب معي للعب." قال جو تونغ: "سأحمل الطفل لتنزهة أمام مقر الولاية، وسأعود." قال الوالي: "بما أن الطفل يريدك أن تحمله، فاذهب معه للعب ثم عد." فحمل جو تونغ الطفل، وخرج أمام مقر الولاية، واشترى له بعض الحلويات والفواكه الصغيرة، وتجولا في جولة، ثم عاد به إلى مقر الولاية. رآه الوالي وسأل الطفل: "يا بني، أين كنت؟" قال الطفل: "هذا ذو اللحية أخذني للتنزهة في الشارع، واشترى لي الحلويات والفواكه." قال الوالي: "من أين لك المال لتشتري أشياء للطفل؟" قال جو تونغ: "هذا تعبير متواضع عن قلبي المحب للبر، ولا يستحق الذكر!" فأمر الوالي بإحضار الخمر لجو تونغ. وقدمت خادمة مقر الولاية قارورة فضية وصينية فواكه وخمراً، وسقته جو تونغ ثلاث كؤوس كبيرة. قال الوالي: "متى أراد الطفل أن تلعب معه، اذهب أنت بنفسه واحمله للعب." قال جو تونغ: "أوامر الوالي العظيم، كيف أجرؤ على مخالفتها؟" ومنذ ذلك اليوم، كان يذهب كل يوم ليلعب مع الطفل الصغير في الشارع. وكان جو تونغ يملك ما يكفيه، وكل ما يريده هو إرضاء الوالي، فكان ينفق بسخاء على الطفل الصغير.

# ترجمة الفصل الحادي والخمسون من "حافة الماء" (نسخة 120 فصلاً)

---

وبعد مرور نصف شهر، حلّ اليوم الخامس عشر من الشهر السابع، وهو يوم مهرجان "قاعة أوروبا" الكبير للصيام، حيث جرت العادة في كل مكان على إشعال فوانيس النهر وإقامة الطقوس الخيرة. وعندما حلّ المساء، نادتها إحدى جواري الخدمة في الغرفة: "يا سيد تشو، يريد الصغير هذه الليلة أن يذهب لمشاهدة فوانيس النهر، أمرتنا السيدة أن تحمله ليرى." قال تشو تونغ: "سأحمله." وخرج الصغير ذلك مرتديًا قميصًا من الحرير الأخضر، وقد ربطت على قرني رأسه شريطان من الخرز. فحمله تشو تونغ على كتفه وخرج من دار الحكومة متوجهًا إلى معبد إله الأرض لمشاهدة إشعال فوانيس النهر. وكان الوقت أول الليل بالضبط، فكانت المشاهد كالتالي:

钟声杳靄，幡影招摇。

炉中焚百和名香，盘内贮诸般素食。

僧持金杵，诵真言荐拔幽魂；

人列银钱，挂孝服超陞滞魄。

合堂功德，画阴司八难三塗；

绕寺庄严，列地狱四生六道。

杨柳枝頭分淨水，莲花池內放明灯。

حينئذٍ كان تشو تونغ قد حمل الصغير على كتفه وطوف به حول المعبد، ثم جاء إلى حوض إطلاق الأسرى في قاعة الطقوس المائية والبرية لمشاهدة إشعال فوانيس النهر. وتسلق الصغير الدرابزين وجلس يضحك ويلعب. وفجأة جاء من خلفه من أذنه من ملابس تشو تونغ وقال: "يا أخي، تعال معي قليلاً لأحدثك." فالتفت تشو تونغ فوجده لي هنغ، ففزع وقال: "أيها الصغير، انزل واجلس هنا. سأذهب لأشتري لك حلوى، لا تتحرك من مكانك." قال الصغير: "تعال بسرعة، أريد أن أذهب إلى الجسر لأرى فوانيس النهر." قال تشو تونغ: "سآتي فورًا." ثم استدار إلى لي هنغ ليتحدث معه.

