الفصل 48

الفصل 48

قال بنغ تونغ إنه حين سمع تلك الكلمات ارتعد من المفاجأة؛ ثم استدار بسرعة ليرى من هو صاحب الصوت، فإذا به هو شو شو. ولما رآه بنغ تونغ شخصاً يعرفه من قديم، اطمأن قلبه؛ ثم التفت يميناً وشمالاً فلم يجد أحداً، فقال: "لو فضحت خطتي لك، لكانت خسارة فادحة على أهالي إحدى وثمانين ولاية جنوب النهر، لأنك ستكون قد ألقيت بهم جميعاً في الهلاك!" فقال شو شو مبتسماً: "ماذا عن ثمانمئة وثلاثين ألف رجل في هذا المعسكر، كيف ستكون حال أرواحهم؟" قال بنغ تونغ: "هل تريد يا يوان تشي حقاً إحباط خطتي؟" قال شو شو: "أنا مدين للسيد ليو هوانغ شو بفضله العظيم، ولم أنسَ قط أن أؤدي واجب العرفان له. أما تساو تساو الذي أودى بحياة أمي بالقوة، فقد قلت من قبل إنني لن أقدم له خطة واحدة طوال حياتي، فكيف يمكنني الآن أن أطيب خاطرك بإحباط خطتك الرشيدة؟ لكنني أيضاً أرافق هذا الجيش، وبعد الهزيمة لن يُفرَّق بين الحجر واليشم، فكيف لي أن أنجو؟ أرجوك أرشدني إلى حيلة أنجو بها، وسأصمت وأبتعد بعيداً." قال بنغ تونغ مبتسماً: "إن بصيرتك يا يوان تشي ناضجة وحكيمة جداً، فلا بد أن هذا الأمر سهل عليك!" قال شو شو: "أرجوك علمني." فمال بنغ تونغ إلى أذن شو شو وهمس له بكلمات قليلة. ففرح شو شو فرحاً عظيماً وشكره وانصرف. وودّع بنغ تونغ شو شو ونزل إلى السفينة، ثم عاد هو إلى جيانغ دونغ.

أما شو شو فقد أرسل في تلك الليلة بعض المقربين سراً إلى المعسكرات المختلفة لينشروا الشائعات فيها. وفي اليوم التالي، أخذ الجنود يتحدثون في المعسكرات في مجموعات صغيرة ويتناقلون الأخبار همساً. وسرعان ما جاء أحد الجواسيس فأبلغ تساو تساو قائلاً: "تردد في الجيش أن هان سوي وما تينغ من منطقة شي ليانغ يتآمران على التمرد، ويزحفان لقطع الطريق نحو شو دو." فارتعد تساو تساو من الخوف، وأسرع فجمع مستشاريه وقال: "حين وجهت جنوبيً، كان هاجسي الأكبر هو هان سوي وما تينغ. أما شائعات الجيش هذه، فرغم أنني لم أتحقق من صحتها بعد، لكن لا بد من الاحتياط."

وقبل أن ينتهي من كلامه، تقدم شو شو وقال: "لقد تفضلت يا الوزير الأكبر بقبولي في خدمتك، لكنني لم أؤدِّ حتى القليل من واجبي. أرجوك أمدني بثلاثة آلاف فارس، فأنطلق ليلاً إلى ممر سان غوان وأحرسه. وإذا حدث أمر طارئ، أبلغك فوراً." قال تساو تساو مسروراً: "إن ذهبت أنت يا يوان تشي، فلن أشعر بأي قلق. في سان غوان هناك قوات أيضاً، فلتكن أنت قائدها. سأخصص لك الآن ثلاثة آلاف من المشاة، وأجعل تسانغ با طليعتك، فانطلقوا ليلاً ولا تتأخروا." فودّع شو شو تساو تساو وانطلق مع تسانغ با. وهذه كانت حيلة بنغ تونغ لإنقاذ شو شو. وقد قال أحد الشعراء لاحقاً:

كان تساو تساو يغزو الجنوب ويهتم كل يوم،

وخشي من هان سوي وما تينغ وحربهم.

