شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

وفي تلك اللحظة، قام الجيران بمسك وانغ غونغ واقتادوه إلى حاكم ولاية جي. وكان الحاكم قد جلس لتوّه في قاعة المحكمة، فانطرح الجميع على الأرض وقالوا: "هذا الشيخ كان يحمل حملاً من عصيدة الكعك، فسكبه على الأرض، وإذا بجثتين ملقيتين على الأرض: إحداهما راهب والأخرى راهب متشرد، وكلاهما عارٍ لا يلبس شيئاً، وبجانب الراهب المتشرد سيف واحد." وقال الشيخ: "كنت أبيع عصيدة الكعك كل رزق يومي، وكنت أخرج في السحر لأبيع. واليوم نهضت باكراً بعض الشيء، وكنت أمشي مع هذا القرد الحديدي دون أن أنظر تحتي، فعثرت وسقطت، وتحطمت كل الأطباق. فرأيت جثتين تقطران دماً على الأرض، فصرخت من الدهشة، فأمسك بي الجيران واقتادوني إلى الحاكم. نرجو من سيادتكم أن توضحوا الحقيقة." فأخذ الحاكم فوراً أقوالهم وأصدر أمراً رسمياً، وأوكل إلى رئيس الحي المحلي أن يصطبه مفتش الجثث ورجال الشرطة، ويقود الجيران ووانغ غونغ وسائر المعنيين، لينزلوا ويفحصوا الجثتين ويقدموا تقريراً واضحاً. وبعد أن صعد الجميع إلى الساحة وفحصوا الجثتين، عادوا إلى الولاية وبلغوا الحاكم: "الراهب المقتول هو الراهب الكبير لمعبد باو آن يي بي روهاي، والراهب المتشرد بجانبه هو هو داو خلف المعبد. الراهب عارٍ لا يلبس شيئاً، وعلى جسده ثلاث أو أربع طعنات أدت إلى مقتله. وبجانب هو داو يوجد سيف القتل، وعلى عنقه آثار خنق واحدة، مما يدل على أن هو داو طعن الراهب بالسيف، ثم خنق نفسه خوفاً من العقاب." فأمر الحاكم باستدعاء رهبان المحقق وسؤالهم عن السبب، فأجابوا جميعاً بأنهم لا يعرفون شيئاً، فلم يستطع الحاكم أن يحكم. فقال كاتب المحكمة: "من الواضح أن هذا الراهب كان عارياً، فلا بد أنه ارتكب مع الراهب المتشرد عملاً غير مشروع، فتقاتلا وقتل بعضهما بعضاً، ولا علاقة لوانغ غونغ بذلك. ليُطلق سراح الجيران بكفالة، وليتولى رئيس المعبد تجهيز التوابيت ودفن الجثتين في مكان آخر، ويُحرر محضر بقتل متبادل." فقال الحاكم: "كلامك صحيح." وأطلق سراح جميع المعنيين، ولا داعي لسرد المزيد.

وفي مدينة جي، كان هناك بعض الشباب المهوضون الذين نظموا أغنية تقول:

كم هو مزعج هذا الراهب الأصلع الشرير، يتصرف بجنون وتهور،

يتسلل سراً إلى المرأة الجميلة، يريد أن يتزوجها ويبقى معها في فراش الحب.

كيف لم يتحمل امتلاؤه بالشر، فأهان كثيراً من الرهبان، وجثته ملقاة في الأزقة في بركة دم.

اليوم كيف هو عارٍ تماماً؟

يقف في الثلج حتى خصريه، ويقذف نفسه من الجبل للنمر، لم يذكر أبداً كتاب المعلم المؤسس.

موليان أنقذ أمه وصعدت إلى السماء، أما هذا الراهب الأحمق فقد هلك من أجل امرأة.

وبعد ذلك، علم أدباء الكتب بهذه الحادثة، فأخذوا أقلامهم ونظموا قصيدة "لين جيانغ شيان" هذه، ليغنوها:

الزنا في صفوف الرهبان يجلب عقاب القتل، لا يخفى شيء في الظلام.

جثة الراهب المتشرد غريبة أيضاً، عارٍ تماماً، سقط على السيف في الحال.

الراهب الكبير فقد روحه ودمه الآن، والراهب الصغير أفسد الليلة الماضية.

في البوابات الفارغة، تقاطعت أعناقهم في الموت، قاتلوا حتى يموتوا في قبر واحد، وحياتهم ذهبت اثنتين.

وهذه الحادثة، انتشرت في المدينة بأسرها. أما المرأة فقد ارتعبت وصمتت، ولم تجرؤ على الكلام، بل كانت تتألم في سرها فقط.

