شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

وقالت الرواية: في تلك اللحظة، نهض يانغ شيونغ بالرجل وأمره بتقديم نفسه لشي شيو. فسأل شي شيو: "من يكون هذا الأخ؟" فأجاب يانغ شيونغ: "هذا الأخ اسمه دو شينغ، ومسقط رأسه في بلدة تشونغشانفو. ولأن ملامحه كانت فظة وخشنة، أطلق عليه الناس جميعًا لقب 'وجه الشبح'. في العام الماضي، جاء إلى جيتشو للتجارة، وفيه قتل رفيقًا له في تجارة بضربة واحدة في نوبة غضب، فسُجن في سجن حاكم جيتشو. فلما رآه يانغ شيونغ وتحدث معه عن فنون القتال فوجده يفهمها، سعى بكل ما أوتي من قوة لإنقاذه. ولم أكن أعلم أننا سنلتقي هنا اليوم."

فسأل دو شينغ: "أيها المنقذ، ما الذي أتى بك في هذه المهمة إلى هنا؟" فأدنى يانغ شيونغ إليه بصوت خافت وقال: "قتلت نفسًا في جيتشو، وأريد الذهاب إلى جبل ليانغشان للانضمام إلى رفاقهم. أمس نزلتُ في نزل تشوجياديان، وبسبب رفيق جاء معي يُدعى شي تشيان، سرق ديك الفجر من النزل وأكله، فتشاجرتُ مع صاحب النزل، ولما اشتد غضبي أشعلت النار في النزل فأحرقته بالكامل. وفررنا نحن الثلاثة ليلاً، ولم ننتبه إلى من يلحق بنا من الخلف. طعننا عدة رجال منهم، لكننا لم نتوقع أن تخرج من بين الأعشاب خطافتان انتشلا شي تشيان وخطفاه. فتشرنا نحن الاثنين حتى وصلنا إلى هنا، وكنا نسأل عن الطريق، فإذا بنا نلتقي بك يا أخي الكريم."

فقال دو شينغ: "لا تقلق يا منقذي، سأأمر بإطلاق سراح شي تشيان وإعادته إليك." فقال يانغ شيونغ: "اجلس يا أخي الكريم، دعنا نشرب كأسًا معًا."

جلس الثلاثة وتناولوا الشراب. فقال دو شينغ: "أيها الأخ، منذ تركت جيتشو، حظيت بفضلك العميم حتى وصلت إلى هنا. وقد قابلني هنا رجل عظيم فأكرمني وضمّني إلى بيته وجعلني كبير خدمه. يفوض إليّ يوميًا حسابات بالملايين والألوف، ويثق بي ثقة كاملة، ولهذا لم أعد أفكر في العودة إلى بلدي." فقال يانغ شيونغ: "من يكون هذا الرجل العظيم هنا؟"

فأجاب دو شينغ: "هنا، أمام تل التنين الوحيد، توجد ثلاثة تلال تتوزع عليها ثلاثة قرى. الوسطى هي تشوجيازهوانغ، والغربية هي هووجيازهوانغ، والشرقية هي ليجيازهوانغ. وفي هذه القرى الثلاثة، يبلغ عدد المقاتلين والمقاتلات فيها ما يقارب العشرة أو العشرين ألفًا. لكن أشجعها هي تشوجيازهوانغ، ورئيس عائلتها يُدعى تشو تشاو فنغ، وله ثلاثة أبناء يُعرفون بالإخوة الثلاثة من عائلة تشو: الابن الأكبر تشو لون، والابن الثاني تشو هو، والابن الثالث تشو بياو. ولهم أيضًا معلم يُدعى 'العصا الحديدية' لوان تينغ يو، رجل لا تضاهيه شجاعة ألف رجل. وفي القرية نفسها ما بين ألف وألفين من المقاتلين المهرة. أما القرية الغربية هووجيازهوانغ، فرب عائلتها هو هوو تاي غونغ، وله ابن يُدعى 'النمر الطائر' هوو تشينغ، وهو أيضًا شجاع جدًا؛ لكن ابنته هي الأشجع، اسمها 'بطول اليشم' هوو سان نيانغ، تحمل سيفين قمريين شمسيين، وهي من فرسان الخيل الماهرين. أما القرية الشرقية فهي التي ينتمي إليها سيدي، اسمه لي يينغ، يحمل رمحًا من الحديد الصلب، ويخبئ في ظهره خمس سكاكين طائرة، يصيب هدفه من مسافة مائة خطوة كأنه شبح. وقد أقسمت هذه القرى الثلاثة على العهد الأبدي أن تتعاون وتتآزر، وأنها في السراء والضراء ستتناصر فيما بينها. وخوفًا من أن يقدم أبطال جبل ليانغشان لطلب المؤن، فقد هيأت القرى الثلاثة نفسها لمواجهتهم. والآن سآخذكما إلى القرية لنقابل السيد لي، ونطلب منه رسالة لإنقاذ شي تشيان."

فسأل يانغ شيونغ مجددًا: "أليس هذا السيد لي هو الذي يُعرف في عالم المغامرات بـ'النسر المحلق في السماء' لي يينغ؟" فأجاب دو شينغ: "نعم، هو هو." فقال شي شيو: "سمعت في عالم المغامرات أن في تل التنين الوحيد رجلاً شجاعًا يُدعى 'النسر المحلق في السماء' لي يينغ، ولم أكن أعلم أنه هنا. كثيرًا ما سمعت عن شجاعته العظيمة، إنه رجل حق، فلنذهب إليه."

فاستدعى يانغ شيونغ صاحب الحانة لحساب ثمن الشراب. لكن دو شينغ أبدى رفضه أن يدفعا شيئًا، وتحمل هو ثمن الشراب بنفسه.

غادر الثلاثة الحانة القروية، وقاد دو شينغ يانغ شيونغ وشي شيو إلى قرية ليجيازهوانغ. فلما نظر يانغ شيونغ، وجدها مجمعًا ريفيًا عظيمًا، يحيط به من الخارج قناة مائية واسعة، وجدران بيضاء على ضفافها، ومئات أشجار الصفصاف الضخمة التي لا يمكن لأذرع المرء أن تحيط بها. وعند البوابة الخارجية جسر متحرك يوصل إلى باب القرية. ولداخل البوابة، حتى القاعة الكبرى، كان على الجانبين أكثر من عشرين رفًا للرماح، تلمع جميعها مملوءة بالسلاح.

