الفصل الثاني والخمسون

الفصل الثاني والخمسون

قال المعلم الأعظم سون ووكونغ بعد أن استعاد عصاه الذهبية المقيدة، فخرج من الباب وقفز إلى القمة العالية، وهو غارق في الفرح مع كل الآلهة. قال إله لي تيان وانغ: "كيف كان أمرك هذه المرة؟" قال ووكونغ: "تسللت أنا العجوز متخفياً إلى كهفه، وذلك الوحش كان يغني ويرقص ويحتفل بالنصر ويشرب الخمر. ولم أستطع معرفة أين توجد أشياؤه الثمينة. فالتفت إلى خلفه، وفجأة سمعت صهيل حصان وعواء تنين، فعرفت أنها تخص قسم النار. على الجدار الشرقي كانت عصاي الذهبية مستندة، فأخذتها بيدي وخرجت أضرب بها طوال الطريق." قالت الآلهة: "لقد استعدت أنت أشياءك الثمينة، فمتى نستعيد نحن أشياءنا الثمينة؟" قال ووكونغ: "لا صعوبة، لا صعوبة. ما دمت أملك هذه العصا الحديدية، فمهما يكن سأقهره وآخذ الأشياء الثمينة وأعيدها إليكم."

وبينما هم يتحدثون، سمعوا من أسفل المنحدر أصوات الطبول والصنوج معاً، وأصوات الصياح تهز الأرض. كان ذلك الملك سي دايوان يقود جنده من الأشباح لطاردة ووكونغ. فلما رآهم ووكونغ صاح: "حسناً، حسناً، هذا ما أريده تماماً. اجلسوا يا رفاق، دعني أنا العجوز أذهب لأسره مرة أخرى." فرفع المعلم الأعظم عصاه الحديدية واستقبله وجهاً لوجه، وصاح: "إلى أين تهرب أيها الوحش الملعون! انظر إلى العصا!" فرد الوحش بالرمح وصاح: "يا قرد اللص! أنت فعلاً عديم الأدب. كيف تسرق أشيائي في وضح النهار؟" قال ووكونغ: "يا لك من مخلوق لا يعرف الموت! أنت الذي نصب الحيل وسرقت أشيائي في وضح النهار، وأي شيء من هذا كان لك؟ لا تهرب، تلقى عصا من الشيخ!" فأخذ الوحش يرفع الرمح ويصد. وكانت هذه المعركة العظيمة:

المعلم الأعظم يُظهر بأسه الشديد، والوحش لا يلين ولا يخضع. الاثنان يتبارزان بشجاعة، ولا منهما يريد التراجع. هذا عصاه الحديدية كذيل التنين، وذاك رمحه الطويل كرأس البواء. هذا عصاه تأتي بتقنيات كريح عاصفة، وذاك رمحه يصد بقوة عظيمة كتيار الماء. لم يُرَ إلا الضباب الملون يحجب جبال التلال ظلاماً، والغيوم المباركة تجعل الأشجار حزينة. كل طيور السماء أوقفت أجنحتها، وكل وحوش الأرض أدمنت رؤوسها. الأشباح الصغيرة في الجيش تصيح، وووكونغ هنا يرتجف نشاطاً. عصا حديدية واحدة لا يقف أمامها أحد، جابت غرب الأرض آلاف الأميال. ذلك الرمح الطويل خصم حقيقي، حارس أبدي لجبل جيندو. التقى هذان الاثنان في معركة لا تنتهي إلا بفائز، ولا يتوقفان حتى يظهر الأعلى والأدنى.

قاتل الملك الوحش مع المعلم الأعظم سون ووكونغ ثلاث ساعات كاملة، ولم يهزم أحدهما الآخر، ثم رأوا أن السماء بدأت تظلم. فقال الوحش متكئاً على رمحه: "ووكونغ، توقف. السماء مظلمة حالكة، وهذا ليس وقت للقتال، فلنسترح جميعاً ونعاود المباراة غداً." صاح ووكونغ: "لا تتكلم يا مخلوق اللعين! أنا العجوز ما بدأت أستمتع بعد، وما يهمني ظلام الليل؟ لا بد أن نحسم الأمر بيننا الآن." فصاح الوحش بصوت عالٍ وحرك رمحه حركة وهمية وفرّ ناجياً بحياته، وقاد جنده من الأشباح وأوقف القتال، ودخل الكهف وأغلق الباب بإحكام.

عاد المعلم الأعظم يجر عصاه، واستقبله الآلهة على الشاطئ مهنئين، قائلين: "إنه ذلك العظيم المتساوي للسماء ذو القدرة والقوة، صاحب الموهبة اللامتناهية الحقيقية." ابتسم ووكونغ وقال: "شكراً على الإطراء، شكراً على الإطراء." اقترب إله لي تيان وانغ وقال: "هذه ليست مجرد إطراء، بل أنت فعلاً رجل عظيم. هذه المعركة لا تقل عن تلك المرة التي حضرنا فيها شباك الأرض وسقف السماء." قال ووكونغ: "دعنا لا نتحدث عن الماضي. ذلك الوحش بعد أن ضربته أنا العجوز في هذه المعركة حتماً تعب. ولن أتكلم عن التعب، فاجلسوا جميعاً بارتياح، ودعني أدخل الكهف مرة أخرى لأستطلع أمر طوقه، سأسرقه حتماً وأمسك بذلك الوحش وآخذ أسلحتكم وأعيدها إليكم لتعودوا إلى السماء." قال الأمير: "لقد حلّ الظلام، فلننم الليلة ونذهب غداً في الصباح." ابتسم ووكونغ وقال: "هذا الصغير لا يعرف شيئاً من شؤون الدنيا. هل رأيت لصاً يعمل في وضح النهار؟ مثل هذه السرقة الخفية لا بد أن تكون ليلاً وتعود ليلاً، دون أن يشعر أحد، هذه هي التجارة!" قال إله النار وإله الرعد: "لا تتكلم يا الأمير الثالث، فنحن لا نعرف هذا الأمر. المعلم الأعظم خبير ومتمرس، لا بد أن نتركه يستغل هذه الفرصة، فالوحش متعب من جهة، والليل حالك بلا حراسة من جهة أخرى، فليستعجل، يستعجل."