كان يانغ شيونغ في ولاية جي تشو، وقد أُبلغ بأن راهباً وتلميذاً قد قُتلا، فخطر بباله أن الأمر لا يخلو من أن يكون شي شيو هو الفاعل، فقال في نفسه: "هذا العمل لا بد أن شي شيو هو من فعله. لقد ظلمته في السابق على حين غرة، واليوم وقد تفرّغت، سأذهب لأبحث عنه وأسأله عن حقيقة الأمر." وبينما كان يعبر جسر المدينة قادماً، سمع من خلفه صوتاً يناديه: "يا أخي، إلى أين تذهب؟" فالتفت يانغ شيونغ، فإذا بشي شيو أمامه، فقال: "يا أخي، كنت أبحث عنك ولم أجدك." فقال شي شيو: "يا أخي، تعال إلى مكان إقامتي، أريد أن أحدثك." فأخذ شي شيو يانغ شيونغ إلى غرفة صغيرة في النُّزُل، وقال: "يا أخي، أليس أخبرك بالصدق؟" فقال يانغ شيونغ: "يا أخي، لا تؤاخذني. لقد كنت غبياً في تلك اللحظة، وما كان ذلك صواباً. لقد تكلمت بغير وعي بعد الشراب، وخدعتني تلك المرأة فخاصمتك بلا حق. ولقد جئت اليوم خاصةً لأبحث عن أخي الكريم وأعتذر إليه." فقال شي شيو: "يا أخي، إني وإن كنت رجلاً بسيطاً، إلا أنني رجل شريف يحترم مبادئه، فكيف لي أن أفعل مثل هذا العمل؟ إنما خشيت أن يقع أخي ضحية مكيدة لاحقاً، لذلك جئت لأبحث عنه، وعندي دليل أريه إياه. انظر، ثياب الراهب والتلميذ كلها مسلوخة هنا." فلما رآها يانغ شيونغ، اشتعل غضباً وقال: "يا أخي، لا تؤاخذني. سأقطّع هذه المرأة الخسيسة الليلة وأرتاح من غيظي." فقال شي شيو ضاحكاً: "لقد عدت إلى طبعك مرة أخرى! أنت رجل في خدمة الحكومة، فكيف تجهل القانون؟ ولم تقبض عليها متلبسة بخيانتها، فكيف تقتلها؟ ولو كنت أنا من كذب عليك، لكنت قد قتلت إنساناً بغير حق." فقال يانغ شيونغ: "إذاً، كيف يمكن أن ننتهي من هذا الأمر؟" فقال شي شيو: "يا أخي، ما عليك إلا أن تتبع نصيحتي، وسأعلمك كيف تكون رجلاً شريفاً." فقال يانغ شيونغ: "يا أخي الكريم، كيف تعلمني أن أكون رجلاً شريفاً؟" فقال شي شيو: "خارج الباب الشرقي لهذه المدينة جبل يُدعى جبل تسوي بينغ، وهو مكان موحِد بعيد عن الناس. يا أخي، غداً قل لها: لم أزل نذراً منذ مدة طويلة، واليوم سأذهب مع زوجتي لأوفيه. فاستدرجِ المرأة واخرجها، وخذ معك ينغ إير إلى الجبل. وأنا سأكون هناك في انتظارك، وسأواجهها وجهاً لوجه وأبيّن لها كل ما حدث بوضوح، وحينئذٍ تكتب ورقة طلاق وتطلقها، أليس هذا هو الحل الأفضل؟" فقال يانغ شيونغ: "يا أخي، لا داعي للمزيد، أنت بريء وأنا أعرف ذلك الآن، كل ما قالته تلك المرأة كان كذباً." فقال شي شيو: "لا، بل أريد أن يعرف أخي حقيقة ما كانت تفعله من خيانة." فقال يانغ شيونغ: "ما دمت يا أخي ترى ذلك، فلا بد أنك على حق، وغداً سآتي حتماً مع تلك المرأة الخسيسة، إياك أن تتأخر." فقال شي شيو: "إن لم آتِ، فكل ما قلته كذب."

فودّع يانغ شيونغ شي شيو في الحال، وغادر النُّزُل، وذهب إلى مقر الولاية لينهي أعماله. وعندما عاد مساءً، لم يذكر شيئاً ولم يتكلم في الموضوع، بل كان كعادته كل يوم. وفي صباح اليوم التالي، قال لتلك المرأة: "رأيت في منامي الليلة إلهاً يناديني ويقول لي إن نذراً قديماً لم أوفه بعد. كنت قد نذرت للمعبد الواقع خارج الباب الشرقي أن أوقد البخور، ولم أفعل بعد. واليوم وقد تفرغت، سأذهب لأوفيه، ولا بد أن تذهبي معي." فقالت المرأة: "اذهب أنت وأوفه وحده، ما حاجتي أن أذهب؟" فقال يانغ شيونغ: "هذا النذر كان قد نذرته حين تزوجنا، فلا بد أن تذهبي معي." فقالت المرأة: "إذاً كذلك، فلنأكل طعاماً نباتياً مبكراً، ونغتسل ونذهب." فقال يانغ شيونغ: "سأذهب لأشتري البخور والورق وأستأجر محفة. أنت اغتسلي وزيّني نفسك وانتظري، وادعي ينغ إير أيضاً لتذهب معنا."

ثم ذهب يانغ شيونغ إلى النُّزُل وواعد شي شيو أن يأتي بعد الغداء، وقال له: "يا أخي، لا تتأخر." فقال شي شيو: "يا أخي، إذا جئت بها في المحفة، فأنزلها في منتصف الجبل. ثم اصعدوا الثلاثة ماشين، وأنا سأنتظركم في مكان منعزل فوق الجبل، لا تصطحب معك أحداً من الغرباء."

