شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

وفي تلك اللحظة، كان سونغ جيانغ يراقب من فوق حصانه، وقد اكتشف أن قوات الكمين تحيط بهم من كل جانب، فأمر المرتزقة الصغار بالتقدم في اتجاه الطريق الرئيسي فقط. وما إن سمع أن الجيوش الخمس قد أُغلقت عليها الطريق حتى بدأ الجميع يصرخون من الضيق. قال سونغ جيانغ: "لماذا تصيحون من الضيق؟" أجابه الجنود: "أمامنا طرق متعرجة ملتوية، مشينا فيها دورة كاملة ثم عدنا إلى هنا." قال سونغ جيانغ: "ليت الجيوش تتبع اتجاه ضوء المشاعل، حيث توجد مساكن وبيوت، لتخرج من الطريق." ولم يمضوا طويلاً حتى سمعوا الجيش الأمامي يصرخ مجدداً قائلاً: "ما إن اتبعنا ضوء المشاعل للخروج حتى وجدنا أعواد الخيزران الحادة وشوك الحديد، والحالكات مملوءة بقرون الأيائل، كلها تسد تقاطعات الطريق." قال سونغ جيانغ: "هل السماء تريد إهلاكي؟" وبينما كان في أشد حالات القلق والضيق، سمع فوضى تندلع في صفوف الجيش الأيسر في قطاع مو هونغ، فأُبلغ قائلاً: "شي شيو وصل!" نظر سونغ جيانغ فرأى شي شيو يقبل متناول سيفه، يركض حتى بلغ حصانه قائلاً: "لا تخَف يا أخي، قد عرفت الطريق. لقد نقلت الأوامر سراً، آمراً الجيوش الخمس أن تنحني عند رؤية شجرة الحور فقط، أن تسير حيثما تتجاه، لا يهم أكان الطريق عريضاً أم ضيقاً." حثّ سونغ جيانغ رجاله على التقدم، فلم ينحوا إلا عند رؤية شجرة الحور. وقطع سونغ جيانغ مسافة خمسة أو ستة لي تقريباً، فرأى أن عدد الرجال والخيول في المقدمة قد تزايد أكثر فأكثر. ساور سونغ جيانغ الشك، فاستدعى شي شيو وسأله: "يا أخي، لماذا قوات الأعداء في المقدمة كثيرة جداً؟" قال شي شيو: "إنهم يستخدمون مصابيح الشموع كإشارات." رأه هوا رونغ من فوق حصانه، فأشار له بأصابعه قائلاً: "يا أخي، هل ترى ذلك المصباح الشمسي بين ظلال الأشجار؟ كلما اتجهنا شرقاً، سحبوا المصباح نحو الشرق؛ وإن اتجهنا غرباً، سحبوا المصباح نحو الغرب. هذا وحده، على ما يبدو، هو الإشارة والأمر." قال سونغ جيانغ: "كيف نتخلص من ذلك المصباح؟" قال هوا رونغ: "ما أصعب ذلك!" ثم تناول قوسه ووضع سهمه، وحثّ حصانه إلى الأمام، ووجّه نحو الظل بسهم واحد فأصاب المصباح الأحمر فسقط بالضبط في منتصف المكان. فلما فقدت قوات الكمين المحيطة ذلك المصباح الأحمر، تفرقوا في فوضى. طلب سونغ جيانغ من شي شيو أن يقود الطريق، وأوامرهم بالخروج من مدخل القرية. وسمعوا أصوات النداء تتصاعد من الجبال الأمامية، ومشاعل متشابكة مضطربة في كل مكان، فأمر سونغ جيانغ الجيش الأمامي بالتوقف، وأرسل شي شيو لاستكشاف الطريق. ولم يمضِ وقت طويل حتى عاد وأبلغ: "إنها الموجة الثانية من جيش المعسكر قد وصلت للدعم، وشتت قوات الكمين." لما سمع سونغ جيانغ ذلك، أمر الجيش بالتقدم مهاجماً من الجانبين، واقتحم مدخل القرية، وتشتت رجال وحصنة تشو جيا تشوانغ؛ فالتقى برجال لين تشونغ وتشين مينغ وغيرهم من الجيوش، ونزلوا جميعاً عند مدخل القرية. وكان الفجر قد حل لتوه، فنزلوا في مكان مرتفع وأقاموا معسكرهم، وأعادوا تنظيم رجالهم وخيولهم، فاكتشفوا أن "تشن سان شان" هوانغ شين مفقود. ارتعب سونغ جيانغ وسأل عن السبب، فجاءه جنود كانوا معه الليلة الماضية وقالوا: "سمع هوانغ لينغ أمر الأخ، فتقدم لاستكشاف الطريق، ولم يحذر أن مخالب خطافتين انطلقتا من بين القصب، فأمسكتا بقدم حصانه وقلباه، وأسره خمسة أو سبعة رجال، ولم نستطع إنقاذه." لما سمع سونغ جيانغ ذلك غضب غضباً شديداً، وأراد أن يقتل الجنود المرافقين، "لماذا لم تخبروني باكراً؟" لكن لين تشونغ وهوا رونغ منعاه. غرق الجميع في الحيرة وقالوا: "لم نحتل القرية بعد، وخسرنا أخوين. كيف نتصرف في هذا الحال؟" قال شيونغ: "هنا ثلاث قرى متحالفة، السيد لي الكبير من القرية الشرقية، قد أصابه تشو بياو بسهم قبل أيام، وهو الآن في القرية يتعافى من جرحه. لماذا لا يذهب الأخ للتشاور معه؟" قال سونغ جيانغ: "لقد نسيته تماماً. إنه يعرف جغرافية هذه المنطقة حق المعرفة." فأمر أن يُؤخذ زوج من الحرير والخروف والنخب، واختار حصاناً جيداً مع سرجه ولجامه، وذهب بنفسه لزيارته. تولى لين تشونغ وتشين مينغ حراسة المعسكر مؤقتاً. انطلق سونغ جيانغ ومعه هوا رو ويانغ شيونغ وشي شيو على خيولهم، يتبعهم ثلاثمئة فارس، متجهين إلى قرية لي جيا تشوانغ.