قال تشو تونغ: "أيها الأخ، ما الذي جاء بك إلى هنا؟" فجرّ لي هنغ تشو تونغ إلى مكان هادئ وسجد له وقال: "منذ أن أنقذت حياتي أيها الأخ، لم أجد أنا وأمي مكانًا نلجأ إليه، فلم يكن أمامنا إلا أن نصعد إلى جبل ليانغشان ونضم إلى سونغ قونغ مينغ. ذكرت للأخ إحسانك، وسونغ قونغ مينغ أيضًا يذكر إحسانك القديم في إطلاق سبيله. وتساو تيان وانغ وجميع القادة يشعرون بامتنان عميق، ولذلك أرسلوا خصيصًا المستشار العسكري وو معي لنأتي لزيارتك." قال تشو تونغ: "أين السيد وو الآن؟" فخرج من خلفه وو شيوي جوي وقال: "وو يونغ هنا." ثم سجد له. فأسرع تشو تونغ بالرد على التحية وقال: "لم أرك منذ وقت طويل، كيف حالك أيها السيد؟" قال وو شيوي جوي: "جميع قادة المعقل يبعثون إليك بتحياتهم، وأرسلني وو يونغ والمفوض لي هنغ هذه المرة خصيصًا لندعوكم لتصعدوا إلى الجبل معنا لنشارك جميعًا في القضية العظيمة. مضى على وجودنا هنا أيام عديدة، ولم نجرؤ على مقابلتك، ولكن هذه الليلة سنحت لنا الفرصة، نرجو منك يا أخي أن تشرفت بالمجيء معنا إلى المعقل لنحقق رغبة تساو وسونغ." فلما سمع تشو تونغ ذلك، لم يستطع الإجابة لوقت طويل، ثم قال: "لقد أخطأت أيها السيد! لا تكرر هذا الكلام، أخشى أن يسمعنا أحد فيكون الأمر سيئًا. أخي لي هنغ ارتكب جريمة تستحق القتل، وأطلقت سراحه وفاءً للمروءة، فاضطررت إلى اللجوء وعدم الصعود إلى الجبل والانضمام إلى المعقل. وهو أيضًا نُفي إلى هنا بسببي، وعسى أن يرحمني السماء، فبعد سنة أو نصف سنة أعود إلى بلدي وأصبح مواطنًا صالحًا مرة أخرى. فكيف لي أن أفعل مثل هذا الأمر؟ يمكنكما العودة، لا تبقا هنا فتثيرا المشاكل." قال لي هنغ: "أيها الأخ، ما تفعله هنا لا يعدو أن تكون خادمًا تحت أمر الآخرين، وهذا ليس من فعل الرجال الأقوياء. لم أكن أنا من دعاك للصعود إلى الجبل، بل إن تساو وسونغ يتطلعون إليك منذ زمن طويل، فلا تتأخر فتضيع الفرصة على نفسك." قال تشو تونغ: "أيها الأخ، ما هذا الكلام؟ ألم أطلق سراحك من أجل أمك العجوز وبيتك الفقير؟ والآن جئت لتوقعني في موقف مخزٍ!" قال وو شيوي جوي: "بما أن المفوض لا يريد الذهاب، فلنعد نحن ونودعك." قال تشو تونغ: "اذكروا اسمي المتواضع لجميع القادة." ثم ذهبوا معًا إلى الجسر.

عاد تشو تونغ، فلم يجد الصغير يا ني، فأخذ يتأوه ويتوجّع، يبحث هنا وهناك دون جدوى. أمسك لي هنغ بتشو تونغ وقال: "لا تتعب نفسك بالبحث يا أخي، على الأرجح أن مساعديّي الاثنين اللذين أحضرتهما معي، حين سمعا أنك لن تأتي، حملا الصغير يا ني وذهبا به. لنبحث عنه معاً." قال تشو تونغ: "يا أخي، ليس هذا بوقت مزاح. هذا الصغير يا ني هو حياة السيد المحافظ، وقد أوكل أمره إليّ." قال لي هنغ: "تعال معي يا أخي." رافق تشو تونغ لي هنغ ووو يونغ الثلاثة، فغادروا معبد دي تسانغ، وخرجوا مباشرة من المدينة. اضطرب قلب تشو تونغ، فسأل: "أين مساعداك اللذان حملا الصغير يا ني؟" قال لي هنغ: "امشِ يا أخي، وعندما نصل إلى مسكني، أضمن لك أن أُرجع لك الصغير يا ني." قال تشو تونغ: "إن تأخرت، أخشى أن يغضب السيد المحافظ." قال ووو يونغ: "مساعداي اللذين أحضرتهما ليسا بفطنين، فلا بد أنهما حملاه مباشرة إلى مسكننا." قال تشو تونغ: "ما اسما مساعديك؟" أجاب لي هنغ: "لا أعرفهما أيضاً، لكنني سمعت أنهما يُدعَيان 'الإعصار الأسود' لي كوي." صُعق تشو تونغ وقال: "أليس هو لي كوي القاتل في جيانغتشو؟" قال ووو يونغ: "نعم، هو هو." ركل تشو تونغ الأرض بقدمه وتأوه، ثم أسرع في المشي. بعد أن ابتعدوا عن المدينة نحو عشرين لي، نظروا فإذا بلي كوي ينادي من الأمام: "أنا هنا." أسرع تشو تونغ إليه وسأل: "أين وضعت الصغير يا ني؟" أدى لي كوي التحية وقال: "تحيّة لك يا أخي جي جي، الصغير يا ني هنا." قال تشو تونغ: "أخرجه لي سليماً معافى." أشار لي كوي إلى رأسه وقال: "لكن شعر رأس الصنظر يا ني على رأسي أنا!" نظر تشو تونغ، ثم سأل أين الصغير يا ني نفسه. قال لي كوي: "مسحت فمه ببعض المخدر، وسحبته مباشرة خارج المدينة، والآن هو نائم في الغابة، اذهب وانظر بنفسه." استغل تشو تونغ صفاء ضوء القمر، فأسرع إلى الغابة يبحث، فإذا بالصغير يا ني ملقى على الأرض. مدّ تشو تونغ يده ليحمله، فإذا برأسه مشقوق إلى شطرين، لقد مات هناك.

