الفصل 45

الفصل 45

وكان قد بلغ تشو يو كلام جو كه جين، فازداد غيظاً من جو كه مينغ، وأضمر قتله. وفي اليوم التالي، جمع قادته وجنوده، ودخل على سون تشوان ليودّعه. فقال سون تشوان: "تسبقني أنت، وسأتبعك بالجيش فوراً". فخرج يو، ومعه تشنغ بو ولو سو، بقيادة الجيش، ودعا جو كه مينغ للذهاب معهم. فأجاب جو كه مينغ بسرور، وركبوا جميعاً السفن، وأقلعوا الشراع، وهم يتقدمون نحو شياكو. وعندما كانوا على بعد خمسين أو ستين لي من سانجيانغكو، رست السفن واحدة تلو الأخرى. نزل تشو يو في الوسط وأقام معسكره، وعلى الشاطئ نصب خيامه اعتماداً على الجبل الغربي، وحولها تمركزت جنوده. أما جو كه مينغ فقد أقام في قارب صغير وحيد.

وبعد أن فرغ تشو Yu من تنظيم القوات، أرسل يدعو جو كه مينغ للتشاور. فلما حضر جو كه مينغ إلى خيمة القيادة، وأتم التحية، قال يو: "في الماضي، كان جيش تساو تساو قليلاً وجيش يوان شاو كثيراً، لكن تساو تغلب على يوان لأنه استعمل خطة شو يو، فقطع أولاً إمدادات أوكاو. واليوم، جيش تساو ثمانمائة وثلاثون ألفاً، وجيشنا لا يتجاوز خمسين أو ستين ألفاً، فكيف نواجهه؟ لا بد لنا أيضاً من قطع إمدادات تساو أولاً، ثم نستطيع هزيمته. وقد تبيّن لي أن مؤن جيش تساو ومؤونه مخزونة جميعاً في جوتيشان. إنك يا سيدي مقيم منذ فترة طويلة في أرض هان، وتعرف الجغرافيا جيداً. أأرجوك أن تذهب مع غوان وتشانغ وزي يونغ، وسأساعدك بألف جندي، لتسرعوا ليلاً إلى جوتيشان وتقطعوا طريق إمدادات تساو. كل منا يعمل لمصلحة سيده، أرجو ألا تعتذر".

فأضمر جو كه مينغ في نفسه: "إن هذا لأنه يريد أن يمنعي من التحرك، ويدبر لي مكيدة لقتلي. فإن اعتذرت، سيسخرون مني. الأفضل أن أقبل، ولدي تدبير آخر". فوافق بسرور. ففرح يو كثيراً. وخرج جو كه مينغ. فقال لو سو ليو سراً: "لماذا أرسلت جو كه مينغ لنهب المؤن؟ ما قصدك؟" فقال يو: "أريد قتل جو كه مينغ، لكنني أخشى أن يسخر الناس مني، لذلك سأجعل تساو تساو يقتله، لأستأصل هذا الخطر المستقبلي".

فلما سمع سو ذلك، ذهب ليرى جو كه مينغ ليرى هل يعرف أم لا. فرأى جو كه مينغ بلا أي علامة تردد، ينظم جنوده ويجهز خيوله للانطلاق. فلم يتحمل سو أن يراه هكذا، فكلّمه قائلاً: "هل ستنجح يا سيدي في هذه المهمة؟" فضحك جو كه مينغ وقال: "أنا أجيد القتال في الماء وعلى الأرض وعلى الخيل وعلى العربات، كلها على أكمل وجه، فكيف أخفق في تحقيق النصر؟ لسستم مثل أهل جيانغنان، أنتم ويو ولانغ لا تجيدون إلا شيئاً واحداً". فقال سو: "ماذا تقول إننا ولانغ لا نجيد إلا شيئاً واحداً؟" فقال جو كه مينغ: "سمعت أغنية أطفال جيانغنان تقول: 'حراسة الطرق وإغلاق الممرات هي شأن زي جينغ، والقتال على الماء هو شأن جو لانغ'. أنتم على البر لا تجيدون إلا حراسة الطرق وإغلاق الممرات، وجو لانغ لا يجيد إلا القتال على الماء، ولا يجيد القتال على البر".

