استماع إلى آن وان شان يعزف على البيلي
聽安萬善吹觱篥歌 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
استماع إلى آن وان شان يعزف على البيلي
من خيزران جبال نان شان صُنعت آلة البيلي، هذا اللحن جاء أصلاً من أرض كيوتسه.
انتشر في أرض هان وتحولت ألحانه إلى عجائب، ورجل من الهوي في ليانغتشو يعزفها لأجلي.
جيراننا الذين يسمعونها يكثرون من التنهد، والمسافرون البعيدون يشتهون الوطن فتسيل دموعهم.
الناس يفهمون السمع لكنهم لا يفهمون التذوق، كالريح العاتية تذهب وتجيء وحدها في الفضاء.
أشجار التوت اليابسة وأرز الشيخوخة ترتجف من البرد، وتسعة فراخ العنقاء تصيح في هرج وضجيج.
زئير التنين وهدير النمر ينطلقان معاً، عشرة آلاف صوت ومئة نبع تشارك في نغمة الخريف.
وفجأة يتحول اللحن إلى "يان يان تسان"، الغيوم الصفراء تذبل والشمس البيضاء تظلم.
اللحن المتحول كأنما يسمع رصف الصفصاف في الربيع، حديقة شانغ لين تزهر أزهارها فتتجدد أمام العينين.
في ليلة نهاية العام، القاعة العالية تضاء بشموع مرتبة، كأس من الخمر ولحن واحد مع كل كأس.
聽安萬善吹觱篥歌
南山截竹爲觱篥，此樂本自龜茲出。
流傳漢地曲轉奇，涼州胡人爲我吹。
傍鄰聞者多歎息，遠客思鄉皆淚垂。
世人解聽不解賞，長飆風中自來往。
枯桑老柏寒颼飀，九雛鳴鳳亂啾啾。
龍吟虎嘯一時發，萬籟百泉相與秋。
忽然更作漁陽摻，黃雲蕭條白日暗。
變調如聞楊柳春，上林繁花照眼新。
歲夜高堂列明燭，美酒一杯聲一曲。