الفصل التاسع والأربعون

الفصل التاسع والأربعون

وقَالَ الْقِدِّيسُ الْأَكْبَرُ سُنْ ووكونغ، وَجِي باي جِيه، وَشَا ووجينغ، وَهُمْ يُوَدِّعُونَ تشِنْ لَاو وَيَمْشُونَ إِلَى ضِفَّةِ النَّهْرِ: "يَا إِخْوَتِي، أَنْتُمَا اتَّفِقَا، أَيُّكُمَا سَيَنْزِلُ إِلَى الْمَاءِ أَوَّلًا؟" قَالَ جِي باي جِيه: "يَا أَخِي، نَحْنُ لَا نَمْلِكُ الْقُدْرَةَ عَلَى ذَلِكَ، لَا بُدَّ أَنْ تَنْزِلَ أَنْتَ أَوَّلًا." قَالَ الْمُسَافِرُ: "لَا أُخْفِي عَلَيْكَ يَا أَخِي، لَوْ كَانَ الْوَحْشُ فِي الْجِبَالِ، لَمَا احْتَجْتُ إِلَى مَسَاعِدَتِكُمَا مُطْلَقًا؛ أَمَّا أُمُورُ الْمَاءِ، فَلَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَتَوَلَّاهَا. حَتَّى لَوْ أَرَدْتُ الْغَوْصَ فِي الْبَحْرِ أَوِ الْخَوْضَ فِي الْأَنْهَارِ، لَزِمَنِي أَنْ أَعْوِذَ نَفْسِي بِتَعْوِيذَةِ تَجَنُّبِ الْمَاءِ، أَوْ أَتَحَوَّلَ إِلَى شَكْلِ سَمَكَةٍ أَوْ سَرَطَانٍ. وَلَكِنْ إِذَا عَوَّذْتُ نَفْسِي بِتِلْكَ التَّعْوِيذَةِ، لَنْ أَسْتَطِيعَ أَنْ أَرْفَعَ عَصَا الْحَدِيدِ، وَلَنْ أَسْتَطِيعَ أَسْتَخْدِمَ قُدْرَاتِي الْخَارِقَةِ، وَلَنْ أَسْتَطِيعَ مُحَارَبَةَ الْوَحْوشِ. لَقَدْ عَرَفْتُ مُنْذُ زَمَنٍ بَعِيدٍ أَنَّكُمَا مِنْ أَهْلِ الْمَاءِ، وَلِذَلِكَ أُرِيدُكُمَا أَنْ تَنْزِلَا." قَالَ شَا ووجينغ: "يَا أَخِي، أَنَا أَسْتَطِيعُ الْغَوْصَ، لَكِنَّنِي لَا أَعْرِمُ مَا فِي قَعْرِ الْمَاءِ. لِنَذْهَبْ جَمِيعَنَا. أَنْتَ تَتَحَوَّلُ إِلَى أَيِّ شَكْلٍ، أَوْ أَنَا أَحْمِلُكَ، وَنَفْتَحُ طَرِيقًا فِي الْمَاءِ، وَنَبْحَثُ عَنْ عُشِّ الْوَحْشِ، وَتَدْخُلُ أَنْتَ أَوَّلًا لِتَتَحَسَّبَ الْأَمْرَ. فَإِنْ لَمْ يَكُنْ أُسْتَاذُنَا قَدْ أُصِيبَ، وَمَا زَالَ هُنَاكَ، فَسَنُبْذِلُ جُهْدَنَا فِي الْقِتَال؛ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هَذَا الْوَحْشُ هُوَ الْمَسْؤُولُ، أَوْ أَنَّهُ أَغْرَقَ أُسْتَاذَنَا، أَوْ أَنَّ الْوَحْشَ أَكَلَهُ، فَلَا دَاعِيَ لِلْجُهْدِ، وَلْنَبْحَثْ عَنْ طَرِيقٍ آخَرَ فِي أَقْرَبِ وَقْتٍ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟" قَالَ الْمُسَافِرُ: "كَلَامُكَ صَوَابٌ يَا أَخِي. مَنْ مِنْكُمَا سَيَحْمِلُنِي؟" وَفِي دَاخِلِهِ سُرَّ جِي باي جِيه، وَقَالَ: "هَذَا الْقِرْدُ لَا يَدْرِي كَمْ خَدَعْتُهُ مَرَّاتٍ، وَالْآنَ إِذَا كَانَ لَا يَسْتَطِيعُ الْغَوْصَ، سَأَحْمِلُهُ أَنَا الْخِنْزِيرُ الْعَجُوزُ، وَأَخْدَعُهُ أَنَا أَيْضًا." فَنَادَى الْغَبِيُّ وَهُوَ يَبْتَسِمُ: "يَا أَخِي، سَأَحْمِلُكَ." فَفَهِمَ الْمُسَافِرُ مَا يُخَطِّطُ لَهُ، وَلَكِنَّهُ قَبِلَ الْخُطَّةَ عَلَى حَالِهَا وَقَالَ: "حَسَنًا، أَنْتَ أَفْضَلُ، فَإِنَّكَ أَقْوَى مِنْ ووجينغ شَا فِي الْقُوَّةِ الْبَدَنِيَّةِ." فَحَمَلَهُ جِي باي جِيهُ عَلَى ظَهْرِهِ.

وَشَقَّ شَا ووجينجُ طَرِيقًا فِي الْمَاءِ، وَدَخَلَ الْإِخْوَةُ جَمِيعَهُمْ إِلَى بَاطِنِ نَهْرِ تُونغتيان. وَمَشَوْا فِي قَعْرِ الْمَاءِ مَسَافَةَ مِئَةِ لِي أَوْ أَكْثَرَ، وَأَرَادَ الْغَبِيُّ أَنْ يَخْدَعَ الْمُسَافِرَ. فَاقْتَلَعَ الْمُسَافِرُ فِي الْحَالِ شَعْرَةً مِنْ شَعَرَاتِ جَسَدِهِ، وَحَوَّلَهَا إِلَى جِسْمٍ زَائِفٍ، وَوَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِ جِي باي جِيه؛ وَحَوَّلَ جِسْمَهُ الْحَقِيقِيَّ إِلَى قَمْلَةِ خِنْزِيرٍ، وَلَصِقَ بِهَا بِشِدَّةٍ فِي أُذُنِهِ. وَبَيْنَمَا كَانَ جِي باي جِيهُ يَمْشِي، تَعَثَّرَ فَجْأَةً، وَدَفَعَ الْمُسَافِرَ إِلَى الْأَمَامِ بِقُوَّةٍ، فَوَقَعَ وَهُوَ يَتَعَثَّرُ. وَكَانَ الْجِسْمُ الزَّائِفُ فِي الْأَصْلَ مِنْ شَعْرَةٍ مُحَوَّلَةٍ، فَطَارَ وَتَلَاشَى بِلَا أَثَرٍ. قَالَ شَا ووجينغ: "يَا أَخِي الثَّانِي، مَا الَّذِي حَدَثَ؟ لَمْ تَمْشِ كَمَا يَنْبَغِي، وَوَقَعْتَ فِي الْحَمْأَةِ، وَهَذَا مَقْبُولٌ، لَكِنَّكَ أَضَعْتَ أَخَانَا الْأَكْبَرَ، لَا أَدْرِي أَيْنَ وَقَعَ!" قَالَ جِي باي جِيه: "هَذَا الْقِرْدُ لَا يَتَحَمَّلُ السُّقُوطَ، فَمَا إِنْ يَسْقُطُ حَتَّى يَتَلَاشَى. يَا أَخِي، لَا تَهْتَمَّ بِحَيَاتِهِ أَوْ مَوْتِهِ، وَلْنَذْهَبْ نَحْنُ لِنَبْحَثَ عَنِ الْأُسْتَاذِ." قَالَ شَا ووجينغ: "لَا، لَا بُدَّ أَنْ يَأْتِيَ. رُبَّمَا لَا يَعْرِفُ طَرِيقَةَ الْمَاءِ، لَكِنَّهُ أَذْكَى مِنَّا. فَإِنْ لَمْ يَأْتِ، فَلَنْ أَذْهَبَ مَعَكَ." فَصَاحَ الْمُسَافِرُ مِنْ دَاخِلِ أُذُنِ جِي باي جِيه وَهُوَ لَا يُطِيقُ الصَّبْرَ: "يَا ووجينغ، أَنَا سُنْ الْعَجُوزُ هُنَا!" فَسَمِعَهُ شَا ووجينغُ وَضَحِكَ وَقَالَ: "حَسَنًا، هَذَا الْغَبِيُّ مَاتَ. كَيْفَ جَرَأْتَ عَلَى خِدَاعِهِ؟ الْآنَ أَصْبَحَ نَسْمَعُ صَوْتَهُ وَلَا نَرَاهُ، مَاذَا نَفْعَلُ؟" فَارْتَعَشَ جِي باي جِيهُ وَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فِي الْحَمْأَةِ وَجَعَلَ يَسْجُدُ وَيَقُولُ: "يَا أَخِي، أَنَا الْمُخْطِئُ. حَتَّى نُنْقِذَ الْأُسْتَاذَ، وَعِنْدَ الْخُرُوجِ مِنَ الْمَاءِ سَأَعْتَذِرُ مِنْكَ. أَيْنَ أَنْتَ تَتَكَلَّمُ؟ أَرْعَبْتَنِي! أَظْهِرْ شَكْلَكَ الأَصْلِيَّ، سَأَحْمِلُكَ، وَلَنْ أُعَارِضَكَ مَرَّةً أُخْرَى." قَالَ الْمُسَافِرُ: "أَنْتَ مَا زِلْتَ تَحْمِلُنِي. لَنْ أُؤْذِيَكَ، أَسْرِعْ، أَسْرِعْ." وَأَخَذَ الْغَبِيُّ يُكَرِّرُ كَلَامَ الِاعْتِذَارِ وَيَتَمْتَمُ، ثُمَّ نَهَضَ وَمَشَى مَعَ شَا ووجينغ.