فعاد سو وأخبر تشو يو بهذا الكلام. فغضب يو وقال: "كيف يجرؤ على الاستهزاء بي بأني لا أجيد القتال على البر؟! لن أرسله إذن! سأقود أنا بنفسه عشرة آلاف فارس إلى جوتيشان لأقطع طريق إمدادات تساو". فعاد سو وأخبر جو كه مينغ. فضحك جو كه مينغ وقال: "إن يو أمرني بقطع المؤن، يريد في الحقيقة أن يجعل تساو تسا يقتلني. لذلك كلّمته بكلمة مازحاً به، فلم يتحملها يو. نحن في وقت نحتاج فيه إلى الناس، فلنتمنى أن يتحد ووهو وليو شيجون، فعندها يمكن تحقيق النصر. أما إن كاد كل منهما للآخر، فسينتهي الأمر كله. إن تساو تساو كثير الحيل، وقد اعتاد طوال حياته على قطع طرق إمداد الآخرين، فكيف لا يحمي طريق إمداده بقوة؟ إن ذهب يو فسيؤسر. علينا الآن أن نبدأ بالقتال على الماء، نكسر حدة جيش الشمال، ثم نبحث عن حيلة أخرى لهزيمته. أرجو أن تنقل هذا الكلام إلى يو".

فعاد لو سو ليلاً إلى تشو يو وأخبره بكلام جو كه مينغ كاملاً. فهز يو رأسه وضرب الأرض بقدمه وقال: "إن بصيرة هذا الرجل تفوق بصيرتي عشر مرات. إن لم أقتله الآن، سيصبح حتماً بلاءً على بلادنا في المستقبل". فقال سو: "نحن في وقت نحتاج فيه إلى الناس، أرجو أن تقدم مصلحة البلاد. ويمكنك التفكير في ذلك بعد هزيمة تساو".

ووافق يو على رأيه.

أما ليو بيفقد أمر ليو كي بحماية جيانغشيا، وقاد هو باقي القادة والجيش إلى شياكو. ونظر إلى الضفة الجنوبية فرأى رايات مخيفة وسيوف كثيرة، فعلم أن مملكة وو الشرقية قد تحركت بالجيش. فنقل كل جنود جيانغشيا إلى فانكو وتمركزوا فيها. فجمع ليو بي الناس وقال: "ذهب جو كه مينغ إلى وو الشرقية منذ فترة طويلة دون أي خبر، لا أدري كيف الأمور. من يمكنه الذهاب لاستكشاف الوضع والعودة بإخباري؟" فقال مي تشو: "أنا أذهب".

فجهز ليو بي هدايا من الخمر واللحم، وأرسل مي تشو إلى وو الشرقية بحجة تكريم الجيش، لاستكشاف الوضع. فامتثل مي تشو للأمر، وركب قارباً صغيراً مع التيار، حتى وصل إلى خيمة تشو يو الكبرى. فأخبر الجنود تشو يو، فاستدعاه. فدخل مي تشو وسجد، ونقل تحيات ليو بي، وقدم هدايا الخمر واللحم. فقبلها يو، وأقام مأدبة لاستقبال مي تشو. فقال مي تشو: "إن جو كه مينغ مقيم هنا منذ فترة طويلة، ونأمل أن يعود معنا". فقال يو: "جو كه مينغ يعمل معي على هزيمة تساو، فكيف يمكنه المغادرة الآن؟ أنا أيضاً أريد مقابلة ليو يوتشو للتشاور في الخطط، لكنني أقود جيشاً كبيراً ولا يمكنني الغاب مؤقتاً. إن تفضّل يوتشو بالحضور، فسأكون سعيداً جداً".

فوافق مي تشو، وخرج مودعاً. فسأل سو يو: "لماذا تريد مقابلة ليو بي؟ ما خطتك؟" فقال يو: "ليو بي هو طاغية هذا العصر، ولا بد من التخلص منه. سأستغل هذه الفرسة لأستدرجه وأقتله، لأزيل بلاءً مستقبلياً عن البلاد". فنصحه لو سو مراراً، لكن يو لم يستمع. فأصدر أمراً سرياً: "إن جاء ليو بي، أخمسن مسلّحاً مختبئين خلف الستار، وعندما أرمي الكأس يخرجون ويقتلونه".

أما مي تشو فقد عاد إلى ليو بي وأخبره أن تشو يو يدعوه للحضور للقاء المباشر، وهناك أمور أخرى ليتشاورا فيها. فأمر ليو بي بتجهيز قارب سريع، وعزم على الذهاب فوراً. فنصحه غوان يونغ قائلاً: "تشو يو رجل كثير الحيل، ولم يصلنا أي رسالة من جو كه مينغ، أخشى أن تكون هناك مكيدة، فلا تذهب بخفة". فقال ليو بي: "أنا الآن متحالف مع وو الشرقية لمواجهة تساو تساو، وإن أراد لانغ مقابلتي ولم أذهب، فهذا لا يليق بالتحالف. وسيشك كل منا في الآخر، ولن تنجح الأمور". فقال غوان يونغ: "إن كنت مصراً على الذهاب يا أخي، فسأتبعك". وقال تشانغ في: "أنا أيضاً سأذهب". فقال ليو بي: "غوان يونغ فقط سيتبعني. أنت يا يي دي مع زي يونغ تحرسان المعسكر، وجيان يونغ يحمي مقاطعة إكسين. وسأعود سريعاً".