في تلك اللحظة، اشتعل غضب تشو تونغ، وخرج من الغابة مسرعاً، فلم يجد الثلاثة في أي مكان. نظر حواليه، فشاهد 'الإعصار الأسود' من بعيد يصفق بفأسَيه ويصيح: "تعالَ تعالَ، لنقاتل عشرين أو ثلاثين جولة." اشتعلت حماسة تشو تونغ، فأنسى نفسه، وشدّ ثوبه، وأسرع يمشي خطوات واسعة يطارده. انقلب لي كوي ومضى أمامه، وتبعه تشو تونغ. أما لي كوي فقد كان معتاداً على قطع الجبال والمرتفعات، فكيف لتشو تونغ أن يدركه؟ بل بدأ تشو تونغ يلهث ويتعب. لكن لي كوي كان في المقدمة ينادي مجدداً: "تعالَ تعالَ، لنقاتل حتى الموت." كان تشو تونغ يتمنى لو يستطيع ابتلاعه في لقمة واحدة، لكنه لم يستطع اللحاق به. مطاردة ذهاباً وإياباً، وبدأ الفجر يتسلّل. كان لي كوي في المقدمة يُسرع إن أسرعت، ويُبطئ إن أبطأت، ويتوقف إن توقفت، حتى دخل أخيراً إلى مزرعة كبيرة. قال تشو تونغ في نفسه: "ما دام ذلك اللعين قد استقر في مكان، فلن أتركه وشأنه."

دخل تشو تونغ مباشرة إلى دهليز المزرعة الداخلي، فرأى على الجانبين ركائز عليها كثير من الأسلحة، فقال: "لا بد أن هذه عائلة من كبار المسؤوليات." وقف على قدميه، ونادى بصوت عالٍ: "هل من أحد في المزرعة؟" فإذا بشخص يخرج من خلف الشاشة. من هو ذلك الشخص؟ إنه:

من ذُرية الذهب واليشم عبر الأجيال،

من نسل العنقاء والتنين من السلالة السابقة.

تحمي دارهم لفائف القرميد والحديد،

شهرتهم في استقبال الأكفاء تعمّ الآفاق.

يعاملون الضيوف بلطف وود،

يبعثرون الذهب كالربيع المشرق.

سيّد الأدب وفارس الحرب كمينغ تشانغ جون،

'الإعصار الصغير' الذكي تشاي جين.

