الفصل 47

الفصل 47

وقيل: كان كان ده رون (كان تسه)، من أهل هويجي شانيين (هوي جي شان يين). كان فقير الحال محبًّا للعلم، يعمل أجيرًا عند الناس، وكان يستعير الكتب ليطالعها. فما إن يقرأ الكتاب مرة واحدة حتى لا ينسى منه شيئًا. كان سريع الجواب بليغ اللسان، وشجاعًا منذ صغره. استدعاه سون تشوان (سون تشوان) ليكون مستشارًا له، وكان أشد الناس ألفةً بهوانغ غاي (هوانغ غاي). وكان هوانغ غاي يعلم أنه رجل بليغ شجاع، فأراد أن يرسله يقدم كتاب الاستسلام المزيف. فقبل كان تسه بسرور وقال: "ينبغي للرجل العظيم في هذه الدنيا أن يُعلي قدره ويُحقق مجده، وإلا فهو كالبهائم تتعفن في الأرض! 既然你已经 ضحيت بنفسك في سبيل سيّدك، فكيف أُبالي بحياتي الحقيرة؟" فانهار هوانغ غاي من فراشه وسجد له وشكره. فقال كان تسه: "لا يجوز التأخير، فلننطلق الليلة." فقال غاي: "قد أعددت الكتاب بالفعل."

فتسلّم كان تسه الكتاب، وتنكر في تلك الليلة في هيئة صياد، وركب قاربًا صغيرًا، وأبحر نحو الشاطئ الشمالي. وكانت تلك الليلة النجوم الباردة تملأ السماء، وفي الهزيع الثالث من الليل، وصل مبكرًا إلى المعسكر المائي لجيش تساو (تساو). فالقاه جنود الدورية على النهر وقبضوا عليه، وبادروا في الليل بإبلاغ تساو تساو (تساو تساو). فقال تساو: "لعلّه جاسوس؟" فقال الجنود: "إنما هو صياد واحد، يدّعي أنه مستشار دولة وو الشرقية كان تسه، وقد جاء لأمر سري." فأمر تساو بإدخاله. فأدخله الجنود إليه، فوجد السراج والشموع تتألق في الخيمة، وتساو تساو جالسًا مستندًا على المنضدة جلسة الوقار، وقال: "إن كنت مستشار دولة وو الشرقية، فما الذي جاء بك إلى هنا؟" فقال كان تسه: "يقول الناس إن الوزير تساو يطلب الأكفاء كالعطشان الذي يطلب الماء، ولكن بنظرة هذا السؤال، أرى غير ذلك! أيها السيد هوانغ غاي، لقد أخطأت في تقديرك!"

فقال تساو: "نحن في حرب مع دولة وو الشرقية ليل نهار، وقدمت خفية، فكيف لا أسألك؟" فقال كان تسه: "إن هوانغ غاي رجل خدم في دولة وو ثلاثة أجيال، وقد ضربه تشو يو (تشو يو) ضربًا مبرحًا أمام القادة بلا سبب، فلم يعد يحتمل الغيظ. ويريد أن يستسلم للوزير تساو انتقامًا لظلمه، وقد استشارني في الأمر. أنا وغاي كالأخوة، فجئت بنفسي أقدم الكتاب السري. فهل يقبل الوزير تساو استسلامنا؟" فقال تساو: "أين الكتاب؟" فناوله كان تسه الكتاب، ففتحه تساو وقرأه تحت السراج. ومما جاء فيه:

"لقد أنعم عليّ آل سون نعمة كبيرة، وما كان ينبغي لي أن أضمر الخيانة. ولكن بالنظر إلى واقع الحال اليوم: ستة أقاليم من جيانغدونغ (جيانغ دونغ) تواجه جيش السهل الأوسط المليون، فالقلة لا تقاوم الكثرة، وهذا أمر يعرفه الجميع. جميع قادة دولة وو الشرقية، عالمهم وجاهلهم، يدركون أن هذا مستحيل. وتشو يو هذا الصغير، مغرور متهور، مخدوع بقوته، يريد أن يضرب صخرة ببيضة! إلى ذلك يتعسف في استخدام سلطته، يعاقب البريء ويحرم المحسن من جزائه. وأنا رجل خدم قديم، أهين بلا سبب، وأضمر له الحقد في قلبي! سمعت أن الوزير تساو صادق في معاملته للناس، سهل الانقياد يقبل الأكفاء. فأرغب في قيادة الجيش للاستسلام، لتحقيق المجد ومحو العار. ما من إمدادات وعربات إلا وأنا أقدمها مع السفن. أكتب لك ودموعي تسيل، فلا تشك في صدقي."

وقرأ تساو تساو الكتاب على المنضدة مرارًا وتكرارًا أكثر من عشر مرات، ثم ضرب المنضدة فجأة وفتح عينيه غضبًا وقال: "إن هوانغ غاي يستخدم حيلة الجلد والعذاب، وأرسلك تكتب كتاب استسلام مزيف لتتخذ من ذلك فرصة، وتجرؤ على خداعي!" فأمر مرافقيه بإخراجه ليُقطع رأسه. فأخرجوه، ولم يتغير وجه كان تسه، ورفع رأسه إلى السماء وضحك عاليًا. فأمر تساو بإعادته وقال: "لقد كشفت مكركم، فلماذا تضحك؟" فقال كان تسه: "لا أضحك عليك، بل أضحك على هوانغ غاي لأنه لم يحسن اختيار الرجل!" فقال تساو: "كيف لم يحسن الاختيار؟" فقال كان تسه: "اقتل واقتل، لا داعي للسؤال!" فقال تساو: "قرأت كتب الحرب منذ صغري، وأعرف خفايا المكر والخداع. هذه الحيلة تخفى على غيري، أما أنا فلا تخفى عليّ!" فقال كان تسه: "فأخبرني أي شيء في الكتاب فيه مكر؟" فقال تساو: "سأبين لك الخلل لتموت وأنت راضٍ! إن كنت جادًّا في الاستسلام، فلماذا لم تحدد موعدًا؟ فما حجتك الآن؟"

فلما سمع كان تسه ذلك، ضحك وقال: "العجب منك أن لا تخاف وتتباهز بأنك قارئ لكتب الحرب! ألا تزال ترجع بجيشك قبل الأوان! فإن قاتلتم، فسوف يأسركم تشو يو لا محالة! يا جاهل! ما أسفًا أن أموت بين يديك!" فقال تساو: "ولماذا تقول إني جاهل؟" فقال كان تسه: "لا تعرف الحيلة ولا تفهم المبدأ، أفلا تكون جاهلًا؟" فقال تساو: "فأخبرني أين أخطأت؟" فقال كان تسه: "لا تعرف كيف تكرم الأكفاء، فلماذا أتكلم؟ لا خيار لي سوى الموت." فقال تساو: "إن أتيتني بحجة صادقة، فسأحترم رأيك." فقال كان تسه: "ألم تسمع بقولهم: من يخون سيده لا يحدد موعدًا؟ فإن حددنا موعدًا ولم نستطع التنفيذ في الوقت، وجاؤوا من هنا للاستجابة، انكشف الأمر. بل ننتهي الفرصة المناسبة ونتصرف، فكيف نحدد موعدًا مسبقًا؟ لا تفهم هذا المبدأ، وتريد قتل رجل طيب، أنت حقًّا جاهل!"