وبعد أن أنهى توجيهاته، انطلق مع يونغ تشانغ في قارب صغير، يرافقه أكثر من عشرين من أتباعه، يشقون الماء بشراعهم باتجاه جيانغدونغ. تأمّل ده شوان سفن الحرب الضخمة التابعة لجيانغدونغ، وراياتها وأسلحتها، وقد انتظم توزيعها يميناً ويساراً، فسرّ قلبه كثيراً. أسرع أحد الجنود بإبلاغ تشو يو: "جاء حاكم يوتشو ليو." سأله يو: "كم سفينة أحضر معه؟" فأجاب الجندي: "سفينة واحدة فقط، يرافقها أكثر من عشرين رجلاً." ابتسم يو وقال: "حان وقت أن ينتهي أجله!" فأمر بتمنادٍ لرجال السيوف والمطارق، وأمرهم بالكمّن أولاً، ثم خرج من المعسكر لاستقباله.

قاد ده شوان يونغ تشانغ وأكثر من عشرين رجلاً حتى وصلوا إلى خيمة القيادة الرئيسية. وبعد أن انتهيا من تبادل المراسم، دعاه يو للجلوس في المقعد الأعلى. قال ده شوان: "إن اسم الجنرال قد ذاع في العالم كله، وأنا لا أملك من الكفاءة ما يستدعي من الجنرال هذا الإكرام العظيم." فجلسا حسب مقاعد المضيف والضيف، وأقام تشو يو وليمة لاستقباله.

وفي تلك الأثناء، كان كونغ مينغ قد مرّ مصادفة على ضفة النهر، فعلم أن ده شوان قد جاء هنا للقاء القائد العام، فارتعب ودخل خفية إلى خيمة القيادة الرئيسية ليراقب ما يجري. فرأى تشو يو وقد ارتسمت على وجهه علامات القتل، وعلى جانبي الخيمة صفوف رجال السيوف والمطارق مختبئين خلف الستائر. فزع كونغ مينغ وقال: "كيف السبيل في مثل هذا الحال؟" ثم التفت إلى ده شوان فإذا به يتحدث ويبتسم في طمأنينة تامة؛ ورأى خلف ده شوان رجلاً يقف ممسكاً بسيفه، إنه يونغ تشانغ. فسرّ كونغ مينغ وقال: "لن يصيب سيدي مكروه." فلم يدخل، بل عاد أدراجه إلى ضفة النهر ينتظر.

كان تشو يو وده شوان يتناولان الوليمة، وبعد أن دارت عدة جولات من الخمر، نهض تشو يو ليمسك الكأس، فرأى يونغ تشانغ واقفاً ممسكاً بسيفه خلف ده شوان، فسأل بحدة: "من هذا الرجل؟" قال ده شوان: "إنه أخي غوان يونغ تشانغ." صعق يو وقال: "أليس هو الذي قطع رؤوس يان ليانغ وين تشو في الماضي؟" قال ده شوان: "بلى." فاعترى يو دهش شديد، غمرته العرق من ظهره إلى قدميه، فسكب الخمر في كأس وقدمها ليونغ تشانغ.

بعد قليل، دخل لو سو. قال ده شوان: "أين كونغ مينغ؟ أرجو من السيد أن يدعوه للحضور." قال يو: "لننتظر حتى نهزم تساو تساو، ثم نلتقي بكونغ مينغ بعد ذلك." فلم يجرؤ ده شوان على الكلام مجدداً. نظر يونغ تشانغ إلى ده شوان بعينيه، ففهم ده شوان مراده، فنهض على الفور ليودّع يو قائلاً: "سأغادر الآن مؤقتاً. وبعد أن نحقق النصر ونقضي على العدو في هذا اليوم، سآتي خصيصاً لأهنئكم." لم يحبسه يو، بل رافقه حتى بوابة المعسكر.

