الفصل 3

الفصل 3

قال شي جين في ذلك الحين: "فماذا عسانا أن نفعل؟" فانحني جو وو والزعيمان الآخران قائلين: "أيها الأخ، أنت رجل نقي، لا تُلحق بنا الضرر بسبب لانغ العظيم. يمكنك أن تقيّدنا نحن الثلاثة وتخرج لتستلم المكافأة، كي لا تتورط معنا فتبدو في موقف محرج." قال شي جين: "كيف أفعل ذلك! إن فعلت ذلك، فكأنما أنا من خدعتكم وأتيت بكم لألقي القبض عليكم وآخذ المكافأة، مما سيجعل أهل العالم جميعًا يسخرون مني. إن مت، مت معكم، وإن حييت، حييت معكم. هبوا وطمئنوا أنفسكم، ولا تقلقوا. فقط دعني أستفسر عن أصل الأمر وأسبابه."

صعد شي جين على السُلّم وسأل: "لماذا أتيتم أنتما رأسا الشرطة في هذا الوقت من الليل لتهاجموا مزرعتي؟" فأجاب رأسا الشرطة: "يا لانغ العظيم، ما زلت تنكر! هناك المدّعي لي جي هنا." صاح شي جين: "يا لي جي، كيف اتهمت بريئًا؟" أجاب لي جي: "لم أكن أعلم، فوجدت في الغابة رسالة وانغ سي المُجابة، ونظرت إليها لحظة أمام مقر المقاطعة، فانكشف الأمر." نادى شي جين على وانغ سي وسأله: "قلت إن ليس هناك رسالة مُجابة، فكيف ظهرت رسالة إذن؟" قال وانغ سي: "إنني سكرت لحظة ونسيت الرسالة المُجابة." صاح شي جين بصوت عالٍ: "يا للعار! فماذا عسانا أن نفعل؟" أما رؤساء الشرطة في الخارج، فكانوا يخافون من شي جين بشدة، فلم يجرؤوا على اقتحام المزرعة والقبض على الناس. أشار الزعماء الثلاثة بأصابعهم قائلين: "يجب أن تستجيبوا للخارج." فهم شي جين الإشارة، فنادى من فوق السُلّم: "لا تتحركوا أنتما رأسا الشرطة، تراجعا خطوة واحدة، سأقيّد نفسي وأخرج لأحلّ أمركم وتأخذوا المكافأة." لكن رأسا الشرطة كانا يخافان من شي جين، فلم يكن أمامهما سوى أن يجيبا: "نحن لا نريد شيئًا، ننتظر أن تقيّد نفسفتخرج معنا لأخذ المكافأة." نزل شي جين من السُلّم، وذهب إلى القاعة الأمامية، فاستدعى أولًا وانغ سي وأدخله إلى الحديقة الخلفية وقطع رأسه بسيف واحد. ثم أمر العديد من عمال المزرعة بجمع كل الأشياء الثمينة الموجودة وغير الموجودة في المزرعة وتعبئتها بسرعة، وأمر بإشعال ثلاثين أو أربعين مشعلًا. ارتدى شي جين والزعماء الثلاثة كامل عدتهم الحربية، وحمل كل منهم سيفه على خصره وأمسك بسيف بسيط، وشدوا أزرهم. ثم أشعلوا النار في أكواخ القش خلف المزرعة. وقام كل عامل من عمال المزرعة بحزم أغراضه. ولما رأى من في الخارج النار في الداخل، أقبلوا جميعًا إلى الخلف ليروا. وقيل إن شي جين أشعل النار أيضًا في القاعة الوسطى، وفتح باب المزرعة على مصراعيه، وأطلق صيحة حرب، وخرج مهاجمًا.

كان شي جين في المقدمة، وجو وو ويانغ تشون في الوسط، وتشن دا في المؤخرة، ومعهم المرافقون الصغار وعمال المزرعة، يدفعون ويهجمون يقتلون شرقًا وغربًا. أما شي جين فكان كالنمر الضخم، فكيف لأحد أن يقف في وجهه! اشتعلت النيران خلفهم في فوضى، فشقوا طريقًا وهاجموا خارجين، فاستقبلوا رأسا الشرطة ولي جي. فلما رآهم شي جين اشتعل غضبه، "فعند لقاء العدو تشتعل العيون ببريق خاص"، ورأى رأسا الشرطة أن الوضع سيئ، فاستدارا للفرار. أما لي جي فكان يستدير للهروب، لكن شي جين وصل إليه سريعًا، ورفع سيفه البسيط فقطع لي جي إلى نصفين. وفيما كان رأسا الشرطة يستعدان للفرار، لحق بهما تشن دا ويانغ تشون، فذبح كل منهما بسيفه البسيط، وأنهى حياة الاثنين. فذعر مساعد حاكم المقاطعة وهرب على حصانه. أما الجنود فما كانوا ليتقدموا، بل تفرقوا كلٌّ يطلب النجاة بنفسهم، لا يدري أحد أين ذهبوا. قاد شي جين جماعته يقتلون ويمرون، ولم يجرؤ الجنود على اللحاق بهم، فتفرقوا. وذهب شي جين وجو وو وتشن دا ويانغ تشون وعمال المزرعة جميعًا إلى حصن جبل شاو هوا، وجلسوا حتى هدأت أنفاسهم. ولما وصل جو وو والآخرون إلى الحصن، استدعوا على الفور المرافقين الصغار، وأمروا بذبح الأبقار والخيول، وأقاموا وليمة احتفالية، ولا داعي لسرد ذلك.