وَمَشَوْا مَسَافَةَ مِئَةِ لِي أُخْرَى أَوْ أَكْثَرَ، وَفَجْأَةً رَفَعُوا رُؤُوسَهُمْ فَرَأَوْا بِنَاءً عَظِيمًا، وَعَلَيْهِ أَرْبَعَةُ أَحْرُفٍ كَبِيرَةٍ تَقُولُ: "دَارُ السَّلْحَفَاةِ الْمَائِيَّةِ". قَالَ شَا ووجينغ: "يَبْدُو أَنَّ هَذَا مَسْكَنُ الْوَحْشِ. نَحْنُ لَا نَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ، كَيْفَ نُهَاجِمُهُ عَلَى الْبَابِ؟" قَالَ الْمُسَافِرُ: "يَا ووجينغ، هَلْ هُنَاكَ مَاءٌ دَاخِلَ الْبَابِ وَخَارِجَهُ؟" قَالَ شَا ووجينغ: "لَا مَاءَ." قَالَ الْمُسَافِرُ: "بِمَا أَنَّهُ لَا مَاءَ، فَاخْتَبِئْ أَنْتَ عَنْ يَمِينِي وَشِمَالِي، وَسَأَذْهَبُ أَنَا لِتَحَسُّسِ الْأَمْرِ."

وَانْسَلَخَ الْقِدِّيسُ الْأَكْبَرُ مِنْ أُذُنِ جِي باي جِيه، وَحَوَّلَ نَفْسَهُ إِلَى سَرَطَانَةٍ طَوِيلَةِ الْأَرْجُلِ، وَقَفَزَتْ بِضْعَ قَفَزَاتٍ حَتَّى دَخَلَتِ الْبَابَ. وَفَتَحَتْ عَيْنَيْهَا فَرَأَتِ الْوَحْشَ جَالِسًا فِي الْأَعْلَى، وَحَوْلَهُ جَمِيعُ كَائِنَاتِ الْمَاءِ مَصْطَفَّةً، وَجَالِسَةً عَلَى يَمِينِهِ سَرَطَانَةٌ مُرَقَّطَةُ الثَّوْبِ، وَكُلُّهُمْ يَتَشَاوَرُونَ عَلَى أَكْلِ رَاهِبِ تانغ. فَأَصْغَى الْمُسَافِرُ بِاهْتِمَامٍ، وَبَحَثَ فِي كِلَا الْجَانِبَيْنِ فَلَمْ يَجِدْهُ. وَفَجْأَةً رَأَى سَرَطَانَةً كَبِيرَةَ الْبَطْنِ تَمْشِي نَحْوَهُ، وَتَوَجَّهَتْ مُبَاشَرَةً إِلَى الْمَمَرِّ الْغَرْبِيِّ وَوَقَفَتْ هُنَاكَ. فَقَفَزَ الْمُسَافِرُ أَمَامَهَا وَنَادَاهَا: "يَا أُمِّي، الْمَلِكُ وَالْجَمِيعُ يَتَشَاوَرُونَ عَلَى أَكْلِ رَاهِبِ تانغ، أَيْنَ رَاهِبُ تانغ؟" قَالَتِ السَّرَطَانَةُ: "أَخَذَ الْمَلِكُ رَاهِبَ تانغَ بِالثَّلْجِ وَالْجَلْدِ الْمُتَجَمِّدِ، وَضَعَهُ فِي صَنْدُوقٍ حَجَرِيٍّ خَلْفَ الْقَصْرِ. وَسَيَأْكُلُونَهُ غَدًا إِنْ لَمْ يَأْتِ تَلَامِيذُهُ لِلْمُشَاجَرَةِ، وَسَيَعْزِفُونَ الْمُوسِيقَى وَيَتَلَذَّذُونَ بِأَكْلِهِ."

فَسَمِعَ الْمُسَافِرُ هَذَا، وَتَظَاهَرَ بِالْبَقَاءِ لِبَعْضِ الْوَقْتِ، ثُمَّ تَوَجَّهَ مُبَاشَرَةً إِلَى خَلْفِ الْقَصْرِ لِيَتَحَقَّقَ. وَوَجَدَ صَنْدُوقًا حَجَرِيًّا يُشْبِهُ حَوْضَ الْخِنْزِيرِ فِي الْمَزَارِعِ، أَوْ يُشْبِهُ التَّابُوتَ الْحَجَرِيَّ الْبَشَرِيَّ. وَقَاسَهُ فَوَجَدَهُ بِطُولِ سِتِّ قَدَمَاتٍ. وَانْبَطَحَ فَوْقَهُ وَأَصْغَى لِبَعْضِ الْوَقْتِ، فَسَمِعَ الرَّاهِبَ تانغَ يَبْكِي بِصَوْتٍ خَافِتٍ مِنْ دَاخِلِهِ. فَلَمْ يَتَكَلَّمِ الْمُسَافِرُ، وَأَرْخَى أُذُنَهُ لِيُصْغِي مَرَّةً أُخْرَى، فَسَمِعَ الْأُسْتَاذَ يَصِرُّ أَسْنَانَهُ وَيَتَنَهَّدُ وَيَقُولُ:

أَنْدُبُ حَظِّي فِي حَيَاةِ النَّهْرِ الْجَارِي،

كَمْ مِنْ كَوَارِثَ مَائِيَّةٍ لَاحَقَتْنِي مُنْذُ الْمِيلَادِ!

مِنْ بَطْنِ أُمِّي وَاجَهْتُ الْأَمْوَاجَ،

وَسِرْتُ إِلَى الْمَغْرِبِ لِلتَّعَبُّدِ فَسَقَطْتُ فِي الْغَمْرَةِ الْعَمِيقَةِ.