عندما بلغوا القرية، رأوا برج الباب مغلقاً بإحكام، والجسر المعلق مرفوعاً عالياً، وعلى الجدار اصطف العديد من رجال القرية وخيولهم. وبدأ الطبول تُقرع على برج الباب. نادى سونغ جيانغ من فوق حصانه: "أنا سونغ جيانغ رجل الإحسان من جبل ليانغ، جئت خصيصاً لزيارة السيد الكبير، ليس لدي أي نية أخرى، لا تحترسوا." رأى دو شينغ من برج الباب يانغ شيونغ وشي شيو هناك، فسرعان ما فتح باب القرية، وأطلق قارباً صغيراً نحو سونغ جيانغ مسلماً عليه. نزل سونغ جيانغ مسرعاً من حصانه للرد على التحية. تقدم يانغ شيونغ وشي شيو وقالا: "هذا الأخ هو الذي أرشدنا إلى السيد لي الكبير، يُدعى 'وجه الشبح' دو شينغ." قال سونغ جيانغ: "إذاً أنت السيد دو. أرجو أن تنقل للسيد لي الكبير أن سونغ جيانغ من جبل ليانغ سمع باسمه العظيم منذ زمن طويل، ولم يتح لي شرف لقائه من قبل. وحيث أن قرية تشو جيا تشوانغ تريد أن تكون عدونا، ومررنا من هنا، نقدم لك الحرير الملون والحصان الأصيل والخروف والنخب كهدية متواضعة، نرجو مقابلة واحدة فقط، ليس لدينا أي نية أخرى."

تلقى دو شينغ الرسالة، وعبر مجدداً إلى القرية، حتى بلغ القاعة الأمامية. كان لي يينج جالساً على السرير مغطى بالبطانية وجرحه عليه. أخبره دو شينغ بما قاله سونغ جيانغ من طلب المقابلة. قال لي يينج: "إنه من متمردي جبل ليانغ، كيف أقابله؟ لا توجد نية خالصة. أبلغه أنني مريض طريح الفراش، لا أستطيع التحرك، ويتعذر عليّ المقابلة. سأزوره في يوم آخر. والهدية المقدمة لا أستطيع قبولها."

