شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

في تلك الأثناء، قال وو شيوي جو لسونغ قونغ مينغ: «اليوم لدينا فرصة، وهي أن شخصًا جاء من عند شي يونغ للانضمام إلينا، وهو على علاقة وثيقة جدًا بلوان تينغ يو، كما أنه صديق حميمي ليانغ لين ودنغ فيي. إنه يعلم أن أخانا لم ينجح في مهاجمة قرية تشو، فقدم هذه الخطة للانضمام إلينا كعربون عن امتنانه، وسوف يصل قريبًا. يمكن تنفيذ هذه الخطة في غضون خمسة أيام، فهل هي جيدة؟» فعندما سمع سونغ جيانغ ذلك، فرح فرحًا عظيمًا وقال: «ما أروعها!» وعندها فقط انفرجت أساريره وابتسم.

أما ما هي هذه الخطة التي يتحدثون عنها، فستظهر فيما بعد. وليتذكر القارئ هذا المقطع جيدًا. إذ إن ما حدث عند مهاجمة سونغ جيانغ لقرية تشو لأول مرة قد حدث في نفس الوقت. لكن يصعب هنا أن نروي جملة من هنا وجملة من هناك، لذلك سنؤجل هذين الحديثين عن مهاجمة قرية تشو، ونروي أولاً قصة الشخص الذي جاء للانضمام وانتهز الفرصة، ثم نعود إلى صلب الموضوع.

في الأصل، كانت هناك ولاية على ساحل شاندونغ تُدعى دنجو. خارج مدينة دنجو، كانت هناك جبل يكثر فيه الذئاب والنمور والفهود التي تخرج لتؤذي الناس. لذلك، جمع حاكم دنجو صيادي المنطقة وفوض إليهم رسميًا مهمة صيد النمور الكبيرة على جبل دنجو، كما أمر رؤساء القرى في محيط الجبل بتقديم وثائق تلزمهم بصيد النمور، ومن لم ينفذ المهمة في الوقت المحدد سيُعاقب بالضرب والتعليق في الأغلال دون رحمة.

على سفح جبل دنجو، كان هناك بيت لصيد يتكون من أخوين: الأخ الأكبر يُدعى شيه تشن، والأصغر يُدعى شيه باو. كان الأخوان يستخدمان رماحًا فولاذية حادة، وكانت لديهما مهارات قتالية مذهلة. وكان صيادي الولاية جميعًا يُقدمونهما على أنفسهم. كان شيه تشن يحمل لقب «الأفعى ذات الرأسين»، وكان شيه باو يحمل لقب «العقرب ذو الذيلين». كان والداهما قد توفيا، ولم يتزوجا بعد. كان الأخ الأكبر يتجاوز طوله سبعة أقدام، وكان وجهه بلون البنفسج، خصره نحيل وكتفاه عريضان. أما الأخ الأصغر شيه باو فكان أشد بأسًا، يتجاوز طوله سبعة أقدام أيضًا، وجهه مستدير وجسده أسود، وعلى ساقيه وُشم شيطانان طائران. كان أحيانًا إذا ثارت نفسه يشتهي أن يقلب السماء والأرض رأسًا على عقب وأن يقتلع الأشجار ويهز الجبال. وهناك قصيدة من نوع «شي جيانغ يويه» تعدد مزايا الأخوين:

هما ابنا دنجو الصيادان، وُلدا شجاعين أبطالا

يجتازان الجبال والوديان بمهارة القرود، وتفر الغزلان مذعورة عند رؤيتهما

يحملان رماحًا من الحديد كأزهار اللوتس، ويعلقان على خواخر سيوفًا حادة

يلبسان سراويل من جلد الفهود وأحزمة من وتر النمر، فهما المحنتان من آل شيه الشابان

عندما تلقى الأخوان أمر المدة المحدد رسميًا، عادا إلى البيت وجهزا أقواسهما وسهامهما المسمومة ومخالبهما ورماحهما، وارديا سراويل من جلد الفهود وأطقم من جلد النمر، وحملا رماحهما الفولاذية. انطلق الأخوان مباشرة إلى جبل دنجو، ونصبا قوسهما وصعدا إلى شجرة وانتظرا يومًا كاملًا فلم يحدث شيء، فجمعا قوسهما ونزلا. في اليوم التالي، أخذوا معهم طعامًا جافًا وصعدا إلى الجبل مجددًا يترقبان، وحلول المساء نصبا قوسهما مرة أخرى وصعدا إلى شجرة وانتظرا حتى الفجر فلم يحدث أي شيء. نقلا قوسهما إلى جانب الجبل الغربي ونصبا هناك، وجلسا حتى الصباح فلم يصطادا شيئًا. ضاق صدر الأخين وقالا: «المطلوب منا تسليم النمر في غضون ثلاثة أيام، ومن تأخر سيعاقب بالضرب، فماذا نفعل؟»

في الليلة الثالثة، انتظر الأخوان حتى الساعة الرابعة من الليل، فأحسّا بالإرهاق والتعب. سند كل منهما ظهره إلى الآخر وناما قليلًا، وما إن أغمضا عينيهما حتى سمعا صوت القوس. فقفز الأخوان وأمسكا برماحهما ونظرا حولهما، فإذا بنمر كبير أصابه سهم مسموم يتقلب على الأرض. أمسك الأخوان برماحهما وتقدما نحوه. عندما رأى النمر شخصًا يقترب، سار مبتعدًا والسهم لا يزال فيه. لحق الأخوان به، وقبل أن يقطعا نصف الجبل، أخذ السم مفعوله في النمر فلم يعد يتحمل، فزمجر بصوت عالٍ وانزلق متدحرجًا إلى أسفل الجبل. قال شيه باو: «حسنًا، أنا أعرف هذا الجبل، إنه الحديقة الخلفية لبيت ماو تاي كونغ، لنذهب إلى بيته لنسترجع النمر.»