مَرَرْتُ بِنَهْرِ الْأَسْوَدِ فَتَعَرَّضْتُ لِلْخَطَرِ،

وَالْآنَ أَتَى ذَوَانُ الْجَلْدِ فَوَدَّعْتُ الْحَيَاةَ.

لَا أَدْرِي هَلْ سَيَأْتِي تَلَامِيذِي؟

وَهَلْ سَأَعُودُ بِالْكُتُبِ الْمُقَدَّسَةِ إِلَى وَطَنِي؟

فَلَمْ يُطِقِ الْمُسَافِرُ الصَّبْرَ وَنَادَى: "يَا أُسْتَاذُ، لَا تَنْدُبْ كَوَارِثَ الْمَاءِ! تَقُولُ الْكُتُبُ: 'التُّرَابُ أُمُّ الْعَنَاصِرِ الْخَمْسَةِ، وَالْمَاءُ مَنْبَعُهَا. بِلَا تُرَابٍ لَا حَيَاةَ، وَبِلَا مَاءٍ لَا نَمَاءَ.' لَقَدْ جِئْتُ أَنَا سُنْ الْعَجُوزُ." فَسَمِعَهُ الرَّاهِبُ تانغُ وَقَالُ: "يَا تِلْمِيذِي، أَنْقِذْنِي!" قَالَ الْمُسَافِرُ: "لَا تَقْلَقْ، حَتَّ� نَأْخُذَ هَذَا الْوَحْشَ، وَسَأُنْقِذُكَ مِنَ الضِّيقِ." قَالَ الرَّاهِبُ تانغ: "أَسْرِعْ، فَإِنْ تَأَخَّرْتَ يَوْمًا آخَرَ، سَأَخْتَنِقُ حَقًّا." قَالَ الْمُسَافِرُ: "لَا بَأْسَ، لَا بَأْسَ، سَأَذْهَبُ الْآنَ!"

فالتفت مسرعاً ووثب خارجاً، ثم استدعى خارج الباب بصورته الأصلية قائلاً: "باجو (Ba Jie - آكل الخنزير)." اقترب ذلك الغبي وشاشانغ (Sha Shang - الراهب الرملي) وقالا: "يا أخانا، ماذا فعلت؟" قال شينغ (Sun Wukong - المتولّد من الحجر): "هذا الوحش هو الذي خدع أستاذنا. لم يُصَب الأستاذ بأذى، لكن الوحش حبسه تحت صخرة حجرية. أنتما هاجما سريعاً، وسأخرج أنا أولاً من الماء. إن استطعتم الإمساك به فافعلوا، وإلا فتظاهروا بالهزيمة واستدرجوه إلى خارج الماء حتى أضربه." قال شاشانغ: "اطمئن يا أخانا وانطلق أولاً، سننتظر نحن ونترقب الموقف." فقرأ شينغ تعويذة تفادي الماء، وخرج من النهر، ووقف على الضفة ينتظر.

والآن انظر إلى باجو وهو يتقدم بشراسة، واقتحم الباب ونادى بصوت عالٍ: "أيها الوحش اللعين! أخرج إلينا أستاذنا." ففزعت الوحوش الصغيرة داخل الباب وأسرعت في الإبلاغ: "أيها الملك، ثمة شخص على الباب يطلب الأستاذ." قال الشيطان: "لا بد أن هذا هو ذلك الراهب اللعين الذي جاء." ثم أمر: "أحضروا لي دروعي وأسلحتي بسرعة." فأسرعت الوحوش الصغيرة بإحضارها. فلبس الشيطان دروعه وأمسك بسلاحه، وأمر بفتح الباب، وخرج. وقف باجو وشاشانغ على يمينه ويساره. انظر كيف كان الشيطان يلبس دروعه! يا له من وحش مرعب! انظر إليه:

يرتدي خوذة ذهبية تتلألأ وتشع، ويلف نفسه بدرع ذهبي يشع كقوس قزح.

حول خصره حزام مرصع بالجواهر والياقوت، وتحت قدميه حذاء أصفر دخاني عجيب الشكل.

أنفه بارز كالجبل الشامخ، وجبينه واسع كجبين التنين.

عيناه تلمعان كالبرق واسعتان حادتان، وأسنانه كالفولاذ حادة ومرتبة.

شعره القصير منتفش كألسنة اللهب، وشاربه الطويل أنيق كالرمح الذهبي.

في فمه قطعة من الطحالب الخضراء الطرية، وفي يده مطرقة نحاسية حمراء ذات تسع بتلات.

عندما فتح الباب بصوت أنين، كان صوته كرعد الربيع المذهل.

هذا الشكل نادر في عالم البشر، إنه حقاً قوة الملك الخارق للطبيعة!

خرج الشيطان من الباب، يتبعه مئة وحش صغير أو أكثر، كل منهم يلوح بسيف أو رمح، اصطفوا صفين. قالوا لباجو: "أنت راهب من ذلك المعبد؟ لماذا جئت إلى هنا لتزعجنا؟" صاح باجو: "يا لك يا كائناً لا يموت! البارحة خاصمتني، واليوم كيف تظاهر بعدم المعرفة وتسألني؟ أنا تلميذ قدّيس تانغ العظيم من الشرق، ذاهب إلى الغرب لعبادة البوذا وطلب النصوص. لقد خدعت النواد وادعيت أنك الملك الخارق، وتخصصت في بلدة تشن جيا (Chen Jia) لتأكل الأطفال والبنات. أنا كنت "يي تشنغ جين" (Yi Cheng Jin - الميزان الذهبي) من عائلة تشن تشينغ (Chen Qing)، ألا تعرفني؟" قال الشيطان: "أيها الراهب، ليس لديك أي منطق. لقد تحولت إلى يي تشنغ جين، وهذا جريمة انتحال اسم. لم آكلك أنا، بل أنت من جرحت يدي. لقد سامحتك بالفعل، فلماذا جئت مرة أخرى إلى بابي؟" قال باجو: "إن كنت قد سامحتني، فلماذا أرسلت الريح الباردة والثلج الغزير وجمدت النهر لتؤذي أستاذنا؟ أخرج إلينا أستاذنا بسرعة، وإلا فلن يكون هناك سلام؛ إن نطقت بنصف كلمة "لا"، فانظر إلى مطرقتي، لن أرحمك." عندما سمع الشيطان هذا الكلام، ابتسم ابتسامة باردة وقال: "هذا الراهب يطلق لسانه ويبالغ في الكلام. نعم، أنا من أرسلت الريح الباردة والثلج وجمدت النهر لآخذ أستاذك. الآن جئت صائحاً إلى بابي تطلب أستاذك، لكن اعلم أن هذه المرة لن تكون كالمرة السابقة: في ذلك الوقت كنت في حفل ولم أحمل سلاحي، لذلك أُصبت بجرحك. الآن لا تذهب، سأقاتلك ثلاث جولات. إن صمدت أمامي ثلاث جولات أعيدك أستاذك، وإلا آكلك معه."

قال باجو: "يا لك من ولد مطيع، هذا ما قلته بالضبط. انظر جيداً إلى المطرقة." قال الشيطان: "إذن أنت راهب دخل في الطريق النصفي." قال باجو: "يا ولدي، لديك حقاً بعض الذكاء، كيف عرفت أنني دخلت في الطريق النصفي؟" قال الشيطان: "أنت تستخدم المطرقة، لا بد أنك كنت تعمل في حديقة زراعة، وسرقت مطرقة الحرث منها." قال باجو: "يا ولدي، مطرقتي ليست مطرقة الحرث. انظر:

أسنانها مصبوبة كمخالب التنين، والذهب عليها يجعلها تبدو كشكل الأفعى.

عندما تواجه العدو تبعث رياحاً باردة، وعند القتال تولد ناراً حامية.

تستطيع مع القدّيس إزالة الوحوش، وعلى طريق الغرب الإمساك بالشياطين.