عبر دو شينغ مرة أخرى إلى الضفة الأخرى لمقابلة سونغ جيانغ، وبلغه قائلاً: "إن سيدي الشرقي يرسل إليك تحياته مراراً وتكراراً، وكان يرغب أصلاً في استقبالك بنفسه، لكنه أصيب بجرح ومريض في فراشه، لا يستطيع مقابلتك. وسيخصص يوماً ليزورك خصيصاً. أما الهدية السخية التي تفضلت بإرسالها، فلا أجرؤ على قبولها." قال سونغ جيانغ: "فهمت قصد سيديكم الشرقي. لقد فشلت في مهاجمة تشوان جيا تشوانغ، وأردت مقابلته لأمرٍ ما، لكنه خشي أن يغضب منه تشوان جيا تشوانغ، فلم يوافق على الخروج لمقابلتي." قال دو شينغ: "ليس الأمر كذلك، إنه مريض حقاً. ورغم أنني من أهل تشونغشان، إلا أنني مقيم هنا منذ سنوات عديدة، وأعرف ظروف هذه المنطقة معرفة جيدة. في الوسط تقع تشوان جيا تشوانغ، وفي الشرق تقع تشوان جيا تشوانغ التابعة لنا، وفي الغرب تقع هو جيا تشوانغ. أقسمت هذه القرى الثلاث على عهود الصداقة حتى الموت، وتتعاون في وقت الحوادث. لكنها هذه المرة غضبت على سيدي الشرقي، فلن تساعد من تلقاء نفسها. ما نخشاه هو أن تأتي هو جيا تشوانغ في الغرب للمساعدة. لا شيء في تلك القرية يستحق الانتباه إلا امرأة مقاتلة تدعى 'يي تشانغ تشينغ' هو سان نيانغ، تستخدم سيفين شمس وقمر، وهي شديدة البأس. وهي مخطوبة لتشو بياو الابن الثالث لتشوان جيا تشوانغ، وسيتزوجها قريباً. فإذا أراد الجنرال مهاجمة تشوان جيا تشوانغ، فلا داعي للاحتياط من الجهة الشرقية، بل عليه فقط توخي الحذر من الجهة الغربية. لتشوان جيا تشوانغ بابان: أحدهما أمام جبل دو لونغ، والآخر خلفه. إذا هجمت من الباب الأمامي فلن يفيد، بل يجب المهاجمة من الجانبين معاً حتى يمكن اختراقها. الباب الأمامي هو الأهم، والطرق معقدة ويصعب تمييزها، كلها طرق متعرجة مختلفة العرض. لكن أينما وجدت شجرة حور، يمكنك الانعطاف، فتلك هي الطريق الحي. أما إذا لم توجد هذه الشجرة، فتلك هي الطريق الميت." قال شي شيو: "لقد قطعوا جميع أشجار الحور، فماذا نستدل به؟" قال دو شينغ: "رغم أنهم قطعوا الأشجار، كيف يمكنهم اقتلاع الجذور كلها؟ لا بد أن هناك جذوراً باقية هناك. يجب أن تهاجم في النهار، ولا يجوز المهاجمة في الليل."

بعد أن استمع سونغ جيانغ، شكر دو شينغ، وعاد هو وجنوده إلى المعسكر. استقبلهم لين تشونغ وغيره، وجلسوا جميعاً في المعسكر الكبير. أخبر سونغ جيانغ القادة جميعاً بعدم رغبة لي يينغ في المقابلة وما قاله دو شينغ. عندها تدخل سوي كوي قائلاً: "بحسنة نية أرسلنا له هدية، لكنه لم يوافق على الخروج لاستقبال الأخ الأكبر. سآخذ ثلاثمائة رجل بنفسي لأفتح القرية اللعينة وأجر هذا الشخص من هنا لتقديم التحية للأخ الأكبر." قال سونغ جيانغ: "يا أخي، أنت لا تفهم. إنه رجل غني وطيب، يخشى السلطات، كيف يمكنه أن يقبل مقابلتنا بهذه السرعة؟" قال سوي كوي ضاحكاً: "ربما يكون هذا الشخص طفلاً صغيراً، يخاف من المقابلة." ضحك الجميع معاً. قال سونغ جيانغ: "رغم هذا الكلام، أخوانا محاصران، لا نعلم إن كانا حيين أم ميتين. عليكم جميعاً أن تبذلوا قصارى جهودكم، وتأتوا معي لمهاجمة تشوان جيا تشوانغ مرة أخرى." نهض الجميع وقالوا: "أمر الأخ الأكبر، من يجرؤ على عدم الطاعة؟ لكن من سترس؟" قال 'الإعصار الأسود' سوي كوي: "أنتم تخافون من الأطفال الصغار، سأذهب أنا." قال سونغ جيانغ: "لم تكن ناجحاً كطليعة في المرة السابقة، لن أستخدمك هذه المرة." طأطأ سوي كوي رأسه كاظماً غيظه. عندها اختار سونغ جيانغ ما لين ودينغ فيي وأوو بينغ ووانغ آي هو الأربعة، ليكونوا طليعة معه شخصياً. والصف الثاني: داي تسونغ وتشين مينغ ويانغ شيونغ وشي شيو ولي جون وتشانغ هنغ وتشانغ شون وباي شينغ، للاستعداد للعمل في الطريق المائي. والصف الثالث: لين تشونغ وهوا رونغ ومو هونغ وسوي كوي، مقسمين إلى مجموعتين للدعم. بعد توزيع القوات كلها، أكلوا حتى الشبع، ولبسوا دروعهم وركبوا خيولهم.