فلما سمع تساو تساو هذا الكلام، تغير مظهره ونزل من مقعده وقال: "لم أكن واضح الرؤية في الأمر، وأخطأت في حقك، فأرجو ألا تبضّ عليّ." فقال كان تسه: "أنا وهوانغ غاي مخلصان في استسلامنا، كالطفل يشتد شوقه إلى أبويه، فكيف نخدعك؟" ففرح تساو كثيرًا وقال: "إن نجح الرجلان في تحقيق هذا الإنجاز العظيم، فستكون منزلتكما فوق منازل الجميع يوم تُمنح الرتب." فقال كان تسه: "لم نأتِ طلبًا للمناصب والأرزاق، بل استجابةً لقضاء السماء وإرادة الناس." فقدم تساو الشراب له.

وبعد قليل، دخل على الخيمة أحدهم، وهمس في أذن تساو. فقال تساو: "أرني الكتاب." فناوله الرجل كتابًا سريًا. فلما قرأه تساو ظهر على وجهه البشاشة. فقال كان تسه في نفسه: "لا بد أن هذا تساو تشونغ (تساو تشونغ) وتساو هي (تساو هي) جاءا يبلّغان تساو بأن هوانغ غاي قد نال عقابه، فيصدق تساو أن استسلامنا حقيقي." فقال تساو: "أطلب منك يا سيدي أن تعود إلى جيانغدونغ وتتفق مع هوانغ غاي، وتسبق بإرسال رسالة عبر النهر، وأنا أأتي بالجيش للاستجابة." فقال كان تسه: "لقد غادرت جيانغدونغ، ولا يمكنني العودة. أرجو أن يرسل الوزير رجلًا آخر مأمونًا." فقال تساو: "إن ذهب غيرك، قد يكشف الأمر." فاعتذر كان تسه مرارًا، وبعد ترويل قال: "إن ذهبت فلن أستطيع البقاء طويلًا، لا بد أن أنصرف فورًا."

أعطى تساو تساو كم تسه ذهباً وحريراً، لكن كم تسه لم يقبل، وخرج مودّعاً من المعسكر، ثم ركب قاربه الصغير من جديد، وعاد إلى جيانغ دونغ، وجاء ليرى هوانغ غاي، وحكاه له بالتفصيل ما حدث سابقاً. قال غاي: "لولا أنك تجيد الجدال، لكنت أنا وحدى من عانى." قال تسه: "سأذهب الآن إلى معسكر قان نينغ، لأستطلع أخبار تساي تشونغ وتساي تشونغ." قال غاي: "هذا حسن جداً." وصل تسه إلى معسكر نينغ، فاستقبله نينغ. قال تسه: "لقد تعرّض الجنرل للإهانة بالأمس من جوو يو بسبب إنقاذ هوانغ فو غاي، وأنا أشعر بظلم بالغ إزاء ذلك." ابتسم نينغ ولم يُجب.

وفيما كانا يتحدثان، وصل تساي تشونغ وتساي هي. أرسل تسه إلى قان نينغ نظرة عينية، ففهم نينغ المراد، وقال: "إن جوو يو لا يعتمد إلا على قدرته، ولا يأبه لنا إطلاقاً. لقد أُهنتُ اليوم، وأخجل من مقابلة أهالي جيانغ زو!" وما إن قال ذلك حتى حَرّق أسنانه وضرب المائدة وصرخ غضباً. عندئذٍ تظاهر تسه بأنه يهمس في أذن نينغ، فطأطأ نينغ رأسه ولم يتنهد، وأطلق عدة أنفاس طويلة.

رأى تساي تشونغ وتساي هي أن تسه ونينغ كلاهما يضمران التمرد، فحرّضاهما بالقول: "لماذا يحزن الجنرال؟ وما الذي يزعج السيد؟" قال تسه: "إن المرارة في صدورنا، هل يمكنك أن تعرفها!" قال تساي هي: "أليس في ذلك رغبة في التخلي عن وو والانضمام إلى تساو؟" تغيّر لون وجه كم تسه. واستل قان نينغ سيفه ونهض قائلاً: "لقد كُشفت أمورنا، ولا بد من قتلكما لإفشاء السر!"