فواعد يانغ شيونغ شي شيو، واشترى الورق والشموع، ثم عاد وتناول الفطور. أما تلك المرأة فلم تكن تعرف شيئاً من الأمر، فأخذت تتزين وتتجمل تماماً، وتزينت ينغ إير أيضاً، وكان حمّالو المحفة يحملونها ينتظرون عند الباب. فقال يانغ شيونغ: "يا حما، احفظ المنزل، سأذهب أنا وزوجتي لإيقاد البخور وسنعود." فقال بان غونغ: "أوقدوا كثيراً من البخور، واذهبوا وعودوا مبكرين."

صعدت المرأة في الكرسي وحذتها الطفلة يينغ إير، واتبعهما يانغ شيونغ من الخلف. وبعد أن خرجوا من الباب الشرقي، قال يانغ شيونغ بصوت خافت لحاملَي الكرسي: "ارفعاني إلى جبل تسوي بينغ، وسأزيدك أجرتك." وما إن مضت ساعتان حتى بلغوا جبل تسوي بينغ. وكان هذا الجبل يقع على بعد عشرين لي خارج الباب الشرقي لمقاطعة جي، وكان مقبرة عامة للناس، تكسوها الأعشاب الخضراء وأشجار الحور، ولم يكن فيها أي دير أو معبد. أمر يانغ شيونغ بحمل المرأة إلى منتصف الجبل، وأوقف حاملَي الكرسي، ثم رفع ستارة الكرسي وطلب من المرأة النزول. فسألت المرأة: "لماذا جئنا إلى هذا الجبل؟" فقال يانغ شيونغ: "اصعدي فحسب. حاملا الكرسي سينتظران هنا، ولا يقتربا، وسأمنحهما أجرهما بعد قليل." قال حاملا الكرسي: "لا بأس، سننتظر هنا." فقاد يانغ شيونغ المرأة ويينغ إير صعودًا حتى بلغوا أربعة أو خمسة منحدرات، فوجدوا شي شيو جالسًا هناك. قالت المرأة: "لم تحضروا ورق البخور؟" قال يانغ شيونغ: "لقد أرسلته مسبقًا." ثم قاد المرأة إلى قبر قديم، فوضع شي شيو لفائفه وسيفه وعصاه عند جذع شجرة، وقال: "تحية أيتها الأخت." ردت المرأة بسرعة: "لماذا أنت هنا يا أخا الزوج؟" وبينما كانت تتكلم، خافت في داخلها. قال شي شيو: "انتظرتك هنا منذ زمن." قال يانغ شيونغ: "لقد قلتِ لي سابقًا: إن أخا زوجي تكرر مضايقتك بالكلام، ومسّ صدرك بيده، وسألك إن كنتِ حاملًا. واليوم لا أحد هنا، فأجيباني بوضوح." قالت المرأة: "يا للعار! أمر فات، لماذا تتحدثان عنه؟" قال شي شيو بعينين واسعتين: "أيتها الأخت، ماذا تقولين؟ هذا ليس كلامًا عابرًا، بل نريد أن نتحقق أمام الأخ." قالت المرأة: "يا أخا الزوج، لماذا تثير هذا الأمر بلا سبب؟" قال شي شيو: "أيتها الأخت، لا تتحاملي، سأريكِ الدليل." وأخرج من لفافته ثياب الراهب ها شي لي والطوّاف، وبسطها على الأرض وقال: "أتعرفين هذه؟" نظرت المرأة، واحمرّ وجهها، ولم تستطع الرد. سحب شي شيو سيفه بسرعة، وقال ليانغ شيونغ: "هذا الأمر يُكشف بسؤال يينغ إير فقط."

أمسك يانغ شيونغ بالفتاة وأجلسها راكعة أمامه، وصاح: "أيتها الفتاة اللئيمة، أخبريني بالحقيقة: كيف دخلتِ في علاقة غير شرعية مع الراهب؟ وكيف اتفقتما أن تكون طاولة البخور إشارة؟ وكيف أرسلتِ الطوّاف ليقرع الخشبية؟ قولي لي الحقيقة أبقَ على حياتك، وإن أخفيتِ كلمة واحدة سأقطّعك لحمًا." صرخت يينغ إير: "يا سيدي، ما ذنبي؟ لا تقتلني، سأخبرك." ثم أخبرته كيف شربا الخمر في حجرة الراهب، وصعدا لرؤية سن البوذا، وأمرها بالنزول لترى إن كان والدها بانغ غونغ قد صحا، "واتفقا سرًا أن يأتي الطوّاف في اليوم الثالث ليطلب الصدقة، وأمرني أن آخذ نقودًا نحاسية وأعطيها له. واتفقت المرأة أنه كلما نمتَ في السجن، أن أضع طاولة البخور عند الباب الخلفي كإشارة. يأتي الطوّاف فيرى الإشارة، ويذهب ليخبر الراهب. تلك الليلة، يأتي ها شي لي بزي مدني بعمامة على رأسه، وفي الفجر يقرع الطوّاف الخشبية بصوت عالٍ ويهلل كإشارة، ويأمرني بفتح الباب الخلفي ليخرج. كلما جاء الراهب لم يكن بإمكاني إخفاء الأمر، فكان يخبرني. ووعدتني المرأة بسوار وثوب، فوافقت. وهكذا تكرر الأمر عشرات المرات، ثم قتلوه. وأعطتني بعض الحلي، وأمرتني أن أخبرك أن شي شيو مازحك. — هذا لم أره بعيني، لذلك لم أجرؤ على قوله. هذا هو كل ما حدث، بلا كذب."