في تلك اللحظة، انطلق الأخوان برماحهما مباشرة إلى أسفل الجبل وتوجها إلى بيت ماو تاي كونغ وطرقا الباب. كان الفجر قد بدأ لتو، فدخلا البيت بعد أن فتحا الباب، وأبلغ الخدم تاي كونغ. بعد فترة، خرج ماو تاي كونغ، فوضع شيه تشن وشيه باو رماحهما وسلما عليه وقالا: «أيها الخال، لم نرك منذ وقت طويل، جئنا اليوم خصيصًا لزيارتك وإزعاجك.» قال ماو تاي كونغ: «يا ابن أخي، كيف جئت مبكرًا هكذا؟ هل من شيء تريده؟» قال شيه تشن: «لم نجرؤ على إزعاج نومك دون سبب. لقد فوضت السلطات إلينا رسميًا بصيد النمور، وانتظرنا ثلاثة أيام متواصلة، وعند فجر اليوم اصطدنا نمرًا، لكن من غير أن نقصد تدحرج من الجبل الخلفي وسقط في حديقتك. نرجو أن تدلنا على الطريق لنسترد النمر.» قال ماو تاي كونغ: «لا بأس، بما أنه سقط في حديقتي، فاجلسا قليلًا. ربما أنما جائعان، تناولا بعض الفطور ثم اذهبا لاسترجاعه.» أمر الخدم بإعداد الفطور لهما. وبعد أن ألح عليهما بتناول الطعام والشراب، نهض شيه تشن وشيه باو وشكراه وقالا: «نشكرك على كرم ضيافتك، نرجو أن تقودنا لاسترجاع النمر ونعيده إلينا.» قال ماو تاي كونغ: «بما أنه في حديقتي الخلفية، فما المانع؟ اجلسا واحتسيا الشاي، ثم اذهبا لاسترجاعه بعد ذلك.» لم يجرؤ شيه تشن وشيه باو على المخالفة، فجلسا مجددًا. قدم الخدم الشاي، واحتسياه. قال ماو تاي كونغ: «الآن سأذهب مع ابنيّ أخي لاسترجاع النمر.» قال شيه تشن وشيه باو: «نشكرك جزيل الشكر أيها الخال.»

قاد ماو تاي كونغ الرجلين إلى داخل المزرعة، وطلب من خدم المزرعة إحضار المفتاح لفتح الباب، فحاولوا فتحه بكل الطرق فلم ينفتح. قال ماو تاي كونغ: "لم يأتِ أحد ليفتح هذا البستان منذ وقت طويل، لعل القفل صدئ فلذلك لم يُفتح، اذهبوا وأتوا بمطرقة حديدية لفتحه." فأحضر الخدم المطرقة الحديدية، وكسروا القفل، ودخل الجميع إلى البستان للنظر، فتفقدوا جوانب الجبال كلها فلم يعثروا على شيء. قال ماو تاي كونغ: "يا ابن أخي، لعلكما أخطأتما في النظر؟ أو لم تتأكدا جيداً؟ لعلها لم تسقط في بستاننا؟" قال جيه تشن: "كيف نكون قد أخطأنا في النظر؟ نحن من أبناء هذه المنطقة، كيف لا نعرفها؟" قال ماو تاي كونغ: "ابحثا كما تشاءان، ربما رفعها أحد من تلقاء نفسه." قال جيه باو: "يا أخي، تعال وانظر هنا، هذا العشب على هذا الجانب مُسَوَّى تماماً ومكسور، وهناك أثر دم فوقه، كيف تقول إنها ليست هنا؟ لا بد أن خدم عمك قد رفعوها." قال ماو تاي كونغ: "لا تقول هذا الكلام، كيف لخدمي بيتي أن يعرفوا أن هناك نمراً في البستان ثم يرفعوه؟ لابد أنك رأيت بنفسك كيف كسرنا القفل أمامكما، ودخلنا معكما إلى البستان لنبحث. كيف تقول هذا الكلام!" قال جيه تشن: "يا عم، يجب أن تعيد لي هذا النمر لأرسله إلى السلطات." قال ماو تاي كونغ: "ما أقل أدبكما! لقد دعوتكما بحسن نية لتناول الطعام والشراب، فتزعمان أنني سرقت نمركما." قال جيه باو: "أي سرقة هذه؟ أنت تعمل كـ"لي تشنغ" في قريتك، والسلطات كلفتك بوثيقة للقبض عليه، لكنك لا تملك القدرة على الإمساك به، فأتيت لتأخذه جاهزاً مني، ثم تذهب به لتحصل على المكافأة، وتجعلنا أنا وأخي نتلقى عقاب التأخير." قال ماو تاي كونغ: "عقاب التأخير الذي تتلقانه لا شأن لي به." ففتح جيه تشن وجيه باو أعينهما وقالا: "هل تسمح لنا بالبحث؟" قال ماو تاي كونغ: "بيتي يختلف عن بيتكما، لكل منا داخله وخارجه. أنظرا إلى هذين الرأسين الجاهلين كيف يأتينا بوقاحة." فانطلق جيه باو نحو القاعة ولم يعثر على شيء، فاشتعل غضبه وأخذ يضرب في القاعة؛ وقام جيه تشن أيضاً في القاعة بكسر الدرابزين وضرب نحو الداخل. صرخ ماو تاي كونغ: "جيه تشن وجيه باا يسرقان في وضح النهار!" فكسر الاثنان الكراسي والطاولات أمام القاعة، ولما رأيا أن المزرعة كلها مستعدة، خرجا مسرعين وأشارا إلى المزرعة يلعنان: "أنت تسرق نمرنا، وسنحاكَم أمام السلطات."

غور جيه في الكيد، وحيلة ماو في الإيقاع.

ذلك اليوم اختصما على نمر واحد، وبعدها أُثير تنينان.