كلمة واحدة من فنغ تشو علّمت شو شو،

فانكأنه السمكة الحية التي أفلتت من الصنارة.

وبعد أن أرسل تساو تساو شو شو، شعر قلقه بالهدوء قليلاً، فركب حصانه لتفقد المعسكرات البرية على طول النهر، ثم تفقد المعسكرات المائية. وركب سفينة كبيرة، رفع في وسطها راية عليها كلمة "قائد"، وعلى جانبيها اصطفت المعسكرات المائية، وفي السفن اختبأ ألف من الرماة. وجلس تساو تساو في الأعلى. وكان ذلك اليوم هو الخامس عشر من الشهر الحادي عشر من السنة الثانية عشرة من حقبة جيانآن، وكان الطقس صافياً والريح ساكنة والماء هادئاً. فأمر تساو تسáo: "هيئوا الخمر والموسيقى على هذه السفيعة الكبيرة، فإني أريد في هذه الليلة أن أدعو جميع القادة."

وحين أقبل المساء وطلع القمر من فوق الجبل الشرقي، كان ضوؤه ساطعاً كضوء النهار. وامتد نهر تشانغ جيانغ كحرير أبيض ممدود. وجلس تساو تساو على السفينة الكبيرة، وعلى يمينه وشماله مئات الحاضرين، يلبسون الحرير والدانتيل ويحملون الرماح والرماح الطويلة. وجلس جميع المسؤولين المدنيين والعسكريين كل في مكانه. ونظر تساو تساو إلى جبال نان بينغ فرأى منظرها كلوحة رسم، ونظر شرقاً إلى أرض تشاي سانغ، وغرباً إلى نهر شيا كو، وجنوباً إلى جبل فان، وشمالاً إلى غابة وو لين، فنظر حوله فرأى الأفق واسعاً، وفرح في قلبه، وقال للمسؤولين: "منذ أن رفعت السلاح، وأنا أخدم الدولة في إزالة الشر والفساد، وأقسم أن أطهر البلاد الأربعة وأخضع العالم. وما لم أحققه بعد هو جنوب النهر. والآن لدي جيش قوي بمئات الآلاف، ومع إخلاصكم وتفانيكم، ما الذي أخشاه من الفشل؟ وحين أخضع جنوب النهر، سيعم السلام في العالم، وسأشارككم جميعاً في الثراء والرفاهية، لنعيش في سلام دائم." فنهض جميع المسؤولين المدنيين والعسكريين وشكروه قائلين: "نرجو أن نسمع أغنية النصر عما قريب. فنحن جميعاً مدينون لك يا الوزير الأكبر بفضلك ورعايتك." ففرح تساو تساو فرحاً عظيماً، وأمر الحاضرين بتقديم الخمر.

وحين وصل الشراب إلى منتصف الليل، وكان تساو تساو قد أخذته نشوة الخمر، أشار بيده نحو الضفة الجنوبية وقال: "إن تشو يو ولو سو لا يدركان توقيت السماء. ولحسن الحظ أن هناك من يستسلم لنا، وسيكون وبالاً على قلوبهم. هذا من تأييد السماء لي." قال شون يو: "أرجوك يا الوزير الأكبر لا تتكلم، فقد يتسرب الخبر." قال تساو تساو ضاحكاً: "كل من في هذا المجلس والحاضرين من حولي هم من أهل ثقتي، فما الضرر في الكلام؟" ثم أشار نحو شيا كو وقال: "يا ليو بي وتشو كه ليانغ، ما ظنكما أن قوة اليرقة تهز جبل تاي، يا لكما من حمقى!" ثم التفت إلى القادة وقال: "بلغت من العمر الآن أربعة وخمسين عاماً. إن فتحت جنوب النفر، فسأكون فرحاً بشيء خاص. في الماضي كان السيد تشياو صديقي الحميم، وكنت أعرف أن ابنتيه من أجمل نساء العصر. لكنني لم أتوقع أن تتزوجا من سون تسه وتشو يو. والآن بنيت برج تونغ تشيوه فوق نهر تشانغ. فإن فتحت جنوب النهر، فسأ娶 تشياو الأختين وأجعلهما في البرج، لألهو معهما في سنواتي الأخيرة، وحينئذ يتحقق أملي." قال ذلك وضحك كثيراً. وقد قال الشاعر دو مو من عهد تانغ:

الرماح المكسورة غاصت في الرمل ولم يأكلها الصدأ،

أخرجها وأنا لأميّزها من العصور السابقة.

