وداع تشين تشانغ فو

وداع تشين تشانغ فو

نيسان، تهبّ رياح الجنوب، ويصفرّ الشعير، ولم تسقط بعدُ أزهار التين، وظلالّ شجر الدُّلب تطول.

أُودّع الجبال الخضراء في الصباح ثم أراها مجدداً في المساء، ويصهيل الحصان عند الباب حنيناً إلى الوطن القديم.

أيها السيد تشن، ما أروع صراحة شخصيتك! شاربك كالتنين، وحاجباك كالنمر، وجبهتك واسعة شامخة.

في صدرك ألف مجلّد من الكتب، فلا تطأطئ رأسك في خَمَلَة الناس.

عند بوابة الشرق تشتري الخمر وتسقي رفاقك، فترى الدنيا كلّها خفيفةً كريشة طائر.

سكران تغطّ في نومك لا تدري بغروب الشمس، وأحياناً ترفع بصرك إلى سحابة وحيدة في السماء.

أمواج النهر العظيم تلامس السواد حتى تظلمّ السماء، وعند المعبر تتوقف المراكب فلا تستطيع العبور.

ابن مملكة تشنغ لم يصل بعد إلى دياره، وابن لويانغ يكتفي بالتأوّه والحسرة.

سمعت أن رفاقك في الوطن القديم كثيرون، فكيف حالك وقد تركت منصبك البارحة؟