ضحك المعلم الأعظم وهو يخفي عصاه الحديدية. وقفز من القمة العالية وعاد إلى مدخل الكهف، ثم حرك جسده وتحول إلى جدجد. حقيقة الأمر:

فمه قشارب طويلة سوداء، عيناه حادتان ومخالبه متشعبة. ينادي في صفاء الريح ووضوح القمر على حافة الجدار. في سكون الليل يتكلم كالإنسان.

يبكي ندى المشهد الكئيب، صوته متقطع يستحق الإعجاب. المسافر في نافذته يخاف سماعه. يكثر وجوده تحت الدرج بجانب السرير.

فتح ساقيه وقفز ثلاث أو خمس قفزات حتى وصل إلى جانب الباب، وتسلل من شق الباب، وجلس عند أسفل الجدار، يستقبل الضوء من الداخل، يراقب بعناية. فرأى الأشباح الكبيرة والصغيرة، كل واحد منهم يأكل كالذئب والنمر، جميعهم يأكلون. فصاح ووكونغ صاح وبكى مرة واحدة. وبعد قليل، جمعوا أدوات الطعام وذهبوا لترتيب أماكن نومهم، كل واحد استقر في مكانه.

بعد قرابة ساعة من الليل، وصل الزائر إلى الغرفة الخلفية، وسمع الزعيم العجوز يأمر قائلاً: "أيقظوا الحراس الصغار عند كل الأبواب، فلعل سون ووكونغ يتحيل بأي حيلة ويدخل سراً للسرقة." وبدأ الحراس المناوبون يطرقون الطبول والجراس في كل اتجاه. وهذا ما سهل على العظيم المقدس مهمته. تسلل إلى الغرفة، فرأى سريراً من الحجر، وعلى جانبيه عدد من شياطين الجبال وأشجار الغابة المتنكرة بالمساحيق والأحمر، ينشرون الأغطية لخدمة الزعيم العجوز، يخلعون نعله ويفككون ثيابه. فلما خلع الملك الشيطاني ملابسه، كان على عضده الأيسر محكم الشد ذلك الطوق الأبيض الشاحب، الذي بدا كأنه سوار من الخرز المترابط. لم يخلعه، بل مسحه مرتين إلى أعلى وشده على عضده بإحكام، ثم استلقى لينام. فلما رآه الزائر، حوّل نفسه مرة أخرى إلى برغوث أصفر، وقفز على السرير الحجري، وتسلل تحت اللحاف، وتسلق على عضد الشيطان، وعضه عضة قوية. فلما أحس الشيطان باللدغة، استدار ولعن قائلاً: "هؤلاء العبيد قليلو الضرب! لم يهزوا اللحاف ولم ينفضوا السرير، لا أدري ما الشيء الذي عضني هكذا." ثم مسح الطوق مرتين إلى أعلى، واستلقى مجدداً. فتسلق الزائر الطوق وعضه مرة أخرى. فلم يستطع الشيطان النوم، واستدار من جديد قائلاً: "ما هذا العذاب!"

فلما رأى الزائر أن الشيطان محكم الحراسة، وأن الكنز لا يفارقه ولا يخلعه، علم أنه لا يمكنه سرقته. فقفز من السرير، وعاد إلى هيئة زيز الحقل، وخرج من الغرفة، وتوجه مباشرة إلى الخلف، فسمع صوت تنين وصهيل حصان. وكان ذلك الباب الداخلي مقفلاً بإحكام، والتنين الناري والحصان الناري معلقين في الداخل. فظهر العظيم المقدس بهيئه الأصلية، واقترب من الباب، واستخدم تعويذة فتح الأقفال، وتلا التعاويذ، ومسح بيده، فانفتح القفل بصوت ارتطام. فدفع الباب ودخل ليرى، فإذا بالداخل مضيء بأدوات النار كأنه نهار. وفجأة رأى على الجانبين الشرقي والغربي أسلحة مائلة، منها سيوف قطع الشياطين الخاصة بالابن الأمير، وأسلحة إله النار من أقواس نارية وسهام نارية وغيرها. فتفحص العظيم المقدس المكان بضوء النار، ثم رأى خلف الباب طاولة حجرية عليها صينية من الخيزران تحتوي على حفنة من الشعر. فامتلأ قلب العظيم المقدس فرحاً، وأخذ الشعر، ونفخ عليه نفحتين من حرارته، وقال: "تحوّل!" فتحول إلى ثلاثين أو أربعين قرداً صغيراً. فأمرهم أن يأخذوا السيوف والرماح والصولجان والحبال والعربات والأقواس والسهام والرماح والعربات والقربان والغراب الناري والفأر الناري والحصان الناري، وسائر الأدوات المأخوذة، وقادوا التنين الناري، وأشعلوا النار، فبدأوا يحرقون من الداخل إلى الخارج. فسمعوا صوت هيبوب ودوي كرعد المدفعية المتواصل. فارتبك شياطين الصغار والكبار، يلفون أنفسهم بالأغطية ويغطون رؤوسهم، بعضهم يصرخ وبعضهم يبكي، لا يجدون مفراً، فاحترق أكثرهم بالنار. وعاد ملك القرود الجميل منتصراً، وكان الوقت حينها حوالي الساعة الثالثة من الليل.