بينما كان الاثنان يلعنان، ظهرت ثلاثة أو أربعة خيول تتجه نحو المزرعة، تقود مجموعة من الرجال. عرف جيه تشن أنها ابن ماو تاي كونغ، ماو جونغ يي، فقال: "خدام مزرعتك أمسكوا نمرنا، وأباك لم يُرجعه لي، بل أخذ يضربنا أنا وأخي." قال ماو جونغ يي: "هؤلاء القرويون لا يفهمون، لا بد أن أباك قد خُدِع. لا تغضبا، تعالا معي إلى البيت، وسأرد لكما نمركما." فشكر جيه تشن وجيه باو ماو جونغ يي، وطلبوا فتح باب المزرعة، ودخل الاثنان. ما إن دخل جيه تشن وجيه باو حتى أمر بإغلاق باب المزرعة، وصرخ: "اضربوا!" فخرج من الممرين عشرون أو ثلاثون من الخدم، بالإضافة إلى من جاء خلف الخيول، وكانوا جميعاً من رجال السلطة. لم يتمكن الأخوان من الحركة، وهجم الجميع عليهما، وقيّدوا جيه تشن وجيه باو. قال ماو جونغ يي: "لقد صاد بيتي الليلة الماضية نمراً، فكيف تأتيان لتزعما زوراً أنه نمرنا؟ اغتصبتما مالي وكسرتما أغراضي، ما ذنبكما؟ سأرفع القضية إلى الولاية، وسأزيل بها أذى عن الولاية." لقد كان ماو جونغ يي قد أرسل النمر إلى الولاية قبل الفجر، وأحضر معه عدداً من رجال السلطة للإمساك بجيه تشن وجيه باو. لم يكن في حسبانهما أنهما لا يفهمان الموقف، فوقعا في حيلته ولم يكن بإمكانهما الدفاع عن أنفسهما. أمر ماو تاي كونغ بأخذ الرماح الحديدية التي كانا يحملانها مع حزمة من الأشياء المسروقة، وحملوا الكثير من الأدوات المكسورة، وجرّدوا جيه تشن وجيه باو من ثيابهما تماماً، وقيّدهما من خلف ظهريهما، وأرسلاهما إلى الولاية. كان في الولاية موظف رئاسي يُدعى وانغ جينغ، وكان صهر ماو تاي كونغ، وكان قد ذهب مسبقاً إلى حاكم الولاية وأخبره. ما إن جيء بجيه تشن وجيه باو إلى القاعة حتى ألقيا على الأرض وضربا دون أن يُسمحا بالكلام، وأصر الحاكم على أن يعترفا بأنهما زعما زوراً ملكية النمر، وحملا الرماح الحديدية، وبذلك سرقا الممتلكات. لم يتحمل جيه تشن وجيه باو التعذيب، فاعترفا كما أرادا. أمر الحاكم بجلب قيدين ثقيلين يزن كل منهما خمسة وعشرين جين وكُسرا عليهما، وأودعا السجن. عاد ماو تاي كونغ وماو جونغ يي إلى المزرعة وتآمرا قائلين: "لا يمكن أن نترك هذين الرجلين، بل لنقتلهما لنقطع جذور الشر، فلا نندم لاحقاً." فذهب الأب والابن إلى الولاية وأمرا الموظف وانغ جينغ بأن يقتلهما اقتلاعاً، وأما هما فسيتكفلان بإرضاء حاكم الولاية.

أما جيه تشن وجيه باو فقد أودعا سجن المحكوم عليهم بالموت، وأخذا إلى قاعة السجن، حيث رأيا كبير حراس السجن. كان اسمه باو جي، وكان قد أخذ بالفعل أموال ماو تاي كونغ، وصدّق كلام الموظف وانغ، وأمره بقتل الاثنين، فجاء وجلس في قاعة السجن. قال الحراس الصغيران لهما: "تعالا بسرعة، اركعا أمام القاعة." صرخ باو جي: "أنتما ما يُسميان 'الأفعى ذات الرأسين' و'العقرب ذي الذيلين'، أليس كذلك؟" قال جيه تشن: "رغم أن الناس ينادوننا بهذه الألقاب، فإننا لم نؤذِ أحداً طيباً قط." صرخ باو جي: "أيها الحيوانان، هذه المرة في يدي سأجعل الأفعى ذات الرأسين أفعى برأس واحد، والعقرب ذي الذيلين عقرباً بذيل واحد، وأودعاكما السجن الكبير."

أدذلك السجان الصغير اصطحبهما إلى السجن، ولما لم يجد أحداً، قال ذلك السجان الصغير: "أتعرفانني؟ أنا شقيق زوجة أخيكما". قال جيه تشن: "ليس لي سوى أخوين شقيقين، وما عندي أخ آخر". قال السجان الصغير: "أنما أنما أخوا سون تي شيا". قال جيه تشن: "سون تي شيا أخو خالي، لكنني لم ألقَكَ من قبل. ألستَ أنت يو خيه العم؟" قال السجان الصغير: "بالضبط، أنا من عائلة يو، اسمي يو هيه، أصل عائلتي من ماوتشو. هاجر أجدادي إلى هنا وزوّجوا أختي الكبرى من سون تي شيا. أنا أعمل هنا في هذه الولاية سجيناً صغيراً. كان الناس يسمعونني أغني فيدعونني "يو هيه طائر الحديد". رأى أخو زوجتي أنني أجيد الفنون القتالية، فعلمني عدة طرق في فن الرماة". وكيف ثبت ذلك؟ هناك قصيدة تشهد بذلك:

　　　　قلب مرهف وهيأنة أنيقة،

　　　　فطنة راقية وكلام بليغ.

　　　　موهبة الغناء أكسبته "طائر الحديد"،

　　　　ذكاء يو هيه وموهبته من صنع السماء.

كان يو هيه رجلاً ذكياً فطناً، يعرف كل أنواع الموسيقى، وما إن يتعلم شيئاً حتى يتقنه؛ إذا بدأ عملاً عرف كيف ينتهي. أما فنون القتال بالرمح والعصا، فكانت أحلى عنده من السكر والعسل. ولما رأى أن جيه تشن وجيه باو رجلان شريفان، أراد أن ينقذهما، لكن خيطاً واحداً لا يصنع نسيجاً، وكفاً واحدة لا تصفق، فكل ما استطاعه هو إبلاغهما بالخبر. قال يو هيه: "دعكما تعرفان، لقد تلقى باو جي جي رشوة من ماو تاي كونغ، ولا بد أنه يريد أن يقتل حياتيكما، فماذا أنما فاعلان؟" قال جيه تشن: "إن لم تذكر سون تي شيا فتسكت، أما وقد ذكرته، فاطلب منك أن توصل رسالة". قال يو هيه: "فمن أين لك أن توصل الرسالة؟" قال جيه تشن: "لي أخت هي ابنة زوجة والدي، تزوجت من أخي سون تي شيا، تسكن خارج الباب الشرقي عند العلامة العاشرة. هي ابنة عمتي، تدعى كو دا تشانغ "النمر الأم"، تدير حانة مفتوحة، وتذبح الماشية وتفتح مارق القمار. أختي تلك لا يقترب منها ثلاثون رجلاً، حتى زوجها سون شين ببراعته يخسر أمامها. تلك الأخت وحدها هي التي تحبنا أنا وأخي. أما سون شين وسون لي، فأمهاتهما هي أمي، لذلك هما أخوا خالي. أرجوك أن توصل لها رسالة سراً تخبرها بأمرنا، ولا بد أن تأتي بنفسها لتنقذنا".