فقال دو شينغ: "انتظرا أيها الأخوان هنا قليلاً، سأدخل لأعلم السيد لي بقدومكما ليخرج لاستقبالكما." فدخل دو شينغ، ولم يمض وقت طويل حتى خرج لي يينغ من الداخل. فلما نظر إليه يانغ شيونغ وشي شيو، وجدا أنه بالفعل رجل ذو هيبة ومظهر مهيب، كما يصفه قصيدة "لين جيانغ شيان":

عينان كعيون الصقر والباز، ورأس كنمر، وذقن كخطاف، وذراعان كذراعي القرد، وخصر كخصر الذئب.

سخي في المال، شجاع في الإنصاف، يأوي الأبطال والشجعان.

يحب ركوب الحصان الأبيض الناصع، ويهوى لباس الحلة القرمزية.

في ظهره خمس سكاكين طائرة مخبأة، ورمحه من الحديد الصلب مرصع بالفضة.

شديد المراس، من يجرؤ على تجاوز حدوده مثقال ذرة؟

لي يينغ المحارب الحقيقي، لقبه "النسر المحلق في السماء".

في تلك اللحظة، خرج لي يينغ إلى القاعة الكبرى، فقدم دو شينغ يانغ شيونغ وشي شيو لتحية السيد لي. فبادر لي يينغ بالرد على التحية، وأمر بجلوسهما في القاعة الكبرى. فتواضع يانغ شيونغ وشي شيو مرارًا، ثم جلسا في النهاية. فأمر لي يينغ بإحضار الشراب لاستقبالهما. فتقدم يانغ شيونغ وشي شيو وسجدا وقالا: "نرجو من السيد العظيم أن يكتب رسالة إلى تشوجيازهوانج لإنقاذ حياة شي تشيان، ولن ننسى هذا الفضل ما حيينا وماتنا."

فأمر لي يينغ باستدعاء الكاتب الخاص لمناقشة الأمر. فكتب رسالة، ووقعها بخاتمه، وأرسلها مع أحد كبار الخدم على حصان سريع، ليتوجه مسرعًا إلى تشوجيازهوانج ليسترجع ذلك الرجل.

انطلق نائب المدير حاملًا رسالة السيد لي، وركب حصانه ومضى، فودّعاه يانغ شيونغ وشيو شيو مع تقديم الشكر. قال لي ينغ: "لا تقلقَا أيها البطلان الجريئان، فبمجرد وصول رسالتي، سيطلق سراحه في الحال." فشكراه مجددًا. قال لي ينغ: "تفضلا إلى القاعة الداخلية، لنحتسي ثلاثة أكواب أثناء الانتظار." فتبعاه إلى الداخل، حيث أُعدّ لهما طعام الإفطار المبكر. وبعد الفراغ من الطعام وتناول الشاي، سألهما لي ينغ عن فنون القتال بالرماح، فوجد كلامهما عقلانيًا فسرّ في قلبه كثيرًا.

في الساعة التاسعة صباحًا، عاد نائب المدير، فاستدعاه لي ينغ إلى القاعة الداخلية وسأله: "أين الرجل الذي ذهبت لجلبه؟" فأجاب المدير: "رأيتُ السيد تشاو فنغ بنفسي، وسلمتهُ الرسالة، وكان لديه فعلًا نية إطلاق السراح. لكن بعد ذلك خرج الإخوة الثلاثة تشو وجعلوا الأمر يحتدم، فلم يردوا على الرسالة ولم يطلقوا السراح، وأصرّوا على إرساله إلى المقاطعة." ففُزع لي ينغ وقال: "إنهم وإيّاها بيننا رابطة حياة وموت في قريتنا الثلاث، فبمجرد وصول الرسالة يفترض أن يوافقوا، فكيف يفعلون هذا؟ لا بد أنك لم تُحسِن القول، وهذا ما أدّى إلى ذلك. أيها دو شينغ، عليك أن تذهب بنفسك، وتقابل السيد تشو تشاو فنغ وجهًا لوجه، وتشرح له الأسباب بالتفصيل." قال دو شينغ: "أنا مستعد للذهاب، لكنني أطلب رسالة خطية من السيد لي بخط يده، فهناك فقط سيطلقون السراح." قال لي ينغ: "كلامك صحيح." فأسرع في إحضار ورقة رسائل مزخرفة، وكتب لي ينغ الرسالة بيده، وختم ظاهرها بختم يحمل اسمه المكنون، وسلّمها لدو شينغ. ثم أُخرج من الإصطبل حصان سريع، وجُهّز بلجام وسرج، وأُعطي دو شينغ سوطًا، فخرج من بوابة القرية، وركب حصانه وضربه بالسوط، منطلقًا نحو قرية تشو.

قال لي ينغ: "لا تقلقَا، فهذه رسالتي الخطية بخط يدها، سيطلق سراحه حتمًا بعد قليل." فشكره يانغ شيونغ وشيو شيو شكرًا عميقًا، وبقيا في القاعة الداخلية يحتسيان الخمر وينتظران.

ولما اقترب النهار من نهايته ولم يعد دو شينغ، ساور لي ينغ القلق. فأرسل آخرين لاستدعائه، فجاء أحد خدم القرية وأبلغ: "عاد السيد دو شينغ." فسأله لي ينغ: "كم شخصًا عاد؟" فأجاب الخادم: "عاد السيد دو شينغ وحده يركض على حصانه." فهزّ لي ينغ رأسه وقال: "هذا غريب أيضًا. عادةً هذا الرجل لا يكون بهذا البطء، فما له اليوم يفعل هذا؟..." فخرج يانغ شيونغ وشيو شيو معه إلى القاعة الأمامية ليروا، فوجدوا دو شينغ قد نزل عن حصانه ودخل بوابة القرية، وكان وجهه قد انتفخ من الغضب حتى صار أرجوانيًا، وأسنانه مكشوفة، ولم يستطع أن ينطق بكلمة لنصف يوم. ولله شهادة في ذلك بقصيدة:

　　وجهٌ خُلق غريبًا منذ البداية،

　　وفي الغضب أغرب ما يكون.

　　أقل من ثلثه يشبه البشر،

　　بل يشبه ملك الموت ذا الوجه المحترق.

