الفصل الحادي والخمسون

الفصل الحادي والخمسون

قال إن العظيم المساوٍ للسماء "سون ووكونغ" قد هُزم عائداً فارغ اليد، وجلس خلف جبل "جين دو"، تذرّف عيناه دموعاً غزيرة، وصرخ قائلاً: "يا معلمي، كنت أرجو أن نكون معك:

ننعم بفضل بوذا وإحسانه المندمج، نحيا معاً شباباً وشيوخاً بلا انقطاع.

نسكن معاً ونتعبّد معاً ونتحرر معاً، نتراحم معاً ونصلّي معاً مُظهرين القوة الروحية.

نتقاسم السبب والشكل بصدق في القلب، ونرى معاً ونعرف معاً فتتّصل المعرفة.

من كان يتصور أنني اليوم بلا عصا مُلكية، بأيدي عارية وأقدام حافلة كيف أنتصر!"

بقي العظيم المساوٍ حزيناً وقتاً طويلاً، وهو يُحدّث نفسه سراً: "ذلك الشيطان يعرفني، وأتذكر أنه كان يُمجّدني في المعركة قائلاً: 'حقاً إنه من طراز من أزعج قصر السماء!' إذن، هو قطعاً ليس وحشاً من الأرض، بل لا بد أنه نجم مُجرم من السماء، لعله نزل إلى الأسفل شوقاً للحياة الدنيا. ولا أدري من أين نزل هذا الشيطان، لا بد أن أصعد إلى السماء لأستقصي وأتحقّق."

عندها فقط بدأ العابر يسأل قلبه قلبه، ويُدبر أمره بنفسه، وقلب نفسه على الفور، وانطلق على سحابة مباركة، حتى بلغ بوابة السماء الجنوبية. وفجأة رفع رأسه فرأى حارس السماء ذو العيون الواسعة "غوانغ مو تيان وانغ" يستقبله مسلّماً بإكرام، فقال: "إلى أين يا أيها العظيم المساوٍ؟" قال العابر: "لدي أمر أريد مقابلته مع الإمبراطور اليشم. وماذا تفعل أنت هنا؟" قال غوانغ مو: "اليوم دوري لتفتيش بوابة السماء الجنوبية." وما إن أنهى كلامه حتى رأى أيضاً القادة الأربعة العظماء "ما" و"تشاو" و"ون" و"غوان" يسلّمون عليه قائلين: "أيها العظيم المساوٍ، أسأنا استقبالك. تفضّل لشرب الشاي." قال العابر: "لدي أمر." فودّع غمو والقادة الأربعة، ومضى مباشرة داخل بوابة السماء الجنوبية، حتى بلغ قصر السماء العلوية، وهناك فعلاً رأى المعلّمين السماويين الأربعة "تشانغ داولينغ" و"قه شيان وونغ" و"شي جينغيانغ" و"تشيو هونغجي"، إلى جانب مديري الجنوب الستة وملاكوا الشمال السبعة، كانوا جميعاً يستقبلونه أمام القصر، ورفعوا أيديهم معاً قائلين: "كيف بلغت إلى هنا أيها العظيم المساوٍ؟" ثم سألوا: "هل أكملت مهمة حماية الراهب تانغ؟" قال العابر: "لا يزال الوقت مبكراً، لا يزال مبكراً، الطريق طويل والشياطين كثيرة، لم نُكمل إلا نصف العمل. والآن نحن عالقون في جبل "جين دو"، في كهف "جين دو"، هناك وحش من نوع "سي"، أخذ المعلم تانغ إلى داخل الكهف، وذهبت أنا إليه وحاربتُه، لكن ذلك الوحش واسع القدرات، انتزع عصاي الذهبية المقيّدة، لذلك يصعب عليّ القبض على الشيطان. أظن أنه نجم مُجرم من السماء نزل شوقاً للدنيا، ولا أدري من أين نزل هذا الشيطان، لذلك جئت أبحث عن الإمبراطور اليشم لأسأله عن إهماله في الضبط." ابتسم شي جينغيانغ قائلاً: "لا يزال هذا القرد شقياً كما هو." قال العابر: "لست شقياً، أنا سون ووكونغ دائماً كنت ضيق الفم هكذا، لذلك أستطيع أن أجد الحل." قال تشانغ داولينغ: "لا داعي للمزيد من الكلام، سنبلّغه فحسب." قال العابر: "شكراً، شكراً."

عندها قام المعلّمون السماويون الأربعة بنقل الأمر إلى قصر السماء العلوية، وقدّموا العابر إلى حضرة الإمبراطور. سلّم العابر على الحضرة إجلالاً قائلاً: "يا صاحب العُلى، أتعبتك، أتعبتك. أنا سون ووكونغ أحمي الراهب تانغ في رحلته إلى الغرب لنصوص بوذا، الطريق مليء بالأخطار، لا داعي لذكرها. والآن بلغت جبل "جين دو"، كهف "جين دو"، هناك وحش من نوع "سي"، أخذ الراهب تانغ إلى داخل الكهف، لا أدري هل سيبخّره أم يطهوه أم يجفّفه. ذهبت أنا إليه وحاربته، لكن ذلك الشيطان يعرفني فعلاً، واسع القدرات حقاً، انتزع عصاي الذهبية المقيّدة، لذلك يصعب عليّ القبض على الشيطان. أظن أنه نجم مُجرم من السماء نزل شوقاً للدنيا، لذلك جئت أعرض الأمر عليك خصيصاً. أرجو من صاحب العُلى أن يتفضّل بنظرته الرحيمة، ويصدر أمراً بالتحقيق في النجم المُجرم، ويرسل جنوداً لقمع الشيطان، لا أطيق الانتظار والقلق." ثم انحني انحناءة عميقة قائلاً: "أبلغكم بذلك." فقال قه شيان وونغ ضاحكاً بجانبه: "ما لهذا القرد من تكبر ثم تواضع!" قال العابر: "لا أجسر، لا أجسر. ليس تكبراً ثم تواضعاً، أنا سون ووكونغ اليوم بلا عصا ألعب بها."