ودّع ده شوان تشو يو، وانطلق مع يونغ تشانغ والآخرين إلى ضفة النهر، فوجدوا كونغ مينغ ينتظرهم في القارب بالفعل. فسرّ ده شوان كثيراً. قال كونغ مينغ: "هل علم سيدي كم كان الخطر شديداً اليوم؟" قال ده شوان مندهشاً: "لم أكن أعلم." قال كونغ مينغ: "لولا يونغ تشانغ، لكاد سيدي أن يهلك على يد تشو يو." فعندها أدرك ده شوان الأمر، وطلب من كونغ مينغ العودة معه إلى فانكو. قال كونغ مينغ: "إنني وإن كنت أقيم في فم النمر، فأنا آمن كالجبل العظيم. أما الآن فعلى سيدي أن يعدّ السفن والخيول والجيش للاستخدام، وليكن الموعد في اليوم العشرين من الشهر الحادي عشر حسب التقويم، وليرسل تساو لونغ بقارب صغير إلى الضفة الجنوبية للانتظار. لا تخطئوا في الموعد." سأله ده شوان عن سبب ذلك. قال كونغ مينغ: "حين تهب رياح الجنوب الشرقي، سأعود حتماً." وحين أراد ده شوان أن يستزيد من السؤال، عجّله كونغ مينغ بالإسرع في الإبحار. وبعد أن أنهى كلامه، انصرف لشأنه. أبحر ده شوان مع يونغ تشانغ وأتباعه، ولم يقطعوا سوى مسافة قصيرة إذا بأكثر من خمسين أو ستين سفينة تنزل من أعلى المجرى. وعلى مقدمة إحداها وقف قائد كبير ممسكاً برمحه أفقياً، إنه تشانغ في. وكان قد خشي أن يصيب ده شوان مكروه، وأن لا يستطيع يونغ تشانغ وحده حمايته، فجاء ليشد أزره. فعاد الثلاثة معاً إلى المعسكر.

أما تشو يو، فبعد أن ودّع ده شوان وعاد إلى معسكره، دخل لو سو وسأله: "لقد أغرى السيد ده شوان بالحضور إلى هنا، فلمَ لم تنفّذ خطتك؟" قال يو: "إن يونغ تشانغ هو النمر المحارب في هذا العالم، وهو لا يفارق ده شوان في جلوسه ولا في تحركه. لو أنني نفّذت خطتي، لكاد أن يقتلني." فدهش لو سو. وفجأة جاءه خبر أن تساو تساو أرسل رسولاً يحمل رسالة. فاستدعى يو المرسل. قدّم المرسل الرسالة، فإذا على غلافها مكتوب: "من المستشار الأكبر إمبراطورية هان إلى القائد العام تشو يو ليفتحها." فغضب يو غضباً شديداً، ولم يفتح الرسالة، بل مزقها ورمى بها على الأرض، وأمر بقطع رأس المرسل. قال لو سو: "في حرب الدولتين لا يُقطع رأس المرسل." قال يو: "أقطع رأسه لإظهار الهيبة." فقطع رأس المرسل وأعاد رأسه مع أتباعه إلى حيث أتوا. ثم أمر غان نينغ بأن يكون طليعة الجيش، وهان دانغ على الجناح الأيسر، وتشيانغ تشين على الجناح الأيمن، بينما قاد يو بنفسه بقية القادة كاحتياط. في اليوم التالي، عند الرابعة من الفجر يُعدّ الطعام، وعند الخامسة تُبحر السفن، يدقون الطبول ويهللون ويهجمون.

أما تساو تسao، فحين علم أن تشو يو مزّق الرسالة وقطع رأس المرسل، اشتعل غضباً، فاستدعى تساي ماو وتشانغ يون وسائر قادة جينغتشو المُستسلمين ليكونوا في المقدمة، بينما جعل نفسه في المؤخرة، يحثّ السفن الحربية على التقدم حتى وصلوا إلى مصب الأنهار الثلاثة. ورأوا سفن مملكة وو الشرقية تغطي سطح النهر قادمة نحوهم. وفي مقدمة السفن قائد كبير جالس على مقدمة سفينته ينادي قائلاً: "أنا غان نينغ! من يجرؤ على مواجهتي؟" فأمر تساي ماو أخاه تساي شون بالتقدم. وقبل أن تقترب السفينتين، رفع غان نينغ قوسه ووضع سهماً وأطلقه نحو تساي شون، فسقط من فوره إثر إصابته. فدفع نينغ سفينته إلى الأمام، وانطلقت آلاف الأسهم دفعة واحدة، فلم يستطع جيش تساو المقاومة. وعلى اليمين تشيانغ تشين، وعلى اليسار هان دانغ، يندفعان مباشرة في قلب جيش تساو. وكان معظم جنود تساو من جنود وتشو وشاندونغ، لم يعتادوا القتال على الماء، وما إن اهتزت سفنهم على سطح النهر العظيم حتى لم يستطيعوا الثبات على أقدامهم. وتحركت سفن غان نينغ الثلاثة بحرية مطلقة على سطح النهر. وحثّ تشو يو السفن على دعم المعركة. فمن جنود تساو من أصابه سهم أو قذيفة لا يُحصى عددهم. واشتد القتال من الساعة التاسعة حتى الساعة الثالثة بعد الظهر، ورغم أن تشو يو كان يكسب المعركة، إلا أنه خشي أن يغلب كثرة العدد، فأمر بعزف نغمة الانسحاب لإعادة السفن.