مرت عدة أيام، فتأمل شي جين: "في لحظة أردت إنقاذ ثلاثة أشخاص، فأشعلت النار في مزرعتي، ورغم أن بعض الأشياء الثمينة بقيت، إلا أن جميع الممتلكات الكبيرة والثقيلة ذهبت." فتردد في قلبه، ولم يعد يستطيع البقاء هنا، فتكلم مع جو وو قائلًا: "أستاذي وانغ جياو توي يعمل في ديوان حاكم منطقة قوان شي. كنت أريد الذهاب لرؤيته، لكن وفاة والدي منعتني. والآن بعد أن دُمرت ممتلكاتي ومزرعتي، أريد أن أذهب لرؤيته." قال جو وو والآخرون: "لا تذهب أيها الأخ، ابقَ معنا في حصننا لبعض الوقت، ثم نتشاور. إن لم ترد أن تصبح زعيم عصابة، فعندما يهدأ الوضع، سنعيد معك بناء المزرعة ونعود مواطنين صالحين." قال شي جين: "رغم أن هذا من حسن نواياكم، إلا أن عزيمتي على المغادرة لا تُرد. إن وجدت أستاذي، سأبحث هناك عن مصدر رزق وأطلب سعادة نصف العمر." قال جو وو: "أيها الأخ، كن زعيم حصننا هنا، أليس هذا رائعًا! فقط أخشى أن الحصن صغير لا يتسع لك." قال شي جين: "أنا رجل شريف نقي، كيف أُدنس تراب آبائي وأمي؟ لا تطلبوا مني أن أصبح زعيم عصابة، ولا تذكروا هذا الموضوع أبدًا." أقام شي جين عدة أيام، ثم عزم على المغادرة، فحاول جو وو والآخرون إبقاءه لكنهم لم يستطيعوا. أما عمال المزرعة الذين كانوا معه، فبقوا في حصن الجبل، أما هو فقد جمع بعض القطع الصغيرة من الفضة، وحزمها في طرد، وترك الباقي في الحصن.

ارتدى شي جين قبعة كبيرة من اللباد الأبيض على طراز فان يانغ، وعليها خصلة من الريش الأحمر، وتحت القبعة عمامة ناعمة زرقاء بزوايا ملتوية، وعلى عنقه وشاح أصفر زاهٍ، وارتدى درعًا حريريًا أبيض بياقة مزدوجة، وعلى خصره حزام من الحرير الأحمر المنسوم بخمس أصابع، وعلى رجليه لفائف قماشية مخططة باللونين الأزرق والأبيض تُلف حول الكاحلين، وتحتها حذاء قماشي بعدة آذان يخترق الجبال ويتفادى التراب، وحمل على خصره سيفًا من النحاس بحد كأجنحة الإوز، وحمل على ظهره الطرد، وأمسك سيفه البسيط، وودّع جو وو والآخرين. نزل معه العديد من المرافقين الصغار إلى أسفل الجبل، فودّعهم جو وو والآخرون بالدموع، وعادوا إلى الحصن.

وقيل إن شي جين أمسك سيفه البسيط وغادر جبل شاو هوا، وسار في طريق منطقة قوان شي الخمس، متجهًا نحو طريق مدينة يانآن. ونرى:

جبال وعرة ومتعررة، وقرى وحيدة مقفرة.

يخيمون في الغابات القاحلة ليلًا تحت السحب والضباب،

ويصعدون الدروب الخطرة فجرًا تحت ضوء القمر الخافت.

ترجمة:

أسرع في سيره تحت شمس الغروب وهو يسمع نباح الكلاب، وتحت الصقيع المبكر يستمع إلى صياح الديك.

مضى شي جين في طريقه، فلم يجد مفراً من الأكل عند الجوع والشرب عند العطش، والمبيت ليلاً والسير مع الفجر. سافر وحيداً طوال نصف شهر حتى وصل إلى مقاطعة ويتشو. "هنا أيضاً توجد ديوان حاكم عسكري، لعل أستاذي وانغ جياوتو موجود هنا؟" فدخل شي جين المدينة، ولما تأملها وجدها لا تزال تضم ستة شوارع وثلاثة أسواق. ورأى مقهى صغيراً عند مفترق الطرق. فدخل شي جين المقهى وجلس على مقعد. سأله صاحب المقهى: "أيها الضيف، أي نوع شاي تود أن تشرب؟" قال شي جين: "أريد شاي منقوع." فقدم له صاحب المقهى الشاي المنقوع ووضعه أمامه. قال شي جين: "أين يقع ديوان الحاكم العسكري هنا؟" قال صاحب المقهى: "إنه أمامك مباشرة." قال شي جين: "أتساءل، هل يوجد في هذا الديوان مُعلم يُدعى وانغ جين جاء من طوكيو؟" قال صاحب المقهى: "المعلمون في هذا الديوان كثيرون، هناك ثلاثة أو أربعة يحملون اسم وانغ، لا أدري أيهم وانغ جين؟"

لم تكتمل كلماته بعد، حتى ظهر رجل ضخم دخل المقهى بخطوات واسعة. نظر شي جين إليه فإذا به بزي ضابط عسكري، وكيف كان مظهره، تأمل هذه الأوصاف:

على رأسه عمامة من قماش الكتان منقوشة بحرف عشرة آلاف، وخلف رأسه حلقتان ذهبيتان من حرير تايفان فو، يلبس فوقه رداء قتال حريري بلون ببغاء أخضر، وعلى خصره حزام مزدوج أسود رمادي يجمع بين الأدبي والعسكري، وفي قدميه حذاء جلدي أصفر جاف مخيط بأربع غرزات يشبه مخالب النسر.