عندها سمع الإمبراطور اليشم العرض، فأصدر أمره سريعاً إلى مكتب "كه هان": "كما أبلغ ووكونغ، فلْتُفتش جميع نجوم السماء وملائكة الأبراج، هل منهم من نزل شوقاً للدنيا، ثم أبلغني فوراً لتنفيذ الأمر." تلقى السيد "كه هان" الأمر، وانطلق مع العظيم المساوٍ فوراً في التفتيش. فتفتشا أولاً حراس البوابات السماوية الأربعة ومسؤوليها. ثم تفتشا كبار وصغار المخلصين في الأقاليم الثلاثة الدقيقة. ثم تفتشا ضباط البرق "تاو" و"تشانغ" و"شين" و"دينغ"، و"غو" و"بي" و"بانغ" و"ليو". أخيراً تفتشا الثلاث وثلاثين سماءً، كلها في سلام. ثم تفتشا الأبرجم الثمانية والعشرين: الأبرجم السبعة الشرقية: "جياو" و"كانغ" و"دي" و"فانغ" و"شن" و"وي" و"جي"؛ الأبرجم السبعة الغربية: "دو" و"نيو" و"نيو" و"شو" و"وي" و"شي" و"بي"؛ الأبرجم السبعة الجنوبية والأبرجم السبعة الشمالية: كل برج في أمان. ثم تفتشا الكواكب السبعة: الشمس والقمر والماء والنار والخشب والمعادن والتربة؛ و"لوه هو" و"جي دو" و"تشي بو". جميع نجوم السماء، لم ينزل منهم أحد شوقاً للدنيا. قال العابر: "ما دام الأمر كذلك، فلا حاجة لي أن أصعد إلى قصر السماء العلوية. لإزعاج الإمبراطور اليشم، هذا غير لائق. عد أنت وأبلغ الأمر، وسأنتظر هنا جوابك." فانطلق السيد "كه هان" كما أُمر. انتظر سون العابر وقتاً طويلاً، فأنشد قصيدة يصف فيها حاله:

صافية الريح ومشرق السحاب، نعمة السلام تغمر الآفاق.

هدوء الأرواح وبريق النجوم، تظهر علامات اليمن والبركة.

نهر السماء في أمان، والأرض في سلام، والجوانب الخمسة والأطراف الثمانية تُنزع منها الرايات والسيوف.

عاد السيد "كه هان" بعد تفتيش دقيق، وأبلغ الإمبراطور اليشم قائلاً: "جميع أبراج السماء موجودة، وجميع القادة الملائكة حاضرون، لا أحد منهم نزل شوقاً للدنيا." فلما سمع الإمبراطور اليشم ذلك، قال: "مُرّوا على سون ووكونغ أن يختار بضعة من القادة السماويين لينزلوا إلى الأرض ليقبضوا على الشيطان."

خرج المعلمون الأربعة العظماء بتعليمات من الإمبراطور، وغادروا قاعة النعيم السماوية، وخاطبوا الزائر قائلين: "أيها العظيم، لقد تفضّل إمبراطور اليشم بالعفو، قائلاً إن لا أحد من آلهة القصر السماوي يرغب في النزول إلى العالم الدنيوي، وأمرك أن تختار عدة جنرالات سماويين لإخماد الوحش والانطلاق إليه." طأطأ الزائر رأسه وتفكر في نفسه قائلاً: "الجنرالات في السماء الذين هم دون سون ووكونغ كثيرون، والذين يفوقونه قليلون. لقد تذكرت عندما أحدثت شغباً في القصر السماوي، أرسل إمبراطور اليشم مئة ألف جندي سماوي، ونشروا شبكة السماء والأرض، ولم يجرؤ أي جنرال على منافستي. بعد ذلك، استدعى الإله الصغير إير لانغ، فكانوا خصمي. والآن هذا الوحش تفوق قدرته قدرة سون ووكونغ، فكيف يمكن تحقيق النصر؟" قال شيو جينغيانغ: "الزمان مختلف، والأحوال مختلفة تماماً. يقال دائماً: 'لكل شيء ما يغلب عليه.' أسترفض التعليمات؟ اتبع رأيك العالِ، واختر الجنرالات السماويين، ولا تتردد فيضيع الأمر." قال الزائر: "إذا كان الأمر كذلك، فأشكر على هذا التفضيل العظيم، ولا يجوز مخالفة التعليمات. ثم إن سون ووكونغ لا يمكنه أن يذهب هباءً. أرجو أن تنقل لشيو جينغيانغ إلى إمبراطور اليشم أن يطلب من إله المشتريات لي تيانوانغ وولي العهد نيزها الذهاب، فمعهم عدة أسلحة لإخماد الوحوش، ولينزلوا إلى العالم الدنيوي ليبارزوا ذلك الوحش، لنرى كيف سيكون الأمر. إن تمكنوا من القبض عليه، فهذا حظ سون ووكونغ؛ وإن لم يتمكنوا، فسنتدبر أمرنا عندئذ."

فعلاً، رفع المعلمون العظماء التقرير إلى إمبراطور اليشم، فأمر الإمبراطور فوراً الجنرال لي تيانوارغ وابنه بقيادة جيش السماء بأكمله لمساعدة الزائر. فانطلق الجنرال لي تيانوارغ بأمر الإمبراطور للقاء الزائر. وقال الزائر للمعلمين العظماء: "لقد تفضّل إمبراطور اليشم بإرسال الجنرال لي، فأشكره شكراً جزيلاً. وهناك أمر آخر، أرجو نقله: أحتاج إلى رعدين، حتى عندما يباري الجنرال لي، يضرب الرعدان من بين الغيوم برعد على قمة رأس ذلك الوحش ويقتلانه، فهذا تدبير ممتاز." ابتسم المعلمون العظماء وقالوا: "حسناً، حسناً، حسناً." ثم رفع المعلمون العظماء التقرير إلى إمبراطور اليشم، فأمر الإمبراطور قصر السماوات التسع بإرسال رعدَي دينغ هوا وتشانغ فان للانضمام إلى الجنرال لي والعظيم سون لإخماد الوحش وإنقاذ الموقف. فانطلقوا معاً إلى خارج بوابة السماء الجنوبية.

وصلوا في لمح البصر. قال الزائر: "هذا الجبل هو جبل جيندوه، وفي وسطه كهف جيندوه. أيها السادة، تشاوروا: من منكم يذهب أولاً لتحدي الوحش؟" أوقف الجنرال لي رأس الغيمة ونزل بجيش السماء على المنحدر الجنوبي للجبل قائلاً: "أيها العظيم، تعلم أن ولدي نيزها قد أخمد وحوش اثنين وستين وتسعة وستين كهفاً، وهو ماهر في التحول، ومعه أسلحة إخماد الوحوش، لا بد أن يخرج أولاً للمبارزة." قال الزائر: "إذا كان الأمر كذلك، فسآخذ ولي العهد معي."