لو لم تمنح الريح الشرقية تشو لانغ حظه،

لقفلت تشياو الأختان في ربيع برج تونغ تشيوه.

وبينما كان تساو تساو يضحك ويتحدث، سمع فجأة صوت غربان تطير جنوباً وتصرخ. فسأل تساو تساو: "لماذا تصيح هذه الغربان ليلاً؟" فأجابه الحاضرون: "رأت الغربان القمر الساطع، فظنّت أن الصبح قد حل، لذلك طارت من الأشجار وصرخت." فضحك تساو تساو مرة أخرى. وكان قد سكر فأخذ الرمح الطويل ووقف على السفينة، وسكب الخمر في النهر، وشرب ثلاثة أقداح، ثم رفع الرمح عالياً وقال للقادة: "بهذا الرمح حطمت أصحاب العمائم الصفراء، وأسرت لو بو، وأبادت يوان شو، واستسلم لي يوان شاو، وغزوت شمال الصحراء، ووصلت إلى لياو دونغ، وتحركت في الأرض شرقاً وغرباً، ولم أخن طموحاتي الكبيرة. والآن أمام هذا المنظر، تغمرني مشاعر عميقة. سأنشيد أغنية، وأنتم رددونها معي." فغنى:

حين نشرب الخمر فلنغنِ، كم تطول حياة الإنسان؟

إنها كالصباح القاتم، أيامنا الخالية كثيرة المرارة.

بقلب قوي وعزم أكيد، لا أنسى همومي.

ما الذي يزيل الهمّ، لا شيء سوى دو كانغ (الخمر).

أيتها الأطياف الخضراء، يا من تشغلين فكري.

من أجلك يا سيدي، ما زلت أتأمل وأفكر.

تصيح الغزلان وتأكل الأعشاب البرية.

عندي ضيوف كرام، أعزف لهم القيثارة وأزمر.

القمر الساطع كالنور، متى يمكن أن يختفي؟

الهم ينبع من أعماقي، لا يمكن قطعه.

عبر الدروب والمسافات، تأتون لزيارتي.

في الفراق واللقاء والحديث، أتذكر الود القديم.

القمر ساطع والنجوم قليلة، تطير الغربان جنوباً،

طاف حول الشجرة ثلاث دورات، ولم يجد غصناً يستظل به.

الجبل لا يملّ من الارتفاع، والماء لا يملّ من العمق.

لو أن دوق تشو يقيء طعامه لاستقبال العلماء، لعادت قلوب الناس كلها إليه.

بعد أن فرغ من الغناء، ردّد الحاضرون معه الألحان، وضحكوا جميعاً. إذ نهض رجل من بين الجالسين وقال: "في وقت التقاء الجيشين العظيمين، وفي حين يبذل الجنود والقادة أقصى جهودهم، لماذا يقول الوزير الأول كلاماً غير محظوظ؟" نظر تساو تساو إليه، فإذا هو حاكم ولاية يانغتشو، من بلدة بايجو شيانغ، اسمه ليو فو، وكنيته يوان يينغ. كان ليو فو قد جاء من خفي، وأسس إدارة الالولاية، وجمع الشعب الشارد، وأنشأ المدارس، ووسّع الأراضي الزراعية العسكرية، ونهض بالتعليم والإدارة، وخدم تساو تساو منذ زمن طويل، وحقق كثيراً من الإنجازات. في تلك اللحظة، رفع تساو تساو رمحه وقال: "ما الذي يجعل كلامي غير محظوظ؟" قال ليو فو: "القمر ساطع والنجوم قليلة، الغربان تطير جنوباً، تطوف حول الشجرة ثلاث دورات ولا تجد غصناً تستظل به. هذا كلام غير محظوظ." غضب تساو تساو غضباً شديداً وقال: "كيف تجرؤ على إفساد بهجتي!" رفع رمحه وطعن ليو فو فقتله. أصيب الجميع بالذعر والهلع، فانفضّ الحفل.