عاد جيش تساو مهزوماً، فصعد تساو تساو إلى المعسكر البري، وأعاد تنظيم جنوده، ثم استدعى تساي ماو وتشانغ يون وعنّفهما قائلاً: "جيش وو الشرقي قليل العدد، لكنكم هزمتم على أيديهم، وما ذلك إلا بسبب عدم اهتمامكم!" قال تساي ماو: "إن البحرية في ولاية جينغ لم تتدرب منذ طويل، وجنود وتشينغ وشو لم يعتادوا قط القتال على الماء، ولهذا السبب حصلت الهزيمة. ينبغي علينا الآن أن نقيم معسكراً بحرياً، ونجعل جنود وتشينغ وشو في الداخل، وجنود جينغ في الخارج، وندرّبهم يومياً حتى يتقنوا فنون القتال، عندها يمكن استخدامهم." قال تساو تساو: "ما دمتما قائدَي البحرية، فلكما أن تتصرفا بما ترونه مناسباً، ولماذا تستأمرانني في كل شيء؟" فانطلق تشانغ وتساي يدربان البحرية بنفسهما. على طول النهر، أقاموا أربعة وعشرين بوابة بحرية، وجعلوا السفن الكبيرة في الخارج كالأسوار، والسفن الصغيرة في الداخل، يمكن التنقل بينها. وعندما حلّ المساء، أُضاءت الأضواء، فأضاءت سماء وسطح النهر باللون الأحمر. أما المعسكر البري فكان يمتد لأكثر من ثلاثمئة لي، لا تنقطع منه الدخان والنار.

أما جو يو فقد عاد إلى معسكره منصوراً، وكافأ الجيش بأكمله، وأرسل في الوقت نفسه رسلاً إلى ملك وو ليبشره بالنصر. وفي تلك الليلة، صعد يو إلى مكان عالٍ يراقب، فرأى أضواء تمتد في الغرب حتى السماء. قال له من حوله: "هذه كلها أضواء جيش الشمال." فاضطرب قلب يو أيضاً. وفي اليوم التالي، أراد يو أن يذهب بنفسه لاستطلاع المعسكر البحري لجيش تساو، فأمر بإعداد سفينة حربية كبيرة، ومعها موسيقيون، وعدة محاربين أقوياء، يحملون أقواساً قوية ونشابات، فصعدوا جميعاً إلى السفينة وساروا في تسلسل. وعندما بلغوا حافة معسكر تساو، أمر يو بإرساء السفينة، وعزفت الموسيقى على متنها. ألقى يو نظرة خفية على المعسكر البحري، فاستغرب جداً وقال: "هذا لعميق فعلاً في فنون البحرية!" ثم سأل: "من قائد البحرية؟" قالوا: "تساي ماو وتشانغ يون." ففكر يو في نفسه: "هذان الرجلان أقاما طويلاً في وو الشرقي، وهما خبيران بالقتال على الماء، لا بد لي أن أضع حيلة لإقصائهما أولاً، وبعدها يمكنني هزيمة تساو."

وبينما كان يراقب خفية، أبلغه أحد جنود تساو تساو بسرعة قائلاً: "جو يو يتسلل لرؤية معسكرنا." فأمر تساو تساو بإطلاق السفن للإمساك به. فلما رأى يو أن الرايات في المعسكر البحري تحركت، أمر على الفور برفع المراس، وبدأ المجذفون على الجانبين يدفعون المجاديف والمقاذيف في كل اتجاه، فانطلقت السفينة على سطح النهر كالبرق. وعندما خرجت سفن معسكر تساو، كانت سفينة جو يو قد ابتعدت أكثر من عشرة لي، فلم يمكن اللحاق بها، فعادوا وأبلغوا تساو تساو.