عندما تلوح بها تحجب الشمس والقمر بالغيوم والدخان، وعندما تستخدمها تضيء كالأقواس الزاهية.

لو ضربت بها جبل تاي (Tai) لخاف منها آلاف النمور، ولو قلبت بها البحر لارتعدت منه آلاف التنانين.

مهما كانت قوتك وجبروتك، ضربة واحدة منها تصنع لك تسع ثقوب."

لم يصدق الشيطان ذلك أبداً، فرفع مطرقته النحاسية وضرب باجو على رأسه. صدّ باجو المطرقة بمطرقته وقال: "أيها الوحش اللعين، أنت أيضاً شيطان دخل في الطريق النصفي." قال الشيطان: "كيف عرفت أنني دخلت في الطريق النصفي؟" قال باجو: "أنت تستخدم المطرقة النحاسية، لا بد أنك كنت تعمل عند حداد فضة، وعندما سنحت لك الفرصة سرقتها." قال الشيطان: "هذه ليست مطرقة فضة. انظر:

تسع بتلات مجتمعة كبرعم الزهرة، وقضيب واحد مثقوب أخضر للأبد.

ليست كالأشياء العادية، أصلها من حديقة الخالدين.

أوراقها خضراء وبنفسجية شاخت في بركة اليشم، ونبيلة وعطرة نشأت في البركة الخضراء.

لأنني بذلت جهداً في صهرها وتنقيتها، أصبحت صلبة كالفولاذ نافذة للروح.

السيوف والرماح والدروع لا تقارن بها، والفؤوس والرماح لا تصمد أمامها.

حتى لو كانت مطرقتك حادة كالسيف، فعندما تمس مطرقتي تتكسر مساميرها."

عندما رأى شاشانغ الاثنين يتجادلان، لم يتمالك نفسه واقترب ونادى بصوت عالٍ: "أيها الوحش، توقف عن التفوه بالكلام الفارغ. قال القدماء: 'الكلام بلا دليل لا قيمة له، والفعل هو البرهان.' لا تهرب، وتناول مني عصاً." صدّ الشيطان العصا بقبضته وقال: "أنت أيضاً راهب دخل في الطريق النصفي." قال شاشانغ: "كيف عرفت؟" قال الشيطان: "شكلك يدل على أنك كنت طحاناً." قال شاشانغ: "كيف عرفت أنني أبدو كطحان؟" قال الشيطان: "إن لم تكن طحاناً، فكيف تستخدم عصا العجين؟" صاح شاشانغ: "أيها الشيطان، أنت لم ترَ شيئاً كهذا من قبل:

هذا السلاح نادر في عالم البشر، لذلك يصعب معرفة اسم هذه العصا الثمينة.

نُسِبَ إلى قَمَرِيَّةِ الظِّلِّ، صُنِعَ مِنْ خَشْبِ السَّلِكِ الصَّقَلِيِّ.

خارِجُهُ مُرَصَّعٌ بِالدُرِّ يَشْعُشِعُ نُورًا، وباطِنُهُ مَكْلَسٌ بِالذَّهَبِ يَتَكَاثَفُ بَرَكَةً.

أَمْسِ صَاحَبَ وَلِيمَةَ الإِمْبَرَاطُورِ، وَاليَوْمَ يَحْمِي الرَّاهِبَ تَانْغْ سَانْزَانْ.

فِي طَرِيقِ الغَرْبِ لا يُعْرَفُ، وَفِي قُصُورِ العَالِي لَهُ شُهْرَةٌ عَظِيمَة.

يُدْعَى عَصَا الدُّرَّةِ الحَقِيقِيَّةِ لِإِخْضَاعِ الشَّيَاطِينِ، وَكَفَى بِضَرْبَةٍ وَاحِدَةٍ تُحَطِّمُ جَمْجَمَةَ السَّمَاءِ."

فَلَمْ يُمْهِلِ الشَّيْطَانُ الكَلامَ، وَتَغَيَّرَتْ وُجُوهُ الثَّلاثَةِ، فَكَانَتْ هَذِهِ المَعْرَكَةُ فِي قاعِ المَاءِ شَدِيدَةً:

مِطْرَقَةُ النُّحَاسِ وَعَصَا الدُّرَّةِ وَمِجْرَفَةُ المَسَاميرِ، وَوُو كَانْغْ وَوُو جِينْغْ يُحَارِبَانِ الشَّيْطَانَ. هَذَا تِيانْ بِنْغْ نَزَلَ إِلَى العَالَمِ، وَذَاكَ جَنْرَالٌ هَبَطَ إِلَى الأُفُقِ. اتَّفَقَا عَلَى مُهَاجَمَةِ وَحْشِ المَاءِ بِقُوَّةٍ وَبَأْسٍ، وَهَذَا وَاحِدٌ يُدَافِعُ عَنِ الرَّاهِبِ الإِلَهِيِّ بِقُدْرَةٍ مُعْجِزَةٍ. بِالقَدَرِ وَالقَسَمِ تَتَحَقَّقُ الطَّرِيقُ العَظِيمَةُ، وَبِالتَّوَلُّدِ وَالتَّغَلُّبِ يَسْتَمِرُّ الرَّمْلُ الأَبَدِيُّ. التُّرَابُ يَغْلِبُ المَاءَ، فَيَجِفُّ المَاءُ وَيَبْدُو القَعْرُ؛ وَالمَاءُ يُولِدُ الخَشَبَ، فَيَزْدَهِرُ الخَشَبُ وَيَتَفَتَّحُ. مُمَارَسَةُ التَّأمُّلِ تَعُودُ إِلَى وَحْدَةٍ وَاحِدَةٍ، وَصَقْلُ الحَبْلَةِ الذَّهَبِيَّةُ يُخْضِعُ الثَّلاثَةَ. التُّرَابُ هُوَ الأُمُّ تُنْبِتُ بِذْرَةَ الذَّهَبِ، وَالذَّهَبُ يُولِدُ المَاءَ الإِلَهِيَّ الَّذِي يُنْتِجُ الطِّفْلَ؛ وَالمَاءُ هُوَ الأَصْلُ يُرَطِّبُ زَهْرَ الخَشَبِ، وَالخَشَبُ لَهُ بَرْقُ نَارٍ مُتَأَلِّقٍ. تَجْمِيعُ العَنَاصِرِ الخَمْسَةِ كُلُّهَا مُخْتَلِفَةٌ، لِذَلِكَ تَغَيَّرَتِ الوُجُوهُ وَتَنَازَعَ كُلٌّ مِنْهُمَا. انْظُرْ إِلَى مِطْرَقَةِ النُّحَاسِ ذَاتِ التِّسْعِ بَتَلَاتٍ النُّورِيَّةِ الجَمِيلَةِ، وَعَصَا الدُّرَّةِ ذَاتِ الأَلْفِ خَيْطٍ المُزَيَّنَةِ بِالتَّطْرِيزِ. المِجْرَفَةُ تَتَّبِعُ اليِينْ وَالْيَانْجَ وَتَنْقَسِمُ إِلَى التِّسْعَةِ كَوَاكِبَ، وَمَنْ لا يَفْهَمُ حِيلَتَهَا يَتَاهُ كَالقُطْنِ المَشُوشِ. يُضَحُّونَ بِالحَيَاةِ مِنْ أَجْلِ ضِيقَةِ الرَّاهِبِ، وَيَبْذُلُونَ أَنْفُسَهُمْ نَسِيًا لِلْمَوْتِ مِنْ أَجْلِ شِيكَا. جَعَلَتْ مِطْرَقَةَ النُّحَاسِ تَدُورُ بِلا تَوَقُّفٍ، وَعَصَا الدُّرَّةِ تَحْجُبُ عَنِ اليَمِينِ وَالمِجْرَفَةَ عَنِ اليَسَارِ.