لما سمع يو هيه ذلك، قال: "أيها الأخوان الكريمان، اطمئنا قليلاً". ثم ذهب أولاً فأخفى بعض الخبز واللحوم، وفتح باب السجن، وأطعمهما جيه تشن وجيه باو. ثم اعتذر بحجة، وأغلق باب السجن، وأوكل حراسته إلى سجان صغير آخر، وانطلق مباشرة نحو الباب الشرقي متجهاً إلى العلامة العاشرة. سرعان ما رأى حانة، معلقة على بابها لحوم البقر والضأن، وخلفه حظيرة يقامر فيها ناس. رأى يو هيه في الحانة امرأة جالسة خلف المنضدة، وكانت على هذا النحو:

　　　　حواجب غليظة وعيون كبيرة، وجه ممتلئ وخصر سمينة.

　　　　تضع في شعرها دبابيس غريبة الشكل، وتكشف عن سوارين على الموضة.

　　　　إذا غضبت أمسكت بحافة البئر وضربت بها رأس زوجها؛

　　　　وإذا ضجرت أخذت المطرقة الحجرية وكسرت ساق النزيل.

　　　　لم تتعلم قط الخياطة بالإبرة، بل حمل العصي والأرماح كانت حرفتها.

دخل يو هيه الحانة، ونظر إلى كو دا تشانغ، وقدم لها التحية قائلاً: "أهذه حانة عائلة سون؟" أجابت كو دا تشانغ مسرعة: "نعم. أتريد أن تشرب خمراً، أم تشتري لحماً؟ وإن كنت تريد القمار، فاجلس في الخلف". قال يو هيه: "أنا أخو زوجة سون تي شيا، يو هيه". ابتسمت كو دا تشانغ وقالت: "إذن أنت العم يو هيه، فعلاً وجهك يشبه وجه خالتك. تفضل إلى الداخل لنشرب الشاي". دخل يو هيه وجلس في مقعد الضيوف. سألت كو دا تشانغ: "سمعت أن العم يعمل في الولاية، وبيتكم فقير ومشغول، لم نلتقِ من قبل. ما الذي أتى بك اليوم إلى هنا؟" أجاب يو هيه: "ما جئت لأحد بلا سبب أزعجه. اليوم جيئ إلى الديوان باثنين من المذنبين، لم ألقهما من قبل، لكنني سمعت كثيراً عن سمعتهما. أحدهما "الثعبان ذو الرأسين" جيه تشن، والآخر "العقرب ذو الذيلين" جيه باو". قالت كو دا تشانغ: "هذان أخواي، ما جريمة حبساها بسببها؟" قال يو هيه: "اصطادا نمراً، فجحدهما رجل غني من بلدتهما اسمه ماو تاي كونغ. ثم لفق لهما تهمة السرقة ونهب المال، وأدخلهما إلى الولاية. لقد رشوا المسؤولين من الأعلى إلى الأسفل، وسوف يأمرون باو جي جي في السجن بأن يقتلهما وينهي حياتيهما. رأيتُ ظلماً ولم أستطع أن أنقذهما وحدي. لكنني تذكرت أولاً القرابة، وثانياً أن العدالة هي الأهم، فجئت أبلغهما الخبر. قالا: "لا ينقذهما إلا أختنا". إن لم تعملا بسرعة وجدية، سيكون من الصعب إنقذهما".

لما سمعت كو دا تشانغ ذلك، صرخت متألمة. ثم نادت خدم الحانة: "اذهبوا بسرعة وأتوا بأخي الثاني ليتحدث". ذهب عدة خدم فلم يمكثوا طويلاً حتى جاءوا بسون شين، فالتقى بيو هيه. وكيف كانت مزايا سون شين؟ هناك قصيدة تشهد بذلك:

　　　　فارس من نخبة الجيش، ملامحه تشع هيبة.

　　　　مقيم في أرض الخالدين، أسرته من بحر الجواهر.

　　　　يخفي في نفسه طموح الإوز البري، ويليق به زوجة النمر والذئب.

　　　　حين يضرب بالسوط يظهر تنينان، وحين يهز الرمح يطير أفعى وحيدة.

　　　　في سن سون لانغ الشاب، يدعى "شياو وي تشي".

كان أصل سون شين من أهالي تشينغتشو، من نسل ضباط الجيش، وقد نُقل للإقامة في دينغتشو فاستقر هو وأخوه فيها. وُلِد سون شين قوي البنية ضخم الجثة، وتعلَّم كل ما كان يتقنه أخوه الأكبر، وأجاد عدة فنون من فنون السيف والرمح، لذلك شبَّهه كثير من الناس هو وأخوه بيو تشي غونغ، ولقَّبوه "يو تشي غونغ الصغير". أخبرت غو دا ساو سون شين بالحادثة السابقة، فقال سون شين: "ما دام الأمر كذلك، فاطلبي من خالي أن يعود أولاً. هما الآن في السجن، وكلاهما يتطلَّعان إلى خالي أن يتولَّى رعايتهما. أنا وأنت سنتدبَّر أمرنا ونضع خطة محكمة، ثم نأتي مباشرة لنلحق بهما." قال يو هي: "مهما يكن ما تحتاجونني فيه، فعلى استتام أن أبذل جهدي في سبيله." وبعد أن أقامت غو دا ساو وليمة استقبلته فيها، أخرجت له صرَّة من الفضية المبعثرة وسلَّمته إياها قائلة: "أرجو أن تتفضَّل يا خالي وتأخذها إلى السجن، وزِّعها على الناس هناك وعلى الحراس الصغار، وأحسن إلى أخويَّ الرعاية." شكر يو هي وقبض الفضية، ثم عاد إلى السجن ليستعملها في سبيلهما، ولا داعي لسرد ما جرى بعد ذلك.