قال سونغ جيانغ إنه يريد شخصياً أن يكون الطليعة ويهاجم الخط الأمامي. في المقدمة كانت ترفرف راية قيادة حمراء كبيرة، يقودها أربعة قادة، ومائة وخمسون فارساً من الفرسان، وألف جندي مشاة، يتجهون مباشرة نحو تشوان جيا تشوانغ. في الطريق أرسل من يستطلع الطريق، حتى وصلوا إلى جبل دو لونغ. أوقف سونغ جيانغ حصانه ونظر إلى تشوان جيا تشوانغ، وكانت فعلاً قوية ومهيبة. وقد وردت في قصيدة تصف منظر تشوان جيا تشوانغ:

أمام جبل دو لونغ يقع جبل دو لونغ،

على جبل دو لونغ تقع تشوان جيا تشوانغ.

حول الجبل يجري ماء طويل متدفق،

وحولها كلها أشجار الصفصاف تحيط بها.

داخل الأسوار تتراص السيوف والرماح كالغابة،

أمام الأبواب تتراصف السيوف والرماح كثيفة.

كل من يواجه العدو جنود أقوياء،

كل من يقابل الحدث شبان فتية.

تشو لونغ حين يخرج للقتال صعب الهزيمة،

تشو هو حين يتقاتل لا يمكن مقاومته.

وهناك تشو بياو ذو المهارة العالية في الفنون القتالية،

يزمجر ويصرخ كالإمبراطور المهيب.

تشو غنغ فنغ كبير القرية واسع الحيلة،

يملك ألف صندوق من الذهب والفضة والحرير.

زوج من الرايات البيضاء منصوب أمام الباب،

مكتوب عليها سطران بوضوح:

"املأ بركة الماء واقبض على تشاو غاي،

دوس على جبل ليانغ وأمسك بسونغ جيانغ."

في تلك اللحظة، نظر سونغ جيانغ من فوق حصانه إلى رايتي تشوان جيا تشوانغ، فاشتد غضبه وأقسم قائلاً: "إذا لم أستطع الاستيلاء على تشوان جيا تشوانغ، فلن أعود أبداً إلى بركة ليانغشان." نظر القادة جميعاً، واشتد غضبهم جميعاً. سمع سونغ جيانغ أن القوات الخلفية وصلت، فترك قادة الصف الثاني لمهاجمة الباب الأمامي، وقاد سونغ جيانغ قواته الأمامية ولف حول جبل دو لونغ من الخلف لرؤية تشوان جيا تشوانغ. كان الخلف كله أسواراً صلبة كالصخر، محصنة بإحكام. بينما كان ينظر، رأى فجأة مجموعة من الفرسان تأتي صارخة من الغرب مهاجمة من الخلف. ترك سونغ جيانغ ما لين ودينغ فيي ليسدّا الباب الخلفي لتشوان جيا تشوانغ، وأخذ بنفسه أوو بينغ ووانغ آي هو، وقاد نصف القوات للاستقبال. كان النابط من المنحدر يتكون من عشرين أو ثلاثين فارساً، وفي وسطهم محاطة بمقاتلة أنثى. كيف كانت مزينة؟ كان يُرى:

شعر الصدغين كأجنحة الزيز، مع مشبك ذهبي مزدوج يضغط عليه،

حذاء الفينيق المزخرف مع ركاب كنفي مائل.

درع متسلسل تحته حرير أحمر، وحزام مطرز على خصر نحيل كأغصان الصفصاف.

سيف الصقيع يضرب الجنود بقوة،

أصابع اليشم تمسك القادة العتاة.

جمال طبيعي كزهرة التفاح،

'يي تشانغ تشينغ' تتقدم أولاً على حصانها.

