شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

قال المعلم العسكري وو يونغ في ذلك الوقت، مخاطباً حامل الأخبار داى تسونغ: "أيها الأخ العزيز، هل يمكنك العودة إلى معسكر الجبل وإحضار الأوجه الحديدية باي شوان، والخطيب البارع شياو رانغ، والقرد طويل الذراع هوو جيان، والحرفي الماهر ذهبي الأذرع جين دا جيان؟ اطلب من هؤلاء الأربعة أن يأخذوا معهم هذه الأدوات وينزلوا من الجبل ليلاً، فإن لي بهم حاجة." فانطلق داى تسونغ.

وهنا جاء جندي من خارج المعسكر يبلّغ: "من مزرعة هو في القرية الغربية، حضر هو تشنغ يقود أبقاراً ويحمل خمراً ليقابلنا." فطلب سونغ جيانغ إدخال هو تشنغ. فجاء هو تشنغ إلى خيمة القيادة، وسجد مرتين متوسلاً قائلاً: "إن أختي الصغيرة قد تسرعت في تهاون، وهي صغيرة لا تعي الأمور، فأخطأت في حق هيبتك، واليوم أُسِرَت، أرجو من الجنرال أن يعفو عنها. غير أن أختي كانت مخطوبة لمزرعة تشو. وفي السابق، لم يكن ينبغي أن أندفع بغضب، فوقعت في الأسر. إن تكرّم الجنرال بإطلاق سراحها، فكل ما يُطلب يُقدّم فوراً."

قال سونغ جيانغ: "تفضل واجلس لنتحدث. إن أولئك الأوغاد من مزرعة تشو قد أساؤوا الأدب حقاً، وهاجموا معسكرنا الجبلي بلا سبب، لذلك حشدنا الجيش للأخذ بالثأر، وما لنا بك أي ثأر. لكن أختك هي من قادت رجالاً أسيروا وانغ آي هو، لذلك رددنا عليها بالمثل وأسرناها. إن أطلقت سراح وانغ آي هو وأعدته إليّ، أعدت أختك إليك."

أجاب هو تشنغ: "لم أتوقع أن مزرعة تشو قد أسرت هذا البطل بالفعل."

فقال وو شوي جو: "أين هو وانغ آي هو الآن؟"

قال هو تشنغ: "إنه مسجون في مزرعة تشو، فكيف لي أن أستعيده؟"

قال سونغ جيانغ: "إن لم تذهب وتسترد وانغ آي هو وتعيده إليّ، فكيف يمكنك استعادة أختك؟"

قال وو شوي جو: "لا تقل هذا يا سيدي. استمع فقط إلى نصيحتي: من الآن فصاعداً، إذا حدث أي ضجيج في مزرعة تشو، فلا تسمح لأحد من مزرعتك بالذهاب لمساعدتهم. وإن جاء أحد من مزرعة تشو يطلب اللجوء إليك، فقيّدهم هناك. فإن أسرت أحداً، عندها نعيد أختك إلى مزرعتك. أما الآن فأختك ليست في معسكرنا، فقد أرسلناها منذ أيام إلى معسكر الجبل، لتكون تحت رعاية والد سونغ العجوز. عد إلى ديارك مطمئناً، فإن عندي تدبيراً خاصاً."

قال هو تشنغ: "من الآن قطعاً لن أجرؤ على مساعدتهم، وإن جاءني أحد من مزرعتهم، لأقيّدنه وأقدمه لخدمة الجنرال." قال سونغ جيانغ: "إن فعلت هذا، فهو أفضل من أن تهدي لي ذهباً وحريراً." فشكره هو تشنغ وانصرف.

أما سون لي، فقد غيّر لافتات الأعلام وكتب عليها: "سون لي، قائد جيش مقاطعة دينغتشو"، وقاد رجاله جميعاً إلى الباب الخلفي لمزرعة تشو. فرأى من على سور المزرعة أعلام مقاطعة دينغتشو، فأخبروا من في الداخل. فسمع لوان تينغ يو أن قائد جيش دينغتشو سون لي جاء لزيارته، فقال للإخوة الثلاثة من عائلة تشو: "هذا القائد سون لي أخي، تعلمنا معاً منذ الصغر على يد المعلم نفسه، كيف أتى إلى هنا؟" فأخذ أكثر من عشرين رجلاً، وفتح باب المزرعة، وخفض الجسر المتحرك، وخرج لاستقبالهم. فنزل سون لي ورجاله عن خيولهم، وتبادلوا التحية. فسأل لوان تينغ يو: "أيها الأخ، أنت تحرس دينغتشو، كيف أتيت إلى هنا؟"

أجاب سون لي: "صدرت وثيقة من ديوان الحاكم العام تنقلني لحراسة مدينة يونتشو هذه، لمراقبة قطاع الطريق من جبال ليانغشان. وبينما كنت في طريقي، سمعت أنك في مزرعة تشو، فجت لزيارتك. كنت أنوي المجيء من الباب الأمامي، لكنني رأيت كثيراً من الجنود والخيول منتشرة أمام المزرعة، فلم أستطع المرور. فبحثت عن طريق آخر عبر القرية، وسألت حتى وصلت إلى الباب الخلفي، فدخلت لزيارتك."

قال لوان تينغ يو: "نحن نقاتل قطاع طريق جبال ليانغشان منذ أيام، وقد أسرنا عدة من قادتهم في المزرعة، وما زلنا نريد الإيقاع برئيسهم سونغ جيانغ، لنسلمهم جميعاً للسلطات. ما أسعدنا أن جئت لتحرس هذه المنطقة، كالزينة على الحرير، والمطر على الزرع اليابس."