سأل تساو تساو قادته: "بالأمس خسرنا معركة، فتكسرت حدتنا؛ واليوم تسلّل ليرى معسرنا عن قرب. ما الحيلة التي ينبغي أن أستخدمها لهزيمته؟" وما أنهى كلامه، حتى خرج رجل من تحت الخيمة وقال: "كنت في صباي زميلاً دراسة لجو يو وكنا صديقين حميمين، وأرغب في أن أذهب إلى وو الشرقي وأقنعه بالاستسلام بلسانني." فسرّ تساو تساو كثيراً، ونظر إليه، فإذا به رجل من جيوجيانغ، اسمه جيانغ غان، وكناه زي يي، يعمل مستشاراً في الديوان. قال تساو تساو: "هل أنت قريب من جو يو؟" قال غان: "يا 丞相، اطمئن. سأذهب إلى وو الشرقي، وسأنجح حتماً." قال تساو تساو: "ماذا تريد أن تأخذ معك؟" قال غان: "أحتاج فقط إلى خادم صغير يرافقني، وعبدَين للتجذيف، ولا شيء غير ذلك." فسرّ تساو تساو جداً، وأولم له وليمة وداع. فانطلق غان بعمامة من القماش ورداء كتاني، يقود قارباً صغيراً، وذهب مباشرة إلى معسكر جو يو، وأمر من يبلغ: "صديقكم القديم جيانغ غان يزوركم." كان جو يو في خيمته يناقش الأمور مع قادته، فلما سمع بمجيء غان، ابتسم وقال للقادة: "وصل المحاور!" ثم انحنى إليهم وساورهم بآذانه قائلاً: "افعلوا كذا وكذا." فانطلق الجميع ينفذون أمره.

أتم جو يو لباسه وعمامته، وخرج يتبعه مئات من الحاشية يلبسون الحرير والزينة، محيطين به من الأمام والخلف. وجاء غان يتبعه خادم صغير بملابس زرقاء، يدخل بثقة، فاستقبله جو يو بالتحية. قال غان: "كيف حالك يا غونغ جين؟" قال يو: "لقد تعبت يا زي يي. قطعت رحلة طويلة عبر الأنهار، أجئت لتحاورني باسم عائلة تساو؟" فاغتم غان وقال: "لم أرك منذ طويل، وجئت خصيصاً لنتذكر الماضي، لماذا تشك في أني جئت كمحاور؟" ابتسم يو وقال: "إني وإن لم أكن بذكاء شي كوانغ، إلا أني أسمع اللفأدرن النية من نغمات الوتر." قال غان: "بما أنك تعامل صديقك القديم هكذا، فاسمح لي بالانصراف." فضحك جو يو وأمسك بذراعه وقال: "ما خفته إلا أن تكون محاوراً لعائلة تساو. وبما أنك لست كذلك، فلماذا تسرع في المغادرة؟" فدخلا الخيمة معاً. وبعد الانتهاء من مراسم التحية والجلوس، أمر جو يو باستدعاء أبطال وو الشرقي جميعاً للقاء زي يي.

وبعد قليل، جاء المسؤولون المدنيون والقادة العسكريون، يلبسون الحرير والزينة؛ وجاء الضباط تحت الخيمة يلبسون الدروع الفضية، يدخلون صفين. أمر جو يو أن يقدموا التحية جميعاً، ثم يجلسوا على الجانبين، وأولم وليمة كبيرة، وعزفت موسيقى النصر في الجيش، وتناوبوا على تقديم الخمر. قال جو يو لجميع الحاضرين: "هذا صديق دراسة حميم لي، وإن جاء من شمال النهر، فإنه ليس محاوراً لعائلة تساو. لا تشكوا فيه." ثم خلع سيفه وأعطاه لتاي تسو تشي وقال: "يمكنك حمل سيفي لتكون مشرفاً على الشراب. اليوم نحتفل ونشرب، ونتذكر فقط صداقة الأصدقاء؛ فمن ذكر تساو تساو أو شؤون جيش وو الشرعي، فاضربه بالسيف!"

أجاب تاي تسو تشي بالسماع والطاعة، وجلس في مكانه وقد وضع يده على السيف. فاستغرب جيانغ غان، ولم يجرؤ على الكلام. قال جو يو: "منذ أن أقود الجيش، لم أشرب قطرة خمر واحدة؛ واليوم وقد رأيت صديقي القديم، ولا شك يخيفني، سأشرب حتى أسكر." قال ذلك، وضحك وشرب بنهم، وتناوب الحاضرون على الأكواب. وعندما بلغ الشراب منتصبه، أمسك جو يو بيد غان، وخرجا معاً من الخيمة. كان الجنود على الجانبين بأسلحتهم الكاملة، واقفين يحملون الرماح والفؤوس. قال يو: "ألا ترى أن جنودي أشداء؟" قال غان: "إنهم لمحاربين كالنمور والدببة حقاً."