بعد أن انتهت يينغ إير، قال شي شيو: "هل فهمت يا أخي؟ هذا الكلام لم ألقّنه له. اسأل أنتِ الأخت عن التفاصيل."

جرّ يانغ شيونغ المرأة وقال: "أيتها اللئيمة، لقد اعترفت الفتاة، لا تحاولي الإنكار، أخبريني بالحقيقة أبقَ على حياتك." قالت المرأة: "أنا المخطئة. انظر إلى مودتنا القديمة، سامحني هذه المرة." قال شي شيو: "يا أخي، لا تكن غامضًا، يجب أن تسأل الأخت عن التفاصيل." صرخ يانغ شيونغ: "أيتها اللئيمة، تكلمي!"

أخبرت المرأة عن علاقة الراهب، بدءًا من ليلة إقامة الطقوس، حتى تكررت اللقاءات، أخبرته بكل شيء. قال شي شيو: "لماذا كذبتِ على أخي وقالتِ إني مازحتك؟" قالت المرأة: "في الماضي حين سكر وسبني، رأيته غريبًا، فشككتُ أن أخا الزوج رأى ما حدث وأخبره. وفي الفجر، سألني عن أخي الزوج، فأخبرته بهذه القصة لتبرير الأمر، لكن أخا الزوج لم يفعل ذلك قط."

قال شي شيو: "اليوم توضح الأمر من ثلاث جهات، فافعل ما تشاء يا أخي."

قال يانغ شيونغ: "يا أخي، اخلعي حلي هذه اللئيمة وثيابها، سأخدمها بنفسي." فخلع شي شيو حلي المرأة وثيابها، وقطع يانغ شيونغ شريطين من تنانيرها، وربطها بالشجرة بيده. وخلع شي شيو حلي يينغ إير أيضًا، وأعطى السيف وقال: "يا أخي، ما حاجتنا لهذه اللئيمة الصغيرة؟ لنستأصلها تمامًا." أجاب يانغ شيونغ: "صدقت، أعطني السيف، سأفعل ذلك بنفسي."

فلما رأى يينر أن الأمر يتجه نحو الأسوأ، أراد أن يصرخ، لكن يانغ شيونغ رفع سيفه وضرب بضربة واحدة فقطعه نصفين. ونادت المرأة من فوق الشجرة: "يا أخا الزوج، حاول أن تمنعه!" فقال شيو شيو: "يا أخت الزوج، زوجك هو من سيتولى أمرك بنفسه."

تقدم يانغ شيونغ، فأخرج لسانها بالسيف وقطعه بضربة واحدة، حتى لا تستطيع المرأة الصراخ. ثم أشار إليها ولعنها قائلاً: "أيتها الخائنة اللعينة، لقد خدعتني لحظة بغبائي وكدت أن أنخدع في أمرك. لقد أفسدت أولاً العلاقة بيني وبين أخي، وثانياً كنت حتماً ستقتليني لاحقاً. فلأفضل إذن أن أضرب أولاً. أتساءل كيف خُلقت أحشاءك وقلبك وكبدك، دعني أرى." فضرب ضربة واحدة من القلب مباشرة حتى أسفل البطن، وأخرج القلب والكبد والأحشاء، وعلّقها على شجرة الصنوبر. ثم قطع يانغ شيونغ جسد المرأة إلى سبعة أجزاء، وجمع رأسها وملابسها في حقيبته.

قال يانغ شيونغ: "يا أخي، تعال، دعنا نتشاور في أمر طويل الأمد. لقد قتلنا الآن الخائن والخائنة كليهما، لكن أين نذهب لنستقر أنا وأنت؟" فقال شيو شيو: "لقد فكرت في الأمر يا أخي، لدي مكان محدد، فلنذهب يا أخي الآن، لا تتأخر." قال يانغ شيونغ: "لكن إلى أين نذهب؟" قال شيو شيو: "لقد قتلت أنت شخصاً، وقتلت أنا شخصاً، إذا لم نذهب لننضم إلى معقل ليانغشان ونحالفهم، فأين سنذهب؟" قال يانغ شيونغ: "لحظة. نحن لا نعرف أحداً هناك، فكيف سيقبلوننا؟" قال شيو شيو: "أنت مخطئ يا أخي. فاليوم كل من في عالم الجيانغهو قد سمع عن 'مطر الوقت المناسب' سونغ قونغ مينغ في شاندونغ الذي يستقبل العلماء والنبلاء ويصادق أبطال العالم، من لا يعرف ذلك؟ ولدينا نحن الاثنان مهارة قتالية رائعة، فلماذا نقلق من أنهم لن يقبلونا!" قال يانغ شيونغ: "كل أمر يبدأ بصعوبة ثم يسهل، لتجنب المشاكل لاحقاً، لكنني لست موظفاً حكومياً، أخشى أن يشكوا فينا ولا يأمنونا." ابتسم شيو شيو وقال: "أليس هو نفسه من أصل موظف حكومي؟ سأجعلك تطمئن تماماً. في اليوم الذي أقسمت أنت لي أخوة في الماضي، كان الرجلان اللذان شربا الخمر معي في الحانة أولاً هما 'حارس السير الخارق' داى تسونغ من معقل ليانغشان، و'النمر الحريري' يانغ لين. لقد أعاني عشر تايل من الفضة، ولا تزال في حقيبتي، لذلك يمكننا الذهب والانضمام إليهما."