في اليوم التالي، صحا تساو تساو من سكره، وكان يشعر بندم وحسرة شديدين. طلب ابن ليو فو، ليو شي، السماح بنقل جثة والده لدفنها. بكى تساو تساو وقال: "بالأمس، بسبب سكري، أخطأت في إصابة والدك فأمته. لا أمل في الندم الآن. سأدفنه بمراسم كبار المسؤولين الثلاثة." وأرسل جنوداً لمرافقة النعش، فعاد ليُدفن في ذلك اليوم. في اليوم التالي، جاء قائد البحرية ماو جيوي ويو جين إلى الخيمة وسألا: "جميع السفن الكبيرة والصغيرة تم ربطها وتسلسلها ووقفها كما ينبغي. الرايات وأدوات الحرب كلها جاهزة. نرجو من الوزير الأول إصدار الأوامر وتحديد يوم التقدم."

جلس تساو تساو في السفينة الحربية المركزية للبحرية، واستدعى جميع القادة ليسمعوا الأوامر. قُسمت قوات البر والبحر إلى خمس رايات ملونة. البحرية المركزية: الراية الصفراء لماو جيوي ويو جين. البحرية المقدمة: الراية الحمراء لتشانغ هي. البحرية المؤخرة: الراية السوداء لو تشيان. البحرية اليسرى: الراية الزرقاء لوين بينغ. البحرية اليمنى: الراية البيضاء لو تونغ. المشاة والخيالة المقدمة: الراية الحمراء لشو هوانغ. المشاة والخيالة المؤخرة: الراية السوداء لي ديان. المشاة والخيالة اليسرى: الراية الزرقاء لي جين. المشاة والخيالة اليمنى: الراية البيضاء لشياو هو يوان. قائد الاتصالات في البر والبحر: شياو هو دون وتساو هونغ. قائد الحرس والمراقبة المتجول: شيو تشو وتشانغ لiao. أما بقية القادة الأشداء فكل في مكانه.

بعد صدور الأوامر، دُقّت الطبول في معسكر البحرية ثلاث مرات، فخرجت سفن كل فرقة من بواباتها. في ذلك اليوم، هبّت ريح شمالية غربية فجأة، فرفعت السفن أشرعتها، تخوض الأمواج والسيول، ثابتة كالأرض المستوية. الجنود في الشمال على السفن كانوا يقفزون بنشاط ويظهرون الشجاعة، يطعنون الرماح ويضربون السيوف. الفرق الأمامية والخلفية واليمنى واليسرى، راياتها لا تختلط. وكان هناك أكثر من خمسين سفينة صغيرة تتجول للحراسة والإشراف. وقف تساو تساو على منصة القائد، يشاهد التدريب، فسرّ في قلبه كثيراً، واعتبر هذه طريقة للنصر المؤكد. أمر بإرجاع الأشرعة، فعادت كل فرقة إلى معسكرها بالترتيب. عقد تساو تساو مجلسه وقال لمستشاريه: "لو لم يكن القدر السماوي يعينني، كيف كنت سأحصل على حطة فنغ تشو العظيمة؟ ربط السفن بالسلاسل الحديدية، لقد كان العبور كما لو كنا نسير على أرض مستوية فعلاً." قال تشنغ يو: "ربط السفن بالسلاسل يجعلها مستقرة بالتأكيد، لكن إذا استخدموا الهجوم بالنار، فسيكون من الصعب تفاديه. لا بد من أخذ الحيطة." ضحك تساو تساو قائلاً: "رغم أن تشنغ تشونغ ديه لديه نظر بعيد، إلا أنه يغيب عنه بعض الأمور." قال سون يو: "كلام تشونغ ديه صحيح تماماً. لماذا يضحك الوزير الأول؟"