تأهب ولي العهد بأبهته، وقفز مع العظيم على الجبل العالي، وذهبوا مباشرة إلى مدخل الكهف، فرأوا أن باب الكهف مغلق بإحكام، ولا وحوش عند سفح الجرف. تقدم الزائر وصرخ عالياً: "أيها الوحش الملعون! افتح الباب وأعد إلينا أستاذنا." رأت الوحوش الصغيرة التي تحرس الباب، فأسرعت بالخبر قائلة: "أيها الملك، سون شينغ زهي يقود صبياً صغيراً، يتحدى عند الباب." قال الملك الوحشي: "لقد أخذت عصا القرد الحديدية، فلا يمكنه القتال بيديه الخاليتين، لابد أنه استعان بقوات إنقاذ." قال: "أحضروا الأسلحة." أمسك الملك الوحشي الرمح بيده، وخرج إلى الباب للنظر، فإذا بالصبي الصغير ذو وجه غريب وجسم قوي. فعلاً كان:

وجه يشبه اليشم كالقمر الكامل، فم مربع محمر يكشف أسناناً فضية.

عينان كالبرق وحدقتان حادتان، جبهة عريضة تتوهج وشعرة مرتفعة.

حزام مطرز يرفرف في الريح كألوان مشتعلة، رداء مطرز يعكس ضوء الشمس كزهور ذهبية.

خلخال لامع يحيط بالمرآة القلبية، درع متألق يبرز حذاء المعركة.

صغير الجسم لكن صوته قوي وجميل، حارس الأديان الثلاثة نيزها الشرس.

ابتسم الملك الوحشي وقال: "أنت الابن الثالث للجنرال لي تيانوانغ، واسمك ولي العهد نيزها، كيف تجرؤ على الصراخ عند بابي؟" قال ولي العهد: "لأنك هذا الوحش الملعون أحدثت شغباً وحبست الراهب المقدس من أرض الشرق، فقد جئت بتعليمات ذهبية من إمبراطور اليشم لأعتقلك." غضب الملك الوحشي غضباً شديداً وقال: "لابد أن سون ووكونغ هو من استدعاك. أنا هو شيطان ذلك الراهب المقدس. أيها الصبي الصغير، ما هي مهاراتك القتالية حتى تجرؤ على إطلاق هذه الأقوال العظيمة؟ لا تهرب، تلقى رمحي!"

استخدم ولي العهد سيف قطع الوحوش، ولقى التحدي فوراً. التقى الاثنان وبدأا المبارزة، فأسرع العظيم إلى المنحدر وصرخ: "أين الرعدان؟ أسرعا، أضربا الوحش برعد لتساعدا ولي العهد على إخماده." فانطلق الرعدان دينغ وتشانغ على ضوء الغيمة، يستعدان للضرب، وإذا بولي العهد يستخدم قدرته، فتحول جسده إلى ثلاثة رؤوس وستة أذرع، يحمل ستة أسلحة، وهاجم الوحش بقطعها؛ فتحول الملك الوحشي أيضاً إلى ثلاثة رؤوس وستة أذرع، واستخدم ثلاثة رماح طويلة للصد. ثم أظهر ولي عهد قدرته على إخماد الوحوش، ورمى الأسلحة الستة في الهواء. ما هي الأسلحة الستة؟ هي سيف قطع الوحوش، وسيف شق الوحوش، وحبل ربط الوحوش، وعصا إخماد الشياطين، وكرة مطرزة، وعجلة نار. صرخ بصوت عالٍ: "تحول!" فتحول الواحد إلى عشرة، والعشرة إلى مئة، والمئة إلى ألف، والألف إلى عشرة آلاف، كلها أسلحة متماثلة، كعاصفة من المطر والبرد، كثيفة ومتتابعة، هاطلة على الوحش. لكن الملك الوحشي لم يخف أبداً، فأخرج بيده تلك الحلقة البيضاء اللامعة، ورمى بها في الهواء، وصرخ: "هيا!" فإذا بها تلتف على الأسلحة الستة وتسحبها إليها. ففزع ولي العهد نيزها وهرب بيديه الخاليتين. فعاد الملك الوحش منتصراً.

ضَنْ وَزَانْغْ، الْمَلَكَانِ الْرَّعْدِيَّانِ، يَتَضَاكَسَانِ فِي الْجَوِّ خُفْيَةً قَائِلَيْنِ: "لَوْلَا أَنِّي أَبْصَرْتُ الْأَمْرَ أَوَّلًا فَلَمْ أُرْسِلِ الرَّعْدَ بَعْدُ. فَإِنْ أَخَذَ ذَلِكَ الْحَلْقَةَ فَكَيْفَ نَعُودُ إِلَى الْمَلَكِ الْأَعْظَمِ؟" فَنَزَلَ الْمَلَكَانِ عَلَى سَحَابِهِمَا وَانْضَمَّا إِلَى الْوَلِيدِ الْأَمِيرِ فِي سَفْحِ الْجَبَلِ الْجَنُوبِيِّ، وَقَالَا لِلْوَلِيدِ لِي تِيَانْ وَانْغْ: "إِنَّ الْوَحْشَ لَذُو قُدْرَاتٍ خَارِقَةٍ حَقًّا." وَضَحِكَ وو كُونْغْ جَانِبًا قَائِلًا: "إِنَّ قُدْرَتَهُ لَيْسَتْ إِلَّا هَكَذَا، غَيْرَ أَنَّ تِلْكَ الْحَلْقَةَ لَمُؤْذِيَةٌ جِدًّا. لَا أَدْرِي أَيُّ كَنْزٍ هَذَا الَّذِي إِنْ أُلْقِيَ طَارَ فَالْتَقَطَ كُلَّ شَيْءٍ."

فَقَالَنِي زَا بِضَيْظَةٍ: "إِنَّ هَذَا الْحَكِيمَ الْأَعْظَمَ لَيْسَ رَجُلًا أَهْلًا لِلْثِقَةِ. نَحْنُ قَدْ خَسِرْنَا جُنُودَنَا وَتَهَزَّمْنَا، وَنَحْنُ فِي بَلَاءٍ شَدِيدٍ، وَكُلُّ ذَلِكَ بِسَبَبِكَ، فَكَيْفَ أَنْتَ تَضَحَكُ؟" فَقَالَ الْمُسَافِرُ: "تَقُولُ بَلَاءً، أَوَلَسَ شَيْخَنَا وو فِي بَلَاءٍ أَيْضًا؟ إِنِّي الْآنَ لَا أَجِدُ حِيلَةً، لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَبْكِي، فَلِذَلِكَ أَضَحَكُ فَقَطْ."