قال سون لي ضاحكاً: "لست إلا تابعاً متواضعاً، لكن دعني أساعد في الإيقاع بهؤلاء الأوغاد، لأتمّم مجدك يا أخي." ففرح لوان تينغ يو كثيراً. فأدخل الجميع إلى المزرعة، وأغلقوا الجسر المتحرك وأحكموا إغلاق الباب. فاستراح سون لي ورجاله مع عرباتهم وخيولهم، وغيّروا ثيابهم، وجاءوا جميعاً إلى القاعة الأمامية للقاء. التقى تشو تشاو فنغ مع تشو لونغ وتشو هو وتشو بياو، الإخوة الثلاثة، وجميعهم استقبلوهم أمام القاعة. فقاد لوان تينغ يو سون لي ورجاله إلى القاعة، وبعد تبادل التحية، قال لتشو تشاو فنغ: "هذا أخي سون وي تشي، لقبه وي تشي المريض، وهو قائد جيش مقاطعة دينغتشو. نقله ديوان الحاكم العام لحراسة مدينة يونتشو هذه."

قال تشو تشاو فنغ: "أنا أيضاً من رعيتكم."

قال سون لي: "إنها وظيفة متواضعة لا تستحق الذكر! أتمنى أن أحظى بعنايتكم وتوجيهكم قريباً."

فدعا الإخوة الثلاثة من عائلة تشو الجميع للجلوس في أماكن الشرفسأل سون لي: "لقد قاتلتم أياماً متواصلة، فلا بد أن التعب قد أصابكم."

أجاب تشو لونغ: "لم يتضح النصر أو الهزيمة بعد. أيها السادة، لا بد أن التعب قد أصابكم من كثرة ركوب الخيل."

فطلب سون لي من غو دا ساو أن تقود يو دا نيانغ وخالتها إلى القاعة الخلفية لزيارة العائلة، واستدعى سون شين وجيه تشين وجيه باو لتقديم أنفسهم، وقال: "هؤلاء الثلاثة إخوتي." ثم أشار إلى يو هي وقال: "هذا الموظف المدني المرسل من يونتشو." وأشار إلى تسو يوان وتسو رون وقال: "هذان الضابطان المرسلان من دينغتشو."

أما تشو تشاوفنغ وابناه الثلاثة، فمع أنهم أذكياء، إلا أنهم رأوا عنده عائلة كبيرة وأمتعة كثيرة وعربات وخيول، وهو أخو المعلم لوان تينغ يو، فلم يخطر ببالهم أي شك، بل انصرفوا لذبح الأبقار والخيول، وإعداد وليمة للجميع، فأكلوا وشربوا.

مرّ يومان أو ثلاثة، وفي اليوم الثالث، جاء جندي من القرية المُحصَّنة يبلّغ: "إن سونغ جيانغ أعاد تحريك جيشه وهاجم القرية مجدداً." قال تشو بياو: "سأركب حصاني بنفسي وأمسك بهذا اللص." فخرج من باب القرية، وخفض الجسر المتحرك، وقاد أكثر من مئة فارس من فرسان الخيول وانطلق للقتال. وقبل ذلك، كان قد باغته جيش قوامه نحو خمسمائة رجل، يتقدمهم قائدٌ يُدعى "شياو لي غوانغ" هوا رونغ، قابساً قوسه ومُغرساً سهامه، يركب حصانه ويُلوّح برمحه. رآه تشو بياو، فقفز على حصانه وحمل رمحاً وتقدم للقتال، وأطلق هوا رونغ حصانه أيضاً لمقاتلة تشو بياو. وتقابلا أمام تل التنين الوحيد، وتبارزا نحو عشرة جولات دون أن يغلبا أحدهما صاحبه. ثم أظهر هوا رونغ ثغرةً في دفاعه، وأدار حصانه ومضى راكباً، ليستدرجه إلى المطاردة. كان تشو بياو يوشك أن يطلق حصانه في أثره، إذ نادى أحد المعرفين من خلفه: "أيها الجنرال، لا تطارد، احذر من الأسلحة الخفية، فإن هذا الرجل بارع جداً في الرماية." حين سمع تشو بياو ذلك، كبح حصانه وأرجعه دون أن يُطارد، وقاد رجاله عائداً إلى القرية، ورفع الجسر المتحرك. أما هوا رونغ فقد قاد جيشه راجعاً هو الآخر. ورجع تشو بياو حتى القاعة الأمامية حيث نزل من حصانه، ثم دخل القاعة الداخلية ليحتسي الخمر. قال سون لي متسائلاً: "أيها الجنرال الصغير، مَن مِن اللصوص أسرتَ اليوم؟" أجاب تشو بياو: "كان في زمرتهم رجل يُدعى 'شياو لي غوانغ' هوا رونغ، مذهل البراعة في فن الرمح. تبارزنا أكثر من خمسين جولة، ثم فرغ ذلك اللص. هممت أن أطارده، فقال الجنود إن ذلك اللص بارع في الرماية، لذا عُدنا جميعاً بجنودنا." قال سون لي: "في الغد سترون إن شاء الله ما أفعل أنا رغم تواضع قدراتي، وسآخذ منهم بضعة أسرى." وفي ذلك الحفل، طُلب من يو هي أن يغني، فاستبشر الحاضرون جميعاً.