كان الخارج من الداخل هو "شاي جين" (شاي جين) الملقب بـ"الإعصار الصغير"، فسأل: "من هذا الرجل؟" فما إن رآه "تشو تونغ" وقد اتسم بسمو المنظر وجمال الهيئة، حتى بادره بالتحية على عجل، وقال: "أنا من يعمل حارس السجن في مقاطعة يونتشنغ، أُبعد إلى هنا بسبب جريمة ارتكبتها. ليلة أمس، كنت مع الابن الصغير لحاكم المقاطعة نشاهد فوانيس النهر، فهاجم "الإعصار الأسود" وقتل الابن الصغير، وهو الآن يأوي إلى مزرعتكم الكريمة، أرجو المعاونة في القبض عليه وتسليمه للسلطات." فقال شاي جين: "ما دمت أنت "سيد اللحية الجميلة"، فتفضل بالجلوس." فقال تشو تونغ: "كيف لي أن أسأل عن اسم سيادتكم العاطر؟" فأجاب شاي جين: "اسمي شاي جين، و"الإعصار الصغير" هو لقبي." فقال تشو تونغ: "سمعت بسمعتك العالية منذ زمن طويل." فسارع إلى السجود له، ثم قال: "لم أكن أتوقع أن أرى طلعتكم الكريم في هذا اليوم!" فقال شاي جين: "وسمعت بـ"سيد اللحية الجميلة" منذ زمن بعيد أيضاً، فتفضل إلى الغرفة الخلفية للحديث." فتبعه تشو تونغ حتى وصل إلى الداخل. فقال تشو تونغ: "كيف يجرؤ ذلك الوغد "الإعصار الأسود" على دخول مزرعتكم الكريمة والاختباء فيها؟" فقال شاي جين: "اسمع ما أقول: لقد كنت طوال حياتي مولعاً بتكوين الصداقات مع رجال الطريق الأبطال. ذلك لأن أسلافنا في البيت كان لهم فضل التنازل عن العرش في جسر تشن، وقد أكرمهم الإمبراطور السابق بمنحهم لوحة حديدية مختومة بخاتم الإمبراطور، فمن ارتكب خطئاً ولجأ إلى بيتنا لا يجرؤ أحد على تفتيشه. مؤخراً، وصلني صديق عزيز، وهو أيضاً صديق قديم لكم، يشغل اليوم منصب زعيم في معقل جبل ليانغشان، يُدعى "المطر المناسب" سونغ قونغ مينغ، أرسل رسالة سرية، يطلب فيها من "وو شيوي" و"لي هنغ" و"الإعصار الأسود" الإقامة في مزرعتنا المتواضعة، ويدعوكم بلباس رسمي إلى صعود الجبل لنرتقى معاً في سبيل العدالة الكبرى. ولما رأيتم رفضكم وأبيتم، تعمدنا أن يأمر "لي كواي" بقتل الابن الصغير لحاكم المقاطعة، ليقطع عليكم طريق العودة، فلا يبقى لكم خيار سوى صعود الجلوس على كرسي الزعامة. لماذا لا يخرج "السيد وو" و"السيد ليه" للعتاب؟" فإذا بـ"وو يونغ" و"ليه هنغ" يخرجان من الغرفة الجانبية، ويسجدان لتشو تونغ، ويقولان: "أيها الأخ، نرجو أن تسامحنا، فهذا كله بأمر من أخينا سونغ قونغ مينغ، أوعز لنا أن نفعل ذلك. وحين نصل إلى المعقل، ستتضح الأمور." فقال تشو تونغ: "إن هذا لهو حسن نية منكم أيها الإخوة، لكنكم بالغتم في القسوة!" فأخذ شاي جين في إقناعه، فقال تشو تونغ: "سأذهب، لكن دعوني أولاً أواجه "الإعصار الأسود"!" فقال شاي جين: "يا أخانا لي كواي، أخرج سريعاً للعتاب!" فخرج "لي كواي" أيضاً من الجناح الجانبي، وقدم له التحية العظيمة. فلما رآه تشو تونغ، اشتعلت في قلبه نار الغضب التي بلغت ثلاثة آلاف ذراع، ولم يعد يقدر على كظمها، فقام وانقضّ عليه ليصارعه صراع الموت. فتشاجر شاي جين وليه هنغ ووو يونغ بشدة ليحولوا بينه وبين ذلك. فقال تشو تونغ: "إن أردتم مني صعود الجبل، فليوافقني على أمر واحد، وحينها سأذهب." فقال وو يونغ: "لا تقل أمراً واحداً، حتى لو عشرات الأمور، سنوافقك عليها كلها. فما هو ذلك الأمر؟" وما كان لتشو تونغ أن يخرج بهذا الأمر لولا أن القدر قضى بإثارة الفوضى في غاوتشو، وإشعال نار جبل ليانغشان، ولكان الأمير الفاضل يلاقي العقاب، والضيف الكريم يهوي في الحفرة. فما هو ذلك الأمر الذي قاله تشو تونغ؟ هذا ما ستعرفونه في الفصل القادم.