ووجهه مستدير وأذناه كبيرتان وأنفه مستقيم وفمه مربع، وعلى جانبي وجهه لحية كثيفة كحيوان الراعي؛

طوله ثمانية أقدام، وعرض خصره عشرة أذرع.

دخل ذلك الرجل إلى داخل المقهى وجلس. فقال صاحب المقهى: "أيها الضيف إن كنت تبحث عن المعلم وانغ، فاسأل هذا الضابط، فهو يعرف الجميع." فنهض شي جين مسرعاً وقدم التحية وقال: "أيها السيد، تفضل بالجلوس وتناول الشاي معي." فلما رأى ذلك الرجل شي جين طويلاً وضخم البنية، يشبه رجلاً شجاعاً، جاء هو أيضاً وقدم له التحية. وجلس الاثنان. قال شي جين: "أيها السيد، أتجرأ على سؤالك، ما اسمك الكريم؟" قال الرجل: "أنا ضابط في ديوان الحاكم العسكري، اسمي لو، وكنيتي دا. وأتساءل أيها الأخ، ما اسمك؟" قال شي جين: "أنا من مقاطعة هوا التابعة لمحافظة هوا يين، اسمي شي جين. أتساءل أيها السيد، هل لي أستاذ هو مُعلم جيش طوكيو الثمانمئة ألف، اسمه وانغ جين، هل يوجد في هذا الديوان أم لا؟" قال الضابط لو: "أيها الأخ، ألست أنت هو شي جين الكبير الملقب بـ'التنين ذي التسعة نقوش' من قرية شي جيا؟" فسجد شي جين وقال: "أنا هو." فرجع الضابط لو التحية مسرعاً وقال: "الشهرة لا تساوي اللقاء، واللقاء يفوق الشهرة. أتبحث عن المعلم وانغ، ألست تبحث عن وانغ جين الذي خاصم الوزير غاو في طوكيو؟" قال شي جين: "نعم، هو ذاك." قال لو دا: "سمعت باسمه أيضاً. ذلك الأخ ليس هنا. سمعت أنه يعمل في ديوان الحاكم العسكري لاو تشونغ في مدينة يانان. أما مقاطعة ويتشو هذه التي نحن فيها، فالحاكم العسكري شياو تشونغ هو من يحرسها، وذاك الرجل ليس هنا. ما دمت أنت شي جين الكبير، فقد سمعت كثيراً عن اسمك الطيب، هيا تعال معي إلى الشارع لنشرب كأساً." فأمسك الضابط لو بيد شي جين وخرجا من المقهى. ثم التفت لو دا وقال: "ثمن الشاي أدفعه أنا." فأجاب صاحب المقهى: "أيها الضابط، تفضل اشرب ما شئت، اذهب فقط."

خرج الاثنان متشابكي الأذرع من المقهى، ومشيا في الشارع ثلاثين أو خمسين خطوة، حتى رأيا حشداً من الناس يحيط ببقعة بيضاء على الأرض. قال شي جين: "أيها الأخ، لننظر." ففرقا الناس ونظرا، وإذا في الوسط رجل محاط بعشرة عصي أو نحوها؛ وعلى الأرض مبسوطة عشرة أو أكثر من اللصقات الطبية، في طبق موضوع، وعلى فوقها لاورقة مكتوبة، فتبين أنه من يبيع الأدوية ويعرض فنون العصا والرمح في الطرقات. فلما رآه شي جين عرفه، إنه الأستاذ الذي علّم شي جين أساسيات الفنون القتالية، ويُدعى "قاتل النمور" لي تشونغ. فنادى شي جين من بين الحشد: "أيها الأستاذ، لمأرك منذ زمن طويل." قال لي تشونغ: "أيها الأخ الكريم، كيف وصلت إلى هنا؟" قال الضابط لو: "ما دمت أنت أستاذ شي جين الكبير، فتعال معي نشرب ثلاث كؤوس." قال لي تشونغ: "دعني أبيع اللصقات أولاً وآخذ الثمن، ثم ألحق بالضابط." قال لو دا: "من يصبر عليك؟ إن أردت أن تأتِ فتعال الآن." قال لي تشونغ: "هذا رزقي ومعيشتي، لا سبيل للهرب منها. تفضل أيها الضابط امشِ قبلي، وسألحق بك. أيها الأخ الكريم، امشِ أنت مع الضابط." فغضب لو دا واندفع نحو الواقفين يدفع بعضهم ببعض ويصرخ: "أنتم افتحوا أعينكم، من لم يبتعد، سأضربه." فلما رأى الناس أنه الضابط لو، تفرقوا جميعاً كالذباب. فلما رأى لي تشونغ شراسة لو دا، غضب لكنه لم يجرؤ على الكلام، واكتفى بالابتسام قائلاً: "يا له من رجل سريع الغضب." عندئذ جمع أغراضه وحقيبة الأدوية، وأودع عصي الرمح، ومشى الثلاثة منعطفات حتى وصلوا تحت جسر المدينة إلى نُزُل عائلي بانغ ذائع الصيت. أمام الباب رُفع سارية عليها راية الخمر تتمايل في الهواء. تأمل هذا وصف النُزُل الرائع، وشهد على ذلك هذه القصيدة:

النسيم يلمسها والضباب يحيطها، راية الحرير المزخرف تعلو وترفرف،

في أيام السلام يطول النهار مع حلول العيد.

تُشجع قلوب الأبطال والشجعان،

وتُزيل هموم الجميلات المحزونات.

ثلاثة أقدام تتدلى تحت شجرة الصفصاف عند الفجر،

سارية مائلة بجانب شجرة المشمش.

ما حقق الرجل بعد طموحاته في الحياة،

فلنستمتع بالغناء العذب وندخل عالم السكر.