فَقَالَ الْوَلِيدُ تِيَانْ وَانْغْ: "إِذَا كَانَ الْأَمْرُ هَكَذَا فَكَيْفَ يَكُونُ الْحَلُّ؟" فَقَالَ الْمُسَافِرُ: "مَهْمَا احْتَلْتُمْ مِنْ حِيلٍ، فَالشَّيْءُ الْوَحِيدُ الَّذِي لَا تَسْتَطِيعُ تِلْكَ الْحَلْقَةُ الْتِقَاطَهُ هُوَ الَّذِي بِإِمْكَانِكُمْ بِهِ الْإِمْسَاكُ بِهِ." فَقَالَ الْوَلِيدُ تِيَانْ وَانْغْ: "الَّذِي لَا تَسْتَطِيعُ الْحَلْقَةُ الْتِقَاطَهُ هُوَ الْمَاءُ وَالنَّارُ أَكْثَرُ مَا يَنْفَعُ. وَالْمَثَلُ يَقُولُ: 'الْمَاءُ وَالنَّارُ لَا يَرْحَمَانِ.'" فَلَمَّا سَمِعَ الْمُسَافِرُ ذَلِكَ قَالَ: "قَوْلٌ صَوَابٌ. فَأَقِمْ أَنْتَ هُنَا مُطْمَئِنًّا، وَسَأَعُودُ إِلَى السَّمَاءِ مَرَّةً أُخْرَى."

فَقَالَ الْمَلَكَانِ ضَنْ وَزَانْغْ: "وَمَاذَا سَتَفْعَلُ؟" فَقَالَ الْمُسَافِرُ: "إِنِّي ذَاهِبٌ هَذِهِ الْمَرَّةَ بِغَيرِ أَنْ أَسْتَأْذِنَ الْإِلَهَ الْأَعْلَى، بَلْ سَأَذْهَبُ فَقَطْ إِلَى بَابِ السَّمَاءِ الْجَنُوبِيِّ، وَأَصْعَدُ إِلَى قَصْرِ تُونْغْ هُوا، وَأَسْتَدْعِي مَلَكَ النَّارِ، نُورَ الْمَلَكِ النَّارِيِّ، لِيَأْتِيَ هُنَا وَيَحْرِقَ ذَلِكَ الْوَحْشَ بِالنَّارِ، لَعَلَّ النَّارَ تُحْرِقُ تِلْكَ الْحَلْقَةَ فَتَصِيرَ رَمَادًا، وَنُمْسِكُ بِالْوَحْشِ. أَوَّلًا: نَسْتَرِدُّ سِلَاحَكُمْ وَتَعُودُونَ إِلَى السَّمَاءِ، وَثَانِيًا: نُنْقِذُ مُعَلِّمَنَا مِنَ الْبَلَاءِ."

فَلَمَّا سَمِعَ الْوَلِيدُ الْأَمِيرُ ذَلِكَ فَرِحَ كَثِيرًا وَقَالَ: "لَا تَتَرَدَّدْ، نَرْجُوكَ أَيُّهَا الْحَكِيمُ الْأَعْظَمُ أَنْ تَذْهَبَ سَرِيعًا وَتَعُودَ سَرِيعًا، وَسَنَبْقَى هُنَا فِي انْتِظَارِكَ."

فَانْطَلَقَ الْمُسَافِرُ بِالنُّورِ السَّحَابِيِّ مَرَّةً أُخْرَى إِلَى خَارِجِ بَابِ السَّمَاءِ الْجَنُوبِيِّ. فَاسْتَقْبَلَهُ كُوَانْغْ مُوْ وَالْأَرْبَعَةُ الْجُنَرَالَاتِ قَائِلِينَ: "كَيْفَ جِئْتَ مَرَّةً أُخْرَى أَيُّهَا الْحَكِيمُ الْأَعْظَمُ؟" فَقَالَ الْمُسَافِرُ: "أَرْسَلَ الْوَلِيدُ لِي تِيَانْ وَانْغْ ابْنَهُ الْأَمِيرَ لِيُحَارِبَ، فَفِي مَعْرَكَةٍ وَاحِدَةٍ أَخَذَ الْوَحْشُ سِتَّةَ أَسْلِحَةٍ. وَالْآنَ سَأَذْهَبُ إِلَى قَصْرِ تُونْغْ هُوا لِأَسْتَدْعِيَ مَلَكَ النَّارِ لِيُعِينَنَا فِي الْمَعْرَكَةِ." فَلَمْ يَجْسُرِ الْأَرْبَعَةُ الْجُنَرَالَاتُ عَلَى إِبْطَائِهِ، فَسَمَحُوا لَهُ بِالدُّخُولِ.

وَلَمَّا وَصَلَ إِلَى قَصْرِ تُونْغْ هُوا، رَأَى جُنُودَ قِسْمِ النَّارِ، فَدَخَلُوا وَأَخْبَرُوا: "إِنَّ سُنْ وو كُونْغْ يُرِيدُ رُؤْيَتَكَ يَا سَيِّدُنَا." فَخَرَجَ مَلَكُ النَّارِ الْجَنُوبِيُّ، نُورُ الْمَلَكِ النَّارِيِّ الَّذِي يَحْمِلُ الطَّاقَةَ الثَّلَاثِيَّةَ، وَهُوَ يُسَوِّي ثِيَابَهُ لِيَسْتَقْبِلَهُ قَائِلًا: "بِالْأَمْسِ فَحَصَتْ دَائِرَةُ كَانْ هَانْ وَلَمْ نَجِدْ أَحَدًا مِنْ أَهْلِ الْقَصْرِ يَرْغَبُ فِي النُّزُولِ إِلَى الْأَرْضِ." فَقَالَ الْمُسَافِرُ: "عَرَفْتُ. غَيْرَ أَنَّ الْوَلِيدَ لِي تِيَانْ وَانْغْ وَابْنَهُ الْأَمِيرَ قَدْ تَهَزَّمَا وَخَسِرَا أَسْلِحَتَهُمَا، وَجِئْتُ خِصِّيصًا لِأَطْلُبَ مِنْكَ الْمُسَاعَدَةَ."

فَقَالَ مَلَكُ النَّارِ: "إِنَّ نِي زَا لَمَلِكٌ عَظِيمٌ ذُو قُدْرَاتٍ بَحْرِيَّةٍ ثَلَاثِيَّةٍ، وَعِنْدَمَا وُلِدَ قَدْ هَزَمَ تِسْعَةً وَسِتِّينَ وَحْشًا فِي الْمَغَارَاتِ، وَقُدْرَتُهُ خَارِقَةٌ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ هُوَ، فَكَيْفَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَطِيعَ أَنَا الْمَلَكُ الصَّغِيرُ؟" فَقَالَ الْمُسَافِرُ: "إِنَّنِي تَشَاوَرْتُ مَعَ الْوَلِيدِ لِي تِيَانْ وَانْغْ، وَرَأَيْنَا أَنَّ أَقْوَى شَيْءٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ هُوَ الْمَاءُ وَالنَّارُ. وَلَدَى ذَلِكَ الْوَحْشِ حَلْقَةٌ تَسْتَطِيعُ الْتِقَاطَ كُلِّ شَيْءٍ، وَلَا أَدْرِي أَيُّ كَنْزٍ هِيَ، وَلِذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ النَّارَ تَسْتَطِيعُ إِحْرَاقَ كُلِّ شَيْءٍ، وَجِئْتُ خِصِّيصًا لِأَطْلُبَ مِنْكَ أَنْ تَقُودَ جُنُودَ قِسْمِ النَّارِ إِلَى الْأَرْضِ وَتُحْرِقَ ذَلِكَ الْوَحْشَ بِالنَّارِ، لِتُنْقِذُوا مُعَلِّمَنَا مِنْ هَذَا الْبَلَاءِ."