حتى انفض الحفل في المساء، وباتوا تلك الليلة. وفي اليوم الرابع، عند وقت الظهيرة، جاء فجأة جندي من القرية يبلّغ: "إن جيش سونغ جيانغ عاد مجدداً ووصل إلى أمام القرية." ارتدى أبناء تشو الثلاثة – تشو لونغ وتشو هو وتشو بياو – عتادهم الحربي، وخرجوا إلى الباب الأمامي للقرية. نظروا من بعيد، وسمعوا أصوات الطرق على الطبول وضرب الصنوج، وهتافات المحاربين وتلويح الرايات، فإذا بالجيش المقابل قد أعدّ صفوفه قبالة القرية. هنا جلس تشو تشاو فنغ على برج باب القرية، وعلى يساره لوان تينغ يو، وعلى يمينه سون تي شيا (سون لي)، ووقف أبناء عائلة تشو الثلاثة الأبطال مع المرافقين الذين جلبهم سون لي، مرتبين على الجانبين. ورأوا من صفوف سونغ جيانغ قائداً يُدعى "باو زي تو" لين تشونغ يصرخ ويشتم بصوت عالٍ. اشتعل غضب تشو لونغ، وأمر بخفض الجسر المتحرك، وحمل رمحاً وركب حصاناً، وقاد نحو مئتين من الفرسان، وصرخ بصوت عالٍ واندفع نحو صفوف لين تشونغ. وبدأ الطرق على الطبول عند باب القرية، وراح الطرفان يطلقون أقواسهم ونشابهم لتثبيت أقدام صفوفهم. رفع لين تشونغ رمحه الثعباني الذي يبلغ طوله ثمانية أذرع، وتقاتل مع تشو لونغ، وتبارزا أكثر من ثلاثين جولة دون أن يغلبا أحدهما صاحبه. وقرع الطرفان الصنوج، ورجع كل منهما بفرسه. اشتعل غضب تشو هو، فأمسك سيفه وركب حصانه، وركض إلى الخطوط الأمامية، ونادى بصوت عالٍ سونغ جيانغ للقتال الحاسم. وما إن أكمل كلامه، حتى برز من صفوف سونغ جيانغ فارس يركب حصانه، وهو "مي تشاو لان" مو هونغ لمقاتلة تشو هو. وتقاتلا ثلاثين جولة أيضاً، ولم تكن لهما نتيجة. رآهم تشو بياو فاشتعل غضباً، وحمل رمحاً وقفز على حصانه، وقاد أكثر من مئتي فارس، وانطلق نحو الخطوط الأمامية. ومن بين صفوف سونغ جيانغ، انطلق "بينغ قوان سوه" يانغ شيونغ بحصانه ورمحه مطارداً ليقاتل تشو بياو. رأى سون لي الفريقين يتقاتلان في الخطوط الأمامية، فلم يعد يستطيع كبح جماح نفسه، فنادى سون شين قائلاً: "أحضر لي رمحي وسيفي المِجثم"، ثم طلب عتاده الحربي ودرعه وخوذته ورداءه فلبسها، وقاد حصانه الخاص – وهذا الحصان يُسمى "الحصان الأسود" ووو تشوي – ووضع عليه السرج، وشدّ ثلاثة أحزمة للبطن، وعلّق على معصمه سيفاً فولاذياً ذا عين النمر، وحمل رمحاً وركب حصانه. وقُرعت الصنوج في قرية عائلة تشو، وبرز سون لي على حصانه في الخطوط الأمامية. أما في صفوف سونغ جيانغ، فكبح لين تشونغ ومو هونغ ويانغ شيونغ أحصنتهم ووقفوا في الخطوط الأمامية. ركض سون لي بحصانه إلى الأمام بسرعة، وقال: "دعوني أريكم كيف آخذ هؤلاء اللصوص." أوقف سون لي حصانه، وصرخ قائلاً: "مَن في صفوف جيش اللصوص هذا يجيد القتال، فليخرج ليقاتلني في مبارزة حاسمة." من بين صفوف سونغ جيانغ، حيث دوى رنين الأجراس على الأعناق، انطلق فارس بحصانه، ونظر الناس فإذا به "بان مينغ سان لانغ" شي شيو يأتي لمقاتلة سون لي. تلاقى الحصانان، وارتفع الرمحان معاً. وتقاتلا خمسين جولة، ثم أظهر سون لي ثغرةً في دفاعه، فأدخل شي شيو رمحه، وتحايل سون لي ببراعة، وأمسك بشي شيو برفق من فوق حصانه ورفعه، وحمله حتى باب القرية وألقى به، وصرخ: "قيّده!" هاجم أبناء عائلة تشو الثلاثة جيش سونغ جيانغ فشتّتوه جميعاً. وعاد الأبناء الثلاثة بجيشهم إلى برج الباب، حيث التقوا بسون لي، فسجد له الجميع إجلالاً وإعجاباً. قال سون لي: "كم لصاً أخذنا بالمجمل؟" أجاب تشو تشاو فنغ: "في البداية أخذنا رجلاً اسمه شي تشيان، ثم أسرنا جاسوساً اسمه يانغ لين، ثم أسرنا هوانغ شين؛ ومن قرية عائلة هو، أسرّت 'يي تشانغ تشينغ' رجلاً اسمه وانغ آي هو، وأخذنا في المعركة اثنين هما تشين مينغ ودنغ فيي، واليوم أسر الجنرال هذا شي شيو، وهذا اللص هو الذي أحرق متاجرنا. في المجموع سبعة." قال سون لي: "لا تؤذوا أياً منهم، وسرعوا بصنع سبع عربات أسرى ووضعوهم فيها، وقدموا لهم خمراً وطعاماً، لتقوية أجسادهم، لا تجوعوهم حتى يُهزلوا فتشوه منظرهم. عندما نأسر سونغ جيانغ في المستقبل، سنسير بهم جميعاً إلى طوكيو، لتنتشر الأخبار في أرجاء المعمول ويتحدث الناس عن أبطال قرية عائلة تشو الثلاثة." شكره تشو تشاو فنغ قائلاً: "ما أسعدنا بمساعدة تي شيا (سون لي)، يبدو أن بحيرة ليانغشان قد حان وقت فنائها." ودُعي سون لي إلى القاعة الداخلية لوليمة. أما شي شيو فقد وضع نفسه في عربة الأسرى بنفسه. واعلموا أيها القراء، أن فنون شي شيو القتالية لا تقلّ عن فنون سون لي، لكنه عمّد أن يُظهر الضعف ليُأسر على يد سون لي، ليكسب ثقة أهل قرية عائلة تشو تماماً. كما أرسل سون لي سرّاً زوي يوان وزوي رون ويو هي ليراقبوا غرف الخلف ويتعرفوا على مداخل الأبواب ومخارجها. حين رأى يانغ لين ودنغ فيي زوي يوان وزوي رون، سرّوا في باطنهم. ويو هي، حين نظر فلم يرَ أحداً، نقل رسالة سرية إلى رفاقه ليبلغوهم. أما غو دا ساو ويو دا نيانغ زي، فقد عاينتا من الداخل مسارات الأبواب ومخارج الغرف.