خرج لي ينغ إلى القاعة وسأل بلهفة: "أخبرني بالتفصيل بما حدث، كيف جرى الأمر؟" وبعد أن هدأ غضب دو شينغ، قال: "حملتُ رسالة السيد لي وذهبت إلى هناك، وعند البوابة الثالثة صادفت الإخوة الثلاثة تشو لونغ وتشو هو وتشو بياو جالسين هناك. فحييتهم الثلاثة تحية، فصاح تشو بياو: 'ماذا عدتَ لتفعل؟' فانحنيتُ وقلت: 'لدى السيد لي رسالة يقدمها لكم.' فتغير وجه تشو بياو ولعن وقال: 'إن سيدكم فعلاً لا يعقل الأمور! في الصباح الباكر أرسل رجلًا وامرأة فاسقين إلى هنا يطلبون ذلك اللص تشي تشيان من جبل ليانغ. وها أنا أريد إرساله إلى المقاطعة، فماذا تريدون الآن؟' فقلتُ: 'إن هذا تشي تشيان ليس من رجال جبل ليانغ، بل هو ضيف جاء من مقاطعة جي. وقد جاء لزيارة سيدنا في قريتنا، وأسفًا أحرق بيتكم دون قصد، وغدًا سيعيد السيد لي بناءه كما كان، وأرجو أن تنزلوا إلى مستوانا وترفعوا أيديكم عن الأمر وتتسامحوا.' فصاح الثلاثة جميعًا: 'لن نعيده! لن نعيده!' فقلتُ: 'أرجو أن تنظر إلى الرسالة الخطية من السيد لي.' فأخذ تشو بياو الرسالة دون أن يفتحها ومزقها بيده، وأمر بطردي مباشرة من بوابة القرية. وقال تشو بياو وتشو هو: 'لا تثيرا غضبنا، وإلا مسكنا ذلك لي ينغ وأرسلناه مع لصوص جبل ليانغ.' لم أكن أجرؤ على رواية كل شيء، لكن هؤلاء الثلاثة الوحشين أساؤوا الأدب وشتموا السيد لي شتمًا بذيئًا، وأمروا خدم القرية بالقبض عليّ، فهربتُ على حصاني. لقد كدتُ أموت من الغضب في الطريق. لا أطيق أن أرى كيف يقابلون سنوات طويلة من رابطة الحياة والموت بلا أي مروءة." ولله شهادة بقصيلة:

　　يزعمون أن العلاقة كالصمغ والورنيش،

　　لكنها تُطرح في ساحة المصالح والمفاسد.

　　إن لم تكن هناك وفاء حقيقي في السلم،

فلا تتحدث عن رابطة الحياة والموت عند الشدة.

لما سمع لي ينغ هذا، ارتفعت في قلبه نار الغضب إلى ثلاثة آلاف ذراع، ولم يتمالك نفسه، فصاح في خدم القرية: "هيئوا حصاني بسرعة!" حاول يانغ شيونغ وشيو شيو نصحه: "تهدأ يا سيدي، لا تُفسدوا شرفكم من أجلنا." لكن لي ينغ لم يسمع، وذهب إلى غرفته ولبس درعًا ذهبيًا مغلفًا بحلقات، مع صفيحة صدر مزخرفة بوجه وحش، وارتدى رداءً قرمزيًا كبيرًا، وعلّق في خصره خمس خناجر طائرة، وحمل رمحًا من الفولاذ المصقول، ووضع على رأسه خوذة بريش العنقاء، وخرج إلى أمام القرية وجمع ثلاثمائة من خدم القرية الأشداء. ولبس دو شينغ أيضًا درعًا وحمل رمحًا وركب حصانه، يقود أكثر من عشرين فارسًا. وتهيأ يانغ شيونغ وشيو شيو أيضًا وحملا سيفيهما واتبعا حصان لي ينغ متجهين مباشرة إلى قرية تشو.

عندما أخذت الشمس تميل نحو الجبل، بلغوا مشارف تلّة دولونغغانغ، فنشروا رجالهم وخيلهم. وكان بيت تشو قد بُني أحسن بناء، فهو يحتلّ هذه التلة المسمّاة جبل دولونغ، تحيط بها من كل جانب خلجان عريضة. والبيت قائم فوق التلة، يحيط به ثلاثة أسوار من الحجر الصلب، يبلغ ارتفاعها ذراعين تقريباً. وفيه بوابتان، أمامية وخلفية، تُحلّق فوقهما جسران متحرّك. وعلى جوانب الأسوار الداخليّة بُنيت مرابض للحرّاس، وعلى نواحيها كلها رُكّبت الرماح والسيوف وأسلحة الحرب، وعلى برج البوابة صُفّت طبول الحرب والصنوج النحاسية. أوقف لي يينغ حصانه عند مدخل البيت ونادى بصوت عالٍ: "يا أبناء تشو الثلاثة، كيف تجرؤون على شتم سيّدي؟" فإذا ببوابة البيت تنفتح، فاندفع منها نحو خمسين أو ستين فارساً، يتقدّمهم فارس على حصان أحمر كالجمر المتّقد، هو تشو بياو، الابن الثالث لتشو تشاو فنغ. فكيف كان هيئته:

على رأسه خوذة من الذهب المنقوش على شكل زهرة اللوتس،

وعلى جسده درع من حديد مزخرف على شكل أزهار البرقوق.

عند خصره كيس من الحرير يحوي قوساً وسهما،

وفي يده سيف ورمح من الفولاذ الخالص.

على جبهة الحصان تتدلّ عُرّة قرمزية تكاد تلامس الأرض،

وعلى وجه الفارس سطوة تقتل من يقابله.

لمّا رآه لي يينغ، رفع إصبعه يشير إليه ولعنه قائلاً: "يا هذا، ما زال في فمك رائحة الحليب، وما زال على رأسك شعر المهد! إنّ أباك عاهدني على صداقة الموت، ونذرنا أن نكون قلباً واحداً لنحمي القرية. كلّما احتجتم إلى رجال جئتم إليّ أوّل النهار، وكلّما احتجتم إلى شيء لم أبخل عليكم. أمّا أنا فجئت مرّتين برسائل أسترجع فيها رجلاً عادياً، فكيف مزّقت رسائلي وعايرتَ باسمي، ما هذا المنطق؟" قال تشو بياو: "إنّ بيتنا وإن عاهدك على صداقة الموت ونذر أن نكون قلباً واحداً لنقبض على متمرّدي جبل ليانغشان ونطهّر معاقلهم، فكيف أنت الآن تتآمر مع المتمرّدين وتطمح إلى الخيانة؟" صاح لي يينغ: "من تقول إنّه من جبل ليانغشان؟ يا هذا تتّهم رجلاً بريئاً بالإجرام، ما ذنبك؟" قال تشو بياو: "إنّ اللصّ شي تشيان قد اعترف بنفسه، فلا تكثر من الهذر والتمويه، فلن تنجو. إمّا أن ترحل، وإلّا أخذناك أيضاً وسنسلّمك معهم كمتمرّد!"