تَقَاتَلَ الثَّلاثَةُ فِي قَاعِ المَاءِ مُدَّةَ سَاعَتَيْنِ بِلا غَالِبٍ وَلا مَغْلُوبٍ. فَأَدْرَكَ تْشُو بَا جِيهِ أَنَّهُ لَنْ يَغْلِبَهُ، فَرَمَى إِلَى شَا سَانْغْ بِإِيمَاءَةٍ. فَتَظَاهَرَا بِالخَسَارَةِ وَالخَيْبَةِ، وَسَحَبَا سِلاحَيْهِمَا وَأَدْبَرَا. فَقَالَ الوَحْشُ: "يَا صِغَارِي، اثْبِتُوا هَهُنَا، وَدَعُونِي أُلَاحِقُ هَذَيْنِ الرَّاهِبَيْنِ وَأُمْسِكُ بِهِمَا لِأَجْمَعَكُمَا آكُلًا صَمْتًا." فَانْظُرْ إِلَيْهِ كَالرِّيحِ تَدْفَعُ الأَوْراقَ المَيِّتَةِ، وَكَالْمَطَرِ يَضْرِبُ الأَزْهَارَ البَاقِيَةِ، طَارَدَهُمَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنَ المَاءِ.

وَكَانَ السُّنْ وُو كُونْغْ عَلَى الضِّفَّةِ الشَّرْقِيَّةِ يُحَدِّقُ بِعَيْنَيْهِ بِلا تَحَرُّكٍ، يَرْقُبُ مَاءَ النَّهْرِ. فَجْأَةً رَأَى الأَمْوَاجَ تَتَلاطَمُ وَالأَصْوَاتَ تَعْلُو، فَقَفَزَ بَا جِيهِ إِلَى الضِّفَّةِ قَائِلًا: "جَاءَ، جَاءَ." وَوَصَلَ شَا سَانْغْ أَيْضًا إِلَى ضِفَّةِ النَّهْرِ قَائِلًا: "جَاءَ، جَاءَ." وَنَادَى الشَّيْطَانُ مِنْ وَرَائِهِمَا: "إِلَى أَيْنَ تَهْرُبَانِ؟" فَمَا إِنْ بَرَزَ حَتَّى صَاحَ السَّائِرُ: "انْظُرْ إِلَى العَصَا." فَتَنَحَّى الشَّيْطَانُ وَتَفَادَى الضَّرْبَةَ، وَأَسْرَعَ بِمِطْرَقَةِ النُّحَاسِ يَدْفَعُ المَوْقُودَ. هَذَا يُثِيرُ الأَمْوَاجَ عَلَى ضِفَّةِ النَّهْرِ، وَذَاكَ يُظْهِرُ بَأْسَهُ عَلَى الضِّفَّةِ. مَا إِنْ الْتَقَيَا حَتَّى لَمْ يَمْضِ ثَلاثَةُ أَطْوَارٍ، حَتَّى عَجَزَ الشَّيْطَانُ عَنِ الصُّدُودِ، فَانْثَرَرَ كَالزَّهْرَةِ وَغَاصَ مَرَّةً أُخْرَى فِي المَاءِ، فَهَدَأَتِ الرِّيحُ وَسَكَنَ المَاءُ.

رَجَعَ السَّائِرُ إِلَى الجَبَلِ العَالِي قَائِلًا: "يَا إِخْوَتِي، لَقَدْ تَعِبْتُمْ." قَالَ شَا سَانْغْ: "يَا أَخَا، إِنَّ هَذَا الشَّيْطَانَ عَلَى الضِّفَّةِ يَبْدُ ضَعِيفًا، وَفِي قَاعِ المَاءِ أَيْضًا شَدِيدُ البَأْسِ. أَنَا وَأَخُوكَ الثَّانِي حَمَلْنَا عَلَيْهِ مِنَ اليَمِينِ وَاليَسَارِ، فَمَا حَصَلْنَا إِلَّى تَعَادُلٍ. فَكَيْفَ نَصْنَعُ لِنُنْقِذَ المُعَلِّمَ؟" قَالَ السَّائِرُ: "لا تَتَرَدَّدُوا، لِئَلَّا يُؤْذِيَ المُعَلِّمَ." قَالَ بَا جِيهِ: "يَا أَخَا، سَأَذْهَبُ أَخْدَعُهُ وَأُخْرِجُهُ، وَأَنْتَ لا تَنْطِقْ بِحَرْفٍ، بَلْ انْتَظِرْ فِي نِصْفِ السَّمَاءِ. فَمَتَى بَرَزَ بِرَأْسِهِ، فَأَنْزِلْ ضَرْبَةَ دَقِّ الثُّومِ، وَاضْرِبْ بِقُوَّةٍ عَلَى هَامَتِهِ. فَإِنْ لَمْ تَقْتُلْهُ، فَعَلَى الأَقَلِّ يَأْلَمُ وَيَتَحَيَّرُ، وَأَنَا أُلَاحِقُهُ بِمِجْرَفَتِي، وَأُنْهِيَ أَمْرَهُ." قَالَ السَّائِرُ: "صَوَابٌ، صَوَابٌ، وَهَذَا يُدْعَى 'الاِلْتِقَاءُ مِنَ الدَّاخِلِ وَالخَارِجِ'، وَبِهِ يَتِمُّ الأَمْرُ." فَدَخَلا المَاءَ مَرَّةً أُخْرَى وَلَمْ يُذْكَرْ أَثَرُهُمَا.

أَمَّا الشَّيْطَانُ فَهَرَبَ مِنَ المَعْرَكَةِ خَائِبًا، وَرَجَعَ إِلَى دَارِهِ الأَصْلِيَّةِ. وَتَلَقَّاهُ الشَّيَاطِينُ فِي القَصْرِ، فَتَقَدَّمَتْ عَجُوزُ الغُورِيِّ وَسَأَلَتْ: "أَيْنَ طَارَدْتَ ذَيْنِكَ الرَّاهِبَيْنَ يَا مَلِكُ؟" قَالَ الشَّيْطَانُ: "إِنَّ لِلرَّاهِبَيْنِ رَفِيقًا آخَرَ. قَفَزَا إِلَى الضِّفَّةِ، فَأَسْرَعَ الرَّفِيقُ يَلْوِي عَصَا حَدِيدِيَّةً وَيَضْرِبُنِي، فَتَفَدَّيْتُهُ وَوَاجَهْتُهُ. لا أَدْرِي كَمْ يَبْلُغُ وَزْنَ عَصَاهُ، فَمِطْرَقَتِي النُّحَاسِيَّةُ لَمْ تَسْتَطِعْ صُدُودَهُ. مَا كَانَتِ المَعْرَكَةُ ثَلاثَةَ أَطْوَارٍ حَتَّى انْهَزَمْتُ وَرَجَعْتُ." قَالَتِ العَجُوزُ: "يَا مَلِكُ، هَلْ تَذْكُرُ كَانَ شَكْلُ ذَلِكَ الرَّفِيقِ؟" قَالَ الشَّيْطَانُ: "رَجُلٌ وَجْهُهُ مُغَطَّى بِالشَّعْرِ، فَمُهُ كَالصَّاعِقَةِ، أُذُنَاهُ مُطَوَّلَتَانِ، أَنْفُهُ مَكْسُورٌ، وَعَيْنَاهُ نَارِيَّتَانِ، رَاهِبٌ." فَلَمَّا سَمِعَتِ العَجُوزُ ذَلِكَ، ارْتَجَفَتْ قَائِلَةً: "يَا مَلِكُ، لَقَدْ أَنْقَذَكَ حُسْنُ نَظَرِكَ فَنَجَوْتَ بِحَيَاتِكَ؛ فَلَوْ كَانَتْ ثَلاثَةَ أَطْوَارٍ أُخْرَى لَمَا بَقِيتَ حَيًّا. إِنِّي أَعْرِفُ ذَلِكَ الرَّاهِبَ." قَالَ الشَّيْطَانُ: "مَنْ تَعْرِفِينَهُ؟" قَالَتِ العَجُوزُ: "كُنْتُ فِي بَحْرِ الشَّرْقِ قَدْ سَمِعْتُ التِّنِّينَ العَجُوزَ يَذْكُرُ شُهْرَتَهُ. إِنَّهُ مَلِكُ القِرْدِ العَظِيمِ، السَّابِقُ الإِلَهِيُّ الأَعْلَى ذُو الطَّاقَةِ الوَاحِدَةِ، التَّايْ يِي جِنْ شِيانْ، الَّذِي عَصَى السَّمَاءَ قَبْلَ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ. وَاليَوْمَ أَسْلَمَ لِلْبُوذِيَّةِ، وَيَحْمِي تَانْغْ سَانْزَانْ فِي سَفَرِهِ إِلَى الغَرْبِ لِأَخْذِ الكُتُبِ المُقَدَّسَةِ، وَغَيَّرَ اسْمَهُ إِلَى سُنْ وُو كُونْغْ السَّائِرُ. إِنَّ قُدْرَتَهَ عَظِيمَةٌ وَتَحَوُّلَاتِهَ كَثِيرَةٌ. كَيْفَ أَثَرْتَهُ يَا مَلِكُ؟ لا تُحَارِبْهُ بَعْدَ اليَوْمِ أَبَدًا."