في اليوم الخامس، كان سون لي وبقية رفاقه يتجولون في المزرعة، وعندما بلغ الوقت حوالي الساعة السابعة صباحًا، بعد تناول الفطور، جاء أحد جنود المزرعة ليبلغهم: "قسّم سونغ جيانغ قواته اليوم إلى أربع مجموعات لمهاجمة مزرعتنا." فقال سون لي: "حتى لو قسمها إلى عشر مجموعات فماذا سنفعل؟ لا تخافوا أيها الجنود واستعدوا مبكرًا. جهّزوا أولًا بعض خطافات الصيد والحبال، يجب أن نأسرهم أحياء، فالقتلى لا قيمة لهم." فتسلح جميع أهل المزرعة. وصعد تشو تشاو فنغ بنفسه مع مجموعة من أبنائه إلى برج المراقبة ليتطلعوا إلى ما حولهم، فرأوا في الشرق مجموعة من الجنود يقودهم "رأس النمر" لين تشونغ، يتبعه لي جون وروان إير شياو، وكان معهم أكثر من خمسمائة مقاتل. وفي الغرب كانت هناك مجموعة أخرى تقارب الخمسمائة مقاتل يقودها "صغير لي قوانغ" هوا رونغ، يتبعه تشانغ هنغ وتشانغ شون. ونظروا من برج البوابة الجنوبية فرأوا أيضًا حوالي خمسمائة مقاتل يقودهم ثلاثة زعماء: "الذي لا يُعيّقه شيء" مو هونغ، و"المريض غوان سوو" يانغ شيونغ، و"الإعصار الأسود" لي كوي. وكانت القوات تحيط من جميع الجهات، تندق طبول الحرب في وقت واحد وترتفع أصوات الحرب في كل مكان. فلما سمع لوان تينغ يو ذلك قال: "اليوم يقاتلنا هؤلاء اللصوص، لا نقلل من شأنهم. سأقود مجموعة من الجنود من البوابة الخلفية لأهاجم القوات القادمة من الشمال الغربي." فقال تشو لونغ: "سأخرج من البوابة الأمامية لأهاجم القوات القادمة من الشرق." وقال تشو هو: "سأخرج أنا أيضًا من البوابة الخلفية لأهاجم القوات القادمة من الجنوب الغربي." وقال تشو بياو: "سأخرج أنا من البوابة الأمامية لأسر سونغ جيانغ، فهو رأس اللصوص الأهم." ففرح تشو تشاو فنغ كثيرًا وسقى كل منهم الخمر. فركبوا جميعًا خيولهم وانطلقوا بثلاثمائة فارس من البوابة، بينما بقي الباقي عند برج بوابة المزرعة يصرخون. في ذلك الوقت كان زو يوان وزو رون قد أخفيَا فأسَيهما الكبيرين وكانا يراقبان على يسار باب السجن. أما شيه تشن وشيه باو فقد أخفيَا أسلحتهما الخفية ولم يغادرا البوابة الخلفية. وكان شين شين ويويه خه قد أمسكا بجانبي البوابة الأمامية. أما غو دا ساو فقد أرسلت بعض الجنود لحماية السيدة يويه دا نيانغ، ثم أخذت سيفين وتجوّلت في القاعة، لا تنتظر إلا سماع الريح لتهاجم.

أما في مزرعة تشو، فقد دُقت طبول الحرب ثلاث مرات وأُطلقت قذيفة مدفع، وفُتحت البوابات الأمامية والخلفية وخُفضت الجسور المتحركة، وانطلق الجميع للقتال. خرجت القوات الأربع من البوابتين وتفرقت في كل اتجاه للقتال. ثم أخذ سون لي معه أكثر من عشرة جنود ووقف على الجسر المتحرك. أما شين شين داخل الباب فقد رفع الرايات التي أحضرها معه على برج البوابة، ورفع يويه خه رمحه وشرع يغني وهو يخرج. فلما سمع زو يوزن وزو رون غناء يويه خه، أطلقا صفيرًا ورفعا فأسَيهما الكبيرين، وقطعا رؤوس عشرات جنود المزرعة الذين يحرسون باب السجن، ثم فتحوا العربات الحديدة وأخرجوا السبعة نمور المحبوسين، فأخذ كل منهم سلاحه وصرخوا جميعًا. أما غو دا ساو فقد أشهرت سيفيها واندفعت مباشرة إلى الغرف وقطعت رؤوس جميع النساء بسيف واحدة لكل واحدة. فلما رأى تشو تشاو فنغ أن الأمور تسير نحو الأسوأ، أراد أن يرمي نفسه في البئر، لكنه فوجئ بأن شيه شيو قد ضربه بالسيف وقطع رأسه. وتوزع المقاتلون العشرة ليقتلوا جنود المزرعة. أما عند البوابة الخلفية، فقد أشعل شيه تشن وشيه باو النار في كومة علف الخيول، فارتفعت ألسنة اللهب السوداء نحو السماء.