اشتدّ غضب لي يينغ، فضرب حصانه وحمل رمحه واندفع نحو تشو بياو. أمّا تشو بياو فحثّ حصانه للقاء لي يينغ. وتواجها عند تلّة دولونغغانغ، هذا يضرب وذاك يردّ، يتعاقبان صعوداً ونزولاً، وتبارزا سبع عشرة أو ثماني عشرة جولة. لم يستطع تشو بياو الصمود أمام لي يينغ، فولّى بحصانه هارباً. حثّ لي يينغ حصانه في أثره، فجعل تشو بياو رمحه متقاطعاً على ظهر الحصان، ورفع يده اليسرى القوس وجعل يده اليمنى تضع السهم، فرأوتر القوس وجعل يصوّب بدقّة، ثم التفت خلفه وأطلق سهمه. أسرع لي يينغ يتراجع، لكن السهم سبق إلى ذراعه. انقلب لي يينغ وسقط عن حصانه. فأعاد تشو بياو حصانه لينزل ويقبض عليه. لمّا رأى ذلك شيونغ يانغ وشي شيو، صاحا معاً وحملا سيفيهما الطويلين وانطلقا نحو حصان تشو بياو يريدان قتله. لم يستطع تشو بياو الصمود، فولّى بحصانه مسرعاً، لكن شيونغ يانغ أصاب بسيفه ردف الحصان. وجع الحصان فنهض على قوائمه الخلفية وكاد أن يلقي بتشو بياو عن ظهره، لكن الفرسان المرافقين شرعوا يرمونهما بالسهام. لمّا رأى شيونغ يانغ وشي شيو أنّهما لا يملكان درعاً يقيهما، آثرا التراجع دون أن يتبعاه. أمّا دو شينغ فقد أسرع إلى لي يينغ وأنقذه وأركبه حصانه وانصرف أوّلاً. وتبعهما شيونغ يانغ وشي شيو مع خدم البيت فانصرفوا أيضاً. وطاردهم رجال بيت تشو مسافة ثلاثة أميال، فلمّا رأوا أنّ الليل قد أقبل، رجعوا هم أيضاً.

حمل دو شينغ لي يينغ ورجعا إلى البيت، فنزلا ودخلا إلى القاعة الخلفية وجلسا. وخرجت نساء البيت لعيادته، فنزعوا السهم وخدمواه وخلعوا درعه، ثم وضعوا دواء الجراح على جرحه، وبطلا تلك الليل يتشاوران في القاعة الخلفية. قال شيونغ يانغ وشي شيو لدو شينغ: "لقد أهان ذلك الرجلك الكبير وجرحه، ولم نتمكن من إخراج شي تشيان، وإنّما نحن من أوردنا الرجل الكبير هذا المصاب. لا يبقى على أخويّنا سوى أن يصعدا إلى جبل ليانغشان ويتوسّلا إلى السيدين تشاو وسونغ وجميع القادة أن يأخذوا بثأر الرجل الكبير وينقذوا شي تشيان." فودّعا لي يينغ. قال لي يينغ: "لم يخلُ الأمر من حرصي، لكن لم أملك حيلة. يا فاضليّان، لا تلوما ني." وأمر دو شينغ أن يقدّم لهما ذهباً وفضّة، فأبيا شيونغ يانغ وشي شيو أن يأخذا. قال لي يينغ: "في عالم الجيانغهو، لا داعي للتمنّع يا صاحبيّ." فأخذاهما عندئذ وودّعاهما لي يينغ. وشيّعهما دو شينغ إلى مدخل القرية ودلّهما على الطريق الكبير. وانصرف دو شينغ إلى بيت لي ولا نعود لذكره.

وقيل: انطلق يانغ شيونغ وشيو شيو في طريقهما إلى جوبانغبو، فأبصرا من بعيد حانة جديدة البناء، ورايتها ترفرف عالياً. دخلا الحانة ليشتريا بعض الخمر ويشراباه، وسألا عن الطريق. وكانت هذه الحانة من الحانات الجديدة التي أنشأها جوبانغبو لتعمل كعين له، وكان يديرها شي يونغ. وبينما كانا يشربان الخمر، سألَا صاحب الحانة عن الطريق إلى جوبانغبو. فلما رأى شي يونغ أنهما رجلان غير عاديين، بادرهما قائلاً: "من أين أتيتما أيها الضيفان؟ ولماذا تريدون الصعود إلى الجبل؟" قال يانغ شيونغ: "نحن قادمون من جي تشو." فاستذكر شي يونغ فجأة وقال: "لعلك أنت شيو شيو؟" قال يانغ شيونغ: "أنا يانغ شيونغ، وهذا أخي شيو شيو. كيف عرفت اسم شيو شيو يا سيدي؟" فبادر شي يونغ مرتبكاً: "لم أكن أعرفك. في الماضي، عاد الأخ داى تسونغ من جي تشو، وكان يكثر من الثناء عليك. سمعت باسمك منذ زمن طويل، واليوم تشرفنا بصعودك إلى الجبل، فهنيئاً هنيئاً." وبعد أن تبادلا التحية، حكى يانغ شيونغ وشيو شيو لشي يونغ كل ما جرى. فاستدعى شي يونغ صاحب الحانة فوراً ليعدّ لهم طعاماً وفقاً للمعتاد. ثم فتح نافذة الممر المائي الخلفي، وسحب قوسه وأطلق سهماً مدوياً. فلم يلبث أن ظهر قارب صغير يقوده أحد الأتباع يتجه نحوهما من بين أعشاب القصب في الضفة المقابلة. فاصطحب شي يونغ الضيفين إلى القارب وأقلّاهما حتى وصلا إلى شاطئ يازوي تان. وكان شي يونغ قد أرسل من قبل من يُبلغ في الجبل. فما هي إلا لحظات حتى نزل داى تسونغ ويانغ لين لاستقبالهما. وبعد تبادل التحية، صعدوا جميعاً إلى المعسكر الكبير. فلما علم قادة المعسكر بقدوم رجلين شجاعين، اجتمعوا جميعاً وجلسوا في المعسكر الكبير. وأدخل داى تسونغ ويانغ لين يانغ شيونغ وشيو شيو إلى القاعة ليقدما التحية لتشاو غاي وسونغ جيانغ وسائر القادة. وبعد التحية، سأل تشاو غايهما بالتفصيل عن قصتهما. فأخبراه بفنونهما القتالية ورغبتهما في الانضمام، ففرح الجميع وأجلساهما في مجلس الشروح. وشرع يانغ شيونغ يتحدث تدريجياً عن شي تشيان الذي جاء لينضم إليهما إلى المعسكر، لكنه سرق ديك الفجر من حانة تشوجيا، فنشبت مشادة، وأضرم شيو شيو النار في الحانة، والقُبط شي تشيان. أرسل لي ينغ كتاباً مرتين لاسترداده، لكن أبناء عائلة تشو الثلاثة أصروا على الرفض وأقسموا أنهم سيمسكون بأحد أبطال المعسكر، إضافة إلى إهاناتهم المتنوعة. لقد كانوا فعلاً شديدي الوقاحة. وما إن انتهى من الكلام حتى غضب تشاو غاي غضباً شديداً وصرخ قائلاً: "يا أبناء، اقطعوا رأسي هذين الرجلين وأبلغوني!" وعندها أُنشد:

　　　　لم يتشاور يانغ شيونغ وشيو شيو كثيراً،

　　　　فقادا شي تشيان إلى عمل غير مستقيم.

　　　　فؤاد الأبطال كالنار متوهج،

　　　　لكن قانون الغابة كالبرد قارس.

هرع سونغ جيانغ قائلاً: "تفضّل يا سيدي، اهدأ غضبك. هذان الرجلان الشجاعان أتيا من آلاف الليالي متحدين في القلب ليساعدانا، فكيف تقطع رأسيهما؟" قال تشاو غاي: "نحن أبطال جوبانغبو، منذ أن قضينا على وانغ لون، جعلنا الإخلاص والبر أساسنا، وننشر الإحسان والرحمة بين الناس. كل أخ منا ينزل من الجبل لا يهين عزته. وكل الإخوة الجدد والقدماء الذين صعدوا إلى الجبل يتألقون بسطوع البطولة. أما هذان الرجلان فاستخدما اسم أبطال جوبانغبو لسرقة الدجاج، وبسببهما تعرضنا للإهانة. اليوم سأقطع رأسيهما وأُرسل رأسيهما ليكونا عبرة، ثم أُحرّك الجيش لأغسل تلك القرية كلها، كي لا نهين عزتنا. اقطعوا رأسيهما بسرعة وأبلغوني." لكن سونغ جيانغ قال: "لا يا سيدي. ألم تسمع ما قاله هذان الأخوان الكريمان للتو؟ ذلك 'البرغوث على الطبلة' شي تشيان، كان من هذا القبيل منذ البداية، وهو من استفز عائلة تشو. فهل كان هذان الأخوان يريدان تلطيخ سمعة المعسكر؟ أنا أيضاً كثيراً ما سمعت أن عائلة تشو في تشوجيازhuang تريد أن تكون عدوة لمعسكرنا. الآن جنود المعسكر كثيرون، لكننا نفتقر إلى المال والحبوب. لسنا نحن من يبحث عنهم، بل هم من يأتينا متشاكسين، وهذه فرصة مناسبة للإمساك بهم. فإن كُسرت هذه القرية، فسنحصل على طعام يكفي لثلاث أو خمس سنوات. لسنا نحن من يظلمهم، بل هم الوقحون. اهدأ غضبك يا سيدي، وسأقود أنا شخصياً فرقة من الجيش، وأطلب من بعض الإخوة الأفاضل النزول لمهاجمة تشوجيازhuang. فإن لم نغسل تلك القرية كلها فلن أعود إلى الجبل. أولاً: لننتقم للمعسكر ولا نهين عزتنا؛ ثانياً: لنقي هؤلاء الحقراء من إهانتنا؛ ثالثاً: لنحصل على كثير من الطعام لخدمة المعسكر؛ رابعاً: لندعو لي ينغ للصعود إلى الجبل والانضمام إلينا." قال وو شيوجو: "كلام شونغ مينغ يا سيدي هو الأفضل، فكيف يقطع المعسكر رأس أخيه؟" قال داى تسونغ: "اقطع رأسي أنا إن شئت، لكن لا تقطع طريق الرجال الأفاضل." وبإجماع القادة، عدل تشاو غاي عن رأيه في الرجلين. واعتذر يانغ شيونغ وشيو شيو عن خطئهما. فقال سونغ جيانغ مهدئاً: "لا تظنوا سوءاً أيها الإخوة. هذا هو قانون المعسكر، ولا بد منه. حتى أنا سونغ جيانغ، إن أخطأت، يجب أن يُقطع رأسي ولا أستطيع التسامح. وقد عيّنا مؤخراً 'الوجه الحديدي' باي شوان رئيساً للشؤون العسكرية، لتكريم المحسنين وعقاب المذنبين، وقد وُضعت القواعد. فاعفوا عنا يا إخوتي." فسجد يانغ شيونغ وشيو شيو واعتذرا، وبعدها أمر تشاو غاي بجلوسهما تحت مقعد يانغ لين. واستدعى المعسكر الأتباع الصغار لتقديم التهنئة للقادة الجدد، ثم ذبحوا البقر والخيول وأقاموا وليمة احتفالية. وخصصا لهما مسكنين ليسكنا فيهما، وأُ十个 أتباع لكل منهما لخدمته. وفي تلك الليلة انتهت الوليمة. وفي اليوم التالي أُعدّت وليمة أخرى وعُقد اجتماع للتشاور.