ثم قاد يو غان إلى خلف الخيمة ليرى، وكانت المؤن والمؤونات مكدسة كالجبال. قال يو: "هل مؤناتنا كافية تمامًا؟" قال غان: "جنود متميزة ومؤنات وفيرة، حقًا لا يقال عنكم إلا الصدق." ضحك يو ضحكًا متظاهرًا بالسكر وقال: "تذكر حين كنا أنا وزوي يي زملاء دراسة، لم أكن أتوقع أن أصل إلى ما أنا عليه اليوم." قال غان: "بموهبتك العالية يا أخي، فهذا أمر طبيعي تمامًا." أمسك يو بيد غان وقال: "حين يعيش المرء العظيم في الدنيا، ويلتقي بسيد يعرفه حق المعرفة، يربطه به ظاهرًا رباط السيد والتابع، وباطنًا رباط الأخوة والدم، ما قال نفذ، وما خطط اتبع، الخير والشر بينهما مشترك. لو بعث سوتشين وتشيانغ يي ولو جيا ولي شينغ من جديد، ولو كانت أفواههم كالأنهار المتدفقة ولسنهم كالسيوف الحادة، هل استطاعوا أن يحركوا قلبي أبدًا؟!" قال ذلك وضحك مجددًا. أصبح وجه جيانغ غان كلون التراب. ثم عاد يو يقود غان إلى الخيمة، واجتمع بأمرائه ليحتفلوا مجددًا، وأشار إلى الأمراء قائلًا: "هؤلاء جميعهم أبطال جيانغ دونغ. هذا الاجتماع اليوم يمكن أن نسميه 'اجتماع الأبطال'." شربوا حتى المساء، ثم أُشعلت الشموع، وقام يو بنفسه يرقص بسيفته يغني. غنى قائلًا: "يعيش المرء العظيم في الدنيا ↫ ليحقق الإنجاز والشهرة، يحقق الإنجاز والشهرة ↫ ليعزّي نفسه في حياته، يعزّي نفسه في حياته ↫ سأنام سكران، سأنام سكران ↫ فأطلق غنائي المجنون!"

بعد الغناء، ضحك الحاضرون جميعًا. حين اقترب الليل، اعتذر غان قائلًا: "لم أعد أتحمل الخمر." أمر يو برفع المائدة، فغادر الأمراء. قال يو: "لم أنم مع زوي يي في نفس السرير منذ وقت طويل، فلننام الليلة قدمًا بقدم." ثم تظاهر بالسكر الشديد، وقاد غان إلى الخامة لينام معه. نام يو بملابسه، وأصابت القيء كل مكان. كيف استطاع جيانغ غان أن ينام؟ استمع وهو على مخذه، وكانت طبول المعسكر قد أعلنت الفجر الثاني، فقام ينظر فوجد الشموع الباقية لا تزال مضيئة. نظر إلى جو يو فوجد شخيره كالرعد. رأى غان على الطاولة داخل الخيمة لفافة من الوثائق، فنام وقام يتسلل لقراءتها، فإذا هي جميعها رسائل متبادلة. كانت إحداها مكتوب عليها "من تساي ماو وتشانغ يون، بخط مهيب". فزع غان وقرأها سرًا. كانت الرسالة تقول تقريبًا: "ما منا إلى تساو لم يكن طلبًا للمناصب والرواتب، بل اضطرارًا للظروف. لقد أنا جيش الشماليين محاصرين في المعسكر، وحين نجد الفرصة المناسبة سنقطع رأس الخائن تساو ونقدمه إلى حضرتك. حين يأتي الرسل سيكون هناك جواب. نأمل ألا تبدر منك الشكوك. هذا ردنا المبدئي."

قال غان في نفسه: "إذن تساي ماو وتشانغ يون يتآمران مع وو الشرقية!" أخفى الرسالة في ثوبه. وحين أراد أن يفحص الرسائل الأخرى، انقلب جو يو على السرير، فأطفأ غان الضوء بسرعة وعاد إلى النوم. قال يو بلسان متداخل: "زوي يي، في غضون أيام قليلة سأريك رأس الخائن تساو!" أجاب غان بصعوبة. قال يو مرة أخرى: "زوي يي، انتظر! سأريك رأس الخائن تساو!" وحين سأله غان، كان يو قد عاد إلى النوم.