وَلَمْ تَنْتَهِ مِنَ الكَلامِ حَتَّى جَاءَ صَغِيرُ الشَّيَاطِينَ مِنَ البَابِ يَقُولُ: "يَا مَلِكُ، إِنَّ ذَيْنِكَ الرَّاهِبَيْنِ عَادَا يَطْلُبَانِ المَعْرَكَةَ عِنْدَ البَابِ." قَالَ الشَّيْطَانُ: "حِكْمَةُ أُخْتِي بَعِيدَةُ المَدَى، لَنْ أَخْرُجَ بَعْدَ اليَوْمِ، وَلْيَرَا مَاذَا يَصْنَعَانِ." وَأَسْرَعَ يَأْمُرُ قَائِلًا: "يَا صِغَارِي، أَغْلِقُوا البَابَ إِغْلَاقًا مُحْكَمًا. حَقًّا 'ادْعُ مِنْ خَارِجِ البَابِ مَا شِئْتَ، فَلَنْ يُفْتَحَ'. دَعْهُمَا يُحَارِبَانِ يَوْمَيْنِ، فَإِذَا مَلَّا وَرَجَعَا، أَلَسْنَا نَتَمَتَّعُ بِتَانْغْ سَانْزَانْ بِرَاحَةٍ؟" فَأَسْرَعَ صِغَارُ الشَّيَاطِينَ يَنْقُلُونَ الحِجَارَةَ وَكُتَلَ الطِّينِ، وَأَغْلَقُوا البَابَ إِغْلَاقًا مُحْكَمًا.

فَنَادَى بَا جِيهِ وَشَا سَانْغُ فَلَمْ يَخْرُجْ أَحَدٌ. فَاضْطَرِبَ قَلْبُ الْغُلامِ، وَأَخَذَ مِجْرَفَتَهِ يَدُقُّ البَابَ. وَكَانَ البَابُ مُحْكَمَ الإِغْلاقِ، لا يُمْكِنُ فَتْحُهُ. فَدَقَّهُ سَبْعَ أَوْ ثَمَانَ مَرَّاتٍ حَتَّى كَسَرَ لَوْحَ البَابِ، فَإِذَا دَاخِلُهُ طِينٌ وَحِجَارَةٌ مُكَوَّمَةٌ أَلْفَ طَبَقَةٍ. فَلَمَّا رَآهَا شَا سَانْغُ قَالَ: "يَا أَخَا الثَّانِي، إِنَّ هَذَا الوَحْشَ شَدِيدُ الخَوْفِ، قَدْ أَغْلَقَ بَابَهُ وَلَمْ يَخْرُجْ. هَيَّا نَرْجِعُ إِلَى ضِفَّةِ النَّهْرِ العُلْيَا، وَنَتَشَاوَرُ مَعَ أَخِينَا الأَكْبَرِ مَرَّةً أُخْرَى." فَأَطَاعَهُ بَا جِيهِ وَانْطَلَقَا مُسْتَقْبِلَيْنِ الضِّفَّةَ الشَّرْقِيَّةَ.

كان أهونغ شو ينتظر هناك، بين السحاب والضباب، ممسكًا بعصاه الحديدية. فلما رآهما يصعدان ولم يرَ الوحش، أنزل رأس السحاب واستقبلهما على الضفة وسأل: "يا أخي، لماذا لم يصعد ذلك الشيء؟" قال شا سنغ: "ذلك الوحش أغلق باب مسكنه بإحكام ولم يعد يخرج للقاء أحد. حين كسر الأخ الثاني مصراع الباب ونظر إلى الداخل، وجد أن كل شيء ممتلئ بالتراب والحجارة المكدسة بإحكام. لذلك لم نتمكن من القتال، وأتينا لنتشاور مع الأخ الأكبر، كيف نتدبر أمرًا لإنقاذ المعلم." قال أهونغ شو: "إن كان الأمر كذلك فلا حيلة لنا. ابقيا أنتما على ضفة النهر تجولان الحراسة، ولا تدعاها تذهب إلى مكان آخر، وأنا ذاهب." قال با جيه: "يا أخي، إلى أين تذهب؟" قال أهونغ شو: "أصعد إلى صخرة بوتو لأزور البوذيساتفا وأسأله عن أصل هذا الوحش، من أين هو وما اسمه. أجد موطنه الأصلي وأمسك بأهله وأقبض على جيرانه، ثم أعود إلى هنا لاصطياد الوحش وإنقاذ المعلم." ضحك با جيه وقال: "يا أخي، هذا العمل شاق جدًا ويضيع الوقت." قال أهونغ شو: "لا يهم إن كان شاقًا أو يضيع الوقت، سأذهب وأعود فورًا."

أيها العظيم، أسرع أهونغ شو وأطلق نوره المبارك، وابتعد عن مصب النهر، وتوجه مباشرة إلى نانهاي. لم يمضِ نصف ساعة حتى رأى جبل لوهجيا قريبًا. أنزل رأس السحاب وذهب مباشرة إلى صخرة بوتو. فرأى أن آلهة الطريق الأربعة والعشرين، وإله حارس الجبل، ومولانغ أهونغ، وشانتساي الطفل، والتنين الحامل للؤلؤ، جميعهم تقدموا واستقبلوه بالتحية وقالوا: "أيها العظيم، لماذا جئت؟" قال أهونغ شو: "لدي أمر أريد أن أرى فيه البوذيساتفا." قالت الآلهة: "خرجت البوذيساتفا هذا الصباح من الكهف ولم تأذن لأحد بمرافقتها، ودخلت غابة الخيزران لتتأمل بنفسها. علمت أن العظيم سيأتي اليوم، فأمرتنا بأن ننتظره هنا ونستقبله، ولا يراه الآن. يرجى الجلوس قليلاً أمام الصخرة الخضراء حتى تخرج البوذيساتفا."

امتثل أهونغ شو لقولهم، وقبل أن يجلس، رأى شانتساي الطفل يتقدم ويحييه وقال: "أيها العظيم أهونغ شو، لقد أكرمتني سابقًا، ولحسن الحظ لم ترفضني البوذيساتفا واستنقذتني، فبقيت قريبًا منها ليل النهار، أخدمها تحت منصة اللوتس، ونلت كثيرًا من رحمتها وحنانها." عرف أهونغ شو أنه الطفل ذو الرأس الأحمر، فقال مبتسمًا: "كنت في ذلك الوقت مسوسًا بهوى الشياطين، واليوم حققت النتيجة الصحيحة، وعلمت أن أهونغ العجوز رجل طيب."