فَلَمَّا سَمِعَ مَلَكُ النَّارِ ذَلِكَ، جَمَعَ جُنُودَهُ وَانْطَلَقُوا مَعَ الْمُسَافِرِ إِلَى سَفْحِ جَبَلِ جِنْ دُوْ الْجَنُوبِيِّ، حَيْثُ تَقَابَلُوا مَعَ الْوَلِيدِ تِيَانْ وَانْغْ وَمَلَكَيِ الرَّعْدِ. فَقَالَ الْوَلِيدُ تِيَانْ وَانْغْ: "أَيُّهَا الْحَكِيمُ الْأَعْظَمُ سُنْ، اذْهَبْ وَاسْتَدْعِ ذَلِكَ الْوَحْشَ لِيَخْرُجَ، وَسَأُحَارِبُهُ أَنَا، فَإِنْ أَخَذَ يُخْرِجُ حَلْقَتَهُ سَأَتَنَحَّى، وَأَنْتَ مَلَكَ النَّارِ فَأْمُرْ جُنُودَكَ بِإِحْرَاقِهِ." فَضَحِكَ الْمُسَافِرُ وَقَالَ: "صَوَابٌ، سَأَذْهَبُ مَعَكَ."

فَوَقَفَ مَلَكُ النَّارِ وَالْوَلِيدُ الْأَمِيرُ وَمَلَكَا الرَّعْدِ ضَنْ وَزَانْغْ عَلَى قِمَّةِ الْجَبَلِ الْعَالِيَةِ، يَتَحَيَّنُونَ الْمَعْرَكَةَ.

وَذَهَبَ الْحَكِيمُ الْأَعْظَمُ إِلَى فَمِ مَغَارَةِ جِنْ دُوْ، وَنَادَى: "افْتَحِ الْبَابَ! أَعِدْ مُعَلِّمَنَا سَرِيعًا." فَأَسْرَعَ الْجَنْدِيُّ الصَّغِيرُ يُبَلِّغُ: "إِنَّ سُنْ وو كُونْغْ قَدْ عَادَ." فَخَرَجَ الْوَحْشُ بِجُنُودِهِ مِنَ الْمَغَارَةِ، وَلَمَّا رَأَى الْمُسَافِرَ قَالَ: "أَيُّهَا الْقِرْدُ الْمَشْبُوهُ، مَنِ الْجُنُودَ الَّذِينَ اسْتَدْعَيْتَهُمْ الْآنَ؟"

وَمِنْ هُنَاكَ صَاحَ الْوَلِيدُ لِي تِيَانْ وَانْغْ حَامِلُ الْبُرْجِ: "أَيُّهَا الْوَحْشُ الْمَشْبُوهُ! هَلْ تَعْرِفُنِي؟" فَضَحِكَ الْوَحْشُ وَقَالَ: "أَيُّهَا الْوَلِيدُ لِي تِيَانْ وَانْغْ، لَعَلَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْتَقِمَ لِابْنِكَ وَتَسْتَرِدَّ أَسْلِحَتَنَا؟" فَقَالَ الْوَلِيدُ تِيَانْ وَانْغْ: "أَوَّلًا: أَنْتَقِمُ وَأَسْتَرِدُّ السِّلَاحَ، وَثَانِيًا: أُمْسِكُ بِكَ لِأُنْقِذَ الرَّاهِبَ تَانْغْ. لَا تَهْرُبْ، تَقَبَّلْ ضَرْبَتِي!" فَتَنَحَّى الْوَحْشُ جَانِبًا وَتَلَقَّى الضَّرْبَةَ بِرُمْحِهِ. وَانْدَلَعَتْ بَيْنَهُمَا مَعْرَكَةٌ عَظِيمَةٌ عِنْدَ فَمِ الْمَغَارَةِ. فَانْظُرْ إِلَى مَا حَدَثَ:

الْوَلِيدُ يَضْرِبُ بِسَيْفِهِ، وَالْوَحْشُ يَتَلَقَّى بِرُمْحِهِ. ضَرْبَةُ السَّيْفِ تَنْثُرُ بَرَدًا يَنْثُرُ نَارًا، وَطَعْنَةُ الرُّمْحِ تَنْفُثُ هَمًا يَغْشَى السَّحَابَ. هَذَا وَحْشٌ وُلِدَ فِي جَبَلِ جِنْ دُوْ، وَذَلِكَ مَلَكٌ أُرْسِلَ مِنْ قَصْرِ الْفَلَكِ الْعَلِيِّ. هَذَا يَتَجَبَّرُ لِأَنَّهُ اسْتَهْزَأَ بِطَبِيعَةِ التَّأَمُّلِ، وَذَلِكَ يُبْدِي قُدْرَتَهُ لِيُنْقِذَ مُعِلَّمَهُ مِنَ الْمُصِيبَةِ. الْوَلِيدُ يَسْتَخْدِمُ سِحْرَهُ فَيُثِيرُ الرِّمَالَ وَالْحِجَارَةَ، وَالْوَحْشُ يَتَنَافَسُ فِي الْقُوَّةِ فَيَنْثُرُ التُّرَابَ. نَثْرُ التُّرَابِ يُظْلِمُ السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ، وَالرِّمَالُ الْمُثَارَةُ تُعَكِّرُ الْبِحَارَ وَالْأَنْهَارَ. يَتَنَافَسُ الِاثْنَانِ فِي الْمَجْدِ، وَكِلَاهُمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْ أَجْلِ الرَّاهِبِ تَانْغْ لِيَصِلَ إِلَى الْبُدْدْهَا الْأَعْظَمِ.