كانت تلك القوة القادمة هي المحاربة الأنثى من بلدة هوجيا "ذات الوصلة الواحدة الخضراء" هو ساننيانغ، راكبة على حصان أملس رمادي، تحمل بين يديها سيفين مزدوجين كالشمس والقمر، تقود ثلاثمئة إلى خمسمئة من رفاق القرية جاؤوا لنجدة بلدة تشوجيا. قال سونغ جيانغ: "لقد تحدثنا توّاً عن هذه المحاربة الأنثى في بلدة هوجيا، إنها بارعة للغاية، يبدو أنها هي هذه المرأة بعينها، فمن يجرؤ على مواجهتها؟" وما إن أنهى كلامها حتى برز وانغ آي هو، وكان رجلاً سفاحاً، فلما سمع أن المحاربة أنثى، طمع في أن يأسرها في لقاء واحد. في تلك اللحظة صرخ واندفع بحصانه إلى الأمام، ممسكاً رمحه، ليواجهها. وعلت صيحات الجيشين، فبادرت هو ساننيانغ بتحريك حصانها وتلويح سيفها لمحاربة وانغ آي هو، هذه بارعة في سيفيها المزدوجين، وذاك متمكن من رمحه المفرد. وتقاتلا أكثر من عشر جولات، وبينما كان سونغ جيانغ يراقب من فوق حصانه، رأى أن رمح وانغ آي هو لم يعد يصمد في الدفاع والهجوم. لقد كان وانغ آي هو عند أول رؤيته لـ"ذات الوصلة الواحدة الخضراء" يتمنى لو يأسرها فوراً، لكن بعد ما تجاوز القتال عشر جولات، بدأ يرتجف يداها وتخدر قدماه، واضطربت حركات رمحه تماماً. ولم يكن وانغ آي هو في لحظة صراع بين حياتين، بل كان يبحث عن غرض آخر. أما "ذات الوصلة الواحدة الخضراء" فكانت امرأة فطنة، فقالت في نفسها: "هذا الرجل وقح." وهجمت بسيفيها المزدوجين مباشرة إلى الأعلى والأسفل. ولم يستطع وانغ آي هو الصمود، فأدار حصانه يريد الفرار، لكن "ذات الوصلة الواحدة الخضراء" لحقته بسرعة على حصانها، وعلّقت سيفها الأيمن، ومدت ذراعها كذراب القرد بخفة، فرفعت وانغ آي هو عن سرجه وأسرته حياً. واندفع رفاق القرية جميعاً فجرّوا وانغ آي هو أفقياً وأسروه. ولشاهد على ذلك هذه القصيدة:

جرأة الشهوة تجعله يضحي بحياته،

يبذل روحه بلا مقابل تافه.

في خيمة المتعة لا مكان للمحارب القوي،

يفقد روحه وحيويته أمام امرأة.