فزع تساي تشونغ وتساي هي وقالا: "لا تقلق أيها السيدان، سأطلعكما على ما في قلوبنا أيضاً." قال نينغ: "تكلما بسرعة!" قال تساي هي: "إننا الاثنين أرسلنا تساو غونغ للانتحال والانقياد، فإن كان للسيدين رغبة في الخضوع، فسنكون وسيلة لذلك." قال نينغ: "أتقولان ذلك حقاً؟" قال الاثنين بصوت واحد: "كيف نجرؤ على خداعك؟" أظهر نينغ الفرح وقال: "إن كان الأمر كذلك، فهذه فرصة وهبتنا إياها السماء!" قال تساي الاثنان: "إن ما حدث لهوانغ فو غاي والجنرال من إهانة، قد أبلغنا عنه الوزير الأكبر." قال تسه: "لقد أرسلت بالفعل كتاباً لهوانغ فو غاي إلى الوزير الأكبر، وجئت خصيصاً لرؤية شينغ با، لنتفق على الانقياد معاً." قال نينغ: "إن المرء حين يلتقي بسيّد مستنير، ينبغي أن يخلص له بكل قلبه." عندئذٍ اجتمع الأربعة للشرب وتبادل الأحاديث الخاصة. وكتب تساي الاثنان في الحال رسالة سرية إلى تساو تساو، يفيدان فيها أن قان نينغ وكم تسه سيكونان من الداخل. وكتب كم تسه رسالة أخرى على حدة، وأرسل شخصاً ليبلغها سراً إلى تساو تسو. ذكر في الكتاب أن هوانغ غاي يريد القدوم، لكنه لم يجد الفرصة بعد، وأن العلامة هي أن السفينة التي ستأتي وعلى رأسها راية أسنانها زرقاء.

وفي هذه الأثناء، تلقى تساو تساو الرسالتين متتاليتين، فاضطرب قلبه ولم يستقر، فجمع مستشاريه وشاورهم قائلاً: "إن قان نينغ من جيانغ زو، قد أهانه جوو يو وأراد أن يكون من الداخل؛ وهوانغ غاي قد تعرّض للتأديب، فأرسل كم تسه ليقدم الاستسلام. ولا يمكن الثقة بأي منهما تماماً. من يجرؤ على الدخول مباشرة إلى معسكر جوو يو لاستقصاء الحقيقة؟" تقدّم جيانغ غان وقال: "ذهبت سابقاً إلى وو الشرقية فارداً دون تحقيق نجاح، وأشعر بخزي عميق. أرغب الآن في التضحية بنفسي والذهاب مرة أخرى، لأتأكد من الحقيقة وأبلغ الوزير الأكبر." فرح تساو تساو كثيراً، وأمر جيانغ غان فوراً بركوب السفينة. ركب غان قاربه الصغير، ومضى مباشرة إلى حافة المعسكر المائي في جيانغنان، ثم أرسل شخصاً للإبلاغ.

سمع جوو يو بعودة غان، ففرح كثيراً وقال: "إن نجاحي يعتمد على هذا الرجل!" ثم أوعز إلى لو سو: "اطلب من بانغ شي يوان أن يأتي، ليقوم بما سأقوله له." وكان بانغ تونغ من شيانغيانغ، واسمه شي يوان، قد لجأ إلى جيانغ دونغ هرباً من الفتنة. وكان لو سو قد أوصى به لجوو يو، لكن تونغ لم يتمكن من مقابلته بعد. فأرسل يو سو ليسأل تونغ عن حيلة: "كيف نكسر جيش تساو؟" قال تونغ لسو سراً: "لكسر جيش تساو، لا بد من استخدام الهجوم بالنار؛ لكن على سطح النهر العظيم، إذا اشتعلت سفينة واحدة، تتشتت بقية السفن. لا بد من تقديم 'خطة السلسلة'، لتجعلهم يربطون سفنهم بعضها ببعض، وعندئذٍ يمكن تحقيق النصر." أخبر سو يو، فاقتنع يو برأيه كل الاقتناع، وقال لسو: "لا يمكنني تنفيذ هذه الخطة إلا ببانغ شي يوان." قال سو: "أخشى أن يكون تساو تساو ماكراً، فكيف يمكن الذهاب؟"