أمر سونغ جيانغ باستدعاء "وجه الحديد" باي شوان لحساب عدد النازلين من الجبل، وطلب من جميع الزعماء أن يتوجهوا معه لمهاجمة قرية تشوجيا لتطهيرها تماماً. وبعد التشاور والاتفاق، استُثني الزعيم تشاو غاي ليبقى لحراسة المعسكر الجبلي، كما بقي وو شيو جو وليو تانغ وثلاثة أخوة روان ولوفانغ وغوه شينغ لحماية المعسكر الرئيسي. أما العناصر المكلفة بحراسة الشواطئ والمعابر والفنادق فقد بقوا في أماكنهم دون تغيير. كذلك أُسند إلى الزعيم الجديد مينغ كانغ إدارة صناعة السفن خلفاً لما لين في الإشراف على السفن الحربية. وصدر إعلان بتقسيم الزعماء النازلين لمهاجمة تشوجيا إلى مجموعتين: المجموعة الأولى بقيادة سونغ جيانغ وهوا رونغ ولي جون ومو هونغ ولي كوي ويانغ شيونغ وشي شيو وهوانغ شين وأوو بينغ ويانغ لين، تتكون من ثلاثة آلاف من الأتباع الصغار وثلاثمئة فارس، وقد جهزت سلاحها وتوجهت إلى الجبل. والمجموعة الثانية بقيادة لين تشونغ وتشين مينغ وداي تسونغ وتشانغ هنغ وتشانغ شون وما لين ودنغ فيي ووانغ آي هو وباي شنغ، وتتكون أيضاً من ثلاثة آلاف من الأتباع الصغار وثلاثمئة فارس، للدعم والالتحاق بهم. كذلك أُمر المعسكران الصغيران في شاطئ الرمل الذهبي وشاطئ منقار البطة بأن يحرسهما سونغ وتشنغ تيان شو ليتوليا مهمة دعم المؤن. وبعد أن ودّعهم تشاو غاي عاد إلى المعسكر الجبلي.

أما سونغ جيانغ والزعماء فتوجهوا مباشرة إلى قرية تشوجيا، ولم يحدث شيء في الطريق. ووصلوا مبكراً إلى جبل التنين الوحيد، وبقي نحو لي واحد، فنزل الجيش الأمامي خيامه. وجلس سونغ جيانغ في خيمة القيادة المركزية، وقال متشاوراً مع هوا رونغ: "سمعت أن طرق قرية تشوجيا معقدة جداً، فلا يمكننا التقدم الآن، بل لنرسل اثنين أولاً لاستكشاف الطرق ومعرفة مساراتها، ثم بعد ذلك ندخل لنقاتلهم." فقال لي كوي: "يا أخي، مللت من البطالة ولم أقتل أحداً، دعني أكون أول من يذهب." فقال سونغ جيانغ: "يا أخي، لا تصلح لهذا. في كسر الصفوف ومواجهة الأعداء نستقبلك أولاً. أما هذه مهمة الاستطلاع الخفي فلا نحتاجك فيها." فقال لي كوي ضاحكاً: "ما هذه القرية الحقيرة! لم يتعب أخي نفسه، سآخذ مئتين أو ثلاثمئة من رفاقي وأشد عليهم فأقطع رؤوس كل أهل هذه القرية، لم نحتاج من يستطلع لنا أولاً." فصاح سونغ جيانغ: "لا تتحدث بهذا الهراء! اذهب إلى مكانك، وسأستدعيك حين أحتاجك." فغادر لي كوي وهو يتمتم: "قتلت بعض الذباب فهل يستحق كل هذا الصراخ؟" فاستدعى سونغ جيانغ شي شيو وقال: "يا أخي، كنت في تلك المنطقة من قبل، فهل تذهب مع يانغ لين؟" فقال شي شيو: "الآن جاء أخي بجيش كبير، فلا بد أنهم في القرية قد أخذوا حذرهم، بأي هيئة نتنكر لنذهب؟" فقال يانغ لين: "سأتنكر كمعالج يزيل الكوابيس، أخفي خنجراً في ملابسي وأمسك بالحلقة السحرية وأهزها طوال الطريق عند الدخول. وما عليك إلا أن تتبع صوت حلقتي ولا تبتعد عني." فقال شي شيو: "كنت أبيع الحطب في جيتشو، سأحمل حزمة حطب وأدخل لأبيعها. وسأخفي سلاحاً، فإن حدث مكروه فإن عصا الحطب تنفعني." فقال يانغ لين: "ممتاز، ممتاز. اتفقنا، نستعد الليلة ونقوم في الخامسة فجراً لننطلق." وهكذا فمن أجل نزهة تافهة على دجاجة تتصارع نمور عدة. ولهذا قال القدماء في قصيدة نهر الغرب:

الضعف أساس السلامة، والقوة بذرة البلاء.

عدم الصراع والمنافسة من شيم الحكماء، فما ضرني أن أتنازل قليلاً؟

فأس ثقيلة تشظي الطوب بسهولة، وسيف حاد لا يشق الماء.

انظر كيف يشيب الشعر وتتآكل الأسنان، ولم يبق إلا جذر اللسان.