ظل غان منكبًا على السرير، وحين اقترب الفجر الرابع، سمع شخصًا يدخل الخيمة ينادي: "هل استيقظت أيها القائد؟" تظاهر جو يو في نومه بالاستيقاظ فجأة، وسأل ذلك الشخص: "من الذي ينام على السرير؟" أجاب: "لقد طلبت من زوي يي أن ينام معك، كيف نسيت؟" قال يو نادمًا: "لم أكن أشرب حتى السكر عادةً. لكنني أمس بعد أن سكرت أسأت، لا أعلم هل قلت شيئًا ما؟" قال ذلك الشخص: "جاء شخص من شمال النهر." صاح يو: "أخفض صوتك!" ثم نادى: "زوي يي." تظاهر جيانغ غان بالنوم. تسلل يو خارج الخيمة. تنصت غان، وسمع شخصًا في الخارج يقول: "قال القائدان تشانغ وتساي: 'لا يمكننا التحرع في الوقت القريب.'" ثم كلام منخفض لم يستطع سماعه بوضوح.

بعد قليل، عاد يو إلى الخيمة ونادى: "زوي يي." لم يرد جيانغ غان، وغطى رأسه متظاهرًا بالنوم. ونزل يو ملابسه ونام هو الآخر. فكر غان: "جو يو رجل دقيق وحريص، إن لم يجد الرسالة على المكتب فسيريد إيقاع الأذى بي." نام حتى الفجر الخامس، ثم قام ينادي جو يو، لكن يو كان نائمًا. لبس غان غطاء رأسه، وخرج متسللًا من الخيمة، واستدعى الخادم الصغير، وخرج من بوابة المعسكر. سأله الجنود: "إلى أين تذهب أيها السيد؟" قال غان: "أخشى أن أعرقل عمل القائد هنا، لذا أودعكم مؤقتًا." لم يمنعه أحد من الجنود.

نزل غان إلى السفينة، وعاد بسرعة ليقابل تساو تساو. سأله تساو: "كيف سار ما كلفتك به يا زوي يي؟" قال غان: "جو يو رجل واسع الأفق وعالي الهمة، لا يمكن تحريكه بالكلام." غضب تساو: "لم تنجح المهمة، بل سخروا منك!" قال غان: "لم أستطع إقناع جو يو، لكنني تعرفت على أمر لدوق المستشار. أرجو أن تبعد الحاضرين." أخرج غان الرسالة، وأخبر تساو تساو بكل ما حدث. غضب تساو غضبًا شديدًا وقال: "هل هذان الخائنان بلغا من الوقاحة هذا الحد؟!" ثم نادى على تساي ماو وتشانغ يون إلى خيمته. قال تساو: "أريد منكما أن تقدما الجيش." قال ماو: "الجيش لم يتدرب بعد بشكل كافٍ، لا يمكن التقدم بخفة." غضب تساو: "لو أن الجيش تدرب جيدًا، لكنت قد أُرسل رأسي إلى جو لانغ!" لم يفهم تساي وتشانغ ما يقصده، ففزعا ولم يستطيعا الرد، فصرخ تساو في وجه الحراس ليخرجاه ويقطع رأسه. بعد قليل، قُدم الرأس إلى الخيمة، وعندها أدرك تساو قائلًا: "لقد وقعت في الحيلة!" قال أحد الشعراء لاحقًا متأسفًا:

تساو تساو المحتال لا يقهر،

لكن حيلة جو لانغ أصابته في حين غرة.

تساي وتشانغ بيعنا سيّدنا لننجو بحياتنا،

فمن توقع أن نموت تحت السيف هذا اليوم!

حين رأى الأمراء أن تساي وتشانغ قد قُتلوا، دخلوا يسألون عن السبب. كان تساو يعلم في قرارة نفسه أنه وقع في الحيلة، لكنه لم يعترف بخطئه، بل قال للأمراء: "هذان الإهملا قانون الجيش، لذلك قطع رأسيهما." تأسف الجميع. اختار تساو من بين الأمراء ماو جيوي ويو جين قائدين للجيش البحري، ليحلّا محل تساي وتشانغ.

عرف الجواسيس بذلك، وأبلغوا جيانغ دونغ. فرح جو يو فرحًا شديدًا وقال: "ما كنت أخشاه هما هذان الرجلان. والآن وقد قُضي عليهما، لم يعد لدي ما أخشاه." قال سو: "أيها القائد، تدبيرك للجيش بهذه الطريقة، فما الذي يمنعك من كسر الخائن تساو؟" قال يو: "أظن أن الأمراء لا يعرفون هذه الحيلة، لكن تشو كه ليانغ وحده يفهم أكثر مني، ولا أظن أن هذه الخطة يمكن أن تخفى عليه. يا تزو جينغ، حاول أن تختبره بالكلام، وانظر هل يعرف أم لا، ثم أخبرني." وهنا جاء القول:

لنذهب نخبر من راقب من بعيد بما نجح من حيلة التفريق.

وهل سيذهب سو ليسأل تشو كه ليانغ أم لا، هذا ما ستعرفه في الفصل التالي.