أمَّا غو دا ساو وسون شين فقد تشاورا معاً: قالت غو دا ساو: "ما هي خطَّتك لإنقاذ أخويَّ؟" قال سون شين: "ذلك اللص ماو تا غونغ، صاحب المال والنفوذ، إن أطلق سراح أخويك فلن يتركهما وشأنهما قطعاً، بل لا بدَّ أنه سيقضي عليهما، وهكذا فلا مناص من أن يهلكا على يديه. إن لم نكن لنسطو على السجن، فلا سبيل آخر لإنقاذهما." قالت غو دا ساو: "إذن لنذهب أنا وأنت الليلة." ابتسم سون شين وقال: "يا لكِ من امرأة متهوِّرة! لا بدَّ أن نضع خطة محكمة، فإن سطونا على السجن فلا بدَّ من أن نعرف إلى أين سنتَّجه. إن لم أحضر أخي الكبير وهذين الشخصين، فلن نستطيع تنفيذ هذا العمل." قالت غو دا ساو: "ومن هما هذان الشخصان؟" قال سون شين: "هما العم وابن أخيه اللذان لا أحد يفضلهما في القمار: زو يوان وزو رون، وهما الآن في وادي جبل دينغ يون، يجمعون الأتباع ويمارسون النهب. هما أقرب الناس إلى قلبي، فإن نالا مساعدتنا، تحقَّق هذا العمل." قالت غو دا ساو: "جبل دينغ يون ليس ببعيد عن هنا، يمكنك أن تذهب الليلة وتستدعيهما للتشاور." قال سون شين: "سأذهب الآن. وأنتِ هيِّئي الطعام والشراب والحلوى." فانطلق سون شين، وأمرت غو دا ساو الطهاة بذبح خنزير، وأعدَّت عدة صحون من الفاكهة والمقبلات، ونصبت الموائد. عندما أقبل وقت الغسق، جاء سون شين ومعه اثنان من الرجال الأشداء. كبيرهما اسمه زو يوان، وكان أصلاً من أهالي لايتشو، شغوفاً بالقمار منذ صغره، من أوساط المهرِّبين، كريم النفس شهم الطباع، إلى جانب براعته في فنون القتال، وإبائه الشديد الذي لا يرحم أحداً، لذلك لقَّبه أهل العالم السفلي بـ"التنين الخارج من الغابة". والثاني اسمه زو رون، ابن أخيه، في مثل سنِّه تقريباً، لا يكاد يختلفان عنه، ضخم الجثة، خلقه الله بعلامة غريبة في مؤخَّرته: ورم لحمي كبير، لذلك لقَّبه الناس بـ"التنين ذو القرن الواحد". كان زو رون إذا خاصم أحداً وغضب، ينطح برأسه، وذات يوم نطح شجرة صنو على حافة الجدول فكسرها، فذُهل الحاضرون. ولهما قصيدة من نوع "شي جيانغ يويه" تفضلهما:

في حلبات المصارعة يتصدَّر،

وفي حلقات القمار يتفرَّد.

خُلق شهماً كريم النفس كقوس قزح،

وفنون القتال فيه تُعجز الخلَّق.

أقام معسكره على قمَّة دينغ يون،

وانتشرت شهرته في شاندونغ كلِّها.

كمِّ التنينين يقلبان البحر والنهر،

أيُسمح لهما باللعب في بركة صغيرة؟

حينئذ استقبلتهما غو دا ساو ودعتهما للجلوس في الغرفة الخلفية، ثم أخبرتهما بالحادثة السابقة، وبعدها تشاورن في مسألة السطو على السجن. قال زو يوان: "عندنا هناك ثمانون أو تسعون رجلاً، لكن لا يزيد المخلصون منهم على عشرين. إن أنجزنا هذا العمل غداً، فلن يمكننا الإقامة هنا بعد ذلك. لكن عندي مكان أقصده، وطالما راودتني الرغبة في الذهاب إليه، لكنني لا أعرف هل أنتما مستعدَّان للذهاب؟" قالت غو دا ساو: "مهما يكن المكان، سأتبعك أينما ذهبت، شرط أن تنقذ أخويَّ." قال زو يوان: "إن ليانغشانبو تزدهر الآن ازدهاراً عظيماً، وسونغ غونغ مينغ حريص كل الحرص على استقبال العلماء والشجعان. عنده ثلاثة من أصحابي: 'النمر المرقط' يانغ لين، و'السيمور ذو العيون النارية' دينغ في، و'الجنرال الحجري' شي يونغ، كلهم انضمُّوا إليه منذ وقت طويل. أفلا ننقذ أخويك ثم نصعد جميعاً إلى ليانغشانبو وننضم إليهم؟" قالت غو دا ساو: "هذا أفضل ما يكون، ومن لا يذهب أقتله برمحي."

قال زو رون: "ثمَّة أمر آخر، إن نحن نجحنا في تحريرهم، فإني أخشى أن تلاحقنا قوات من دينغتشو، فماذا نصنع؟" قال سون شين: "أخي الكبير هو الآن قائد الفرسان في هذه الولاية، ولا يوجد في دينغتشو غيره مِمَّن يُعتمد عليه. كم مرة حاصر القراصنة المدينة، وهو من شتَّتهم في كلِّ مكان، واشتهر اسمه في كلِّ مكان. سأذهب غداً وأستدعيه لأرى هل يوافق." قال زو يوان: "أخشى ألا يرغب في الانضمام إلى قطَّاع الطرق." قال سون شين: "عندي حيلة ناجعة."

تلك الليلة، شربوا الخمر نصف الليل، ثم استراحوا حتى الصباح، وتركوا فارسَين في البيت، وأرسلوا أحد العبيد مع شخص أو اثنين، يدفعون عربة، يسرعون إلى مدينة دينغتشو إلى المعسكر ليدعوا أخي الأكبر سون تي شا وزوجته يو دا نيانغ، قائلين: "الزوجة الكبرى في البيت مريضة مرضاً شديداً، نرجو أن تأتوا لعيادتها." أمرت قو دا ساو العبد قائلة: "قولي لها إنني مريضة مرضاً خطيراً أشرفت على الموت، ولديّ كلمات مهمة جداً، يجب أن تأتوا فوراً، فما بقي من لقاءات إلا قليلاً لأوصيكم." انطلق العبد بالعربة. كان سون شين يترقب عند الباب لاستقبال أخيه الأكبر. بعد الغداء، شاهدوا من بُيد العربة آتية تحمل يو دا نيانغ، وخلفها سون تي شا على حصانه، يتبعه عشرة من الجنود، متجهين إلى محطة الخمسة كيلومترات. دخل سون شين ليُطلع قو دا ساو، قائلاً: "جاء الأخ وزوجته." أمرته قو دا ساو: "افعلوا كما قلت لكم." خرج سون شين لاستقبال أخيه وزوجته، وطلب من زوجة الأخ أن تنزل من العربة، ودخلوا معاً إلى الغرفة لعيادة زوجة الأخ الصغير المريضة.

