استماع إلى دونغ دا يعزف على الهوجيا مع رسالة إلى فانغ
聽董大彈胡笳兼寄語弄房給事 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
استماع إلى دونغ دا يعزف على الهوجيا مع رسالة إلى فانغ
صنعت فتاة من تساي نغمة "الهو جيا" قديماً،
بعزفة واحدة انقسمت إلى ثمانية عشر مقطعاً.
أبكى أهل السهول ودموعهم أسبلتها على عشب الحدود،
وأمضى مبعوث هان كبده وهو يواجه الضيف العائد.
الحصن القديم شاحب ونار الإشارة باردة فيه،
والسهول الشاسع غائر وتساقط ثلوجه أبيض.
بدأ بنغمات "شانغ" ثم "جويو"،
فاهتزت أوراق الخريف في الضواحي الأربع خشخشة.
يا سيد دونغ،
تبلغ شغاف الأرواح،
حتى وحوش الجبال العميقة تتسمع خلسة.
بطيء وسريع كلهما طوع يدك،
ذهاباً وإياباً كأن في ذلك حناناً.
في الجبل القفر تتشتت مئة طائر ثم تلتئم،
والغيوم العائمة آلاف الأميال تظلم ثم تصفو.
صفير الإوزيت اليتيمة فقدت سربها ليلاً،
ونحيب أطفال السهول المفطومين عن أمهاتهم.
حتى النهر صفت أمواجه،
حتى الطيور أمسكت عن شدوها.
قبيلة "ووسون" شاسعة الوطن،
ورمال "لوسا" تتصاعد منها أنين الحسرات.
النغم الخفي يتحول فينساب فجأة،
كالريح الطويلة تهب على الغابة والمطر على القرميد.
ينبوع متدفق حفيف عند أطراف الأشجار،
وغزال بري يئن تحت القاعة.
مدينة "تشانغآن" تمتد إلى الحائط الشرقي،
وبحرة العنقاء تقابل باب "تشينغسوه".
الموهبة العالية تجاوزت الشهرة والمكانة،
تغرب الشمس وأنا أرجو قدومك حاملاً عودك.
聽董大彈胡笳兼寄語弄房給事
蔡女昔造胡笳聲，一彈一十有八拍。
胡人落淚沾一作「向」邊草，漢使斷腸對歸客。
古戍蒼蒼烽火寒，大荒沈沈飛雪白。
先拂商弦後角羽，四郊秋葉驚摵摵。
董夫子，通神明，深山一作「松」竊聽來妖精。
言遲更速皆應手，將往復旋如有情。
空山百鳥散還合，萬里浮一作「孤」雲陰且晴。
嘶酸雛鴈失羣夜，斷絕胡兒戀母聲。
川爲淨其波，鳥亦罷其鳴。
烏孫部落家鄉遠，邏娑沙塵哀怨生。
幽音變調忽飄灑，長風吹林雨墮瓦。
迸泉颯颯飛木末，野鹿呦呦走堂下。
長安城連東掖垣，鳳凰池對青瑣門。
高才脫略名與利，日夕望君抱琴至。