صعد الثلاثة إلى الطابق العلوي من حانة "بان"، واختاروا غرفة أنيقة فجلسوا فيها. جلس المقدم لو في مكان الصدارة، ولي تشونغ في المقابل، وشي جين في المقعد الأسفل. التمس النادل التحية، وعرف أنه المقدم لو، فقال: "أيها السيد المقدم، كم تطلب من الخمر؟" قال لو دا: "ابدأ بأربعة أباريق خمر، وهيئ إلى جانب ذلك الخضروات والفواكه والمقبلات." ثم سأل النادل: "أيها السيد، ماذا تطلب من الأطباق الرئيسية؟" قال لو دا: "ماذا تقول؟ أحضر ما يوجد، لا تبخل على شيء، وسأحسب لك الحساب كاملاً. إن هذا اللئيم لا يكف عن الثرثرة." ذهب النادل، ثم عاد سريعاً بالخمر المسخن؛ وما إن كان من اللحم الذي يُقدم مع الخمر إلا أحضره ووضعه على المائدة كلها. شرب الثلاثة عدة أكواب، وهم يتحدثون في أمور عابرة ويتبادلون الحديث عن فنون القتال، واذداد حديثهم حمياً، إذ سمعوا من الغرفة المجاورة صوت بكاء مكتوم. اشتد غيظ لو دا، فقأطب الصحون والأكواب وألقاها على أرضية الطابق. سمع النادل الضجة، فأسرع صعوداً ليرى الحال، فوجد المقدم لو يغلي غيظاً. بسط الناده يديه وقال: "ماذا يطلب السيد؟ أمرني أشتري له." قال لو دا: "ماذا أطلب أنا؟ ألا بد أنك تعرفني، فلماذا تدع أحداً يبكي خلف الجدار ويزعج إخوتي وهم يشربون الخمر؟ ألم أنقصك ثمن الخمر أبداً!" قال النادل: "ليهدأ غضب السيد، كيف لي أن أدع أحداً يبكي ويقطع على السيد متعته بالخمر؟ إن الباكين هما أب وابن يغنيان لقاء أجر في هذه الحانة. لم يكونا يعلمان أن السادة يشربون هنا، فبكا لبؤسهما في هذه اللحظة." قال المقدم لو: "هذا عجيب! ادعهما إليّ."

ذهب النادم ليدعوهم، ولم يمض وقت طويل حتى جاءا: في المقدمة امرأة في الثامنة عشرة أو التاسعة عشرة من عمرها، وخلفها شيخ في الخمسين أو الستين، يحمل في يده صفيحتين خشبيين. وقفا أمامهم. أما المرأة فمع أنها لم تكن فائقة الجمال، إلا أن فيها شيئاً من البهاء. كانت ترى:

شعرها منسدل كالسحاب، وقد ركبت فيه دبوساً من اليشم الأخضر؛

خصرها ناعم ممشوق، ترتدي تنورة من الحرير الأحمر ذات طيات ست؛

قميصها الأبيض القديم يكسو جسداً كالثلج، وجوارب صفراء رقيقة تليذاءها المقوس؛

حاجباها مقترنان، وعيناها تذرفان دموعاً كاللآلئ؛

وجهها منخفض، وجلدها الناعم يذوي كالثلج واليشم؛

لو تكن من سقام الحزن والهم، فهي حتماً من تراكم الغم والأسى.

مسحت المرأة دموعها ومضت إلى الأمام وأدت ثلاث تحيات عميقة. وأيضاً التمس الشيخ التحية. قال لو دا: "من أي بلدة أنتم؟ ولماذا تبكون؟" قالت المرأة: "لا يعلم السيد، دعيني أخبرك: أنا من طوكيو. قدمت مع والدي إلى هذه المقاطعة ويتشو لنلجأ إلى أقارب، لكنهم انتقلوا إلى نانجينغ. مرضت أمي في النزل وتوفيت، فبقينا أنا وأبي تائهين هنا نعاني الأمرين. هنا كان رجل غني يدعى "سيد تشنغ الكبير حاكم الحدود الغربية"، لما رآني أرسل وسطاء أقوياء وجهاء ليجبرني على أكون عشيقته. لقد كتب عقداً بثلاثة آلاف خيط نقود، لكنه كان مبلغاً صورياً والعقد حقيقياً، فأخذ جسدي. قبل أن تمضي ثلاثة أشهر، كانت زوجته الكبرى شديدة البأس، فطردتني وطردت أبي معها، ولم تتركنا نلتقي مجدداً، وألزمت صاحب النزل بمطالبتنا بثمن العقد الأصلي البالغ ثلاثة آلاف خيط نقود. والدي ضعيف ولا يستطيع مجادلته، وهو ذو مال ونفوذ. لم آخذ منه في البداية خيط نقود واحد، فكيف لي أن أجد المال الآن لأرد عليه؟ لم نجد حيلة، فقد علمني والدي منذ صغري بعض الأغاني الصغيرة، فآتي إلى هذه الحانة وأغني لقاء أجر. كل يوم آخذ ما يتيسر من المال، وأعطي أكثره له، وأبقي القليل لأنفق منه أنا وأبي. هذين اليومين كان الزبائن قلائل، فتجاوزت الأجل الذي حدده لي، وأخاف أن يأتي ويطالبني فأتعرض للعار. تذكرنا أنا وأبي هذا البؤس، ولم نجد من نشكو إليه، فبكينا. لم نقصد أن نزعج السيد، فنتوسل إليك أن تسامحنا وترحم حالنا."