انتظر أهونغ شو طويلًا ولم يظهر شيء، فاضطرب قلبه وقال: "أبلغوه من فضلكم، فإن تأخرت فقد يهلك حياة معلمي." قالت الآلهة: "لا نجرؤ على الإبلاغ، أمرتنا البوذيساتفا أن ننتظر حتى تخرج هي بنفسه." كان أهونغ شو سريع الغضب، لم يستطع الانتظار، فقفز بسرعة ودخل إلى الداخل. آه!

هذا الملك القرد الجميل، سريع الغضب قادر على الاختراق.

لم تستطع الآلهة إيقافه، أراد أن يدخل إلى الداخل.

دخل مشيًا إلى الغابة العميقة، وفتح عينيه يراقب خلسة.

رأى من بعيد منقذ المعذبين، جالسًا على حصيرة ممزقة.

كسول يخاف من التسريحة، وجهه جميل وناعم.

شعره منسدل في خصلة واحدة، لم يلبس القلائد.

لم يلبس الرداء الأزرق الفاتح، مربوطًا بقميص صغير ملتصق بالجسم.

لف حول خصره تنورة حريرية، وقدماه حافيتان.

بدون وشاح مطرز، ذراعاه عاريتان تلمعان.

يدها اليؤم تمسك سيفًا فولاذيًا، تقشر لحاء الخيزران.

رآه أهونغ شو، فلم يتمالك نفسه وصرخ بصوت عالٍ: "أيها البوذيساتفا، تلميذه أهونغ شو يسجد بقلب مخلص." قالت البوذيساتفا: "انتظر في الخارج." سجد أهونغ شو وقال: "أيها البوذيساتفا، معلمي في ضيق، جئت أسألك عن أصل وحش النهر المتصل." قالت البوذيساتفا: "اخرج، انتظرني حتى أخرج."

لم يجرؤ أهونغ شو على الإصرار، فخرج من غابة الخيزران وقال للآلهة: "البوذيساتفا اليوم مشغولة بشؤون منزلية مرة أخرى. لماذا لا تجلس على منصة اللوتس، لماذا لا تتزين، لماذا لا تبدو سعيدة، تقشر الخيزران في الغابة؟" قالت الآلهة: "لا نعلم. خرجت هذا الصباح ولم تتزين، ودخلت الغابة مباشرة. وأمرتنا أن نستقبلك هنا، لا بد أن لديك أمرًا مهمًا." لم يكن لأهونغ شو حيلة، فاضطر إلى الانتظار.

بعد قليل، رأوا البوذيساتفا تخرج من الغابة تحمل سلة من الخيزران الأرجواني، وتقول: "أهونغ شو، سأذهب معك لإنقاذ الراهب تانغ." سجد أهونغ شو بسرعة وقال: "لا أجرؤ على استعجالك، لكن اردي ملابسي واجلسي على المنصة." قالت البوذيساتفا: "لا حاجة لارتداء الملابس، سأذهب هكذا." تركت البوذيساتفا الآلهة، وأطلقت سحابها المبارك وصعدت في الهواء. لم يكن لأهونغ شو العظيم سوى أن يتبعها.

في لحظة، وصلا إلى منطقة النهر المتصل. رآهما با جيه وشا سنغ وقالا: "الأخ الأكبر سريع الغضب، لا ندري كيف صرخ وصاح في نانهاي، حتى أجبر بوذيساتفا لم تتزين بعد على المجيء." لم ينهيا كلامهما حتى وصلا إلى الضفة. سجد الاثنان وقالا: "أيها البوذيساتفا، تجاوزنا الحدود، لنا ذنب، لنا ذنب." فكّت البوذيساتفا خيطًا كان يربط قميصها، ربطت به السلة، وحملت الخيط، ووطأت نصف السحاب، وألقت السلة في النهر، وسحبتها من الأعلى، وتلاوة منشورًا: "ليذهب الميت، وليتبقى الحي. ليذهب الميت، وليتبقى الحي!" تلتها سبع مرات، ثم رفعت السلة، فرأوا في السمكة سمكة ذهبية تلمع، لا تزال تطرف أعينها وتتحرك حراشفها. قالت البوذيساتفا: "أهونغ شو، انزل بسرعة إلى الماء وأنقذ معلمك." قال أهونغ شو: "لم أمسك بالشيطان بعد، كيف أنقذ المعلم؟" قالت البوذيساتفا: "أليست هذه في السجد؟" سجد با جيه وشا سنغ وسألا: "كيف لهذه السمكة أن تملك هذه القدرات؟" قالت البوذيساتفا: "هي في الأصل سمكة ذهبية ربّيتها في بركة اللوتس الخاصة بي، كانت تطفو رأسها كل يوم لسماع التعاليم، واكتسبت قدراتها. ذلك المطرقة النحاسية ذات التسع بتلات، لم تكن سوى زهرة لوتس لم تتفتح بعد، حوّلتها بتدريبها إلى سلاح. لا أدري في أي يوم ارتفع مد البحر ووصلت إلى هنا. هذا الصباح كنت أتأمل الأزهار من فوق الدرابزين، فلم أرَ هذا الشيء يخرج ليحييني. حسبت بأصابعي وتتبعت الخطوط، وعلمت أنه تحول إلى شيطان هنا ويؤذي معلمك، لذلك لم أتزين، واستخدمت قوتي الإلهية ونسجت سلة من الخيزران لاصطياده."

قال الراهب المتجول (ووكونغ): "أيها البوذا، بما أن الأمر كذلك، فانتظر قليلاً، حتى ندعو أهالي قرية تشن ليشهدوا وجهك المقدس: أولاً لنترك لهم نعمة، وثانياً لنخبرهم بما حدث من قضاء على الوحش، ليكتسبوا الثقة ويتعبدوا لك." قال البوذا: "حسناً، اذهب وادعُهم بسرعة." فانطلق باجيو وشاشنج يركضان حتى مدخل القرية وناديا بصوت عالٍ: "تعالوا جميعاً لتروا البوذا غوانين الحي، تعالوا جميعاً لتروا البوذا غوانين الحي." فأسرع جميع أهالي القرية من شيوخ وأطفال ورجال ونساء نحو ضفة النهر، ولم يبالوا بالوحل والطين، وجميعهم جثوا وسجدوا وركعوا. وكان في بينهم من يجيد الرسم، فرسموا صورتها، وهذا هو ظهور غوانين سلة السمك. ثم عاد البوذا إلى بحر الجنوب.

شق باجيو وشاشنج طريقهما في الماء وسارا مباشرة إلى قصر السلحفاة المائية يبحثان عن المعلم. لقد وجدا أن وحوش الماء وأسماك الشياطين هناك كلها ميتة متعفنة. فدخلا القصر الخلفي، ورفعا الصندوق الحجري، وحملوا الراهب تانغ سانزانغ، وخرجا من الموج، والتقيا بالناس. فسجد إخوة تشن تشينغ وشكروا قائلين: "أيها السيد، لم تستمع إلى نصيحتنا بالبقاء، فأصابك هذا العذاب." قال المتجول: "لا داعي للكلام. يا أهالي هذه القرية، لن تحتاجوا بعد العام القادم إلى القرابين، فقد استأصلنا جذور ذلك الوحش العظيم، ولن يعود يضر أحداً. يا الشيخ تشن، لقد أرهقناك الآن، فابحث لنا عن قارب يعبرنا هذا النهر." قال تشن تشينغ: "نعم نعم نعم." فأمر بتقطيع الألواح لصنع قارب. فلما سمع أهالي القرية هذا الكلام، فرحوا جميعاً. قال أحدهم: "سأشتري الصارية والشراع." وقال آخر: "سأجهز المجاديف." وقال ثالث: "سأخرج الحبال." وقال رابع: "سأستأجر بحارة."