أما على القمة العالية، فقد رأى لي تيانوانغ ورفاقه ضوء النار ساطعاً، فتقدموا جميعاً. فرأوا الزائر يركب التنين ويصيح، يقود القرود الصغيرة صعوداً إلى القمة، ويصرخ بصوت عالٍ: "تعالوا لاسترداد الأسلحة، تعالوا لاسترداد الأسلحة." فأجاب إله النار وناتشا. فهز الزائر جسده، فعادت تلك الشعيرات إلى جسمه. فاستعاد الأمير ناتشا أسلحته الست، وأمر إله النار جنوده باسترداد التنين الناري وسائر الأشياء، وجميعهن أبدوا إعجابهن وثنائهن على الزائر.

أما في كهف جيندو، فقد كانت النيران تشتعل في كل مكان، فارتجف ملك الثور حتى كادت روحه أن تفارقه، ونهض مسرعاً وفتح باب غرفته، وأمسك بالطوق بكلتا يديه، فحيثما دفع شرقاً انطفأت النار شرقاً، وحيثما دفع غرباً انطفأت النار غرباً، والدخان والنيران تملأ الفضاء. وبعد أن جول بكنزه في كل مكان، انطفأت النيران والدخان في كل الاتجاهات. فسارع لإنقاذ الشياطين، لكن أكثرهم كان قد احترق، رجالاً ونساءً، ولم ينجُ منهم سوى أقل من مائة. ثم تفقد مخزن الأسلحة، فوجد أن كل شيء قد اختفى. ثم ذهب إلى الخلف، فوجد باجي وشاسينغ والشيخ لا يزالون مقيدين، والحصان الأبيض لا يزال في إسطبله، والأمتعة في الغرفة. فقال الشيطان غيظاً: "لا أدري أي شيطان صغير كان غير حذر، فتسبب بهذا الحريق حتى وصل الأمر إلى هذا." فقال أحد الحاضرين المقربين: "أيها الملك، هذا الحريق ليس من فعل أهل البيت. بل هو عمل لص تسلل إلى المعسكر وأطلق أسلحة النار وسرق الأسلحة الإلهية." فأدرك الزعيم العجوز قائلاً: "لا أحد غيره، إنه حتماً سون ووكونغ اللص. لا عجب أنني لم أستطع النوم بسلام عندما استلقيت. لا بد أن ذلك القرد اللص تحول ودخل، وعضني في عضدي مرتين. لا بد أنه أراد سرقة كنزي، فلما رأى أنني أشدّه بإحكام لم يستطع ذلك، فسرق الأسلحة وأطلق التنين الناري وأشعل هذه النار الشريرة، يريد إحراقي. أيها القرد اللص! لقد عبثت بحيلك ولم تعرف قدرتي. فما دمت أحمل هذا الكنز، فلن أغرق في البحر ولن أحرق في بركة النار. هذه المرة إن أمسكت بذلك اللص، لأقطعنه إرباً إرباً حتى أرضي غيظي."

وتكلم طويلاً وهو يلوم نفسه، حتى فجأة سمع صياح الديك مع بزوغ الفجر. وعلى القمة العالية، قال الأمير للزائد بعد أن استعاد أسلحته الست: "أيها العظيم المقدس، لقد أصبح النهار، لا تتأخر، لنستغل أن الشيطان قد فقد حماسه، ولنذهب مع جنود النار لنساعدك في قتال جديد، لعلنا هذه المرة نتمكن من الإمساك به." فقال الزائر ضاحكاً: "كلامك صحيح. لنوحد قلوبنا ونذهب للمرح." فتأهب الجميع بهيبة واستعداد للقتال، وتوجهوا إلى مدخل الكهف. فصاح الزائر: "أيها الشيطان اللعين، اخرج وقاتلني أنا سون العجوز."

كانت هناك بابان حجريان قد تحولا إلى رماد بفعل الحرارة، وكان بداخل الباب عدة شياطين صغار يكنسون ويجمعون الرماد. فجأة رأوا الأبطال القادمين جميعاً، فذهلوا وألقوا المكانس وتركوها مع مغارف الرماد، وركضوا إلى الداخل، وأبلغوا مجدداً: "إن سون ووكونغ يقود العديد من الآلهة، وهم عند الباب يتحدوننا بالسباب مرة أخرى." فلما سمع وحش سي التقرير ذهل ذهلًا عظيماً، وصرّ صريراً بأسنانه الفولاذية؛ واتسعت عيناه المستديرة اتساعاً شديداً. وحمل رمحه الطويل، وأخذ كنزه، وخرج من الباب، وشتم قائلاً بلا توقف: "يا قرصان القرود السارق الحارق! ما أي وسيلة لديك حتى تجرؤ على ازدرائي هكذا؟" فأجابه ووكونغ مبتسماً وهو يشتمه: "أيها الوحش الوضيع! إن أردت أن تعرف وسائلي، فتعال إلى الأمام وسأقولها لك:

منذ صغر قوتي عظيمة، اشتهرت في كل أرجاء الكون.

في ذلك الزمن فطنت لطريق الخالدين، وفي الماضي نلت سر الحياة الخالدة.