نزل سون تي شا عن حصانه، ودخل، إنه حقاً رجل ضخم وسيم، وجهه أصفر شاحب، له لحية كثيفة على الوجنتين، طوله أكثر من ثمانية أقدام، اسمه سون لي، لقبه "بينغ يو تشي" (الحاكم المريض)، يُحسن إطلاق الأقواس القوية، يركب الخيول الشرسة، يحمل رمحاً طويلاً، ويعلّق على معصمه عصا فولاذية من الخيزران بعيون النمر، إذا رآه أهل الساحل استسلموا له. وله قصيدة تشهد بذلك:

لحيته السوداء كالضباب المنتشر، طبعه كالنجم السريع.

العصا والرمح أبرع ما يكون، القوس والسهم يمرن عليهما دائماً.

وجهه العريض كالذهب المطلي، عيناه السوداوان كالورنيش.

اسمه معروف في الجيش، "بينغ يو تشي" سون لي.

في تلك اللحظة، نزل "بينغ يو تشي" سون لي عن حصانه، ودخل وسأل: "يا أخي، ما المرض الذي أصاب زوجتك؟" أجاب سون شين: "أصابها مرض غريب، مرض عجيب، أرجو أن تدخل يا أخي لنتحدث." دخل سون لي. أمر سون شين العبيد بمرافقة هؤلاء الجنود المرابطين مع الخيول إلى المقهى المقابل لشرب الخمر. ثم أمر العبيد بأخذ الحصان، وأدخل سون لي إلى الداخل ليجلس. بعد فترة، قال سون شين: "أرجو أن تذهب أنت وزوجتك إلى الغرفة لعيادة المرض." دخل سون لي مع يو دا نيانغ إلى الغرفة، فلم يجضوا مريضاً. سأل سون لي: "أين غرفة زوجتك المريضة؟" وفجأة دخلت قو دا ساو من الخارج، يتبعها زوي يوان ويوي رون. قال سون لي: "أيا عمّة، ما المرض الذي أصابك؟" قالت قو دا ساو: "سلّم عليك يا عمّ. أنا مريضة بمرض إنقاذ الإخوة." قال سون لي: "هذا عجيب! إنقاذ أي إخوة؟" قالت قو دا ساو: "يا عمّ، لا تتصمّ وتتعامى. أنت في المدينة، أليست تعلم أن هذين الاثنين إخوتي، وليسا إخوتك؟" قال سون لي: "لا أعلم السبب، أي إخوة هما؟" قالت قو دا ساو: "يا عمّ، في هذا اليوم الأمر عاجل، لا بد أن أقول لك الحقيقة: شيه جين وشيه باو تعرضا لمؤامرة من ماو تا غونغ تحت جبل دينغيوان ووانغ كونغ مو، وهم يخططون لقتلهما قريباً. أنا الآن تشاورت مع هذين الفارسين وقررنا الذهاب إلى المدينة لاقتحام السجن وإنقاذ أخويّ، ثم الذهاب جميعاً للانضمام إلى جبل ليانغشان. أخشى أن ينكشف الأمر غداً فتكون أنت أول المتورطين. لذلك ادّعيت المرض ودعوتك أنت وعمّتي لنتشاور. إذا لم ترغب بالذهاب، سنذهب نحن وحدنا إلى جبل ليانغشان. فالبلاط اليوم لا يفقه شيئاً، من هرب يسلم، ومن بقي يُقاضيه القانون. وكما يقول المثل: 'الأقرب من النار يحترق أولاً'. ستقضي عنا العقوبة وتدخل السجن، وحينها لن يجد أحد يرسل لك طعاماً لينقذك. ما رأيك يا عمّ؟" قال سون لي: "أنا ضابط في دينغتشو، كيف أجرؤ على فعل شيء كهذا!" قالت قو دا ساو: "بما أنك لا تريد، فاليوم سنقاتلك حتى الموت." أخرجت قو دا ساو من تحت ثيابها سيفين، وأخرج زوي يوان ويوي رون سكاكين قصيرة في أيديهم. صاح سون لي: "أيا عمّة، انتظري، لا تستعجل! دعني أفكر مليلاً ونتشاور بهدوء." ذُعرت يو دا نيانغ ولم تستطع النطق لحظة. قالت قو دا ساو مرة أخرى: "بما أنك لا تريد الذهاب، فلنرسِل عمّتي أولاً، ونحن نمضي في تنفيذ خطتنا." قال سون لي: "حتى لو أردنا ذلك، دعني أعود إلى البيت لأجمع حقيبتي وأرى الوضع، ثم نتصرف." قالت قو دا ساو: "يا عمّ، أخبرنا يو آ جيو بكل شيء. نذهب لاقتحام السجن فوراً، ثم نعود لأخذ الحقائب بعد ذلك." تنهّد سون لي، وقال: "بما أنكم جميعاً قررتم، كيف لي أن أعتذر؟ أفلا أدفع العقوبة عنكم لاحقاً؟ حسناً، حسناً، حسناً، لنشمعاً ونخطط معاً." أولاً أرسل زوي يوان إلى معسكر جبل دينغيوان لجمع الأموال والرجال والخيول، ومعه عشرون من أخلص أتباعه، ليأتوا إلى المقهى للالتقاء. ذهب زوي يوان. ثم أرسل سون شين إلى المدينة ليسأل يو هي عن الأخبار، واتفقوا معه، وأسرّاً أخبرا شيه جين وشيه باو. في اليوم التالي، جمع زوي يوان في معسكر جبل دينغيوان الذهب والفضة، وجاء هو ورجاله للمساعدة. كان في بيت سون شين أيضاً سبعة أو ثمانية عبيد مخلصين، بالإضافة إلى العشرة جنود الذين جاء بهم سون لي، فكانوا أكثر من أربعين رجلاً. ذبح سون شين خروفين وخروفاً، فأكلوا جميعاً حتى شبعوا. خبّأت قو دا ساو سيفاً حاداً تحت ثيابها، تنكّرت كزبّانة طعام وتقدّمت. تبعها سون شين مع سون لي، وقاد زوي يوان زوي رون، ومعهم العبيد، انقسموا إلى مجموعتين ودخلوا. وكما يُقال:

صيد النمر تحول إلى كارثة إطلاق النمر، مسؤولو النمر وكتبة النمر يخططون باطلاً.