فلما رأت القوات الأربع النار اندلعت في المزرعة، جمعت قوتها وهاجمت معًا. فلما رأى تشو هو النار في المزرعة، أسرع عائدًا. وكان سون لي يقف على الجسر المتحرك فصاح بصوت عالٍ: "إلى أين تذهب يا هذا؟" وسدّ الجسر المتحرك. ففقد تشو هو القدرة على الكلام وعاد يدير رأس حصانه ليندفع نحو صفوف سونغ جيانغ. وهنا رفع لو فانغ وغوه شنغ رمحيهما معًا، وطعنا تشو هو وحصانه فأسقطاهما على الأرض، وانقضّ الجنود عليه فقطّعوه إربًا. وبدأت القوات الأمامية تفر في كل اتجاه. فاستقبل سون لي وشين شين سونغ جيانغ وأدخلاه إلى المزرعة. أما تشو لونغ في الشرق، فلم يستطع الصمود أمام لين تشونغ، فأسرع بحصانه نحو خلف المزرعة. ولما وصل إلى الجسر المتحرك، رأى شيه تشن وشيه باو عند البوابة الخلفية يلقيان بجثث ضيوف المزرعة واحدة تلو الأخرى في ألسنة اللهب. فعاد تشو لونغ يدير حصانه وفرّ نحو الشمال. وفجأة صدم "الإعصار الأسود" لي كوي الذي قفز ورفع فأسَيه الكبيرين وقطع قوائم الحصان. فلم يتمكن تشو لونغ من التفادي وسقط عن حصانه، فضربه لي كوي بفأس واحدة فقطع رأسه عن جسده. أما تشو بياو، فلما جاءه جنود المزرعة يبلغونه بالخبر، لم يجرؤ على العودة بل انطلق نحو مزرعة هوو. فأمر هوو تشنغ جنوده فأسروه وقيّده، وكانوا في طريقهم لإحضاره إلى سونغ جيانغ، عندما صادفوا لي كوي الذي ضرب بفأسه فقطع رأس تشو بياو، فتفرقت جنود المزرعة في كل مكان. ثم رفع لي كوي فأسَيه الكبيرين وأراد أن يضرب هوو تشنغ. فلما رأى هوو تشنغ أن الوضع لا يبشر بالخير، نزل عن حصانه وفرّ في البرية، وترك أسرته ولجأ إلى بلدة يانآن. ثم صار فيما بعد قائدًا عسكريًا في عصر النهضة.

أما لي كوي فقد كان يقتل بسهولة بالغة، فاندفع إلى مزرعة هوو وقتل جميع أفراد عائلة هوو تاي غونغ من كبار السن والصغار، لم يبق واحدًا منهم. وأمر صغار الجنود بجمع الخيول وحمل جميع أموال المزرعة، فبلغت ما يقرب من أربعين أو خمسين حملًا، ثم أشعل النار في بوابة المزرعة، وعاد ليقدم الغنائم.

ثم إن سونغ جيانغ كان قد جلس بالفعل في القاعة الرئيسية بقرية تشو، وجاءه جميع الزعماء ليقدموا غنائمهم. فقد أُسر نحو أربعمائة إلى خمسمائة شخص، وغُنم أكثر من خمسمائة حصان طيب، وأُمسك بثيران وأغنام لا تُحصى. فلما رأى سونغ جيانغ ذلك فرح فرحاً عظيماً وقال: "ما يؤسفني إلا أننا قتلنا ذلك الشريف الجيد لوان تينغ يو." وبينما كان يتأسف، أُخبر أن "الريح السوداء الدوامية" (هي شيفنغ) أحرق قرية هو وأتى برؤوس مقطوعة ليقدمها. فقال سونغ جيانغ: "في اليوم السابق جاء هو تشنغ يستسلم، فمن أمركم بقتل هذا الرجل؟ وكيف أحرقتم قريته؟" وإذا بالريح السوداء الدوامية مغطى بالدم، وقد وضع في خصره فأسين كبيرين، ومضى حتى وقف أمام سونغ جيانغ وقدم له التحية وقال: "تشو لون قتلته أنا، وتشو بياو قطعته أنا أيضاً، أما ذلك الكلب هو تشنغ فقد هرب، وعائلة هو تاي غونغ بأكملها قتلتهم عن بكرة أبيهم، وجئت يا أخي لأقدم غنيمتي." فصاح سونغ جيانغ: "إن أحداً رأى أنك قتلت تشو لون، أما البقية فكيف قتلتهم أنت؟" قال الريح السوداء الدوامية: "كنت أقطع بيدي مسروراً، وشرعت نحو قرية هو، فصادفت أخا "الغصن الأخضر البوصة" (يي تشانغ تشينغ) يخرج تشو بياو، فقطعته بفأس واحدة، وما يؤسفني إلا أن ذلك الكلب هو تشنغ قد هرب. أما قريتهم فقد قتلت أهلها جميعاً حتى لم يبق أحد." فصاح سونغ جيانغ: "أيها الكلب، من أمرك أن تذهب؟ ألم تكن تعلم أن هو تشنغ قد جاء في اليوم السابق يستسلم يحمل ثيراناً ومعخرة؟ كيف لم تستمع إلى كلامي وذهبت من تلقاء نفسك لتقتل عائلة بأكملها، مخالفاً بذلك أوامر جهوش؟" قال لي كوي: "أنت ربما نسيت، أما أنا فلأنسى. ذلك الرجل في اليوم السابق أرسل تلك المرأة الطائر تطاردك لتقتلك، وها أنت اليوم تصنع له معروفاً. أنت لم تتزوج أخته بعد، فلماذا تفكر الآن في خالك أو في والد زوجتك؟" فصاح سونغ جيانغ: "أيها الثور الحديدي، لا تتكلم بهذيان! كيف لي أن أقبل بهذه المرأة؟ لي معها تدبير خاص. أيها الكلب الأسود، كم عدد الأحياء الذين أسرتهم؟" أجاب لي كوي: "من يصبر على ذلك؟ كلما رأيت حياً قطعته." قال سونغ جيانغ: "أيها الكلب، لقد خالفت أوامري العسكرية، وكان ينبغي قطع رأسك، لكنني سأخصم منك ثواب قتلك لتشو لون وتشو بياو، فإن عدت للمخالفة فلن أسامحك." فضحك الريح السوداء الدوامية وقال: "حتى لو ضاع الثواب، لقد استمتعت بالقتل."