وَلَمَّا رَأَى الْحَكِيمُ الْأَعْظَمُ سُنْ الِاثْنَيْنِ يَتَقَاتَلَانِ، قَفَزَ إِلَى قِمَّةِ الْجَبَلِ وَقَالَ لِمَلَكِ النَّارِ: "اجْتَهِدْ يَا صَاحِبَ الطَّاقَةِ الثَّلَاثِيَّةِ!" فَانْظُرْ، إِنَّ الْوَحْشَ وَالْوَلِيدَ كَانَا فِي أَوْجِ الْمَعْرَكَةِ، إِذْ أَخْرَجَ الْوَحْشُ حَلْقَتَهُ مَرَّةً أُخْرَى. فَلَمَّا رَآهَا الْوَلِيدُ تَنَحَّى بِنُورِهِ السَّحَابِيِّ وَانْسَحَبَ مِنَ الْمَعْرَكَةِ. وَفَوْقَ تِلْكَ الْقِمَّةِ الْعَالِيَةِ، أَسْرَعَ مَلَكُ النَّارِ فَأَمَرَ جُنُودَهُ بِإِشْعَالِ النَّارِ جَمِيعًا. وَكَانَتْ تِلْكَ النَّارُ عَظِيمَةً حَقًّا، نَارٌ رَائِعَةٌ:

قال الكتاب: "الجنوب هو جوهر النار." فبالرغم من أن شرارة صغيرة قد تحرق حقولاً تمتد على آلاف الأفدنة، فإن قوة النسيم الثلاثة قادرة على تحويل النار إلى مئات الأشكال. ها هي البنادق النارية، والسيوف النارية، والأقواس النارية، والصواريخ النارية — كل طائفة من الآلهة تستخدم أدوات مختلفة. وها هي الغربان النارية تطير وتضج في الأجواء، والخيل النارية تعدو عبر قمم الجبال. أزواج من الفئران الحمراء، وأزواج من التنانين النارية. أزواج الفئران الحمراء تطلق لهباً متأججاً، فيحيل الأفق إلى حمرة تمتد آلاف الأميال؛ وأزواج التنانين النارية تتنفس دخاناً كثيفاً، فيغلف الظلام من كل جهة. عربات النار تُدفع، وقرعات النار تُفتتح. أعلام النار ترفرف فتضيء كفقاعة الفجر في السماء، وعصي النار تحرك فتلهب الأرض كلها. ما بالُكم تتحدثون عن نينغ تشي الذي يضرب الثور بعصاه؟ إن هذا لأعظم من معركة تشو لانغ عند الجرف الأحمر. هذا نار سماوية ليست ككل النيران، إنها لخطيرة حقاً — نار حمراء تلهب بريح ساخنة متوهجة.

فلما رأى ذلك الوحش النيران تأتي، لم يبدُ عليه أي خوف. رفع حلقته ورمى بها في الهواء، فإذا بصوت كالصاعقة، فجذبت تلك الحلقة التنانين النارية والخيل النارية والغربان النارية والفئران النارية والبنادق النارية والسيوف النارية والأقواس النارية والصواريخ النارية — جمعتها كلها في حلقتها وردتها إلى الأسفل، ثم عاد إلى كهفه منتصراً بسحب جنوده.

أما سيد النجم الناري فقد كان يحمل راية فارغة بيده، فاستدعى قادته واجتمع مع ملك السماء وغيره، وجلسوا على سفح الجبل الجنوبي، وقال للمسافر: "أيها العظيم المقدس، إن هذا الوحش الشرير لعجيب حقاً. لقد خسرت اليوم أدوات النار، فماذا أصنع؟" فقال المسافر ضاحكاً: "لا داعي للندم. فليتفضل الجميع بالجلوس والاستراحة، وسأعود بعد قليل." فقال ملك السماء: "إلى أين تذهب مجدداً؟" قال المسافر: "ذلك الوحش لا يخاف النار، فلا بد أنه يخاف الماء. وكما قيل: 'الماء يغلب النار.' سأذهب إلى بوابة السماء الشمالية وأستدعي سيد النجم المائي ليسوق قوة الماء، ويغرق كهفه به، فيغرق الملك الشرير، وأستعيد الأسلحة لكم." قال ملك السماء: "إن هذه الحيلة بديعة، لكن أخشى أن تغرق معلمك أيضاً." قال المسافر: "لا بأس. إن غرق معلمي، فلدي حيلة أُعيده بها إلى الحياة. إن تأخيري لكم الآن ليس من اللياقة." قال سيد النجم الناري: "ما دمت كذلك، فتفضل وامضِ."

فانطلق العظيم المقدس مجدداً على سحابة القفزة، ووصل مباشرة إلى بوابة السماء الشمالية. وفجأة رفع رأسه فرأى ملك السماء كثير السمع يتقدم ليحييه، فقال: "إلى أين يا سون ووكونغ العظيم المقدس؟" قال المسافر: "لدي أمر أريد أن أدخل به قصر ووهو لأرى سيد النجم المائي. ماذا تفعل هنا؟" قال كثير السمع: "اليوم دوري في الجولة التفتيشية." وبينما هما يتحدثان، إذا بالقادة السماوية الأربعة بانغ وليو وغوو وبيي يتقدمون لتقديم الشاي. قال المسافر: "لا تتعبوا أنفسكم، لا تتعبوا، إن أمري عاجل." ففارق حراس البوابة ووصل مباشرة إلى قصر ووهو، وطلب من آلهة قسم الماء أن يبلغوا فوراً. فقال الآلهة: "وصل سون ووكونغ العظيم المقدس المتساوي مع السماء." فلما سمع سيد النجم المائي بذلك، صرف فوراً بحاراً وبحيرات وأنهاراً ومياهاً ومجاري مائية وملوك التنانين في كل مكان كانوا قد استدعاهم للتدقيق. ثم سوّى تاجه وربط نطاقه، وخرج ليستقبله عند بوابة القصر وأدخله قائلاً: "بالأمس جاءت إدارة كههان لتتفقد قصرى الصغير، خشية أن يكون أحد آلهة قسمي قد حنّ إلى الدنيا وأحدث فوضى، وكنت أتفقد آلهة البحار والأنهار والمجاري المائية، ولم أُنهِ بعد." قال المسافر: "ذلك الوحش ليس من آلهة الأنهار، بل هو روح عظيم الاتساع. لقد أرسل الإمبراطور السماوي في البداية ملك السماء لي وابنه وملكي صواعق إلى الأسفل ليمسكوا به، فاستخدم حلقته وجذب الأسلحة الإلهية الستة. ولم أجد بديلاً، فصعدت إلى قصر تونغهو واستدعيت سيد النجم الناري ليقود آلهة قسم النار ويطلقوا النار، فجذب حلقته التنانين النارية والخيل النارية وسائر الأشياء النارية. فقلت في نفسي: ما دام هذا الشيء لا يخاف النار، فلا بد أنه يخاف الماء. لذلك جئت أطلب من سيد النجم المائي أن يسوق قوة الماء لنساعد بعضنا في الإمساك بذلك الشيطان، ونستعيد الأسلحة للقادة السماويين، وننقذ معلمي من محنته." فلما سمع سيد النجم المائي ذلك، أمر إله نهر هوانغخه المائي: "رافق العظيم المقدس في مهمته." فأخرج إله النهر من كمّه وعاءً من اليشم الأبيض وقال: "لدي هذا الوعاء لأحمل الماء." قال المسافر: "كم يسع هذا الوعاء؟ وكيف نغرق الشيطان به؟" قال إله النهر: "لا أخفي على العظيم المقدس: هذا الوعاء يحمل ماء نهر هوانغخه. نصف الوعاء هو نصف النهر، والوعاء كله هو النهر كله." قال المسافر فرحاً: "يكفينا نصف الوعاء." ففارق سيد النجم المائي، وانطلق مع إله النهر بعيداً عن بوابات السماء.

