معنى قديم (لي تشي)
古意 (李頎) · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
معنى قديم (لي تشي)
رجلٌ يُغادر للحرب، منذ نعومة أظفاره من منطقة يو ويان الشمالية.
يراهن على النصر تحت حوافر الخيول، ومذ القديم استخفّ بجسده القوي.
يقتل الأعداء فلا أحد يجرؤ على مواجهته، وشاربه كشوك القنفذ منتصبًا.
سحبٌ صفراء تجري تحت تلال لونغ وسطوع ثلوجها، لم يؤدِّ جمالة بعد فلا يستطيع العودة.
فتاةٌ صغيرةٌ من لياودونغ تبلغ الخامسة عشرة من عمرها، معتادةٌ على عزف البيبا وغناء الرقصات.
واليوم تعزف ناي تشيانغ دي لحن الخروج إلى الحدود، فتجعل جنودي الثلاثة تذرف الدموع كالغيث.
古意 (李頎)
男兒事長征，少一作「生」小一作「作」幽燕客。
賭勝馬蹄下，由來輕七尺。
殺人莫敢前，鬚如蝟毛磔。
黃雲隴底白雪飛，未得報恩不能一作「得」歸。
遼東小婦年十五，慣彈琵琶解歌舞。
今一作「合」爲羗笛出塞聲，使我三軍淚如雨。