وإذا بالمستشار وو شيويه جيو يقود مجموعة من الرجال والخيول وجاءوا جميعاً إلى القرية لتقديم التهاني لسونغ جيانغ. فتشاور سونغ جيانغ مع وو يونغ في أن يُطهَّر قرية تشو بالكامل. فقدم شي شيو تقريراً وقال: "إن الشيخ تشونغ لي رجل فاضل كريم، لقد أرشدنا الطريق بفضله، وأظهر إخلاصاً عظيماً، وهناك أيضاً أناس صالحون مثله في هذه القرية، ولا ينبغي أن نظلم هؤلاء الأخيار." فلما سمع سونغ جيانغ هذا، طلب من شي شيو أن يبحث عن ذلك الشيخ. فذهب شي شيو ولم يمكث طويلاً، ثم جاء بالشيخ تشونغ لي إلى القرية ليقابل سونغ جيانغ ووو شيويه جيو. فأخذ سونغ جيانغ حزمة من الذهب والحرم وأعطاها للشيخ مكافأة، وقال له: "لولا الإحسان الذي قدمته أيها الشيخ لما تركنا أحداً في هذه القرية، ولطهرناها عن بكرة أبيها ولم نستثن عائلة واحدة. لكن بسبب إحسان عائلتك، سامحتنا جميع أهالي هذه المنطقة." فلم يفعل الشيخ تشونغ لي سوى السجود. ثم قال سونغ جيانغ: "لقد ضايقتكم أيها الناس عدة أيام، واليوم بعد أن كسرنا قرية تشو، أزلنا عنكم هذا الضرر. سأعطي كل عائلة حماساً واحداً من الأرز لأداء حق القلوب." وأمر الشيخ تشونغ لي بتوزيع ذلك، وفي الوقت نفسه حُمِّلت جميع الأرز الفائض في قرية تشو على العربات. أما الذهب والفضة والأموال فوزعت مكافأة على الجنود والأمراء الثلاثة. وأما الثيران والأبقار والحمير والبغال وغيرها فنُقلت إلى الجبل للاستخدام. وبعد كسر قرية تشو، حصلوا على خمسمائة ألف حماس من الأرز. ففرح سونغ جيانغ فرحاً عظيماً. وجهَّز الزعماء الكبار والصغار رجالهم وخيولهم للرحيل. وانضم إليهم زعماء جدد: سون لي، سون شين، شيه تشن، شيه باو، زوو يوان، زوو رون، يو هي، غو دا ساو، وأُنقذ سبعة شرفاء. فأخذ سون لي ورفاقه خيولهم معهم وحموالهم وعائلاتهم مع يو دا نيانغ زى، فتبعوا موكب الجيش الكبير إلى الجبل. وكان أهالي القرية شيباً وشباباً، يحملون أزهاراً ومصابيح، يسجدون شكراً على طول الطريق. فركب سونغ جيانغ وجميع الأمراء خيولهم، وقُسِّم الجيش إلى ثلاثة فرق، المقدمة تقرع الحدوات الذهبية، والمؤخرة تغني أغاني النصر. وكما قيل:

سرقةٌ، لكنها سرقةٌ غير عادية؛

قوةٌ، لكنها قوةٌ حقيقية.

فقط لأنهم يقتلون الأشرار ويزيلون الظالمين،

يكتسبون قوتهم بالسلب والنهب.

الأهالي يكرهون الأقوياء الظلمة،

والقرى تفرح بالفرسان المحسنين.

النمور العديدة ترحم، لتنقذ السارق الصغير؛

والتنين الوحيد بلا معين، لا يستطيع صد النسر الصائد.

نقدم لكم آلاف الأرز، لملء بركة الماء؛

ونعوضكم بالعديد من الناس والدواب، لتدمير جبل ليانغ.