فذهب إله النهر وملأ الوعاء من نهر هوانغخه بنصف وعاء، ولحق بالعظيم المقدس إلى جبل جيندو، وذهب إلى السفح الجنوبي حيث التقى بملك السماء والابن وملك الصاعقة وسيد النجم الناري، وأخبرهم بما جرى. قال المسافر: "لا داعي للتفصيل. ليأتِ إله النهر معي. عندما أفتح له الباب، لا ننتظر حتى يخرج، بل نسكب الماء مباشرة داخل الباب، فتغرق تلك العصابة كلها. ثم أذهب لاستخراج جثة معلمي وأُعيده إلى الحياة."

فانطلق إله النهر كما أُمر، يتبع المسافر عن كثب. اعتلوا سفح الجبل ووصلوا إلى مدخل الكهف، ونادى المسافر: "أيها الوحش، افتح الباب!" فسمع الحرس الصغير صوت سون ووكونغ، فأسرع ليبلغ: "سون ووكونغ عاد!" فلما سمع الوحش ذلك، أخذ كنزه وتناول رمحه وخرج، وفتح باب الصخر بصوت ارتطام. فصب إله النهر الوعاء اليشمي الأبيض إلى الداخل. فلما رأى الوحش الماء قادماً، ألقى رمحه الطويل وأسرع إلى إخراج حلقته ليسدّ البابين. فإذا بذلك الماء يتدفق ويفيض إلى الخارج فقط. فارتبك سون ووكونغ العظيم المقدس وقفز قفزته السريعة، وقفز مع إله النهر إلى قمة الجبل العالية. ورفع ملك السماء ومن معه جميعاً سحبهم فوق تلك القمة العالية، يراقبون الماء وهو يتموج ويتضخم كأمواج هائجة حقاً. يا له من ماء! إنه حقاً:

ملء مغرفة واحدة، لكنه لا يُقاس عمقه. إنه بقوة إلهية يتحول، يفيد كل الكائنات ويسري في كل الأنهار. كان صوت خريره يهز الوديان، وكان جريانه العظيم يغطي السماء. صوته كهدير الرعد، وتموجه كثلج يتدفق من القمم. أمواج بارتفاع آلاف الأذرع تغرق الطرق، وتيارات بطبقات لا تحصى تطغى على صخور الجبال. بارد كحجر المغرة المتطاير، جارٍ كوتر القيثارة الناطق. حيث يصطدم بالصخور تنثر حبات اليشم المكسورة، وحيث يعود يدوّر دوامات مستديرة. يجري هنا وهناك مع التيار، يربط بين كل وادٍ وكل مجرى مائي من أعلى إلى أسفل.

عندما رأى الزائر (سون ووكونغ) ذلك، اضطرب قلبه وقال: "هذا سيئ! المياه غمرت الأرض كلها، وأغرقت حقول الناس، ولم تدخل إلى جحره بعد، فماذا نفعل؟" فنادى سيّد الماء أن يُسرع في جمع المياه. فقال سيّد الماء: "أنا أُحسن إطلاق الماء فحسب، ولا أُحسن جمعه. وكما يُقال: 'الماء المسكوب يصعب جمعه.'" ويا للعجب! كان ذلك الجبل شامخاً وعالياً، فما كان من هذا الماء إلا أن جرى نحو الأسفل. وبعد لحظات، تفرّع وعاد إلى الأودية والخنادق.

ثم رأى عدة شياطين صغار يقفزون خارج الجحر، ينادون ويصيحون، يمدّون قبضاتهم ويطوون أكمامهم، يلعبون بالعصي ويحملون الرماح، وما زالوا مسرورين يلعبون. قال ملك السماء (لي تيان وانغ): "إذن هذا الماء لم يدخل إلى الجحر أبداً، لقد ضاع كل هذا الجهد سدى." لم يستطع الزائر أن يكظم غضبه، فمسك قبضتيه واندفع نحو بوابة الشيطان وصاح: "إلى أين تهرب! استعد للضرب!" ففزع أولئك الشياطين الصغار وألقوا رماحهم وعصيهم، وركضوا إلى داخل الجحر، يرتجفون وهم يبلّغون: "أيها الملك، الأمر سيئ، إنهم يأتون للضرب!" فخرج الملك الشيطان ممسكاً برمحه الطويل، واستقبله عند الباب قائلاً: "هذا القرد اللئيم كسلان جداً! كم مرة لم تستطع أن تغلبني، وحتى بالنار والماء لم تستطع الاقتراب مني، فكيف تعود الآن لتُلقى بحياتك؟" قال الزائر: "هذا الولد يقول العكس. لا أدري أمن يُلقى بحياته أنا أم أنت؟ تعال هنا، وتلقَّ لكمة من جدّك العجوز." ابتسم الشيطان وقال: "هذا القرد يُلحّ بوقاحة! أنا أستخدم الرمح، وهو يستخدم قبضته. ما تلك القبضته الصغيرة بحجم حبّة الجوز، كيف تُقارن بمطرقة؟ حسناً، سأضع رمحي جانباً، وألعب معك قبضات لنرى." قال الزائر ضاحكاً: "كلامك صحيح، تعال."

رفع الشيطان ثوبه وتقدّم، واتخذ وضعية، ورفع قبضتيه، فكأنهما مطرقتان من حديد لضغط الزيت. أما العظيم المُقدّس (سون ووكونغ) فقد بسط قدميه وحرّك جسده، وفتح فنون القتال، ووقف عند باب الجحر يبارز الملك الشيطان قبضات. يا لها من مبارزة رائعة! ويا للعجب!

فتح القبضة الكبيرة الأربعة المستوية، ورفع القدمين معاً في ركلة مزدوجة. ضرب تحت الإبط والصدر، ونقب القلب واقتلع المرارة. كإشارة الخالد، وكلاوٍ يركب طائر الكركي. النمر الجائر ينقضّ وهو الأكثر إيذاءً، والتنين يلعب الماء وهو الأشد فتكاً. استخدم الشيطان حركة انقلاب الأفعى، واستعمل العظيم المُقدّس فن قرن الغزال. رفع الكعب كالتنين المُختبئ في الأرض، ولف الرسغ كالإمساك بحقيبة السماء. كالأسد الذي يفتح فمه، وكالسمكة التي تقفز بظهرها. ضرب فوق الرأس كإسقاط الزهور، والتفاف حول الخصر كربط الحبل. كالمروحة التي تواجه الريح، كالمطر السريع الذي يُسقط الأزهار. استخدم الشيطان راحة غوانين، وقابله الزائر بقدم اللوهان. الراحة الطويلة مفتوحة ومريحة بطبيعتها، كيف تُقارن بالقبضة القصيرة الأكثر إحكاماً وحدّة؟ بقي الاثنان يتبادلان الضربات عشرات المرات، ومهاراتهما متساوية لا يتفوق أحدهما على الآخر.