قال المقدم لو: "ما اسمك؟ في أي نزل تقيمون؟ وأين يسكن ذلك "حاكم الحدود الغربية" السيد تشنغ الكبير؟"

أجاب الشيخ: "اسمي جين، وأنا الثاني بين إخوتي؛ واسم ابنتي الصغير تسوي ليان؛ أما السيد تشنغ الكبير فهو جزار يبيع اللحم عند جسر تشنغ يوان في هذه، ولقبه حاكم الحدود الغربية. أنا وابني نقيم في نزل "لو" عند الباب الشرقي هنا." فلما سمع لو دا ذلك قال: "أف! كنت أظن أن السيد تشنغ الكبير شخص مهم، فإذا به جزار تشنغ الجزار! هذا اللئيم الحقير، قد دخل تحت حماية سيدنا الصغير تشونغ حاكم المقاطعة ليعمل متجر لحوم، فإذا به يظلم الناس على هذا النحو!" ثم التفت إلى لي تشونغ وشي جين وقال: "أنتما ابقا هنا، سأذهب أنا وأقتل ذلك اللئيم ثم أعود." أمسك به شي جين ولي تشونغ وقالاه: "أخنا اهدأ غضبك، نتدبر الأمر غداً." وبعد أن ألحاه مراراً وتكراراً هدأا من روعه.

قال لودا مجدداً: "يا عجائزي، تعال، سأعطيك بعض المال للسفر، هل تستطيع العودة إلى طوكيو غداً؟" قال الأب وابنه: "لو تمكنّا من العودة إلى الوطن، فذلك كأننا ولدنا من جديد، وكأن لنا آباء وأمهات من جديد. لكن كيف يوافق صاحب النزل على إطلاق سراحنا؟ فالسيد تشنغ يطالبنا بالمال." قال لوتيجيا: "لا بأس في ذلك، عندي تدبيري الخاص." ثم مدّ يده إلى جيبه وأخرج خمسة تايلات من الفضة، ووضعها على الطاولة، ونظر إلى شي جين قائلاً: "لم أحضر معي اليوم كثيراً من المال، هل عندك فضة، أقرضني بعضاً منها، سأعيدها لك غداً." قال شي جين: "لا شأن لذلك، كيف أطلب من الأخ أن يعيد لي." وذهب إلى حقيبته وأخرج قطعة فضة بعشرة تايلات، ووضعها على الطاولة. نظر لودا إلى لي تشونغ وقال: "أنت أيضاً أقرضني بعضاً." ذهب لي تشونغ إلى جيبه وأخرج تايلين من الفضة. نظر لوتيجيا إليهما فوجدهما قليلاً، فقال: "هذا أيضاً رجل غير سخي." أعطى لودا الأب والابن خمسة عشر تايلًا من الفضة فقط، وأوصاهما: "خذوها أنتما الاثنين لنفقة السفر، واعزموا أمتعتنا. سآتي في الصباح الباكر غداً لأرسلكم في الطريق، وسأرى أي صاحب نزل يجرؤ على إبقائكم!" شكرهما العجوز جين وابنتهما وانصرفا.

رمى لودا هذين التايلين من الفضة وأعادهما إلى لي تشونغ. شرب الثلاثة كأسين آخرين من الخمر، ثم نزلوا من الطابق العلوي ونادوا: "يا صاحب المكان، ثمن الخمر سأعيده لك غداً." أجاب صاحب المكان مردداً: "يا تيجيا، اذهب كما تشاء، كل ما شئت، فقط لا تتردد في العودة لتشرب على الحساب." خرج الثلاثة من حانة بان، وانفصلوا في الشارع. ذهب شي جين ولي تشونغ كل واحد إلى نزله. لنعد إلى لوتيجيا، فقد عاد إلى مسكنه أمام ديوان جينغليويه، ودخل غرفته، لم يتناول عشاءه، ونام وهو يملأه الغضب. لم يجرؤ صاحب المكان على سؤاله.

لنعد إلى العجوز جين، فقد أخذ هذه الخمسة عشر تايلًا من الفضة، وعاد إلى نزله، واستقرّ مع ابنته. ذهب أولاً إلى خارج المدينة إلى مكان بعيد فاستأجر عربة، ثم عاد فعزم أمتعته، وأدى أجرة السكن، وسوّى حساب الحطب والأرز، وانتظر حلول صباح اليوم التالي. مرّت تلك الليلة بسلام، وفي صباح اليوم التالي، عند الفجر، استيقظ الأب وابنه باكراً، فأشعلا النار وأعدّا الطعام، ثم أكلا وعزما أمتعتهما. عندما أخذ الفجر يبزغ، رأيا لوتيجيا يدخل النزل بخطوات واسعة، وينادي بصوت عالٍ: "يا صاحب النزل، أين يقيم العجوز جين؟" قال النادل: "يا السيد جين، التيجيا يبحث عنك." فتح العجوز جين باب غرفته وقال: "يا سيدي التيجيا، تفضل بالدخول." قال لودا: "أجلس؟ اذهب في الحال، لماذا تتأخر؟" قاد العجوز جين ابنته، وحمل الحمل، وشكر التيجيا، ثم همّ بالخروج. اعترضه النادل وقال: "يا سيد جين، إلى أين تذهب؟" سأل لودا: "هل هو مدين لك بأجرة السكن؟" قال النادل: "أجرة السكن، سوّيتها معه الليلة الماضية. لكنه لا يزال مديناً للسيد تشنغ بثمن رهن ابنته، وعليّ أن أحرسه حتى يسدد!" قال لوتيجيا: "مال جزار تشنغ، سأعيده أنا. أطلق سراح هذا العجوز ليعود إلى وطنه." لم يجرؤ النادل على إطلاق سراحه. غضب لودا غضباً شديداً، فبسط أصابعه ولطم النادل على وجهه لطة واحدة، فسال دم من فمه. ثم ضربه بقبضة أخرى، فسقطت له سنّان أماميتان. نهض النادل وفرّ كالريح إلى داخل النزل يختبئ. لم يجرؤ صاحب النزل على الخروج لاعتراضه. أسرع العجوز جين وابنه بالخروج من النزل، وغادرا المدينة يبحثان عن العربة التي استأجروها بالأمس.