تفرّقت بنا الأطراف، واستطرد القول في شأن "طائر السماء الصائد" لي يينغ، الذي كان قد بدأ تعافي جرحه الناجم عن السهم، فأغلق بابه في قصره ولم يخرج، وكان يرسل سرًّا من يتقصّى أخبار قصر تشو، حتى علم أن سونغ جيان قد كسره، فاختلط لديه الفرح بالدهشة. إذ دخل أحد خدم القصر وأبلغه أن حاكم الولاية قد جاء إلى القصر ومعه ثلاثون أو أربعون رجلاً من الحرس، يسألونه عن أمر قصر تشو. فهرع لي يينغ وطلب من دو شينغ أن يفتح باب القصر ويُخفض الجسر المتحرّك، ليستقبلوهم داخل القصر. وخرج لي يينغ واضعًا منديلًا حريريًّا أبيض على معصمه، ليستقبلهم ويدعوهم إلى القاعة الأمامية داخل القصر. فنزل الحصان الحاكم، وجاء إلى القاعة وجلس في الوسط، وعلى جانبه جلس كاتب المحكمة، وتحتهما جلس قائد الحرس وعدد من ضباط الشرطة، وعلى الدرج جمع غفير من الموظفين الصغار وحراس السجن. فسجد لي يينغ ووقف أمام القاعة، فسأله الحاكم: "ما خبر حادثة قتل قصر تشو؟" فأجاب لي يينغ: "لأن تشو بياو رماني بسهم أصاب ذراعي اليسرى، فأغلقت بابي طوال هذه المدة ولم أجرؤ على الخروج، فما أدري بحقيقة الأمر." فقال الحاكم: "هراء! قصر تشو قدّم عريضة تتهمك فيها بالتواطؤ مع قطّاع الطرق في جوشانغبو، وأنك استدرجت جيشهم فكسروا القصر، وأنك تلقيت منهم قبل أيام سروج الخيول والكباش والخمور والحرير والذهب والفضة، فكيف تنكر ذلك؟" فقال لي يينغ مستنكرًا: "أنا رجل يعرف القانون، فكيف أجرؤ على قبول أشياء منهم؟" فقال الحاكم: "من الصعب تصديقك، وسآخذك إلى مقر الولاية لتدافع عن نفسك أمامه وتوضح الأمر." وأمر حرّاس السجن بالقبض عليه واقتياده إلى مقر الولاية للمحاكمة مع عائلة تشو. فقام قائد الحرس وضباط الشرطة بتقييد لي يينغ، وأحاط الجمع بالحاكم فركب حصانه. ثم سأل الحاكم: "من هو المشرف دو شينغ؟" فقال دو شينغ: "أنا هو." فقال الحاكم: "اسمك مذكور أيضًا في العريضة، فسيُقبض عليك أيضًا وتُقيّد." فخرج الجمع من باب القصر. وهكذا أُخذ لي يينغ ودو شينغ، وغادرا قصر لي، واقتيدا دون توقف. وما إن قطعا أكثر من ثلاثين "لي" حتى انبثقت من حافة الغابة مجموعة من الرجال: سونغ جيان ولين تشونغ وهوا رونغ ويانغ شيونغ وشي شيو، فسدّوا الطريق. فصاح لين تشونغ بصوت عالٍ: "أبطال جوشانغبو مجتمعون هنا!" فلم يجرؤ الحاكم ومن معه على المقاومة، وتركوا لي يينغ ودو شينغ وفرّوا هاربين طلبًا للنجاة. فأمر سونغ جيان بملاحقتهم، فطاردهم الجمع مسافة ثم رجعوا قائلين: "لو لحقنا بهم لقتلنا هذا الطائر الحقير من الحكام، لكننا لم ندرِ إلى أين ذهب." فحلّوا قيود لي يينغ ودو شينغ وفتحوا أقفالهم، وأتيا بحصانين ليركباهما. فقال سونغ جيان: "ندعوك يا سيدي أن تصعد إلى جوشانغبو وتختبئ هناك بعض الوقت، ما رأيك؟" فقال لي يينغ: "هذا لا يمكن! أنتم من قتلتم الحاكم، وما ذلك من شأني." فقال سونغ جيان ضاحكًا: "وهل تقبل الجهات الرسمية أن تدافع عن نفسك هكذا؟ إذا ذهبنا فستقاسم المسؤولية معنا. وبما أنك لا تريد الانضمام إلينا، فأقم في المعسكر بضعة أيام، حتى نتأكد من زوال الخطر، ثم انزل بعد ذلك." وهكذا لم يكن أمام لي يينغ ودو شينغ خيار سوى المشي مع الجيش الكبير، فكيف يمكنهما الرجوع؟ فسار الجيش بأكمله في موكب متعرّج حتى عاد إلى جوشانغبو. وكان زعماء المعسكر بقيادة تشاو غاي ينفخون البوق ويعزفون المزمار، ونزلوا من الجبل لاستقبالهم، وقدموا نبيول الترحيب، ثم صعدوا جميعًا إلى قاعة الاجتماع الكبرى في المعسكر الرئيسي، وجلسوا في حلقة دائرية. وأُدخل لي يينغ ليتعرّف على جميع الزعماء. وبعد تبادل التحية بينهما، قال لي يينغ لسونغ جيان: "لقد وصلنا أنا ورفيقي إلى المعسكر الكبير، وتعرّفت على جميع الزعماء، فلا بأس أن نبقى هنا، لكن كيف حال أهلي وأولادي؟ ائذن لي أنزل إلى الجبل." فقال وو شيويه جو ضاحكًا: "أيها السيد، لقد أُخذت عائلتك بالكامل إلى المعسكر. وأُضرمت النار في قصرك فتحول إلى أرض بيضاء، فإلى أين ستعود؟" فلم يصدّق لي يينغ، إذ رأى موكبًا من العربات والرجال يصعد إلى الجبل رتلًا رتلًا. فلما تأمّلهم لي يينغ وجدهم خدم قصره وأهله وأولاده. فسألهم لي يينغ مستغربًا، فقالت زوجتك: "بعد أن قبض عليك الحاكم، جاء بعده مفتشان ومعهما أربعة قادة حرس يقودون نحو ثلاثمائة جندي محليّ، ودخلوا وحمّلوا أموالنا في عربات، وأخذوا كل ما في القصر من صناديق ومواشٍ وخمير وحمير وبغال. ثم أضرموا النار في القصر فأحرقوه بالكامل." فلما سمع لي يينغ ذلك لم يملك إلا أن يتأوّه من الألم. فنزل تشاو غاي وسونغ جيان من القاعة واعتذرا له قائلين: "إننا نحن الإخوة سمعنا منذ زمن طويل عن فضلك يا سيدي، لذلك دبّرنا هذه الخطة، ونرجو أن تسامحنا." فلما رأى لي يينغ هذا الموقف رضي بالأمر. فقال سونغ جيان: "اسكن عائلتك في الغرفة الجانبية في القاعة الخلفية." ولما رأى لي يينغ أن كثيرًا من الزعماء أمام القاعة وخلفها لديهم أيضًا عائلات وأقارب، قال لزوجتك: "لا بد من قبول الأمر." فجلس سونغ جيان ورجاله في القاعة الأمامية يتحدثون في أمور عابرة، ففرح الجميع. فقال سونغ جيان مازحًا: "يا سيدي، هل تريد أن أُحضر لك المفتشين والحاكم ليقابلاك؟" فالذي انتحل شخصية الحاكم كان شياو رانغ، واللذان انتحلا شخصيتي المفتشين كانا داى تسونغ ويانغ لين، والذي انتحل شخصية كاتب المحكمة كان باي شوان، والذين انتحلوا شخصيات ضباط الشرطة كانوا جين دا جيان وهو جيان. ثم نادى بقادة الحرس الأربعة، فإذا هم لي جون وتشانغ شون وما لين وباي شينغ. فلما تأمّلهم لي يينغ جميعًا فتح عاه وجمد لسانه ولم يطق الكلام. فأمر سونغ جيان رؤساء الحرس الصغار بذبح البقر والخيول ليقدموا الطعام للسيد ويحتفلوا بقدوم الزعماء الاثني عشر الجدد، وهم: لي يينغ وسون لي وسون شين وجي تشن وجي باو وزو يوان وزو رون ودو شينغ ويو خه وشي تشيان؛ والزعيمات النسائيات هو سان نيانغ وغو دا ساو، مع زوجة يو دا لانغ وعائلة لي يينغ، وقدّم لهم وليمة منفصلة في القاعة الخلفية ليشربوا فيها. أما الجيش بكافة أفراده فكانت لهم هدايا ومكافآت. وفي القاعة الكبرى دويّ البوق والمزمار، وشرب الأبطال كثيرًا حتى أواخر الليل ثم تفرّقوا. الزعماء الجدد