عزمت أن أقصد أرض الحكمة، وتضرعت لزيارة بلدة الحكماء.

تعلمت تحولات لا تحصى، فصرت أجول في الفضاء بلا قيد.

كنت أخضع النمور في الجبال، وأخمد التنانين في البحار.

عشت في زهرة الفاكهة ملكاً، وتبجحت في كهف الستارة المائية.

مراراً أردت السماء، وكراراً جهلت واقتحمت الأعالي.

أسماني الإمبراطور السماوي المساوٍ للسماء، ولقبني بملك القرود الجميل.

لأن مهرجان الخوخ أُقيم دون دعوتي، وأنا شديد العصبية.

تسللت سراً إلى بركة اليشم وسرقت الرحيق، وذهبت خلسة إلى القصر الثمين وشربت الشراب السماوي.

سرقت كبد التنين ونخاع العفن، وذقت كل الأطيب النادرة.

أكلت الخوخ الأبدي بلا حساب، وتناولت العقاقير الخالدة بلا انقطاع.

أخذت كل ما في السماء من عجائب، وجمعت كل ما في القصور السماوية من نفائس.

حين عرف الإمبراطور السماوي قوتي، أرسل جيوشه السماوية للقتال.

أهلكت النجوم التسعة الشريرة، وأصبت الأبراج الخمسة الخبيثة.

لم يقف أمام جنود السماء أحد، ولم يستطع مائة ألف محارب أن يقاوموا.

أجبرت الإمبراطور السماوي على إصدار أمره، فأرسل إله غوانغجي جيوشه.

تقابلنا اثنين وسبعين تحولاً، كل واستخدم كل قواه.

جاءت غوانين من بحر الجنوب لتنصرني، وقارورة اليشم وغصين الصفصاف ساعدتني.

ثم استخدم لاو جون الطوق الذهبي، فأمسك بي وأخذني إلى الأعالي.

قيدوني وأحضروني أمام الإمبراطور السماوي العظيم، وحاسبني الموظفون على جرائمي.

أمروا بقطع رأسي بالسيف، فضربت السيف رأسي فانطلقت النار.

بكل حيلة لم أمت، فأخذوني إلى قصر لاو جون.

صهروني في فرن النار الإلهية، فصارت كالفولاذ الصلب.

بعد أربعين وتسعة أيام فتحوا القدر، وخرجت شرساً مرة أخرى.

أغلقت الآلهة أبوابها دون حائل، وتشاور الحكماء ليستدعوا البوذا.

إن بوذا روشانا قوته عظيمة، وحكمته واسعة لا حد لها.

راهنني أن أتقلب في الفضاء، فضغطني بالجبل فلم أستطع التحرر.

عندها أقام الإمبراطور السماوي مهرجان تهدئة السماء، وسميت الأرض الغربية أرض النعيم.

حبسني تحت الجبل خمسمائة عام، لم أذق طعاماً ولا شراباً.

حين تجسد الراهب جين تشان في الدنيا، أرسلته الأرض الشرقية ليحج إلى أرض البوذا.

ليأخذ الكتب المقدسة ويعود إلى المملكة العليا، وليمكّن إمبراطور تانغ من إنقاذ أرواح الموتى.

نصحتني غوانين بالاستسلام للخير، والتزمت بتعاليم البوذا وكبت شراستي.

أنقذتني من محنة الجبل، والآن أتجه غرباً لأخذ الكتب المقدسة.

أيها الشرير الوضيع، لا تستخدم حيل الثعالب، وأعد راهبنا ليسجد للبوذا العظيم."

فلما سمع الوحش هذا الكلام، أشار إلى ووكونغ قائلاً: "كنت أنت سارق السماء العظيم. لا تهرب، سأطعنك برمحي." فتلقى ووكونغ بعصاه. وبينما كانا يتقاتلان، غضب نا تزا ولي غضب إله النار، ورموا أسلحتهم الستة وأدوات النار على جسد الوحش. فازداد ووكونغ قوة. وفي الوقت ذاته ضرب إله الرعد بمطرقته، وطعن إله السماء بسيفه، وهاجموا جميعاً من كل جانب. لكن الوحش ابتسم ابتسامة عريضة، وأخرج كنزه خلسة من كمه، ورمى به في الهواء قائلاً: "هيا!" فإذا بالأسلحة الستة وأدوات النار ومطرقة إله الرعد وسيف إله السماء وعصا ووكونغ كلها ابتلعها الكنز دفعة واحدة. فعاد الآلهة أيديهم فارغة، وووكونغ بلا سلاح. فعاد الوحش منتصراً وقال: "يا صغار، احملوا الحجارة واصنعوا الباب، واعيدوا البناء والترميم. حين ينتهي العمل، اذبحوا الراهب تانغ سانزانغ ورفيقيه لنشكر الأرض، ولنحتفل جميعاً." فامتثلت الشياطين الصغار للأمر.