وكانوا جميعاً يتشاجرون على ضفة النهر، إذ سمعوا صوتاً عالياً من وسط النهر ينادي: "يا أيها الراهب العظيم ووكونغ، لا تضربوا القارب وتضيعوا أموال الناس. سأحمل معلمكم وتلاميذه إلى الضفة الأخرى." فلما سمع الناس ذلك، ارتعبوا جميعاً، ففر الخائفون إلى بيوتهم، بينما بقي الجريءون يرتجفون ويتفرجون. وبعد لحظة، خرج من الماء وحش، فكيف كان شكله؟

رأس مربع مخلوق غير عادي، وتسع قوى روحية تُلقب بعروس الماء.

ذيله الممتد يطيل العمر ألف عام، ويختبئ ساكناً في أعماق الأنهار كلها.

يقلب الأمواج ويضرب ضفاف النهر، ويستلقي للشمس والريح على شاطئ البحر.

يرعى الطاقة ويحتوي الروح بحق، سلحفاة عجوز مغطاة بالجير ورأسها أملس.

ونادت السلحفاة العجوز: "أيها الراهب العظيم، لا تضربوا القارب، سأحمل معلمكم وتلاميذه." رفع المتجول عصاه الحديدية وقال: "أيها المخلوق الشقي! إذا اقتربت من الضربة، سأقتلك بعصا واحدة." قالت السلحفاة العجوز: "أنا ممتنة لنعمتك يا الراهب العظيم، وأنا أرغب من تلقاء نفسي في حملكم بإحسان، فكيف تضربني؟" قال المتجول: "وأي نعمة لي عندك؟" قالت السلحفاة العجوز: "أيها الراهب العظيم، ألا تعلم أن قصر السلحفاة المائية في قاع هذا النهر هو مسكني، توارثته من أجدادي عبر الأجيال. لقد أدركت أصلي وربيت روحي، وأمارس التزكية هنا، وكنت قد جددت مسكن أجدادي وجعلته قصر السلحفاة المائية. أما ذلك الشيطان فقد جاء قبل تسع سنوات مع موجة التسونامي، وطاف مع المد، وجاء إلى هنا، واستخدم شره وبغى، وقاتلني، وأهلك الكثير من أبنائي واستولى على الكثير من عشيرتي. لم أستطع مقاومته، فاستولى على وكره بلا ثمن. والآن إذ جئت أيها الراهب العظيم لإنقاذ المعلم تانغ، واستدعيت بوذا غوانين لتطهير الشياطين والقضاء على الوحش، وأعيد المسكن إليّ. والآن اجتمع أهلي الصغار والكبار، ولم نعد نحتاج إلى حفر الطين، وعدنا إلى مسكننا القديم. هذه النعمة ثقلة كالجبال وعميقة كالبحر. وليس نحن فقط من نعم بها، بل أهل هذه القرية جميعاً تجنبوا القرابين السنوية، وكم من أبناء أُنقذوا. هذا هو ما يُسمى نعمة تحقق هدفين بعمل واحد، فكيف لا أشكر؟" فلما سمع المتجول هذا الكلام، فرح في قلبه، وأمسك عصاه الحديدية وقال: "أتقول هذا حقاً؟" قالت السلحفاة العجوز: "بما أن نعمتك عظيمة يا الراهب العظيم، فكيف أكذب؟" قال المتجول: "إن كان هذا حقاً، فاحلف للسماء." ففتحت السلحفاة العجوز فمها الأحمر وحلفت للسماء قائلة: "إن لم أحمل الراهب تانغ عبر هذا النهر العظيم بصدق، فليتحول جسدي إلى دماء وماء." قال المتجول ضاحكاً: "اصعد، اصعد."

اقتربت السلحفاة العجوز من ضفة النهر، وقفزت وصعدت إلى الشاطئ. اقترب الناس ليتفرجوا، فوجدوا صدفة بيضاء كبيرة يبلغ محيطها أربعة أذرع. قال المتجول: "أيها المعلم، لنصعد على ظهرها ونعبر." قال سانزانغ: "يا تلميذي، طبقة الجليد السميكة المتجمدة كانت تتعبنا، فكيف بظهر هذه السلحفاة، أخشى أن لا يكون مستقراً." قالت السلحفاة العجوز: "اطمئن أيها المعلم. أنا أكثر ثباتاً من طبقة الجليد السميكة المتجمدة، لكن إذا ملت قليلاً فلن ننجح." قال المتجول: "أيها المعلم، كل الكائنات التي تتكلم لغة البشر لا تكذب." ثم قال: "يا إخوتي، اسرعوا بجلب الحصان."

عند ضفة النهر، جاء شيوخ وأطفال ورجال ونساء قرية تشن جميعاً يودعون. أمر المتجول بوضع الحصان على صدفة السلحفاة البيضاء، وطلب من سانزانغ الوقوف على يسار عنق الحصان، وشاشنج يقف على يمينه، وباجيو يقف خلف الحصان، والمتجول يقف أمام الحصان. وخشياً أن تسيء السلحفاة الأدب، فك المتجول حزام النمر الجلدي، وثقبه في أنف السلحفاة العجوز، وشده كأنه لجام. ثم وضع قدماه واحدة على الصدفة، وقدمه الأخرى على رأسها، وأمسك بيده عصاه الحديدية، وبيده الأخرى أمسك باللجام، ونادى: "أيتها السلحفاة العجوز، امشي ببطء، وإن ملت قليلاً فلكمة على الرأس." قالت السلحفاة العجوز: "لن أجرؤ، لن أجرؤ." فبسطت أطرافها الأربعة ومشت على سطح الماء كأنها تمشي على أرض مستوية. وكان الناس على الشاطئ جميعيهم يحرقون البخور ويسجدون، ويرددون "نامو أميتو فو". وهكذا كان: الراهب الحقيقي ينزل إلى الأرض، والبوذا الحي يظهر. واصل الناس السجود حتى غاب عن أنظارهم، ثم عادوا.

فقال إن المعلم كان يركب السلحفاة البيضاء، فلم يمضِ يوم واحد حتى قطع مسافة ثمانمائة لي من نهر تونغتيان العظيم، ونزل إلى الشاطئ جاف اليدين جاف القدمين. صعد سانزانغ إلى الجرف وضم يديه شاكرًا وقال: "أيتها السلحفاة العجوز، لقد أتعبتكِ كثيرًا، ولا أملك شيئًا أهديكِ إياه، وسأعود بعد أن أحصل على النصوص لأشكركِ." قالت السلحفاة العجوز: "لا تتعب نفسك يا معلم بالشكر. سمعت أن بوذا في الأرض الغربية لا يفنى ولا يولد، ويعلم ما مضى وما هو آتٍ. وأنا هنا أمارس التعبد منذ أكثر من ألف وثلاثمائة سنة، ورغم أنني طُلت عمري وخفّ جسمي وأصبحت أتكلم كلام البشر، إلا أنني لا أستطيع التخلص من صدفتي. أرجو من المعلم أن يسأل بوذا في الأرض الغربية متى سأتمكن من التخلص من صدفتي وأحصل على جسد بشري؟" أجاب سانزانغ قائلًا: "سأسأل، سأسأل." وعندها فقط غطست السلحفاة العجوز في الماء وذهبت.

ثم خدم ووكونغ الراهب تانغ فركب حصانه، وحمل باجي الأمتعة، وتبعهما شا وو جين عن يمين وشيسار، فسار المعلم والتلاميذ في الطريق الكبير متجهين غربًا مباشرة. وهذا هو:

قديس الرهبان أدى أمر الإمبراطور بزيارة بوذا،

عبر مياه وجبال بعيدة ومحن كثيرة.

بعزيمة وإخلاص لم يخشَ الموت،

حملته السلحفاة البيضاء فعبر نهر السماء.

أما كم المسافة المتبقية بعد ذلك، وما النحوس والسعود التي تنتظرهم، فاستمعوا إلى المقطع التالي.