وتم تخصيص مساكن لكل منهم ليستقروا فيها.

وفي اليوم التالي، أقيم مأدبة أخرى دُعِيَ إليها جميع الزعماء للتشاور. فاستدعى سونغ جيانغ وانغ آي هو قائلاً: "عندما كنتُ في جبل تشينغفنغ، وعدتكُ بزواجٍ واحد، وما زال معلّقاً في قلبي، ولم أتمم هذه الرغبة بعد. واليوم والدي لديه ابنة، أزوجك إياها." فتوجه سونغ جيانغ بنفسه وأحضر سونغ تاي غونغ، وقدم "يي تشانغ تشينغ" هو سان نيانغ إلى المأدبة. وتولى سونغ جيانغ بنفسه مخاطبتها قائلاً: "إن أخي هذا وانغ يينغ وإن كان يمتلك فنوناً قتالية، إلا أنه لا يضاهيكِ يا أختي الكريمة. لقد كنتُ قد وعدته بزواجٍ واحد، ولم يتحقق قط. واليوم يا أختي الكريمة، بما أنكِ اعترفتِ بوالدي كوالديكِ، فإن جميع الزعماء هم الوسطاء، واليوم هو يومٌ ميمون، فتزوجي أنتِ ووانغ يينغ من بعضكما." فلما رأت يي تشانغ تشينغ مدى عميق مروءة سونغ جيانغ، لم تستطع الاعتذار، فقبلا الاثنان وشكراً فحسب. ففرح تشاو غاي وسائر القوم جميعاً، وأثنوا على سونغ مينغ غونغ قائلين إنه حقاً رجلٌ ذو فضيلةٍ ومروءة. وفي ذلك اليوم، أقيمت مأدبةٌ كاملة احتفالاً وتهنئةً بالشراب. وبينما كانوا يحتسون الشراب في المأدبة، إذا برجلٍ يأتي من أسفل الجبل يخبر قائلاً: "في فندق الزعيم تشو غوي، يوجد رجلٌ من مقاطعة يون تشنغ، يريد مقابلة الزعماء." فلما سمع تشاو غاي وسونغ جيانغ هذا الخبر، فرحا فرحاً عظيماً وقالاً: "ما دام هذا الرجل المحسن قد صعد إلى الجبل للانضمام إلينا، فقد تحققت أمنيةٌ طالما سعينا إليها طوال حياتنا." حقاً، إن عدم التمييز بين الإحسان والعداوة ليس من شأن الأبطال، والتمييز الواضح بين الأبيض والأسود هو من شأن الرجال الحقيقيين. أما من هو بالتحديد القادم من مقاطعة يون تشنغ، فاستمعوا إلى ما سيأتي في الفصل التالي.

◀ الفصل السابق

الفصل التالي ▶

水滸傳 (120回本)