لنفكر في لودا: فقد خشي أن يلحق بهما النائع ليعترض طريقهما، فأخذ كرسياً خشبياً من النزل وجلس عليه ساعتين. بعد أن قدر أن السيد جين قد ابتعد كثيراً، نهض وذهب مباشرةً إلى جسر الزوانغيوان.

# ترجمة الفصل الثالث من رواية "حكاية المياة" (نسخة المئة وعشرين فصلاً)

والآن لنركّز على تشنغ تو، كان يدير متجراً ببابين، وعلى طاولتين لتقطيع اللحم، معلّقة عليهما ثلاث أو خمس قطع من لحم الخنزير. كان تشنغ تو جالساً داخل حانوت أمام الباب، يراقب أولئك الجزّارين العشرة أو نحوهم يبيعون اللحم. اقترب لو دا من أمامه وناداه: "يا تشنغ تو!" نظر تشنغ تو فإذا به يرى لو تي شيا، فهرع خارجاً من الحانوت وسلّم عليه قائلاً: "يا لو تي شيا، اغفر لي ذنبي." ثم نادى مساعده ليأتِ بكرسي، وقال: "تفضّل اجلس يا لو تي شيا." جلس لو دا وقال: "تلقيت أمر السيد جينغ لويه شيانغ غونغ، أريد عشر جين من اللحم الممتاز، مفروماً فرماً ناعماً، ولا أريد أن أرى أدنى أثر للدسم فيه." قال تشنغ تو: "حاضر، أنتم اختروا اللحم الجيد بسرعة، واقطعوا اثني عشر جين." قال لو تي شيا: "لا أريد أن يمسك به هؤلاء القذرون، بل أنت افعل ذلك بنفسك." قال تشنغ تو: "حسناً، سأقطعه بنفسي." ذهب بنفسه إلى طاولة اللحم وانتقى عشر جين من اللحم الممتاز، وفرمه فرماً ناعماً دقيقاً. كان صاحب الحانوت قد لفّ رأسه بمنديل وجاء ليبلغ تشنغ تو بأمر جين لاو، فرأى لو تي شيا جالساً عند باب طاولة اللحم، فلم يجرؤ على الاقتراب، بل وقف بعيداً يراقب من تحت حافة السطح. أمّا تشنغ تو فقد أمضى قرابة نصف ساعة في تقطيع اللحم، ثم لفّه بأوراق اللوتس وقال: "يا لو تي شيا، أرسل أحداً ليحمله." قال لو دا: "تحمله؟ مهلاً! أريد عشر جين أخرى، كلها دسم، لا أريد أن أرى أدنى أثر للممتاز فيها، وتفرم أيضاً فرماً ناعماً." قال تشنغ تو: "أما اللحم الممتاز الذي قطعته لتوّي، فلعل أن القصر يحتاجه لعمل الزلابية، فما فائدة فرم اللحم الدسم؟" قال لو دا وعيناه محدقتان: "هذا أمر السيد شيانغ غونغ الذي أوجبه عليّ، فمن يجرؤ على سؤاله؟" قال تشنغ تو: "حسناً، إنه شيء مناسب، سأقطعه أنا." وانتقى عشر جين من اللحم الدسم الصافي، وفرمه فرماً ناعماً أيضاً، ولفّه بأوراق اللوتس. واستغرق ذلك عمله حتى انتهت فترة الغداء. أمّا صاحب الحانوت فلم يجرؤ على الاقتراب أبداً، حتى الزبائن الذين يريدون شراء اللحم لم يجرؤوا على الاقتراب. قال تشنغ تو: "أرسل أحداً مع لو تي شيا ليوصله إلى القصر." قال لو دا: "أريد عشر جين أخرى من غضروف الذهب الناعم، مفروماً أيضاً فرماً ناعماً دقيقاً، ولا أريد أن أرى أدنى أثر للحم عليها." ابتسم تشنغ تو وقال: "أليس هذا إذن استفزازاً مقصوداً لي؟" عندما سمع لو دا ذلك، قفز واقفاً وأمسك بحقيبتي اللحم المفروم، وحدّق في تشنغ تو وقال: "أنا قصدت عمداً أن أستفزك." ورمى بحقيبتي اللحم المفروم في وجهه، فكأنها مطر من اللحم يتساقط. اشتد غضب تشنغ تو، وتصاعدت موجة من الغضب في جسده من أسفل قدميه حتى أعلى رأسه. ذلك السعير من الغضب الجامح لم يعد في وسعه كبحه، فانتزع من طاولة اللحم سكيناً حادّة لشق العظام، وقفز إلى الأرض. كان لو تي شيا قد تقدّم سريعاً إلى منتصف الشارع. لم يجرؤ أحد من الجيران أو من أولئك الجزّارين العشرة على التقدّم لمنعه. توقف المارّون من الجانبين عن المشي، وصعق صاحب الحانوت أيضاً.