رأى أو بينغ أن وانغ يينغ قد أُسِر، فحمل على رمحه لإنقاذه. وثبتت "تشانغ تشينغ" على حصانها ورفع سيفها، واعترضت أو بينغ، فتبادلا القتال. كان أجداد أو بينغ من أبناء الجيش، وكان يجيد استخدام رمح حديدي عظيم، فنظر سونغ جيانغ إلى ما يحدث وأثنى عليه في سرّه. فمهما بلغت براعة أو بينغ في فن الرمح، لم يستطع أن يظفر بأي أفضلية على تلك المحاربة الأنثى. ورأى دينغ فيي من بُعد أن وانغ آي هو قد أُسِر، وأن أو بينغ لا يستطيع التغلب على المحاربة، فساق حصانه ولوح بسلسلة حديدية، وهرول نحوهم ملقياً صيحة الحرب. وكان أهل بلدة تشو قد راقبوا المعركة منذ زمن، وخشوا أن يلحق بـ"تشانغ تشينغ" ضرر، فأسرعوا في خفض الجسر الخشبي وفتح بوابة البلدة، وخرج تشو لونغ بنفسه يقود أكثر من ثلاثمئة راكب على الخيل، مسرعين حاملين الرماح للإيقاع بسونغ جيانغ. ورأى ما لين ذلك، فساق حصانه ورفع سيفين مزدوجين، ولقى تشو لونغ في قتال. وخشي دينغ فيي على سونغ جيانغ، فلم يبتعد عنه، ورأى القتال يدور من الجانبين وتتصاعد الصيحات. ورأى سونغ جيانغ أن ما لين لا يستطيع التغلب على تشو لونغ، وأن أو بينغ لا يستطيع التغلب على "تشانغ تشينغ"، فخاف جزعاً، وإذا بقوة من الفرسان تخرج من جانب غير متوقع. ونظر سونغ جيانغ فاستبشر خيراً. كان ذلك "باولي هو" تشين مينغ، الذي سمع بالقتال في مؤخرة البلدة فجاء للنجدة. وصرخ سونغ جيانغ: "تشين تونغ تشي، أبدِل ما لين!" وكان تشين مينغ رجلاً حاد الطباع، لا سيما أن بلدة تشو قد أسرت تلميذه هوانغ شين، فاستشاط غضباً، وساق حصانه ورفع عصا هراوة ذات شوك، وولّى مباشرة نحو تشو لونغ. وحمل تشو لونغ رمحه لمواجهة تشين مينغ. وانسحب ما لين بقومه لينقذ وانغ آي هو. ورأت "تشانغ تشينغ" ما لين يُقدم لإنقاذ الأسير، فتركت أو بينغ ولحقت بما لين تقاتله. وكانا يجيدان استخدام السيفين المزدوجين، والتقيا على ظهور خيولهما، فكأنهما رقاقات ثلج تتطاير في الريح، فحار سونغ جيانغ في مشاهدتهما. وفي هذه الأثناء، بلغ قتال تشين مينغ وتشو لونغ أكثر من عشر جولات، فلم يستطع تشو لونغ الصمود أمام تشين مينغ، فخرج من داخل بوابة البلدة المعلم لين تينغ يو يحمل مطرقة حديدية، ركب حصانه وحمل رمحاً، وولّى إلى القتال. فخرج أو بينغ ليواجه لين تينغ يو في قتال. ولم يأتِ لين تينغ يو لمواجهة أو بينغ، بل أوقف رمحه وانحرف إلى جانب ثم فرّ. وطارده أو بينغ، فضربه لين تينغ يو بمطرقة طائرة، فأصابه فسقط من حصانه متدحرجاً. وصرخ دينغ فيي: "يا أطفال، أنقذوه!" ولوح بسلسلته الحديدية، وولّى مباشرة نحو لين تينغ يو. واستعجل سونغ جيانغ المرافقين الصغار، فأنقذوا أو بينغ وأعادوه إلى حصانه. ولم يستطع تشو لونغ الصمود أمام تشين مينغ، فساق حصانه وفرّ. وترك لين تينغ يو دينغ فيي، ولحق بتشين مينغ يقاتله، وتقاتلا عشرين جولة أو قريب منها دون أن يفوز أحدهما على الآخر. فأظهر لين تينغ يو ثغرة، وفرّ في اتجاه الأرض المقفرة، فتبعه تشين مينغ يلوح بعصاه. وولّى لين تينغ يو نحو الأعشاب البرية يسوق حصانه، ولم يدرك تشين مينغ أنها خدعة، فتبعه إلى هناك. وكانت في تلك الأنحاء من بلدة تشو كمائن منصوبة، فلما وصل حصان تشين مينغ، جُذبت حبائل تعثر الخيوب، فتعثر الحصان وصاحبه معاً، وصرخ المتربّصون فأسروه. ورأى دينغ فيي تشين مينغ يسقط من حصانه، فأسرع لإنقاذه، فإذا بحبائل التعثر تُشدّ، فأراد أن يلتفت، وإذا بصيحات تتصاعد من الجانبين، وخُطافات تتدلى كالحشائش المتشابكة، فأُسر من فوق حصانه في الحال. ورأى سونغ جيانغ ذلك فلم ينطق إلا بالمرارة، ولم يستطع إنقاذ أحد سوى أو بينغ. وترك ما لين "تشانغ تشينغ"، وهرول لحماية سونغ جيانغ، وانطلقوا جنوباً. وطاردهم لين تينغ يو وتشو لونغ و"تشانغ تشينغ" من اتجاهات مختلفة. ولما ضاقت بهم السبل وكادوا أن يُؤسَروا، إذا برجل فاضل يطير من الجنوب على حصانه، يتبعه نحو خمسمئة من الخيالة. ونظر سونغ جيانغ فإذا هو "مو تشي لان" مو هونغ. وجاء من الجنوب الشرقي أكثر من ثلاثمئة رجل، يطير رجلان فاضلان نحوهم: أحدهما "بينغ قوان سو" يانغ شيونغ، والآخر "بان مينغ سان لانغ" شي شيو. وجاء من الشمال الشرقي رجل فاضل آخر يصرخ عالياً: "اتركوا الرجل!" ونظر سونغ جيانغ فإذا هو "شياو لي غوانغ" هوا رونغ. ووصلت القوى الثلاث معاً، فاستبشر سونغ جيانغ خيراً، ووجه كل قوته لمقاتلة لين تينغ يو وتشو لونغ. وراقب أهل البلدة المعركة، وخشي أن يلحق بالرجلين ضرر، فطلبوا من تشو هو حماية بوابة البلدة، وركب الصغير تشو بياو حصاناً ضعيفاً وحمل رمحاً طويلاً، وخرج بنفسه يقود أكثر من خمسمئة فارس من مؤخرة البلدة، والتحموا جميعاً في قتال مختلط. وكان لي جون وتشانغ هنغ وتشانغ شون قد سبحوا نحو البلدة من الأمام، لكن سهام البلدة أمطرتهم فلم يستطيعوا التحرك. وكان داى تسونغ وباي شنغ على الضفة الأخرى يرفعان الصيحات فحسب. ورأى سونغ جيانغ أن النهار يمضي، فاستعجل وطلب من ما لين أن يحمي أو بينغ ويخرج من مدخل القرية. وطلب سونغ جيانغ من المرافقين الصغار قرع الطبول، فاجتمع الأبطال وهم يقاتلون ويتراجعون.