أما إله السماء لي فقد عاد بجيشه إلى القمة العالية، وتذمر إله النار من عجلة نا تزا، وانتقد إله الرعد مكر إله السماء، بينما صمت إله الماء بجانبه. فلما رأى ووكونغ أنهم لا يتحدثون مع بعضهم، ويفكرون في شيء، لم يجد بداً من إخفاء حقده والابتسام قائلاً: "لا تحزنوا أيها الأبطال. قديماً قيل: 'النصر والهزيمة أمران مألوفان في الحرب.' أما في فنون القتال فأنا وهو متقاربان؛ لكنه يمتلك ذلك الطوق الذي يضرر به، فسرق أسلحتنا كلها. لا تقلقوا، سأذهب لأبحث عن أصله مجدداً." فقال نا تزا: "لقد أبلغت الإمبراطور السماوي سابقاً، وبحثت في كل أرجاء السماء فلم تجد أثراً. فإلى أين ستبحث الآن؟" فقال ووكونغ: "تذكرت، إن حكمة البوذا لا حد لها. سأذهب الآن إلى الغرب لأسأل بوذا روشانا، ليفتح عينه الحكيمة وينظر إلى أرجاء الأرض الأربعة، ليرى من أين نما هذا الوحش، وأين مسقط رأسه، وما هو ذلك الطوق. مهما يكن، سأمسك به بالتأكيد، لأعطيكم راحتكم وأعيدكم إلى السماء مسرورين." فقال الآلهة: "إن كان هذا نيتك، فلا تتأخر، اذهب، اذهب سريعاً."

فانطلق ووكونغ الطيب، وبمجرد أن قال "اذهب"، قفز على سحابة التقلب، ووصل سريعاً إلى جبل لينغشان. نزل من نوره، ونظر إلى الجوانب الأربعة، إنه لمكان رائع:

قمة لينغفنغ شامخة ورائعة، وسلاسل الجبال المتراكبة صافية وجميلة، وقمة الجبل الإلهي تلامس السماء الزرقاء. هذا العظيم الغربي يُنظر إليه بإجلال، وشكله يهيمن على أرض الصين الوسطى. الطاقة الأصلية تتدفق بين السماء والأرض على مدى بعيد، والهيبة تتطاير وتملأ أزهار التراسات. تُسمع بين الحين والآخر أصوات الأجراس والشنات الطويلة، ويُستمع دومًا إلى أصوات التعاليم واضحة ومشرقة. وإلى ذلك تُرى تحت أشجار الصنوبر الخضراء راهبات يُلقّنَ التعاليم، وبين أشجار السرو الزرقاء أرهاط يتنقلون. طيور الكركي البيضاء تأتي بمحبة إلى قمة النسور، وطائر الفينيق الأخضر يقف باهتمام في الجناح الهادئ. قرود سوداء مزدوجة تحمل الثمار الإلهية، وغزلان مُعمّرة مزدوجة تقدم زهورًا بنفسجية. طيور الظل تغرد بتكرار كأنها تتحديث، وأزهار غريبة الألوان البراقة لا يعرف لها اسم. المنعرجات الجبلية تلتف وتتعرج مع مناظر متداخلة، والطرق القديمة منحنية ومستوية في كل مكان. هذا حقًا أرض نقية وراقية ومباركة، وطابع البوذا العظيم المهيب والوقور.

كان المُتحوِّل يتأمل مناظر الجبل، إذ سمع صوتًا يناديه: "سون ووكونغ، من أين جئت؟ وإلى أين تذهب؟" فالتفت على عجل، فإذا به الراهبة بيتشونيدهي. ركض العظيم تحيةً وقال: "لدي أمر أريد أن أعرضه على البوذا." قالت الراهبة: "أيها المشاغب. ما دمت تريد مقابلة البوذا، فلماذا لا تدخل المعبد الأقدس، وتبقى هنا تتأمل الجبل؟" قال المُتحوِّل: "هذه أول مرة آتي فيها إلى هذه الأرض المباركة، لذلك تجرأتُ." قالت الراهبة: "هيا اتبعني سريعًا." فتبعها المُتحوِّل حتى وصل إلى بوابة معبد الصاعقة الصوتية، فرأى هناك الثمانية محاربين العظام واقفين بشدة على الجانبين مانعين الطريق. قالت الراهبة: "ووكونغ، انتظر قليلًا، دعني أعرض أمرك عليهم." فاضطر المُتحوِّل إلى الوقوف خارج البوابة. دخلت الراهبة أمام البوذا وضمّت يديها وقالت: "سون ووكونغ لديه أمر يريد عرضه على البوذا." فأمر البوذا بإدخاله، ففتح المحاربون الطريق ومرّوه.

سجد المُتحوِّل وانتهى من التحية، فسأله البوذا: "ووكونغ، سمعت سابقًا أن المرحومة غوانين حررتك من قيدك وأدخلتك في مذهب البوذا، وأنك ترافق الراهب تانغ سانزانغ إلى هنا طلبًا للنصوص، فكيف جئت وحدك؟ وما الأمر؟" طأطأ المُتحوِّل رأسه وقال: "أبلغك أيها البوذا. منذ أن أخذت على عاتقي واجبات البوذية، سافرت مع معلمي من أسرة تانغ إلى الغرب، وعند وصولنا إلى كهف جيندوو، صادفنا زعيمًا شيطانيًا يُدعى سي دايوانغ، واسع القدرات، وقد احتجز معلمي وإخوتي في الكهف. طلبت منه إطلاق سراحهم فلم يكن لديه نية حسنة، وتقاتلنا فاقتلعنا، فأخذ مني حلقة بيضاء كالثلج وسلب عصاي الحديدية. خشيت أن يكون جنديًا سماويًا قد هبط إلى الأرض، فصعدت إلى السماء للتحقق فلم أجد شيئًا. أرسل إله اليشم لي الأمير لي تيانوانغ وابنه للمساعدة، فسلب أيضًا أسلحة الابن الستة. ثم طلبت من إله النار أن يحرقه بالنار، فسلب أدوات النار. ثم طلبت من إله الماء أن يغرقه بالماء، فلم يصبه قطرة واحدة. بذلت جهدًا كبيرًا واسترددت عصاي وغيرها من الأشياء بالسرقة، ثم عدت لأحاربه، فسلب مني أغراضي السابقة مرة أخرى، ولم أستطع إخضاعه. لذلك جئت أبلغك أيها البوذا، أرجو أن تنظر برحمة وتُريّني ما أصله الحقيقي. حتى أذهب وأمسك بأقاربه وجيرانه، وأمسك برأس هذا الشيطان، وأنقذ معلمي، وأكمل بتواضع وإخلاص طلب الثمرة الصحيحة."