تردد جوو يو ولم يقرر بعد، وكان يفكر ولا يجد فرصة، فجاؤه خبر بعودة جيانغ غان مرة أخرى. فرح يو كثيراً، وأمر بانغ تونغ بتنفيذ الخطة من جهة، وجلس في خيمته من جهة أخرى وأرسل في طلب غان. رأى غان أنه لم يأتِ لاستقباله، فخطر في قلبه الشك، وأمر بربط قاربه في شاطئ منعزل، ثم دخل المعسكر لرؤية جوو يو. غيّر يو لون وجهه وقال: "يا زي يي، لماذا خدعتني إلى هذا الحد؟" ابتسم جيانغ غان وقال: "إنني أرى أننا إخوة قدماء، وجئت خصيصاً لتبادل الأحاديث الخاصة، فكيف تقول إنني خدعتك؟" قال يو: "لا يمكنك إقناعي بالاستسلام حتى تجف البحار وتبلى الصخور! في المرة السابقة، نظراً لعلاقتنا القديمة، دعوتك لتشرب حتى الثمالة، وبقيت معي في الفراش؛ لكنك سرقت رسالتي الخاصة وذهبت دون أن تودعني، وأبلغت تساو تساو، فقتل تساي ماو وتشانغ يون، مما أدى إلى فشل خطتي. لماذا جئت اليوم؟ لا بد أنك لا تحمل نية حسنة! لو لم أنظر إلى علاقتنا القديمة، لقطعتك نصفين! كنت سأرسلك إلى هناك، لكني في غضون يومين أو ثلاثة سأكسر متمرد تساو؛ أما إن أبقيتك في الجيش، فلا بد أن تُفشي السر." فأمر مرافقيه: "خذوا زي يي وجهوه إلى الكوخ في الجبل الغربي للراحة. حين أكسر تساو تساو، سأعبر بك النهر حينئذٍ."

أراد جيانغ غان أن يتكلم، لكن جوو يو كان قد دخل خلف الخيمة. أحضر له المرافقون حصاناً يركبه، وأوصلوه إلى كوخ صغير خلف الجبل الغربي للراحة، وخصصوا له جنديين لخدمته. كان غان في الكوخ مهموماً، لا يستطيع النوم ولا الأكل. في تلك الليلة، كانت السماء مليئة بالنجوم والندى، فخرج وحده خلف الكوخ، وسمع صوت قراءة. سار على هواه حتى وجد عند صخرة الجبل كوخاً صغيراً، يخرج منه ضوء. اقترب ليرى، فرجل معلّق سيفه أمام المصباح، يقرأ كتب سون وو العسكرية. قال غان في نفسه: لا بد أن هذا رجل استثنائي، فقرع الباب وطلب مقابلته. فتح الرجل الباب واستقبله، وكان مظهره غير عادي. سأله غان عن اسمه، فأجاب: "اسمي بانغ تونغ، وكنيتي شي يوان." قال غان: "أأنت السيد فنغ تشو؟" قال تونغ: "نعم." فرح غان وقال: "سمعت باسمك العظيم منذ زمن، فلماذا تعيش في هذا المكان المنعزل؟" أجاب: "إن جوو يو يعتمد على قدرته العالية، ولا يتسامح مع أحد، لذلك اعتزلت هنا. فمن أنت أنت؟" قال غان: "أنا جيانغ غان."

استدعى تونغ إلى كوخ من قش، وجلسا معاً يتحادثان بصراحة. قال كان: "بموهبتك، أينما تذهب لن تفشل. إن كنت ترغب في الانضمام إلى تساو، سأكون لك الوسيل." قال تونغ: "لقد أردت مغادرة جيانغدونغ منذ فترة طويلة. ما دمت تحمل نية التعريف بي، فليكن ذلك الآن. فإن تأخرت، فإن تشو يو سيسمع بي، وسيقتلني حتماً."