وساق سونغ جيانغ حصانه يبحث في كل مكان، خشية أن يضلّ أصحابه الطريق. وبينما هو يسير، إذا بـ"تشانغ تشينغ" تطير على حصانها مقبلة نحوه، فلم يسعَ سونغ جيانغ إلا أن يسوق حصانه مهرولاً شرقاً. وكانت "تشانغ تشينغ" تطارده عن كثب، وكأن ثمانية حوافر تدور كأطباق النحاس، تطارده نحو أعماق القرية. ووصلت "تشانغ تشينغ" إلى سونغ جيانغ، وهمّت أن تنال منه، فسمعت صوتاً من فوق التل ينادي: "إلى أين تطاردين بأخي أيتها المرأة العوراء؟" ونظر سونغ جيانغ فإذا هو "هي شوان فنغ" لي كوي، يحمل فأسين كبيرين، يقود سبعين أو ثمانين من المرافقين الصغار، يهرول نحوهم بخطوات واسعة. فكفت "تشانغ تشينغ" عن مطاردتها، وولّت نحو حافة الغابة. وكفّ سونغ جيانغ حصانه ونظر، فإذا بحوالي عشرة فرسان يخرجون من حافة الغابة، يتقدمهم رجل قوي مفتول العضلات. فكيف كان شكله؟ كان يلبس:

خوذة مرصعة بالجواهر على رأسه ثابتة،

ودرعاً من الفضة المصقولة على جسده رادفاً.

وثوباً من الحرير الأبيض مزخرفاً بأغصان الزهور،

وحزاماً من الجلد منقوشاً كالحجر الكريم.

ورمحاً ثعبانياً طوله ثمانية أذرع ممسكاً بقوة،

وحصاناً كالثلج صافناً يصهّل مراراً.

يسمونه في الجبال كلها "شياو تشانغ فيي"،

إنه "باوزي توو" لين تشونغ.

كان قائد الجيش القادم هو "رأس النمر" لين تشونغ، الذي صاح من فوق حصانه قائلاً: "أيتها المرأة، إلى أين تذهبين؟" انطلقت "قامة الخضرة" بمحاربها وحصانها مباشرة نحو لين تشونغ، فشرع لين تشونغ محاربه الطويل ليواجهها. لم يتقاتلا سوى أقل من عشر جولات حتى تعمّد لين تشونغ إظهار ثغرة، فجعل "قامة الخضرة" تقتحم بمحاربيها، لكن لين تشونغ صدّ محاربه فحالت دون استقامة المحاربتين، ثم اقترب ومدّ ذراعه بسهولة ولوى خصره برشاقة، فسحب "قامة الخضرة" دفعة واحدة وأسرها حية من فوق حصانها. رأى سونغ جيانغ ذلك فصاح إعجاباً لا يعرف حدوده. طلب لين تشونغ من الجنود تقييدها، ثم انطلق بحصانه إلى الأمام قائلاً: "ألم تصب أخي بأذى؟" قال سونغ جيانغ: "لم يُصب بأذى." ثم نادى لي كواي أن يسرع إلى القرية لنجدة الأخيار الآخرين، وأن يأتوا إلى مدخل القرية للتشاور، فقد تأخر الوقت ولا ينبغي الاستمرار في القتال. انطلق "الإعصار الأسود" بجيشه. حماه لين تشونغ سونغ جيانغ، واقتاد "قامة الخضرة" مقيدة على حصانها، وسلكوا طريق الخروج من مدخل القرية. في تلك الليلة، لم يظفر القادة بشيء، فأسرعوا جميعاً إلى الخروج من مدخل القرية. كما انسحبت قوات قرية تشو إلى القرية. كان عدد من قُتلوا في القرية لا يُحصى. أمر تشو لونغ بوضع جميع الأسرى في عربات مُقفلة، وسيقبضون على سونغ جيانغ ويرسلونه إلى طوكيو ليقدموا إنجازهم. كانت قرية هو قد أرسلت وانغ آي هو إلى قرية تشو.