بالفضل اتصال تيه جياو، افتُتح سجن الحديد كالبرميل الحديدي.

وقُل إن باو جي جي، رئيس حرس السجن في ديوو تشو، تلقى من المال والهدايا من ماو تاي غونغ، ولم يكن يسعى إلا لإلحاق الأذى بحياة شيه تشن وشيه باو والقضاء عليهما. وفي ذلك اليوم، كان يو ليه يحمل عصا الماء والنار، واقفاً عند بوابة السجن بجانب فم الأسد، فسمع رنين الجرس، فقال يو ليه: "من هذا؟" فأجابت غو دا ساو: "امرأة تأتي بالطعام." وقد أدرك يو ليه الأمر، فذهب وفتح الباب، وأدخل غو دا ساو، ثم أغلق الباب مرة أخرى. ولما مرت عبر الممر، كان باو جي جي في وسط الردهة، فرآها فصاح: "من هذه المرأة؟ كيف تجرؤ على دخول السجن لإيصال الطعام؟ منذ قديم الزمان السجن لا ينفذ إليه الريح!" فقال يو ليه: "هذه أخت شيه تشن وشيه باو، وقد أتت بنفسها لتوصل الطعام." فصاح باو جي جي: "لا تدخليها، بل خذوا الطعام وأوصلوه إليها بأنفسكم." فأخذ يو ليه الطعام، وفتح باب الزنزانة، وأعطاهما إياه. فسألهما شيه تشن وشيه باو: "يا خال، ماذا حدث بشأن ما ذكرته ليلة أمس؟" فقال يو ليه: "أختكما قد دخلت، وما علينا إلا الانتظار لننسق بين الداخل والخارج." ففتح يو ليه لهما سرير الصندوق. وفي تلك اللحظة، دخل أحد الحراس الصغار وأبلغ: "سون تي شا يطرق الباب، ويريد الدخول." فقال باو جي جي: "إنه ضابط المعسكر، ماذا يريد من سجني؟ لا تفتحوا الباب!" فتسللت غو دا ساو إلى جانب الردهة. ونادوا من الخارج: "سون تي شا يضرب الباب من شدة الغضب!" فغضب باو جي جي، ونزل إلى الردهة. فصاحت غو دا ساو بصوت عالٍ: "أين إخوتي؟" وأخرجت من جوارها سكينين لامعتين تلمعان. فلما رأى باو جي جي أن الأمر ليس سهلاً، توجه نحو خارج الردهة هارباً. فرفع شيه تشن وشيه باو الأغلال، وخرجا من ثقب السجن، فالتقيا بباو جي جي وجهاً لوجه. فلم يتمكن باو جي جي من التفادي، فضربه شيه باo بمقبض الغل، فكسر جمجمته تماماً. وفي تلك اللحظة، هويت غو دا ساو بالسكين، وطعنت ثلاثة أو أربعة من الحراس الصغار، وصرخوا جميعاً، وخرجوا من السجن قاطعين طريقهم. وكان سون لي وشون شيون يقفان عند المدخل، فلما رأوا الأربعة يخرجون من السجن، انطلقوا جميعاً نحو مقر حكومة الولاية. وكان زوو يوان وزوو رون قد أخذا بالفعل رأس وانغ كونغ مو من مقر الحكومة. وصرخ الناس في الشوارع، وانطلقوا أولاً نحو بوابة المدينة. وكان سون تي شا يمتطي حصاناً، ويشد قوسه، ويضع سهمه، يسير في المؤخرة. وأغلق أهل الشوارع أبوابهم، ولم يجرؤوا على الخروج. وكان رجال القانون في الولاية يعرفون سون تي شا، فلم يجرؤ أحد على اعتراضه. وازدحم الناس حول سون لي، وانطلقوا نحو بوابة المدينة، وساروا مباشرة نحو لي لي باي، وساعدوا يو دا نيانغ زي على ركوب العفص. وركبت غو دا ساو حصانها، وساعدت في المسير. وقال شيه تشن وشيه باو للجميع: "إن ذلك المحتال العجوز ماو تاي غونغ هو عدونا، كيف لا نأخذ بثأرنا منه؟" فقال سون لي: "كلامك صحيح." فأمر أخاه شون شيون وخاله يو ليه أن يتقدما ويحرسا العفص، ثم قال: سنلحق بكم بعد ذلك. فتقدم شون شيون ويو ليه يحرسان العفص.

وقاد سون لي شيه تشن وشيه باو وزوو يوان وزوو ورون ورجال الحانة، وانطلقوا مباشرة إلى مزرعة ماو تاي غونغ. وكان ماو تشونغ يي وتاي غونغ يحتفلان بعيد الميلاد ويشربان الخمر، ولم يكونا على أهبة الاستعداد. فصاح أولئك الأبطال بصوت عالٍ، واقتحموا المزرعة، وقتلوا ماو تاي غونغ وماو تشونغ يي، وكل أهله وأقاربه، ولم يبقوا أحداً. وبحثوا في غرفة النوم فوجدوا عشرة أكياس من الذهب والفضة والجواهر، وأخرجوا من الفناء الخلفي سبعة أو ثمانية أفراس جيدة، وحملوا أربعة منها. واختار شيه تشن وشيه باو بعض الثياب الجيدة ولبسوها، وأشعلوا النار في المزرعة كلها. وركب كل منهم حصانه، وانطلقوا ومعهم الجميع، وبعد أن قطعوا أقل من ثلاثين لي، لحقوا بالعفص والرففاق، وساروا معاً في طريقهم. وفي الطريق، استولوا على ثلاثة أو خمسة أفراس جيدة من المزارع، وانطلقوا جميعاً ليلاً نحو جبال ليانغ شان. ولهذا شاهدة من قصيدة شي جيانغ يويه:

إن الإخلاص والبر أساس الحياة، والخيانة والشر رأس فساد الدولة.