لما سمع البوذا ذلك، أعمل عين الحكمة ونظر من بعيد، وكان قد عرف الأمر مسبقًا. فقال للمُتحوِّل: "ذلك الوحش أعرفه، لكن لا يمكن أن أخبرك به. أيها القرد، فمك مفتوح، إن أشاعوا أنني من أخبرك، فلن يقاتلك، بل سيصعد صارخًا إلى جبل لينغشان، ويعيد المصيبة عليّ. سأستخدم قوتي هنا لمساعدتك في إخضاعه." سجد المُتحوِّل شاكرًا وقال: "ما القوة التي ستعينني بها أيها البوذا؟" فأمر البوذا الثمانية عشر أرهاط بفتح الخزانة وأخذ ثمانية عشر حبة من الرمل الذهبي لمساعدة ووكونغ. قال المُتحوِّل: "وما فائدة الرمل الذهبي؟" قال البوذا: "اخرج إلى خارج الكهف، وادعُ ذلك الشيطان للقتال. عندما يخرج، اجعل الأرهاط يطلقون الرمل، فيخسف به فلا يستطيع تحريك جسده ولا رفع قدمه، وحينئذ يمكنك ضربه كيفما شئت." ضحك المُتحوِّل وقال: "رائع، رائع، رائع! لنذهب سريعًا."

لم يتأخر الأرهاط، فأخذوا الرمل الذهبي وخرجوا. شكر المُتحوِّل البوذا مرة أخرى. وفي الطريق تفقّد العدد، فوجد ستة عشر أرهاط فقط، فصاح: "أين هذا المكان الذي يخدع الناس؟" قال الأرهاط: "من يخدع؟" قال المُتحوِّل: "كان من المفترض أن يكون ثمانية عشر، فلماذا نجد ستة عشر فقط؟" وما إن قال ذلك حتى خرج من الداخل أرهاطا إخضاع التنين وإخضاع النمر، تقدما وقالا: "ووكونغ، كيف تتصرف بهذه المشاكسة؟ كنا في الخلف نستمع إلى أوامر البوذا." قال المُتحوِّل: "خداع مفرط، خداع مفرط! لو تأخرت قليلاً في الصراخ، ألن تخرجوا؟" ضحك الأرهاط وركبوا السحب المباركة.

بعد وقت قصير، وصلوا إلى منطقة جيندوو. رآهم الأمير لي تيانوانغ فاستقبلهم بجيشه، وأخبرهم بما حدث سابقًا. قال الأرهاط: "لا داعي للإطالة، ادعوه ليخرج بسرعة." قبض العظيم على قبضته وذهب إلى باب الكهف وصرخ: "أيها الوحث السمين، اخرج سريعًا لتواجه جدك سون." ركض الشبح الصغير مسرعًا ليبلغ الشيطان. غضب ملك الشياطين وقال: "هذا القرد اللص لا يدري من الذي استدعاه ليتجرأ مرة أخرى." قال الشبح الصغير: "لم يستدعِ أحدًا، إنه وحده." قال الشيطان: "عصاه قد أخذتها مني، فكيف جاء وحده إلى هنا؟ هل يريد القتال باليدين؟" أخذ حاصله وتمسك برمحه، وأمر الشبح الصغير بنقل الحجارة، وخرج من الباب صارخًا: "أيها القرد اللص، لم تفز في مرات عديدة، كان عليك أن تبتعد، فكيف تعود للصراخ؟" قال المُتحوِّل: "أيها الشيطان الأحمق الذي لا يعرف الصواب من الخطأ! لن يكف جدك عن المجيء إلا إذا استسلمت واعتذرت، وأطلقت سراح معلمي وإخوتي، وعندها فقط سأتركك." قال الشيطان: "أولئك الرهبان الثلاثة غسلتهم وأعددتهم، وسأذبحهم قريبًا، أما أنت فلا تعرف الصواب من الخطأ؟ اذهب."

عندما سمع الزائر بكلمة "الذبح"، اشتعلت نار في خديه، ولم يتمالك نفسه من الغضب، فرمي الحامل وضرب بقبضته، ومشى مائلة خطواته، ووجّه للشيطان لكمة خاطفة؛ أما الغول فقد شهر رمحه الطويل ولقمه باليد. قفز الزائر يميناً ويساراً ليخدع الشيطان؛ ولم يدرِ الغول أنها حيلة، فابتعد عن فم الكهف جنوباً. عندها نادى الزاهر الرهبان ليرموا مسحوق الذهبي على الشيطان جميعاً. يا له من مسحوق! إنه:

كالضباب والدخان حين ينتشر، يتساقط متطايراً إلى أطراف الأرض. أبيض شاسع، يخطف الأبصار في كل مكان؛ باهت غائم، إذا طار ضاعت السبل. فقد الحطّاب رفيقه، ولم يجد الصبي العائد من جمع الأعشاب داره. ناعم خفيف كطحين القمح، خشن متطاير كالسمسم. غُمّ العالم فوق القمم، وحُجب الشمس في الفضاء الممتد. ليس كالغبار الذي يتبع الخيول الأصيلة، ولا كبديل عن النعومة التي تكسو المركبات العطرة. هذا المسحوق كان مادة جامدة، غطى الأرض وحجب السماء ليمسك بالغول. إنما كان لغزو الشياطين للطريق المستقيم، فأنفذ الأرهات القانون مُظهرين بأسهم. كانت في أيديهم جواهر مضيئة، وحين أُلقيت أعمَت الأبصار.