قال يانغ شيونغ: "بما أن هذا الطريق مفتوح، سأجهز بعض المال وأذهب." قال شيو شيو: "يا أخي، لمكلف نفسك كل هذا العناء. إذا اكتُشف الأمر عند دخول المدينة والقبض علينا، كيف سنهرب؟ لدينا في الحقيبة عدد من الدبابيس والمجوهرات، ولدي أنا أيضاً بعض الفضة، وإذا انضم إلينا ثلاثة أو أربعة أشخاص آخرين فسيكفينا، فلماذا نذهب لنستزيد؟ وما الذي يثير المشاكل وكيف سنحلها؟ هذا الأمر سينكشف قريباً، لا يمكن التأخير، علينا أن نذهب من خلف الجبل."

فحمل شيو شيو الحقيبة على ظهره وأخذ عصاه، ووضع يانغ شيونغ سيفه على خصره وحمل سيفه الكبير، وبينما كانوا يستعدون لمغادرة القبر القديم، ظهر من خلف شجرة صنوبر رجل ينادي: "في عالم آمن ونظام عادل، تقطع شخصاً ثم تذهب لتنضم إلى معقل ليانغشان! لقد سمعت منذ وقت طويل."

لما نظر يانغ شيونغ وشيو شيو، إذا بالرجل يسجد فوراً. فعرف يانغ شيونغ هذا الرجل، اسمه شي تشيان، أصله من منطقة قاوتانغتشو، نُفي إلى هنا وأقام فيها؛ كان لا يفعل سوى أعمال تسلق الجدران والقفز فوق الأسوار والخداع في الخيول. سبق أن تورط في قضية في مقاطعة جيشوتشو، لكن يانغ شيونغ أنقذه، وكان الناس يلقبونه 'القرادة على الطبل'. وهناك قصيدة تشهد بذلك:

جسم لين لكن نشيط،

حواجب كثيفة وعينان براقتان.

شكله كأنه من جنس غريب،

يمشي كأنه يطير.

في سكون الليل يتسلق الجدران،

وفي أعماق الليل يتدلى حول البيوت.

لص المعسكرات المحترف،

القرادة على الطبل شي تشيان.

سأل يانغ شيونغ شي تشيان قائلاً: "كيف أنت هنا؟" قال شي تشيان: "اسمع يا أخي الضابط: لم أجد عملاً مؤخراً، فكنت أحفر بعض القبور القديمة في هذا الجبل بحثاً عن شيء أكسب منه رزقي. ولما رأيتك تعمل عملك هنا، لم أجرؤ على الخروج لمقاطعتك. لكنني سمعت أنك ذاهب للانضمام إلى معقل ليانغشان. أما أنا فما أفعله هنا لا يتعدى سرقة الدجاج والكلاب، متى سينتهي هذا؟ هل يمكن أن تأخذني معكما إلى الجبل؟ هل تقبلان أن تصطحباني معكما؟" قال شيو شيو: "ما دمت من رجال الجيانغهو، وهم اليوم يستقبلون الشجعان، فلن يرفضوا واحداً مثلك. إذا كان الأمر كذلك، فسنذهب معاً." قال شي تشيان: "أنا أعرف الطريق الصغير." فقاد في الحال يانغ شيونغ وشيو شيو، وذهب الثلاثة عبر الطريق الصغير من خلف الجبل إلى معقل ليانغشان.

وقيل: أما حاملتا الكرسيّ فقد انتظرتا في منتصف الجبل حتى مال قرص الشمس إلى المغيب، ولم تنزل الثلاثة، وقد أمرهما ألا يصعدا فلم يجسرا على ذلك. ولما طال الانتظار خرجتا تمشيان حتى صعدتا الجبل، فوجدتا سرباً من الغربان تجمّعت وركزت فوق قبر قديم. فصعدتا ليرياها، فإذا هي تتنازع على الأحشاء لتأكلها، ولذلك كانت تصيح. فلما رأيا ذلك فزعا وعادا مسرعين لإبلاغ "بان غونغ"، فانطلقا معاً إلى ولاية "جيتشو" ليقدّما بلاغاً. فأرسل الحاكم فوراً موظفاً من مأموري المقاطعة ومعه طبيب شرعي وكتبة، ليذهبوا إلى جبل "تسويبينغ" ويفحصوا الجثث، ثم عادوا فقدموا تقريرهم إلى الحاكم قالوا فيه: "تم فحص امرأة تُدعى "بان تشاو يون" وُجدت مقطّعة عند حافة شجرة صنوبر، وجارية تُدعى "يينغ إير" قُتلت أسفل القبر القديم. وعلى جانب القبر وُجدت كومة من ملابس امرأة وراهب وراهب متجوّل." فلما سمع الحاكم ذلك، تذكّر قضية الراهب "هاي" والراهب المتجوّل التي وقعت قبل أيام، فسأل "بان غونغ" بالتفصيل. فأخبره الشيخ عن حادثة السُكر في غرفة الراهب، وعن سبب خروج "شي شيو". فقال الحاكم: "إن الأمر واضح، هذه المرأة أقامت علاقة غير شرعية مع الراهب، وكانت الجارية والراهب المتجوّل يتعاونان على ذلك. لا بد أن "شي شيو" حين رأى الظلم قتل الراهب المتجوّل والراهب، وأن "شيونغ يانغ" هو الذي قتل المرأة والجارية اليوم بلا ريب، لا بد أن الأمر كذلك. ما إن نقبض على "شيونغ يانغ" و"شي شيو" حتى تتضح كل التفاصيل." فأصدر الحاكم فوراً أمراً بالبحث عنهما وأرسل مكافأة لمن يقبض عليهما. وأُطلق سراح حاملي الكرسيّ وسواهم لمتابعة القضية. أما "بان غونغ" فذهب واشترى تابوتاً ودفن الجثث، ولا داعي لسرد ذلك.