أما سونغ جيانغ فقد جمع جيشه ونزل خيامه عند مدخل القرية. طلب أولاً إحضار "قامة الخضرة"، ثم استدعى عشرين من التابعين المخضرمين وأربعة قادة، يركبون أربعة خيول سريعة، فقيدوا يدي "قامة الخضرة" وأركبوها حصاناً، "وابعثوها الليلة إلى جبل ليانغ، وسلّموها إلى والدي سونغ تاي غونغ، ثم عودوا بإجابتي. حين أعود إلى المعسكر سأفصل في أمرها بنفسي." ظن القادة جميعاً أن سونغ جيانغ يريد هذه المرأة لنفسه، فأرسلوها بحرص تام. وأمروا أولاً أو بينغ أن يذهب بعربة إلى الجبل ليرتاح. انطلق الجميع في تلك الليلة بعد تلقي الأوامر. أمضى سونغ جيانغ تلك الليلة في خيمته مهموماً، لم ينم طوال الليل، بل جلس ينتظر الفجر.

في اليوم التالي، جاء أحد الجواسيس بالخبر أن المستشار وو شيوي جي يقود قادة الثلاثة روان، مع لو فانغ وغوه شينغ، وخمسمئة رجل. سمع سونغ جيانغ الخبر فخرج لاستقبال المستشار وو يونغ، وجلسا في خيمة القيادة. أحضر وو شيوي جي الطعام والشراب وشارك سونغ جيانغ في الاحتفال، وفي الوقت نفسه كافأ الجيش والقادة. قال وو يونغ: "سمع زعيمنا تشاو غاي أن أخي واجهت جيوشه صعوبات في البداية، فأرسلني مع خمسة قادة للمساعدة. كيف كان حالك في الأيام الأخيرة؟" قال سونغ جيانغ: "يصعب حكي الأمر. لقد جارتنا قرية تشو، فقد نصبوا على بوابة قريتهم رايتين بيضاوين مكتوباً عليهما: 'املأ بحيرة الماء واقبض على تشاو غاي، ودمر جبل ليانغ واقبض على سونغ جيانغ.' إنهم لفاسقون. في الهجوم الأول خسرنا بسبب عدم معرفتنا بتضاريس الأرض، وسقط يانغ لين وهوانغ شين. وفي هجوم الليل أسرتهم "قامة الخضرة" وانغ آي هو، وضرب لوان تينغ يو أو بنغ بمطرقة، وأوقعوا تشين مينغ ودينغ فيي في حبالهم. – هذه الهزائم المتتالية، لو لم يأسر لين تشونغ "قامة الخضرة" لكانت خسارتنا كاملة. فكيف نصنع؟ إن لم أستطع اقتحام قرية تشو وإنقاذ هؤلاء الإخوة، فسأفضل الموت هنا، ولا أعود لأرى تشاو غاي." ابتسم وو شيوي جي وقال: "إن قرية تشو هذه لا بد أن تسقط، فقد جاءت الفرصة. أرى وو يونغ أن الأمر سينتهي قريباً." سمع سونغ جيانغ ذلك ففرح جداً وسأل بلهجة: "كيف ستسقط قرية تشو قريباً؟ ومن أين تأتي الفرصة؟" ابتسم وو شيوي جي، ولم يستعجل، ورفع إصبعين، وشرَح هذه الفرصة، تماماً كأنها يد تمتد من السماء لتمسك بالسحاب وتُخرج الناس من الشباك. ماذا قال المستشار وو يونغ عن هذه الفرصة؟ ذلك في المرة القادمة.