فلما رأى الشيطان الرمل المتطاير يخطف بصره، طأطأ رأسه، فكان تحت قدميه قدمان ونصف. ففزع وقفز إلى الطبقة العلوية. ولم يستقر وقوفه، حتى ما هي إلا لحظات وكان قد بلغ عمق قدمين ونصف. فاستأسد الغول، وانتزع قدميه، وأسرع بإخراج حلقة ورمى بها إلى فوق قائلاً: "الآن!" فإذا بها تلتقط في لحظة واحدة الحبات الثمانية عشر كلها من المسحوق الذهبي، ثم عاد أدراجه إلى كهفه.

وقف الرهبان وأيديهم فارغة بين السماء والزحام. اقترب الزائر وسأل: "يا أيها الرهبان، لماذا لم ترموا الرمل؟" قال الرهبان: "للتو سمعنا صوتاً وإذا بالمسحوق الذهبي قد اختفى." ابتسم الزائر وقال: "لقد التقطها ذلك الشيء مجدداً." قال ملك السماء ومن معه: "إن إسكاته عسير إلى هذا الحد! فكيف نقبض عليه؟ متى نعود إلى السماء؟ وكأي وجه نقابل الإله؟" عندها قال راهبا ترويض التنين وإخضاع النمر للزاهر: "يا ووكونغ، أتعلم لماذا تأخرنا في المجيء؟" قال الزائر: "إنما لامتك أيها الشيخ على التخلف، ولم أكن أعرف أن لكما ما تقولانه." قال الرهبان: "أمرنا بوذا أن نقول لك: 'إن هذا الشيطان واسع القدرة، فإذا فقد المسحوق الذهبي، فليذهب سون ووكونغ إلى قصر لاؤو تسو في قصر الحزن السماوي في الثلاث وثلاثين سماء، لعله يقبض عليه بضربة واحدة.'" فلما سمع الزائر قال: "ما أكثر ما يكره! لقد خدعني بوذا أيضاً. كان ينبغي أن يخبرني حينها، ولا يرسلكما في هذه الرحلة الطويلة." قال لي تيان وانغ: "بما أن بوذا أوحى بذلك، فعليك يا القديس العظيم أن تنطلق باكراً."

فقام الزاهر وقال: "ذاهب!" وقفز على سحابة القفزة، ودخل مباشرة بوابة السماء الجنوبية. وكان هناك أربعة جنرالات يصطفون بالتحية قائلين: "كيف حال إيقاف الغول؟" قال الزائر وهو يمشي: "لم يتم بعد، لم يتم بعد. والآن ذهبت لأبحث عن الجذر." لم يجرؤ الجنرالات على إيقافه، فتركوه يدخل بوابة السماء. لم يصعد إلى قصر السماوات، ولم يدخل قصر النجوم، بل توجه مباشرة إلى قصر الحزن السماوي خارج الثلاث وثلاثين سماء، حيث رأى صبيين خادمين واقفين. لم يُعرّف نفسه، بل مضى مباشرة. ففزع الصبيان وأمسكا به قائلين: "من أنت؟ وإلى أين تذهب؟" قال الزائر: "أنا سون ووكونغ العظيم، أريد أن ألقى لاؤو تسو." قال الصبيان: "لماذا أنت فظ هكذا؟ انتظر حتى نُعلم." لم يمهلهما الزاهر، فصاح ومضى مباشرة. وفجأة رأى لاؤو تسو يخرج من الداخل، فاصطدم به. انحنى الزائر وتحية وقال: "أيها الشيخ، لم أزك منذ حين." ابتسم لاؤو تسو وقال: "لماذا لم تذهب لجلب النصوص، وجئت إليّ؟" قال الزائر: "أجلب النصوص، أجلبها ليلاً ونهاراً بلا توقف. واجهت بعض العوائق، فجئت لأستشيرة." قال لاؤو تسو: "طريق الغرب مسدود، فما شأني بذلك؟" قال الزائر: "الغرب، الغرب، لا تتكلم الآن. وجدت الأثر، فسألحّ عليك." قال لاؤو تسو: "هذا قصر الخالدين الأعلى، ما الأثر الذي تبحث عنه؟"

دخل الزائر الداخل، ولم يطرف له جفن، يميناً ويساراً ينظر. وبعد أن مرّ بعدة ممرات، رأى صبياً نائماً عند حظيرة الثور، والثور الأزرق ليس في الحظيرة. قال الزائر: "أيها الشيخ، هرب الثور، هرب الثور." ففزع لاؤو تسو وقال: "متى هرب هذا الوحش؟" وبينما هما يتصايحان، استيقظ الصبي وسجد أمامه قائلاً: "يا سيدي، كنت نائماً لا أدري متى هرب." قال لاؤو تسو: "كيف نمت أنت؟" سجد الصبي وقال: "وجدت حبة في غرفة التكرير فأكلتها، فنمت هنا." قال لاؤو تسو: "لا بد أنها حبة من أقراص النارية السبعة التي كرّرتها قبل يومين، سقطت حبة منها فالتقطتها. من أكل حبة منها ينام سبعة أيام. وبما أنك نمت ولم يكن أحد يحرس الثور، فقد انتهز الفرصة ونزل إلى الأرض، وذلك منذ سبعة أيام."