أمسك تشنغ تو السكين بيده اليمنى، ومدّ يده اليسرى ليقبض على لو دا، فاستغل لو تي شيا الوضعية وقبض على يده اليسرى، ودفعه إلى الأمام، وركله في بطنه ركلة واحدة، فسقط على الأرض في منتصف الشارع. ثم تقدّم لو دا خطوة أخرى ووطئ على صدره، ورفع قبضته التي كانت بحجم إناء الخل، ونظر إلى تشنغ تو وقال: "أنا انضممت في البداية إلى السيد لاو تشونغ جينغ لويه شيانغ غونغ، ووصلت إلى منصب مراقب الطرق الخمس في منطقة غوان شي، ولم أكن أستحق لقب 'قاهر منطقة غوان شي' عبثاً. أما أنت فمجرد جزّار يبيع اللحم، كلب من الكلاب، وتسمّي نفسك أيضاً 'قاهر منطقة غوان شي'! كيف اغتصبت جين تسوي ليان؟" فوجّه لكمة واحدة أصابت أنفه مباشرة، فسال الدم غزيراً، واعوجّ أنفه إلى جانب واحد، كأنه محل للصلصة والزيت فُتح للتو، فتدفقت النكهات المالحة والحامضة والحارّة كلها معاً. لم يستطع تشنغ تو النهوض، حتى السكين الحادة رمى بها جانباً، ولم يكن يقول سوى "لكمة ممتازة." صاح لو دا: "يا ابن الحرام، ما زلت تردّ؟" ورفع قبضته مجدداً ووجّه لكمة واحدة عند حاجبه وعظم عينه، فكسرت أجفان عينيه، وجحوظت حدقتاه، وكأنه محل للأقمشة الملونة فُتح للتو، فانتشرت الألوان الحمراء والسوداء والقرمزية كلها. أمّا المشاهدون من الجانبين فكانوا يخافون من لو تي شيا، فلم يجرؤ أحد على التقدّم لمنعه. لم يعد تشنغ تو يحتمل، فاسترحم. صاح لو دا: "إيه! أنت رجل وضيع، لو أنك صمدت أمامي حتى النهاية لتركتك، لكنك تسترحمني أنا؟ لن أرحمك." ثم وجّه لكمة واحدة أصابت صدغه مباشرة، فكأنه أقيم حفل عبادة شامل للأرض والمياه، حيث رنّت الأجراس النحاسية والصنج والطبول جميعاً في آن واحد. نظر لو دا فرأى تشنغ تو ممدداً على الأرض، لا يخرج من فمه سوى هواء الزفير دون الشفير، لا يستطيع التحرك. قال لو تي شيا بلهجة مصطنعة: "هذا الوغد يتظاهر بالموت، سأضربه مجدداً." فرأى وجهه يتغير تدريجياً. فكّر لو دا في نفسه: "كنت أريد فقط أن أضرب هذا اللعين ضربة مبرحة، لكنني لم أكن أعلم أن ثلاث لكمات ستقتله فعلاً. سأُلقى في السجن، ولا أحد يرسل لي الطعام، الأفضل أن أغادر بسرعة." فمشى مغادراً، ثم التفت وأشار إلى جثة تشنغ تو قائلاً: "أنت تتظاهر بالموت، سأحاسبك ببطء." وهو يسبّ، انطلق يمشي بخطوات واسعة. لم يجرؤ أحد من الجيران أو من جزّاري تشنغ تو على التقدّم لاعتراضه. عاد لو تي شيا إلى مقرّإقامته، وعجّل بلفّ بعض الملابز والمؤن والأشياء الثمينة والفضّة؛ لكن الملابس القديمة والأشياء الثقيلة تركها كلها. وحمل عصا قصيرة تصل إلى حاجبيه، وخرج من البوابة الجنوبية، وانطلق كالدخان.

ولنروي ما حدث في بيت تشنغ تو، فقد حاول أهل بيته إنقاذه نصف يوم فلم يُفق، وسقط ميتًا. فأسرع أهل بيته وجيرانه إلى مكتب حاكم المقاطعة لرفع الشكوى. وكان الحاكم قد جلس لتوّه في قاعته لاستقبال القضايا، فتلقى صحيفة الشكوى وقرأها ثم قال: "لو دا هو قائد عسكري في ديوان القائد العام، فلا أجرؤ على القبض عليه من تلقاء نفسي." فنزل الحاكم فورًا من قصره، وذهب إلى ديوان القائد العام، واستقبله القائد العام واستدعاه إلى القاعة، وبعد أن تبادل معه التحيات، سأله: "ما خطبك؟" فقال الحاكم: "أعلمك يا سيدنا أن القائد لو دا في ديوانك ضرب بلكماته بائع اللحم تشنغ تو في السوق دون سبب حتى قتله. ولأنني لم أستأذنك، لم أجرؤ على القبض عليه." فدهش القائد العام عند سماعه ذلك، وقال في نفسه: "إن لو دا وإن كان حسن المهارة القتالية، إلا أنه غليظ الطبع، واليوم ارتكب جريمة قتل. كيف أستطيع التستر عليه؟ لا بد أن أترك التحقيق يتم." فقال للحاكم: "إن لو دا كان ضابطًا سابقًا عند والدي القائد العام الأكبر، ولأنني كنت أحتاج من يعينني هنا نقلته ليكون قائدًا عسكريًا. وحيث أنه ارتكب جريمة قتل، فلك أن تقبض عليه وفقًا للقانون وتحقق معه. وإذا اعترف وتحدد حكمه، فلا بد أن تخبر والدي القائد العام الأكبر قبل تنفيذ الحكم، كي لا يكون ذلك محرجًا إذا طلب والدي هذا الرجل في الحدود." فقال الحاكم: "سأستوضح الأمر ثم أرفع تقريرًا إلى القائد العام الأكبر قبل أن أصدر الحكم."