قال تساو تساو: "كل هجوم بالنار يعتمد على الريح. نحن الآن في عز الشتاء، لا توجد سوى رياح غربية وشمالية، أين توجد رياح شرقية أو جنوبية؟ نحن نقيم في الشمال الغربي، وجيشهم كله على الضفة الجنوبية. إذا استخدموا النار، فسيحرقون جيشهم أنفسهم، فما الذي أخافه؟ أما لو كان في شهر أكتوبر الصغير من الربيع، لكنت قد اتخذت احتياطاتي منذ زمن." سجد الجميع وقالوا: "رؤية الوزير الأول سامية، لا يبلغها أحد منّا." التفت تساو تساو إلى القادة وقال: "جنود وتشو ويانغ وياو وداي غير معتادين على ركوب السفن. لولا هذه الخطة، كيف كنا نخاطر بعبور النهر العظيم!" إذ نهض قائدان من الصفوف وقالا: "رغم أننا من منطقة وياو ويان، إلا أننا نجيد ركوب السفن. نرجو إعطاءنا عشرين سفينة دورية، لنصل إلى مصب النهر الشمالي ونستولي على الرايات والطبول ونعود، لنثبت أن جيش الشمال أيضاً يجيد ركوب السفن."

نظر تساو تساو إليهما، فإذا هما القائدان السابقان لشاو شاو: جياو وتشو وتشانغ نان. قال تساو تساو: "أنتما نشأتما في الشمال، أخشى أن ركوب السفين يكون غير مريح لكما. جنود جيانغنان يتنقلون على الماء، مهرّبون ودربون، فلا تخاطرا بحياتكما." صاح جياو وتشو وتشانغ نان قائلاً: "إن لم ننتصر، فسنقبل العقوبة العسكرية." قال تساو تساو: "السفن الحربية كلها مربوطة بالسلاسل، ولا توجد سوى قوارب صغيرة. كل قارب يتسع لعشرين رجلاً فقط، أخشى أن لا يكون مناسباً للقتال." قال جياو وتشو: "إذا استخدمنا السفن الكبيرة، فما المثير للعجب؟ نرجو إعطاءنا عشرين قارباً صغيراً. سأقود نصفها وتشانغ نان يقود النصف الآخر، سنتوجه اليوم مباشرة إلى معسكر البحرية في الجنوب، ونستولي على الرايات ونقتل القائد ونعود." قال تساو تساو: "سأعطيكما عشرين قارباً، وأرسل معكم خمسماية جندي من النخبة، جميعهم يحملون رماحاً طويلة وقوساً صلبة. عند فجر الغد، ستخرج سفن المعسكر الكبير إلى سطح النهر لتكون ظاهرة من بعيد. وسأرسل وين بينغ لقيادة ثلاثين سفينة دورية لاستقبالكما عند العودة." انسحب جياو وتشو وتشانغ نان مسرورين. في اليوم التالي، أعدوا الطعام في الساعة الرابعة من الفجر، وتجهزوا في الساعة الخامسة، وسمعوا في معسكر البحرية دقات الطبول وأصوات الأبواق. خرجت السفن كلها من المعسكر، وانتشرت على سطح الماء. على طول نهر يانغتسي، اختلطت الرايات الزرقاء والحمراء. قاد جياو وتشو وتشانغ نان عشرين قارباً دوريّاً، اخترقوا المعسكر وتوجهوا نحو الجنوب.

أما في الضفة الجنوبية، فقد سمعوا في اليوم السابق دقات الطبول المدوية، وعند التأمل رأوا تساو تساو يدرب البحرية، فأخبر الجواسيس تشو يو. صعد تشو يو إلى قمة الجبل للمراقبة، فوجد جيش تساو تساو قد عاد. في اليوم التالي، سمعوا فجأة دقات الطبول تهز السماء، فسارع الجنود إلى التل للمراقبة، فرأوا قوارب صغيرة تخوض الأمواح قادمة، فأسرعوا بإبلاغ القيادة المركزية. سأل تشو يو قادته: "من يجرؤ على الخروج أولاً؟" نهض هان دانغ وتشو تاي معاً وقالا: "سنكون طليعة لكسر العدو." فرح تشو يو وأصدر أوامر بتعزيز الدفاع في جميع المعسكرات، وعدم التحرك بخفة. قاد هان دانغ وتشو تاي خمسة قوارب دورية لكل منهما، خرج أحدهما من اليسار والآخر من اليمين.