فسأل إن كان قد سرق شيئًا ثمينًا. قال الراهب المتجول: "لم يكن لديه شيء ثمين، إلا أنني رأيته يملك حلقةً شديدة الخطورة." فأسرع لاو جون في التفقّد، فوجد كل شيء في مكانه، إلا أنه لم يجد "التسو قانغ" (الحلقة الماسية). فقال لاو جون: "لقد سرق هذا الوحش الشرير حلقتي الماسية!" قال المتجول: "إذن هذا هو الشيء الثمين. هو الذي ضربني سابقًا. والآن يتمرد في العالم السفلي، ولا أدري كم من الأشياء قد ابتلعها." قال لاو جون: "أين يوجد هذا الوحش الشرير؟" قال المتجول: "يقيم حاليًا في كهف جين دو. لقد أسر أبا الراهب تانغ بداخله، وسرق عصاي الذهبية. وطلبت من جنود السماء المساعدة، فسرق أسلحة الأمير الإلهي. وطلبت من إله النار، فسرق أدواته النارية. أما إله الماء، فلم يستطع إغراقه بالماء، لكنه لم يسرق شيئًا منه. ثم طلبت من بوذا أن يرسل الرهبان بحبيبات الرمل الذهبية، فسرقها أيضًا. يا شيخك الذي أفلت الوهش وأطلق العنان له ليسرق ويؤذي، ما ذنبك؟" قال لاو جون: "حلقتي الماسية هي الأداة التي استخدمتها عند عبور ممر هان غو لنشر تعاليمي، وهي كنز صاغته منذ صغري. مهما كان السلاح أو الماء أو النار، لا شيء يستطيع الاقتراب منها. أما لو سرق مروحتي المصنوعة من ورق الموز، فحتى أنا لن أستطيع أن أفعل شيئًا ضده."

ففرح العظيم العاقل واتبع لاو جون. أمسك لاو جون بالمروحة المصنوعة من ورق الموز، وركب سحبة مباركة معه، وخرجا من القصر الإلهي. عند بوابة السماء الجنوبية، خفضا رأسيهما في السحابة، وسارا مباشرة إلى منطقة جين دو. التقيا بالرهبان الثمانية عشر، وإله الرعد، وإله الماء، وإله النار، ولي تيان وانغ وابنه، وأخبراهما بكل ما حدث. قال لاو جون: "ارجع يا سون ووكونغ واستدرجه إلى الخارج، حتى أتمكن من الإمساك به."

فقفز المتجول من قمة الجبل، وصرخ بصوت عالٍ: "أيها الوحش الشرير! اخرج سريعًا لتتلقى الموت!" فعاد الغول الصغير ليبلغ الخبر. قال الشيخ الوحشي: "هذا القرد اللص لا أدري من أحضره هذه المرة." فسرعان ما أمسك برمحه واكتنز كنوزه، وخرج لاستقباله. صرخ المتجول: "أيها الشيطان الشرير، هذه المرة موتك مؤكد! لا تهرب، تلقى صفعة مني!" فقفز مسرعًا نحوه، وصفعه على وجهه، ثم استدار وولّى هاربًا. فطارده الوحش برمحه. فسمعوا صوتًا من قمة الجبل العالية ينادي: "أيها الثور، ألا تزال لا تعود إلى البيت؟ إلى متى؟" فرفع الوحش رأسه، ورأى أنه لاو جون الأعلى، فارتعد من الخوف وقال: "هذا القرد اللص حقًا يعرف خفايا الأرض! كيف استطاع أن يتعرف على سيدي؟"

قرأ لاو جون تعويذة، وخفف المروحة مرة واحدة، فرمى الوحش الحلقة، فالتقطها لاو جون بيده. وخففها مرة أخرى، فأصبح الوحش ضعيفًا واهنًا، وظهر شكله الحقيقي، فإذا هو ثور أزرق. نفخ لاو جون في الحلقة الماسية نفخة روحية، وثقبها في أنف الوحش، وفك حزام ردفه، وربطه بالحلقة، ومسكها بيده. وبقي من ذلك رباط أنف الثور، ويسمى أيضًا "بين لانغ"، ومن هنا جاء هذا الاسم. ودّع لاو جون الآلهة، وركب ظهر الثور الأزرق، وسار على سحبة ملونة، وعاد مباشرة إلى قصر دو شواي؛ وأوثق الشرير، وارتفع إلى سماء الهون العالية.

فدخل العظيم العاقل مع تيان وانز وجنوده إلى الكهف، وقتلوا الغيلان المائة أو أكثر، وأخذوا أسلحتهم. وشكروا تيان وانغ وابنه وعادوا إلى السماء، وعاد إله الرعد إلى قصره، وإله النار إلى قصره، وإله الماء إلى نهره، والرهبان إلى الغرب. ثم أطلقوا سراح الراهب تانغ، وبا جيه، وشا الراهب، وأخذوا العصا الحديدية. فشكروه الثلاثة، وجمعوا الحمولة والمتاع، وغادر المعلم والتلاميذ الكهف، وساروا في الطريق الرئيسي.

وبينما هم يسمعون، سمعوا صوتًا على جانب الطريق ينادي: "أيها الراهب المقدس تانغ، تعالَ وتناول طعام الصوم." فارتعد الشيخ.

ولا يُدرى من هذا المنادي، وسنعرف في المرة القادمة.