وقيل: أما "شيونغ يانغ" و"شي شيو" و"تشي تشيان" فقد غادروا منطقة "جيتشو"، وكانوا يسيرون في الطريق يبيتون ليلاً ويسيرون نهاراً، وفي أقل من يوم بلغوا منطقة "يونتشو"؛ ومرّوا بـ"وادي شيانغلين"، فرأوا أمامهم جبلاً شاهقاً، وبدأ النهار يميل إلى الغروب. فرأوا نزلاً على جانب جدول مائي، فلمّا وصلوا إلى بابه نظروا، فوجدوا:

أمامه الطريق الرسمي، وخلفه الجدول الكبير، ومئات أشجار الصفصاف الباكية تحيط بالباب، وشجرتان من الخوخ بجانب البيت. سياج من الأشواك والشجيرات يحيط بكوخ من القش؛ وستائر من القصب تغطي الأمام والخلف فوق الفرشة الترابية. على الجدار الأيمن سطر مكتوب: "هذه الساحة الهادئة تستقبل في المساء ضيوف البحار الخمس"؛ وعلى الجدار الأيسر سبع كلمات مكتوبة: "هذا الباب العريض يستقبل في الصباح ضيوف الجزر الثلاث".

ورغم أنه في البرية وخارج القرية، إلا أن العربات الفاخرة والخيل الرباعية تزوره.

في ذلك الوقت عند الغروب، كان صاحب النزل يستعد لإغلاق الباب، إذ دخل هؤلاء الثلاثة فجأة. فقال الصبي: "لا بد أن طريقكم بعيد، لذلك تأخرتم." قال "تشي تشيان": "قطعنا اليوم أكثر من مائة "لي"، لذلك تأخرنا." فأدخلهم الصبي ليرتاحوا، ثم سأل: "هل أعددتم طعامكم؟" قال "تشي تشيان": "سنتدبر أمرنا." قال الصبي: "لم يبتت أحد عندنا اليوم، وفي الموقد قدران نظيفان، يمكنكم استخدامهما." قال "تشي تشيان": "هل عندكم لحم وخمر للبيع؟" قال الصبي: "كان عندنا بعض اللحم في الصباح، لكن سكان القرية المجاورة اشتروه كله، ولم يبق سوى جرّة نبيذ هنا، ولا شيء للأكل معه." قال "تشي تشيان": "حسناً، أعطنا خمسة "شنغ" من الأرز لطبخ الطعام، ثم نتدبر الأمر." فأخرج الصبي الأرز وأعطاه لـ"تشي تشيان"، فغسله وطبخ قدراً من الأرز. أما "شي شيو" فقد رتّب أمتعته في الغرفة. وأخرج "شيونغ يانغ" مشبك شعر وأعطاه لصاحب النزل، ليستبدل به جرّة النبيذ ليشربوها، وسيحسبون الحساب غداً. فأخذ الصبي المشبك وأخرج جرّة النبيذ وفتحها، ووضع طبقاً من الطعام على الطاولة. فجاء "تشي تشيان" ببرميل من الحساء، وطلب من "شيونغ يانغ" و"شي شيو" غسل أيديهما وأرجلهما، ثم ناول النبيذ ودعا صاحب النزل ليجلس معهم، فوضع أربعة أكواب كبيرة وملؤها نبيذاً ليشربوا. فلما رأى "شي شيو" أن تحت الشرفة مغروزة عشر سيوف أو أكثر، سأل صاحب النزل: "لماذا عندكم هذه الأسلحة؟" فأجاب الصبي: "إنها لصاحب الدار تركها هنا." قال "شي شيو": "من هو صاحب داركم؟" قال الصبي: "يا سيدي، أنت من رجال الجيانغهو، كيف لا تعرف اسم هذا المكان؟ ذلك الجبل الشاهق أمامنا يُدعى "جبل التنين الوحيد". أمام الجبل تلّة شاهقة تُدعى "تل التنين الوحيد"، وفوقها يقع بيت صاحب الدار. هذه المنطقة التي يبلغ قطرها ثلاثين "لي" تُدعى "بيت عائلة تشو". السيد الكبير رب البيت لديه ثلاثة أبناء يُسمون "أبطال عائلة تشو الثلاثة". أمام البيت وخلفه خمس أو سبع مئة عائلة، كلها مزارعون، قُسّم على كل عائلة سيفان. هذا المكان يُدعى "نزول عائلة تشو". يأتي عادةً عشرون من الخدم ليناموا هنا في النزل، ولذلك قُسّمت السيوف هنا." قال "شي شيو": "لماذا يوزع الأسلحة في النزل؟" قال الصبي: "هذا المكان ليس بعيداً من ججبل ليانغشان، نخشى أن يأتي لصوصه ليطلبوا الحبوب، لذلك أعددناها." قال "شي شيو": "سأعطيك بعض الفضة، أتستبدل لي سيفاً واحداً؟" قال الصبي: "هذا لا يمكن، كل الأسلحة مرقّمة. لا أستطيع أن أتحمل ضرب سياط السيد. إن سيدنا شديد في تطبيق القانون." قال "شي شيو" ضاحكاً: "كنت أمزح معك، فلا تنزعج. فقط دعنا نشرب." قال الصبي: "لم أعد أستطيع، سأذهب لأرتاح أولاً، تفضلوا أنتم واشربوا ما شئتم." فذهب الصبي.