وهكذا انطلق مع كان ليلاً إلى أسفل الجبل، وعند ضفة النهر وجدا القارب الأصلي، وانطلقا بشراع مجداف نحو الضفة الشمالية. عندما بلغا معسكر تساو، دخل كان أولاً وقصّ عليه ما حدث. فلما سمع تساو أن السيد فنغ تشو قد جاء، خرج بنفسه من الخيمة لاستقباله، وجلسا في مقعدي المضيف والضيف، ثم قال: "إن تشو يو شغر، يعتمد على موهبته ويستخف بالناس، ولا يأخذ بالنصائح الرشيدة. لقد سمعت منذ زمن طويل بسمعتك العظيمة، واليوم نلت شرف زيارتك، فأرجو ألا تبخل عليّ بتوجيهاتك." قال تونغ: "سمعت دائماً أن الوزير الأول يستخدم جنده بمنهجية، وأود اليوم أن أشهد بنفسك منظر الجيش."

أمر تساو بإعداد الخيول، واستدعى تونغ أولاً لمعاينة المعسكر البري معاً. ركب تونغ وتساو معاً وصعدا إلى مرتفع للنظر. قال تونغ: "مستند إلى الجبل والغابة، يراقب أمامه وخلفه، له مداخل ومخارج، وتراجعه وتقدمه متعرّج. حتى لو عاد سون وو للحياة، أو خرج رانغ جو من جديد، لما زاد على هذا!" قال تساو: "لا تفرط في المديح يا سيدي، وأتمنى أن تمنحني التوجيهات." ثم انطلعا معاً لمعاينة المعسكر المائي. رأى اثنين وأربعين بوابة متجهة نحو الجنوب، عليها كلها سفن حربية ضخمة مصفوفة كالأسوار، وفي وسطها قوارب صغيرة، تتنقل عبر ممرات، تتوالى بنظام. ابتسم تونغ وقال: "إن الوزير الأول يستخدم جنده على هذا النحو، فليس مجده بلا أساس!" ثم أشار نحو الجنوب وقال: "تشو لانغ! تشو لانغ! لا محالة ستهلك في الموعد المقرر!"

عاد تساو مسروراً إلى المعسكر، واستدعى تونغ إلى الخيمة، وأقام مأدبة شراب وتحادثا معه في أمور الحرب. كان تونغ يتحدث ببلاغة وحجة، ويجيب كالسيل المنهمر. فبجلّه تساو بجلّ بالغ، واحتاط له إحساناً. تظاهر تونغ بالسكر وقال: "أجسر أن أسأل: هل يوجد في الجيش طبيب ماهر؟" سأله تساو عن السبب. قال تونغ: "جنود البحرية كثيروا المرض، يحتاجون إلى طبيب ماهر لعلاجهم." وكان جيش تسآن آنذاك يعاني من عدم التأقلم مع الماء والطقس، فأصيبوا جميعاً بالقيء، وكثير منهم مات. كان تساو يفكّر في هذه المشكلة بالضبط، فلما سمع كلام تونغ، كيف لا يستفسر؟ قال تونغ: "إن طريقة الوزير الأول في تدريب البحرية رائعة، لكنها للأسف ناقصة." ألحّ تساو في السؤال. قال تونغ: "لديّ حيلة، تجعل جميع جنود البحرية الكبار والصغار بلا أمراض، ويكملون بنجاح في أمان."