أناس قلوبهم كالذئاب والكلاب يتولون المناصب، مما يجعل الأبطال يعجزون عن التحمل.

إن حيلة سرقة النمر فظيعة، لكن خطة اقتحام السجن تستحق الإعجاب.

إن مدينة ديوو تشو غمرتها الحزن والمرارة، وفي لحظة واحدة امتلأت الأرض بالجثث.

وخلال يوم أو يومين، وصلوا إلى نُزُل شي يونغ، حيث التقاه زو يوان وسأله عن يانغ لين ودِنغ فيي. فأجابه شي يونغ بأنه سمع أن سونغ قونغ مينغ ذهب لمهاجمة بلدة تشو جيازوانغ، وأن كليهما رافقه، وأنهم تلقوا هزيمتين، ثم وصل النبأ بأن يانغ لين ودِنغ فيي أُسِرا هناك ولا يُعرف مصيرهما. وأضاف أن أبناء تشو الثلاثة أشجع المحاربين، يعاونهم المعلّم "العصا الحديدية" لوان تينغيو، ولذلك فشلت المحاولتان في اقتحام البلدة. فعندما سمع سون ̀لي ذلك، ضحك قائلاً: "نحن جميعاً جئنا لننضم إلى المعسكر الكبير، وليس لنا أدنى فضل، فما رأيكم أن أقدم هذه الحيلة لاقتحام بلدة تشو جيازوانغ كهدية دخول؟" ففرح شي يونغ وقال: "أسعدني أن أسمع هذه الحيلة الجميلة." قال سون ̀لي: "إن لوان تينغيو ذلك اللعين أنا وإيّاه تلميذان عند معلّم واحد تعلّمنا منه فنون القتال. أنا تعلّمت الرمح والسيف وهو يعرفهما، وهو تعلّمهما وأنا أعرفها تماماً. سنجعل الأمر يبدو اليوم وكأننا نُنقل من تشينغتشو للدفاع عن يونغتشو، ومررنا من هنا لزيارته، فلا بد أن يخرج لاستقبالنا، فندخل ونكون داخل البلدة وخارجها متعاونين، وعندها لا بد أن ينجح الأمر. ما رأيكم بهذه الحيلة؟" وبينما كان لا يزال يشرح الحيلة لشي يونغ، جاء جندي صغير وقال: "وو شيويه جيو نزل من الجبل متوجهاً إلى بلدة تشو جيازوانغ للإغاثة." فلما سمع شي يونغ ذلك، أمر الجندي الصغير أن يسرع ويبلغ المستشار ليستدعيه للقاء هنا. وما انقضى كلامه حتى وصل ركاب الفرسان أمام النُزل، وكان منهم ليو فانغ وغوه شينغ وثلاثة إخوة روان، يتبعهم المستشار وو يوغ يقود خمسمئة رجل. فاستقبلهم شي يونغ داخل النُزل، وقدّمهم جميعاً بعضهم لبعض، وأخبرهم بخبر المجيء للانضمام وتقديم الحيلة. فسرّ وو يوغ كثيراً وقال: "ما دام هؤلاء الأخيار الكرام قد تفضّلوا بالمساعدة على إنجاح المعسكر، فلا حاجة للصعود إلى الجبل الآن، بل نرجو منكم التوجه إلى بلدة تشو جيازوانغ لتنفيذ هذا الأمر، وإتمام هذا الفضل كيفما اتفق؟" ففرح سون ̀لي وسائر الأخيار جميعاً، ووافقوا بالإجماع. فقال وو يوغ: "سأذهب الآن، سأتقدّم برجالي للقاء العدو، وسيتبعكم الأخيار جميعاً بعدها مباشرة."

بعد أن انتهى وو شيويه جيو من التشاور، ذهب أولاً إلى معسكر سونغ جيانغ. فوجد سونغ قونغ مينغ مهموماً مكفهراً، فوضع وو يوغ الخمر ليريح قلب سونغ جيانغ، وأخبره بأنه كان قد تعرف على شي يونغ ويانغ لين ودِنغ فيي معاً، وأن سون ̀لي قائد تشينغتشو العسكري "مريض وي تشي" ولوان تينغيو معلّم بلدة تشو جيازوانغ تلميذان عند معلّم واحد. وقد جاؤوا الآن وثمانية أشخاص للانضمام إلى المعسكر الكبير، يقدمون هذه الحيلة كهدية دخول. وقد تم الاتفاق على الأمر من الداخل والخارج، وسينفذونه على هذا النحو، ثم يأتون بعد ذلك لزيارة الأخ الأكبر. فلما سمع سونغ جيانغ ذلك، فرح فرحاً شديداً، وألقى كل همومه خلف ظهره، وأمر فوراً بإعداد الخمر في المعسكر وتهيئة الوليمة لاستقبالهم.

أما سون ̀لي فقد أمر رفاقه أن يتبعوا العربات والرجال ليستريحوا في مكان واحد، ولم يصطحب سوى شيه تشن وشيه باو وزو يوان وزو رون وسون شين وغو دا ساو ويوه هي، وهم ثمانية أشخاص ليقدموا التحية لسونغ جيانغ. فبعد أن أتموا مراسم التحية، أقام سونغ جيانغ الوليمة لاستقبالهم، وهذا ما لا داعي لذكره.

وأوعز وو شيويه جيو سراً للجميع، معلّماً إياهم أن يفعلوا كذا في اليوم الثالث، وكذا في اليوم الخامس. وبعد أن انتهى من أوامره، أخذ سون ̀لي وسائر الأخيار الحيلة، وانطلقوا هم أنفسهم مع عرباتهم ورجالهم إلى بلدة تشو جيازوانغ لتنفيذ المخطط من الداخل.

ثم قال وو شيويه جيو: "أرسلوا العم داي إلى المعسكر في الجبل في مهمة عاجلة، وأحضروا لي هؤلاء الأربعة القادة، فإن لي بهم شأناً."

ولم يكن إرسال داي تسونغ ليلاً لجلب هؤلاء الأربعة عبثاً، بل كان ذلك سبباً في أن يضيف بحيرة الماء أجنحة جديدة، وأن تفقد البلدة رداءها القديم. أما مَن هم هؤلاء الأربعة الذين استدعاهم وو شيويه جيو، فستعرف ذلك في الفصل القادم.