وقال شيو شيو: لقد تقدمتُ حاملاً حمل الحطب، وما إن سرتُ أقل من عشرين ليًا حتى رأيت الطريق كثير الالتواءات والعرجان، متقاربًا من كل جانب كدوائر، والأشجار كثيفة يصعب تمييز مسارها، فوضعتُ حمل الحطب ولم أتحرك. ثم سمعتُ صوت حلقات الصلاة في الخلف يقترب تدريجيًا، فنظرتُ فإذا بـ يانغ لين يغطي رأسه بقبعة ممزقة، ويرتدي ثوبًا كهنوتيًا قديمًا، وبيده يحمل حلقات الصلاة يهزها وهو يدخل الطريق. ولم يرَ شيو شيو أحدًا، فنادى يانغ لين قائلاً: "لقد رأيت الطريق معقدًا كثير الالتواء يصعب تمييزه، لا أدري أين هو الطريق الذي سلكته مع لي يينغ سابقًا. ولقد مال النهار، وهؤلاء جميعًا يعرفون الطريق، لكنني لا أنظر بعناية." فقال يانغ لين: "لا يعنينا أن يكون الطريق معرجًا أو مستقيمًا، لنكتفِ بالسير في الطريق العام." ثم عاد شيو شيو إلى حمل الحطب، ومضى متجهًا نحو الطريق العام، فرأى أمامه قرية بها بضعة مطاعم ومحلات لحوم. فوضع شيو شيو حمل الحطب أمام أحد المطاعم ليستريح، فرأى أن كل المحلات تضع السيوف والرماح على أبوابها، وأن كل من فيها يرتدي قميصًا أصفر عليه مكتوب حرف كبير "تشو"، وكذلك المارة جميعًا. فلما رأى شيو شيو ذلك، نظر إلى رجل مسن وسأله تحية: "يا سيدي، أخبرني ما عادات هذا المكان؟ ولماذا توضع السيوف والرماح على الأبواب؟" فقال الشيخ: "من أين جئت يا ضيف؟ يبدو أنك لا تعرف، فالأفضل أن تغادر سريعًا." قال شيو شيو: "أنا تاجر تمر من شاندونغ، خسرت رأسمالي ولم أستطع العودة إلى بلدي، فأحمل الحطب لأبيعه هنا، ولا أعرف عادات هذا المكان وطبيعته." قال الشيخ: "الأفضل أن تذهب إلى مكان آخر تختبئ فيه، فهنا سيكون قتال كبير عما قليل." قال شيو شيو: "كيف تكون هذه القرية الجيدة مكانًا لقتال كبير؟" قال الشيخ: "يا ضيف، يبدو أنك فعلاً لا تعرف، سأخبرك. هذا المكان يسمى قرية تشو، وعلى التلة مقر حاكم تشو تشاو فنغ. لقد أغضبوا أبطال جبل ليانغ، وهم الآن يقودون جيشًا عند مدخل القرية يريدون القتال. لكنهم يخافون من تعقيد طرق قريتنا، فلم يجرؤوا على الدخول، والآن هم معسكرون في الخارج. وقد أصدرت قرية تشو أوامرها بأن يستعد كل بيت بشبابه الأقوياء، وإذا جاءت الأوامر يتحركون للدعم." قال شيو شيو: "كم عدد البيوت في قريتك يا سيدي؟" قال الشيخ: "قريتنا وحدها فيها عشرة آلاف بيت أو عشرون، وهناك قرعتان أخريان في الشرق والغرب يقدمان الدعم. القرعة الشرقية يقودها لي يينغ الملقب بـ'النسر السماوي'، والقرعة الغربية هي مزرعة السيد هو، ولديهم ابنة تدعى هو سان نيانغ، وكنيتها 'الثعبان الأخضر'، وهي شديدة البأس." قال شيو شيو: "إذا كان الأمر كذلك، فلماذا يخافون من جبل ليانغ؟" قال الشيخ: "لو كنا نحن أيضًا لا نعرف الطريق حين جئنا، لكنا أيضًا أُسرنا." قال شيو شيو: "يا سيدي، كيف يُؤسر من جاء حديثًا؟" قال الشيخ: "هناك قصيدة عن طرق قريتنا تقول: 'ما أجمل قرية تشو، كلها طرق متعرجة. يسهل الدخول إليها، لكن يستحيل الخروج منها.'" فلما سمع شيو شيو ذلك، جعل يبكي وينكب ساجدًا لذلك الشيخ قائلاً: "أنا رجل من عالم المغامرات خسرت مالي ولم أستطع العودة إلى بلدي، فإذا بعت الحطب وخرجت، فصادفت القتال ولم أستطع الفرار، أليس ذلك عذابًا؟ يا جدي، ارحم حالًا، أرجوك اقبل حمل هذا الحطب هبة مني، وأرشدني إلى طريق الخروج." قال الشيخ: "كيف آخذ حطبك مجانًا؟ سأشتريه منك. فادخل معي، وأقدم لك طعامًا وشرابًا."

فشكره شيو شيو، وحمل حطبه، وتبع الشيخ إلى البيت. فصب الشيخ له كوبين من الخمر، وقدم له طبقًا من المعجنات، وأمر شيو شيو بالأكل. فأكمل شيو شيو شكره وقال: "يا جدي، أرشدني إلى طريق الخروج." قال الشيخ: "عندما تمشي في القرية، انظر فقط إلى شجرة الحور، وحيثما رأيتها ف那里 تنعطف، سواء كان الطريق واسعًا أو ضيقًا. فكل منعطف عند شجرة الحور هو طريق حياة، أما ما لم تكن فيه شجرة الحور فهو طريق موت. وإذا انعطفت عند شجرة أخرى فليس طريق حياة. وإذا ضللت الطريق، يمينًا وشمالاً، فلن تخرج. وفوق ذلك، في طرق الموت مدفونة على الأرض أشواك خشبية وشوك حديدي، فإذا ضعفت الطريق ووطئت الأشواك، فلا محالة ستُؤسر." فشكر شيو شيو وسأل: "ما اسمك يا جدي؟" قال الشيخ: "أهل هذه القرية أكثرهم من عشيرة تشو، وأنا فقط اسمي العائلي تشونغ لي، وأنا ساكن هنا منذ القدم." قال شيو شيو: "لقد شبعت من الطعام والشراب، وسأكافئك يومًا ما خيرًا."

وبينما كانا يتحدثان، سمعوا ضجة في الخارج. فسمع شيو شيو يقولون: لقد أمسكنا بجاسوس. ففزع شيو شيو، وخرج مع الشيخ ليرى، فرأى سبعين أو ثمانين جنديًا يقودون رجلاً موثوقًا. فلما نظر شيو شيو وجده يانغ لين، قد عُري تمامًا ومُربوط بالحبال. فلما رآه شيو شيو، لم يتمالك نفسه إلا أن يئن في سره، وسأل الشيخ خلسة: "من هذا الذي أُسر؟ ولماذا ربطوه؟" قال الشيخ: "ألم تسمع أنهم قالوا إنه جاسوس من عند سونغ جيانغ؟" قال شيو شيو: "وكيف أُسر؟" قال الشيخ: "قيل إن هذا اللئيم كان جريئًا جدًا، جاء وحده جاسوسًا، متنكرًا في زي كاهن طرد الشياطين، يتسلل إلى القرية. لكنه لم يعرف الطريق، وسار فقط في الطريق العام، يمينًا وشمالاً، فلم يسلك إلا طريق الموت، ولم يعرف سر الانعطاف عند شجرة الحور. فلما رأوه يضل الطريق، وشكوا في مساره، أبلغوا أسياد القرية فأمسكوا به. وعندئذٍ فقط شهر سيفه وجرح أربعة أو خمسة رجال. لكنهم كانوا كثيرين، وهاجموه جميعًا، فسقط أسيرًا. وقد عرفوه أنه من اللصوص، يلقب بـ'النمر الحريري' يانغ لين."