وفيما كان جياو تشو وتشانغ نان يعتمدان على شجاعتهما المفرطة، أبحرا في قارب صغير مُسرعين. أما هان دانغ فكان صدره مكسوًا بدرع للقلب، وبيده رمح طويل، واقفًا على مقدمة السفينة. وصل قارب جياو تشو أوّلًا، فأمر جنوده بإطلاق وابل من السهام على سفينة هان دانغ. فصدّ هان دانغ السهام بترسه. ثم شهر جياو تشو رمحه الطويل وهاجم هان دانغ. فعاجله هان دانغ بضربة رمح فسقط جياو تشو قتيلًا. وهرع تشانغ نان صائحًا في إثره. وعندئذ برز فجأة من الجهة الجانبية قارب تشو تاي. وقف تشانغ نان على مقدمة قاربه رافعًا رمحه، والتهم السهام تتطاير من الجانبين. رفع تشو تاي ترسه بذراع واحدة وحمل سيفه باليد الأخرى. ولما لم تَعد المسافة بين القاربين تتعدى سبعة أو ثمانية أقدام، قفز تشو تاي قفزة خاطفة عبر مباشرة إلى سفينة تشانغ نان، وهوى بسيفه فقطع رأس تشانغ نان فسقط في الماء، وأخذ يُعمل سيفه في بحارة السفينة قتلاً. وأسرعت القوارب المحيطة بالفرار. بينما عجّل هان دانغ وتشو تاي سفينتيهما في ملاحقتها. وفي منتصف النهر، صادفوا قارب وين بين. فاصطفّ الفريقان قاربيهما للقتال.

أما تشو يو فقد كان يقف مع باقي القادة على قمة الجبل، يراقب من بُعد سفن المنغول الحربية على سطح النهر الشمالي، مصطفة في صفوف على النهر، أعلامها وراياتها منتظمة تمامًا. والتفت ليرى وين بين في قتال مع هان دانغ وتشو تاي. كان هان دانغ وتشو تاي يهاجمان بكل قوتهما، ولم يستطع وين بين الصمود، فأدار سفينة وفرّ. فسارع هان وتشو بعجلة القارب في ملاحقته. وخشي تشو يو أن يُغري الرجلان نفسهُما في التعمق في أراضي العدو، فرفع رايته البيضاء ملوّحًا بها، وأمر الجنود بقرع نواقس الانسحاب. فعاد الرجلان يجذفان بالمجذافين.

كان تشو يو يراقب من قمة الجبل سفن العدو عبر النهر، وقد عادت كلها إلى الحصن المائي. فالتفت تشو يو إلى القادة وقال: "إن سفن العدو في الشمال كثيفة كالقصب، وتساو فضلاً عن ذلك كثير الحيلة. فبأي حيلة نكسرهم؟" ولم يكد أحد يُجيب، حتى رأوا في معسكر تساو تساو الريح تقتلع الراية الصفراء المركزية وتُدخلها في النهر. فضحك تشو يو وقال: "هذه نذير شؤم!"

وفي أثناء المراقبة، هبّت ريح عاصفة هوجاء، وتطايرت أمواج النهر تضرب الشاطئ. واجتاحت عاصفة من الريح مُلوِّحة بزاوية راية على وجه تشو يو. فتذكّر تشو يو فجأة أمرًا كان في خاطره، فصاح صيحة وسقط إلى الوراء، يتقيأ دمًا. فأسرع القادة لنجدته، فإذا به قد فقد الوعي تمامًا. وهكذا كان:

ضحك فجأة وصرخ فجأة، وصعب على جيش الجنوب أن يكسر جيش الشمال.

أما ما آل إليه حال تشو يو، فستعرفونه في المقطع التالي.