ياو شيونغ وشي شيو واصلا الشراب، فقال شي تشيان: "يا أخي، أتريد أن تأكل لحماً؟" قال ياو شيونغ: "قال صاحب الدكان إنه لم يبق لحم للبيع، فمن أين أتيت به؟" ابتسم شي تشيان ابتسامة ماكرة، وذهب إلى الموقد وأخرج ديكاً كبيراً عجوزاً. قال ياو شيونغ: "من أين حصلت على هذا الديك؟" قال شي تشيان: "ذهبت للتو إلى الخلف لأغسل يدي، فرأيت هذا الديك في القفص، ففكرت أنه لا شيء أقدمه لك لأتناوله مع الخمر، فأخذته خلسة إلى جانب الجدول وذبحته. ثم أحضرت دلواً من الماء الساخن إلى الخلف ونظفته هناك وطبخته جيداً وأحضرته لك ولأخينا لنأكله." قال ياو شيونغ: "ما زلت يا هذا تمارس السرقة والسطو!" قال شي شيو ضاحكاً: "لم تتخل عن مهنتك القديمة!" ضحك الثلاثة، ثم مزقوا الديك بأيديهم وأكلوه، وأحضروا الأرز معه. رأى صاحب الدكان أنه غفى قليلاً، ثم لم يستطع الراحة، فنهض وتفقد المكان من هنا إلى هناك؛ فرأى على طاولة المطبخ بعض ريش الديك وعظامه، وذهب إلى الموقد فرأى نصف قدر مليئاً بالمرق الدسم. أسرع صاحب الدكان إلى الخلف ليتفقد القفص، فلم يجد الديك، فهرع خارجاً وقال: "أيها الضيوف، ما هذا الظلم! كيف سرقتم ديكي الذي ينادي الفجر من دكاني؟" قال شي تشيان: "أتسخر مني؟ أنا اشتريت هذا الديك من الطريق لأكله، متى رأيت ديكك؟" قال صاحب الدكان: "فأين ذهب ديكي؟" قال شي تشيان: "لربما جرته قطة برية أو أكله ثعلب أو خطفه صقر، فكيف لي أن أعرف!" قال صاحب الدكان: "كان ديكي في القفص، إن لم تسرقه أنت فمن سرقه؟" قال شي شيو: "لا تتشاجر، كم ثمنه؟ سنعوضك." قال صاحب الدكان: "ديك ينادي الفجر، لا غنى عنه في الدكان، حتى لو أعطيتني عشرة تايلات من الفضة فلن يكفي، أريد ديكي فقط." غضب شي شيو وقال: "أتخادعني؟ لا أعوضك، وماذا ستفعل؟" ابتسم صاحب الدكان وقال: "أيها الضيوف، لا تطلبوا المتاعب هنا! فدكاني ليس كباقي الدكاكين، سأمسكم وأأخذكم إلى القرية وأسلمكم كقراصنة جبل ليانغ!" غضب شي شيو وقال: "حتى لو كنتم أبطال جبل ليانغ، كيف تسلموننا للمكافأة!" غضب ياو شيونغ أيضاً وقال: "كنا نحسن إليك بتعويضك بعض المال، إن لم نعوضك فكيف تسلمنا!" صرخ صاحب الدكان: "لصوص!" فخرج من الدكان ثلاثة أو خمسة رجال عراة، وانهالوا على ياو شيونغ وشي شيو، فضربهم شي شيو بقبضته، فسقط كل واحد بضربة. أراد صاحب الدكان أن يصرخ، فضربه شي تشيان بكفه فانتفخ وجهه ولم يستطع النطق. خرج هؤلاء الرجال من الباب الخلفي. قال ياو شيونغ: "يا أخي، لا بد أن هؤلاء سيذهبون ليبلغوا غيرهم، فلنأكل طعامنا ونذهب." شبع الثلاثة، وزعت الحزم على خواصرهم، ولبسوا الأحذية القشبية، وتقلدوا سيوفهم، وأخذ كل واحد منهم من الرمح نصلاً جيداً. قال شي شيو: "لن نتركهم وشأنهم." ذهب إلى الموقد وأخذ حزمة قش، أشعل النار فيها، ورمى بها في كل مكان بالدكان. التهمت الرياح البيت القشي، واشتعلت النار هنا وهناك. كبرت النار في لحظة كأنها السماء. انطلق الثلاثة في الطريق الرئيسي. والحال:

　　　　من أجل سارق انتزع ديكاً، اندبط أبطال يتنافسون في المطاردة.