وما إن أنهى كلامه حتى سمع في المقدمة أصوات حراس يعلنون قدوم "السيد الثالث" من القرية في جولة تفتيش. نظر شي شيو من خلال الشق في الجدار، فرأى أمامه عشرين زوجًا من الرماح ذات الأشرية، وخلفهم أربعة أو خمسة أشخاص يمتطون خيولًا حربية، جميعهم يحملون أقواسهم ويضعون سهامهم. وكان هناك ثلاثة أو خمسة أزواج من خيول الاستطلاع الزرقاء والبيضاء، وفي وسطها رجل شاب قوي جالس على حصان أبيض ناصع، مكتمل التجهيز بالقوس والنشاب، يحمل في يده رمحًا فضيًا. تعرّف عليه شي شيو من فوره، وسأل الشيخ بصفة مقصودة: "من هو السيد الذي مرّ؟" فأجاب الشيخ: "هذا هو الابن الثالث لـ تشو تشاو فنغ، يُدعى تشو بياو، مخطوب لـ 'ذات الذراع الأخضر' من عائلة هو في القرية الغربية. الإخوة الثلاثة، لا يفوقه أحد في الشجاعة." فشكره شي شيو وقال: "يا جدي، أرني طريق الخروج." فقال الشيخ: "اليوم تأخر الوقت، وإذا نشب قتال في الأمام، فستضيع حياتك سدى." فقال شي شيو: "يا جدي، أرجوك أنقذني." فقال الشيخ: "امكث الليلة في بيتي، وغدًا إذا سمعت أنه لا بأس، يمكنك الخروج." فشكره شي شيو وجلس في بيته، ولم يسمع سوى أربعة أو خمسة أحصنة بريد تقترب من الباب تبلّغ الأوامر قائلة: "أيها الناس، الليلة اتخذوا المصباح الأحمر كإشارة، وتعاونوا جميعًا للإيقاص من لصوص جبال ليانغ، وسلموهم للسلطات لنيل المكافأة." وبعد أن غادروا، سأل شي شيو: "من هذا الرجل؟" فأجاب الشيخ: "هذا هو المحقق المحلي في شؤون اللصوص، اتفق الليلة على الإيقاص من سونغ جيانغ." فلما سمع شي شيو ذلك، فكّر في نفسه لحظة، ثم طلب مشعلًا وودّع الشيخ ونام في كومة القش خلف البيت.

أما جيش سونغ جيانغ فقد كان متمركزًا عند مدخل القرية. ولم يرَ يانغ لين وشي شيو يعودان بالخبر، فأرسل لاحقًا أوو بينغ إلى مدخل القرية، فعاد وأبلغ: "سمعت أنهم يتحدثون عن القبض على جاسوس. ورأيت الطرق متشابكة ويصعب تمييزها، فلم أجرؤ على التعمق في المنطقة الخطيرة." فلما سمع سونغ جيانغ ذلك، اشتعل غضبًا وقال: "كيف ننتظر العودة بالخبر لنتقدم بالجيش؟ لقد أُسر جاسوس آخر، فلا بد أن قد وُقع في الفخ أخوان لنا. الليلة لن نتردد في التقدم بالجيش، وسنخترق بهم لإنقاذ أخوينا. ما رأيكم أيها القادة؟" فقال لي كوي من فوره: "سأقتحمهم أولًا وأرى ما يحدث." فما إن سمع سونغ جيانغ ذلك حتى أصدر أوامره بتسليح الجنود جميعًا. فتقدم لي كوي ويانغ يونغ في طليعة الجيش، وجعل لي جون وغيره يقودون المؤخرة، ومو هونغ على اليسار، وهوانغ شين على اليمين، وسونغ جيانغ وهوا رونغ وأوو بينغ يقودون القلب، يرفعون الأعلام ويهللون، ويقرعون الطبول والصنج، متقدمين بالسيوف والفؤاد نحو قرية تشو. وما إن بلغوا تل التنين الوحيد حتى كان وقت الغسق. عجّل سونغ جيانغ الجيش الأمامي بمهاجمة القرية. وكان لي كوي في طليعة المهاجمين قد خلع كل ملابسه، يلوّح بفولاذيتين ويهجوم كالنار تلتهم الحطب. وما إن وصل إلى القرية حتى رأى الجسر المتحرك مرفوعًا عاليًا، ولم يَرَ أي ضوء داخل البوابة. همّ لي كوي بالعبور عبر الماء، فسحبه يانغ يونغ قائلًا: "لا تفعل! إغلاق البوابة يعني حيلة ما. لننتظر الأخ الأكبر لنتدبر الأمر." لكن لي كوي لم يتمالك نفسه، ولوّح بفولصاره وصرخ من الضفة الأخرى: "أيها العجوز اللعين تشو تاي غونغ، اخرج! جدك 'الإعصار الأسود' هنا!" لكن القرية لم تُبدِ أي رد. ووصل قلب جيش سونغ جيانغ، فاستقبله يانغ يونغ وأبلغه أن القرية لا تُظهر أي جنود ولا أي حركة. فكبح سونغ جيانغ حصانه ونظر، فلم يرَ في القرية أي رماح أو جنود، فساوره الشك، ثم أدرك فجأة: "أنا المخطئ! نهتني الكتاب السماوي صراحة عن التهور أمام العدو. لقد كنت غافلًا، وأردت فقط إنقاذ أخوينا، فهجمت ليلاً بلا تخطيط، وتوغلت في أرضهم. وها أنا أمام قريتهم ولا أرى أي جيش، فلا بد أن لديهم حيلة. ليتراجع الجيش كله فورًا!" فنادى لي كوي: "أيها الأخ الأكبر، وصل الجيش إلى هنا، لا تتراجع! سأقتحمهم قبلكم وأنا أول من يدخل، واتبعوني جميعًا!"

وما أنهى كلامه حتى كانت القرية قد علمت بقدومهم، وسُمع دوي مدفع من قرية تشو انطلق نحو السماء. وفي الحال، أُشعلت مئات المشاعل على تل التنين الوحيد، وأمطرت الأسهم من برج البوابة كقطرات المطر. فأسرع سونغ جيانغ بإعادة الجيش من الطريق القديم، لكنه وجد لي جون قائد المؤخرة يصيح ويقول: "الطريق القديم الذي ئبنا منه مسدود بالكامل، فلا بد من كمين." فأمر سونغ جيانغ الجيش بالبحث عن طريق في كل اتجاه. ولوّح لي كوي بفولصاره يبحث عن عدو ليقاتله، لكنه لم يجد أي جندي. وفجأة انطلق مدفع آخر من قمة تل التنين الوحيد، وما إن انقطع صداه حتى ارتفعت الصيحات من كل اتجاه وهزت الأرض، فارتعب سونغ جيانغ وفتح عينيه وفمه ولم يعرف ماذا يفعل. فحتى لو كنت تملك كل حنكة عسكرية، كيف لك أن تنجو من هذه الشبكة السماوية؟ لقد وُضعت الخطة للإيقاص بالنمر والتنين، وللإمساك بالرجل الذي يهز السماوات والأرض. أما كيف نجا سونغ جيانغ هو والقادة من هذا المأزق، فذلك في المقبل من الأجزاء.