ثم ودّع الحاكم القائد العام وخرج إلى مقر ديوانه، وعاد إلى مكتب المقاطعة وجلس في قاعته. وأمر فورًا قائد الشرطة بإصدار مذكرة القبض على المتهم لو دا. فتسلّم المراقب وانغ المذكرة، وانطلق مع عشرين من رجال الشرطة إلى سكن القائد لو. فقال صاحب الدار: "لقد خرج حاملًا بعض الحزم وعصا قصيرة، فظننت أنه في مهمة ولم أجرؤ على سؤاله." فأمر المراقب وانغ بفتح غرفته للتفتيش، فلم يجد سوى ثياب قديمة وفرش. فأخذ المراقب وانغ صاحب الدار، وفتّشوا في كل الاتجاهات، من جنوب المقاطعة إلى شمالها، فلم يعثروا عليه. فألقى المراقب وانغ القبض على جارين آخرين مع صاحب الدار، وأحضرهم جميعًا إلى مكتب المقاطعة وقال: "القائد لو دا فرّ من العقاب ولا نعرف إلى أين ذهب، ولم نقبض إلا على صاحب الدار والجيران." فأمر الحاكم بحبسهم مؤقتًا، وأمر في الوقت نفسه بجمع جيران تشنغ تو، واستدعى مفتش الجثث، وطلب من مسؤولي الحي المحلي إعادة فحص الجثة مرارًا. وقام أهل تشنغ تو بتجهيز التابوت ودفن الميت في معبد. وبدأوا بتدوين ملفات القضية، وأرسلوا رجالًا للبحث عن القاتل؛ وأُعيد المدّعي إلى بيته، وعوقب الجيران على تقصيرهم في الإنقاذ، وحُكم على صاحب الدار وجيران السكن بالتخفيف. وصدر نشرة بحث عام في كل مكان للقبض على لو دا، وأُعلن أن مكافأة مالية قدرها ألف دينار لمن يقبض عليه أو يبلغ عنه، ووُصفت له سنه وشكله وعنوانه، ونُشرت صورته في كل مكان. أما أهل تشنغ تو فقد أقاموا العزاء، ولن نتابع ذلك.

وأما لو دا، فقد فرّ من مقاطعة وي، يهيم شرقًا وغربًا في عجلة من أمره، كأنه:

**الإوزة اليتيمة التي فقدت سربها، تطير وحدها في ضوء القمر ملاصقةً السماء؛**

**السمكة الهاربة من الشبكة، تنقلب في الماء وتخترق الأمواج.**

لا يميز بين القريب والبعيد، ولا يراعي بين المرتفع والمنخفض.

قلبه المتلهف يصطدم بالمارة، وسرعة خطاه كخيل المعركة.

سار هذا القائد لو مسرعًا عبر عدة مقاطعات، تحقيقًا للمثل: "من يفرّ بحياته لا يختار الطريق، فكل مكان يصبح وطنًا." وقد قيل قديمًا: "الجائع لا يختار طعامه، والعرِِي لا يختار ثوبه، والمذعور لا يختار طريقه، والفقير لا يختار زوجته." فسار لو دا مذعورًا لا يدري إلى أين يتجه. ومضى في الطريق نحو نصف شهر حتى وصل إلى مقاطعة داي في بلدة يانمن. ودخل المدينة، فوجدها سوقًا عامرة بالناس، تعجّ بالعربات والخيل، فيها مئة وعشرون مهنة تجارية، وكل البضائع متوفرة، مدينة منظمة حقًا. ورغم أنها مجرد بلدة صغيرة، إلا أنها تضاهي المقاطعات الكبرى. وبينما كان القائد لو يسير، وجد حشدًا من الناس حول إعلان في مفترق الطرق. رأى الناس متزاحمين:

**كتفًا على كتف، ورأسًا إلى رأس.**

**فوضى لا تُفرّق بين الحكيم والجاهل، وازدحام لا يميز بين الشريف والدنيء.**

**تشانغ السمين الغبي يهز رأسه لأنه لا يقرأ؛**

**لي القصير القزم يقفز ليرى فوق رؤوس الآخرين.**

**الشيخ الأشيب يتكئ على عكازه ويمسك لحيته؛**

**والطالب الشاب ينسخ بنقوشه بنود الإعلان.**

**كل سطر من قانون شياو هي، وكل جملة مطابقة للمراسيم.**

رأى لو دا الناس مجتمعين حول الإعلان، فتسلل بينهم ليستمع. وكان لو دا أميًا لا يقرأ، فسمع الناس يتلون: "بلدة يانمن في مقاطعة داي، بناءً على أمر من حاكم تايوان، وبموجب نشرة من مقاطعة وي: يُطلب القبض على المتهم لو دا قاتل تشنغ تو، وهو قائد عسكري في ديوان القائد العام. من آوى أو أطعم المتهم في بيته فحكمه كحكم القاتل. ومن يقبض عليه أو يبلّغ عنه يُكافأ بألف دينار..." وبينما كان القائد لو يستمع، ناداه رجل من خلفه: "يا تشانغ دا، ماذا تفعل هنا؟" فاحتضنه من خصره وجرّه بعيدًا عن مفترق الطرق. ولولا أن هذا الرجل رآه وجرّه عنوة، لكان من قدر الله أن يحلق لو دا شعره ولحيته، ويبدّل اسمه القاتل، ويغضب من كل الرهبان البوذيين، ويجعل عصا الزهد تشق طريق الخطر، وسكين النذورة تقتل كل الظالمين. ترى من هو الرجل الذي أمسك بالقائد لو دا؟ هذا ما ستعرفه في المقطع القادم.