　　　　مياه جبل ليانغ تتلاطم أمواجها، وقرية تشو ستصبح تراباً.

سار الثلاثة مسيرتي حراسة، فرأوا أمامهم وخلفهم مشاعل لا تحصى، نحو مئتين أو ثلاثمائة شخص، يصرخون ويطاردونهم. قال شي شيو: "لا تقلقوا، لنأخذ الطريق الجانبي." قال ياو شيونغ: "انتظروا. إن جاء واحد قتلناه، وإن جاء اثنان قتلناهما. عندما يضيء النهار نذهب." وما أنهى كلامه حتى أحاطوا بهم من كل جانب. تقدم ياو شيونغ، وخلفه شي شيو، وفي الوسط شي تشيان، الثلاثة يشهرون نصولهم يقاتلون رجال القرية. هؤلاء لم يكونوا يعرفون، يلوحون برماحهم وعصيهم ويهجمون. رفع ياو شيونغ نصله فطعن خمسة أو ستة من أولهم. هرب من في المقدمة، وأراد من في المؤخرة التراجع، فاندفع شي شيو وطعن ستة أو سبعة. رأى رجال القرية أنهم قتلوا أكثر من عشرة، ففكروا في حياتهم، وقالوا إن الأمر لا يطاق، فتراجعوا. تقدم الثلاثة خطوة ثم خطوة. وبينما هم يسيرون، انطلق صراخ من جديد، وخرج من القش مخلبان حديسيان، فمسكا شي تشيان بالمخلب وسحبوه إلى حزمة القش. استدار شي شيو مسرعاً لإنقاذ شي تشيان، فخرج من خلفه مخلبان آخران، لكن ياو شيونغ كان سريع البصر، فصد المخلبين بنصله، ثم طعن النصل في القش وصرخ، ففروا. رأى الاثنان أنهم أمسكوا بشي تشيان، وخافا من التعمق في أرض العدو، ولم يكونا راغبين في القتال، ولم يستطيعا إنقاذ شي تشيان، فبحثا عن طريق للخروج. رأوا المشاعل متوهجة بعيداً، ولم يكن في الطريق الجانبي أشجار أو غابات، فساروا حيث يرى الطريق نحو الشرق. لم يستطع رجال القرية اللحاق بهم من كل جانب، فعادوا لينقذوا جرحاهم، وقيدوا شي تشيان من خلف ظهره وساقوه إلى قرية تشو.

وإذا تحدثنا عن يانغ شيونغ وشيو شيو، فقد ساراً حتى الفجر، فرأيا حانة قروية أمامهما. فقال شيو شيو: "يا أخي، لنذهب إلى تلك الحانة الأمامية ونشترب بعض الخمر والطعام، ثم نسأل عن الطريق." فدخلا الحانة القروية، ووضعا سيفيهما المسندين، وجلسا متقابلين، وناديا الساقي أن يُحضر بعض الخمر ويُعدّ بعض الطعام. فأخذ الساوي يرتّب الخضروات والمقبلات، ويُسكب الخمر. وبينهما كانا يستعدان للأكل، إذ برجل ضخم اقتحم المكان من الخارج، واسع الوجه مربّع الخدّين، حادّ العينين كبير الأذن، قبيح المنظر ضخم البنية، يرتدي سترة حريرية بنية ضاربة إلى الصفرة، ويضع عمامة عليها حرف "وان"، ويربط حول خصره عصاً من الحرير الأبيض، وتحتذيه حذان مدهونان، وقال: "يأمركم السيّد أن تحملوا الأحمالاً إلى القرية لتسليمها." فأجاب صاحب الحانة على الفور: "سأُحمّل الأحمالا وأبعثها إلى القرية بعد قليل." وبعد أن أوعز الرجل ما أراد، استدار ثم قال: "اسرعوا بالحمل!" وبينما كان يهمّ بالخروج، مرّ أمام يانغ شيونغ وشيو شيو. فعرفه يانغ شيونغ، وناداه قائلاً: "يا صغيري، كيف أصبحت هنا؟ ولمَ لا تنظر إليّ؟" فالتفت الرجل ونظر إليه، فعرفه هو أيضاً، وناداه: "كيف حالك يا صاحب الفضل؟ كيف جئت إلى هنا؟" ثم ركع أمام يانغ شيونغ ليسجد له. وما كان ليانغ شيونغ أن يصادف هذا الرجل، لولا ما قدّره القدر من أن يصبح الحلف بين القرى الثلاث باطلاً واهماً، وأن يُطلق زئير النمور المتعددة نذراً بمصيبة محدقة. أما من هو الرجل الذي صادفه يانغ شيونغ وشيو شيو، فاستمعوا إلى المقطع التالي.