فرح تساو فرحاً شديداً وطلب منه أن يشرح الحيلة. قال تونغ: "في وسط النهر العظيم، تتوالى المد والجزر، ولا تهدأ الرياح والأمواج. جنود الشمال لم يعتادوا ركوب القوارب، وعند تعرضهم لهذا الاضطراب، يصابون بالمرض. إن قمنا بإقران السفن الكبيرة والصغيرة، فجعلنا ثلاثين سفينة في صف، أو خمسين سفينة في صف، وربطنا رؤوسها وذيولها بحلقات حديدية متسلسلة، ووضعنا فوقها ألواحاً عريضة، فلن يقال إن البشر يستطيعون العبور فحسب، بل الخيول أيضاً تستطيع السير! بالسير على هذا النحو، مهما علت الأمواج والمياه أو هبطت، فماذا نخاف؟"

نزل تساو تساو من مقعده وشكره قائلاً: "لولا رأيك السديد، كيف لي أن أحرّض مملكة وو الشرقية؟" قال تونغ: "هذه مجرد رؤية متواضعة، والوزير الأول يحكم بنفسه." أصدر تساو أمره فوراً، واستدعى حدادي الجيش، ليطالموا ليلاً المسامير الكبيرة المتسلسلة لربط السفن. فلما سمعت الجيوش بذلك، فرحوا جميعاً واستبشروا. قال أحدهم لاحقاً في قصيدة:

معركة المنحدر الأحمر استخدمت الهجوم بالنار، والتخطيط والقرار كانا متطابقين.

لولا حيلة بانغ تونغ للربط المتسلسل، كيف لتشو يو أن يحقق هذا الإنجاز العظيم؟

ثم قال بانغ تونغ لتساو: "لقد رأيت أن كثيراً من أبطال جيانغزو يحملون الحقد على تشو يو. سأستخدم لساني لصالح الوزير الأول، وأقنعهم جميعاً بالاستسلام، فتبقى تشو يو معزولاً بلا نصير، وسيقع في قبضة الوزير الأول حتماً. فإذا سقط تشو يو، فلن يكون ليو بياو فائدة." قال تساو: "إن نجحت في تحقيق هذا الإنجاز العظيم، سأتقدم بترشيحك إلى ابن السماء، وأجعلك في صفّ كبار المسؤولين الثلاثة." قال تونغ: "لم أفعل ذلك من أجل الثروة والجاه، بل لإنقاذ الناس فحسب. أيها الوزير الأول، عند عبورك النهر، إياك أن تقتل أحداً." قال تساو: "أنا أنفذ إرادة السماء، فكيف أطيق قتل الشعب؟" سأل تونغ بالدعاء أن يصدر بياناً لحماية عشيرته. قال تساو: "أين تقيم عائلتك الآن؟" قال تونغ: "عند ضفة النهر فحسب. إن حصلنا على هذا البيان، فستكون بأمان."

أمر تساو بكتابة البيان وتوقيعه وتسليمه لتونغ. شكره تونغ وقال: "بعد وداعي، أسرع بشن الهجوم، ولا تنتظر حتى ينتبه تشو لانغ." وافق تساو على ذلك.

ودّع تونغ، وذهب إلى ضفة النهر، وعلى وشك أن يركب القارب، إذ رأى رجلاً على الشاطئ، يرتدي رداء الكهنة وقبعة من الخيزران، أمسك به وقال: "يا لك من جرأة! استخدم هوانغ غاي حيلة الجسد المتألم، وأرسل كان تسه كتاب استسلام كاذب، وها أنت تأتي بفكرة الربط المتسلسل. أخشي ألا تكفيكم النار لإحراق الجميع! إن كنتم تستخدمون مثل هذه الأساليب الخبيثة، فقد تخفونها عن تساو تساو، لكنكم لن تخفوها عني!" فارتعش بانغ تونغ من الخوف حتى كادت روحه أن تطير. وكما قيل:

لا تقل إن الجنوب الشرقي وحده يستطيع الغلَب، فمن قال إن الشمال الغربي خالٍ من الرجال؟

ترى من كان هذا الرجل؟ لن نعرف إلا في الفصل التالي.

◀ الفصل السابق

الفصل التالي ▶

رومانسية الممالك الثلاث