كان الاثنان يتقاتلان عند باب الجحر، وإذا بملك السماء لي تيان وانغ على ذلك القمة العالية يصفّر بإعجاب ويصيح بالمدح، ونجم النار (هوو ده) يصفّق ويُثني. أما ولدا الرعد وابن الأمير نا تشا، فقد قادا الآلهة وقفزوا إلى الأمام ليُعينوا؛ وفي الجانب الآخر، كانت حشود الشياطين تهزّ الأعلام وتقرع الطبول، وتلوّح بالسيوف وتُمسك بالرماح جميعاً للدفاع. رأى سون ووكونغ أن الأمر لا يفلح، فانتزع حفنة من شعره، ورمى بها في الهواء وصاح: "تحوّل!" فتحوّل إلى ثلاثين أو خمسين قرداً صغيراً، اندفعوا جميعاً إلى الأمام، ولفّوا بالشيطان، بعضهم يمسك رجليه، وبعضهم يجذب خصره، وبعضهم يخطف عينيه، وبعضهم ينتف شعره. ففزع الشيطان، وأسرع وأخرج طوقه (الحلقة السحرية). فلما رأى العظيم المُقدّس وملك السماء وغيرهما أنه أخرج ذلك الطوق، حرّكوا رؤوس السحاب وصعدوا إلى القمة العالية هرباً. فرمى الشيطان الطوق إلى الأعلى، فإذا بصوت "هوولا!" التقط تلك القرود الثلاثين أو الخمسين التي تحوّلت من الشعر، وأعادها إلى أصلها، وأدخلها إلى الجحر، ففاز، وقاد جيشه وأغلق الباب، وذهب يحتفل بانتصاره.

قال الأمير: "سون العظيم المُقدّس ما زال بطلاً. هذه القبضات التي أدّاها كانت كالزهور على الحرير؛ واستخدامه طريقة التفرّع كان حقاً إظهاراً للمجد أمام الناس." قال الزائر ضاحكاً: "أيها السادة، أنتم ترون من بعيد، فكيف تقارنون مهارة هذا الشيطان بمهارتي أنا؟" قال ملك السماء لي تيان وانغ: "قبضاته بطيئة وضعيفة، لا تُقارن بسرعة وحدة العظيم المُقدّس. عندما رآنا يقترب، اضطرب؛ ولما راك تستخدم طريقة التفرّع، تزايد اضطرابه. لذلك استخدم حيلته الكبرى." قال الزائر: "الشيطان سهل العلاج، لكن طوقه صعب الإيقاف." قال نجم النار وسيّد الماء: "لكي ننتصر، لا بد من الحصول على ذلك الكنز السحري الذي عنده، وحينئذ نستطيع القبض عليه." قال الزائر: "كيف نحصل على كنزه السحري؟ لا سبيل إلا أن نسرقه." ابتسم دينغ وتشانغ (اثنان من الآلهة) وقالا: "إن كنا نريد السرقة، فلا أحد يستطيعها غير العظيم المُقدّس. تذكّر عندما أحدثت الشغب العظيم في قصر السماء، سرقت الخمر الإلهي، وسرقت خوخ الخلود، وسرقت كبد التنين ونخاع العنقاء ودواء لاو تزو، يا لتلك البراعة! اليوم حان وقت استخدامها هنا." قال الزائر: "كلام جميل، كلام جميل. ما دام الأمر كذلك، فاجلسوا هنا، وسأذهب لأستطلع الأمر."

يا له من عظيم مقدس! قفز من القمة، وتسلّل خلسة إلى باب الجحر، وحرّك جسده فتحوّل إلى ذبابة رمادية اللون، حقاً كانت أنيقة ورشيقة. انظر إليها:

جناحاها رقيقان كغشاء الخيزران، وجسمها صغير كقلب الزهرة.

أطرافها أغنى من الشعر، وعيناها تلمعان كنجوم واضحة.

تُحسن تتبع الروائح والشم، وتطير بسرعة مع الريح.

وزنها لا يتجاوز ميزان الميزان، ومع ذلك فهي لطيفة ونافعة.

طار بخفة نحو الباب، وتسلق إلى حافته، ثم تسلل من خلال الشق. فرأى الوحوش الكبيرة والصغيرة منهم يرقصون ومنهم يغنون، وقد اصطفوا على الجانبين. وكان الشيخ الوحش يجلس في مكان مرتفع على المنصة، وأمامه مصفوفة من لحم الثعابين، ولحم الأيائل المجفف، ومخالب الدببة، وسنام الجمال، وفاكهة الجبال والخضروات. وكانت هناك إبريق نبيذ من الخزف الأزرق، وزبادي جوز الهند العطر بنبيذ حليب الماعز، يشربه بأوان واسعة ويغرق في الانشراب. نزل الراهب المتجول بين حشد الوحوش الصغيرة، ثم تحوّل مرة أخرى إلى وحش رأس الغرير، واقترب ببطء نحو حافة المنصة. أمهل في المراقبة زمناً طويلاً، فلم يجد أين وُضع الكنز الثمين في أي مكان. فأسرع بالانسحاب إلى خلف المنصة، فرأى في القاعة الخلفية معلقاً في الأعلى تنين ناري يزمجر، وأحصنة نارية تصهَل. ثم رفع رأسه فجأة، فرأى عصاه الذهبية المقيّدة مستندة على الجدار الشرقي، فامتلأ قلبه فرحاً وحكة لا يُطاق، ونسي أن يحافظ على شكله المتحوّل، فتقدم وأمسك العصا الحديدية، وعاد إلى شكله الأصلي، وأطلق العنان لحركاته القتالية، وضرب بعصاه طوال طريقه وهو يخرج. فذعرت الوحوش من الرعب والخوف، ولم يتمكن الشيخ الوحش من التصرف في الوقت المناسب، فدفع ثلاثة منهم فأسقطهم، وطرح اثنين أرضاً، وشق طريقاً من الدماء، وخرج مباشرة من باب الكهف. وهذا هو:

كان رأس الوحش متكبراً بلا حذر، وعادت العصا الرئيسية إلى صاحبها.

أما كيف سيكون المصير والطالع، فاستمعوا إلى المجلد التالي.