الفصل الثامن والأربعون

الفصل الثامن والأربعون

قال أهل تشين تشوانغ ومعتنقوهم جميعًا: حملوا القرابين من الخنازير والضأن والمواشي، مع حسن وحسن، في ضجيج وجلبة، حتى أدخلوها إلى معبد الإله إلهام ورتبوها فيها، ووضعوا الصبي والفتاة في المكان الأعلى. التفت حسن فرأى على مذبح القرابين الزهور العطرة والشموع الشمعية، وفي المنتصف لوحة ذهبية عليها كتابة تقول: "روح الإله إلهام العظيم"، ولم يكن هناك أي تمثال إلهي آخر. ولما انتهى المعتنقون من الترتيب، سجدوا جميعًا للأعلى وقالوا: "يا جد الإله العظيم، في هذا العام وهذا الشهر وهذا اليوم وفي هذه الساعة، نحن معتنقو قرية تشين تشوانغ ورئيسنا تشين تشنغ وسائر المعتنقون، أعمارنا متفاوتة، نلتزم بالسنة المعتادة، ونقدم صبيًا واحدًا اسمه تشين غوان باو، وفتاة واحدة اسمها تشين يي تشن جين، والخنازير والضأن والمواشي القرابين بعددها، لنقدمها للإله العظيم ليتمتع بها. احفظ لنا اعتدال الريو والمطر، ووفرة الحبوب الخمس." ولما انتهوا من الدعاء، أحرقوا الخيور الورقية، وعاد كل منهم إلى مسكنه، ولا نتحدث عن ذلك.

ولما رأى حسن أن الناس قد تفرقوا، قال لحسن: "لنعد إلى بيتنا." قال حسن: "أين بيتكم؟" قال حسن: "نذهب لننام عند تشين العجوز." قال حسن: "أيها الغبي، تتحدث عبثًا مرة أخرى. بما أننا وعدناه، يجب أن نوفي له هذه النية." قال حسن: "أنت لست غبيًا، بل تقول إنني غبي. كنا نخدعه ونلعب معه فحسب، فكيف نقدم له القرابين ونأخذ الأمر مأخذ الجد؟" قال حسن: "من عمل عملًا فليتمه. لا بد أن يأتي الإله العظيم ليأكل، فتكون البداية والنهاية كاملتين. وإلا، سيعيد إلينا الكوارث والأذى، وذلك ليس حسنًا."

وبينما كانا يتحدثان، سمعا صوت ريح هادرة. قال حسن: "هذا سيء، صوت الريح يعني أن ذا الشيء قد جاء." فنادى حسن فقط: "لا تتكلم، دعني أجبه." وفي لمح البصر، جاء وحش شرير إلى خارج المعبد. انظر كيف كان شكله:

درعه وخوذته ذهبية براقة جديدة، وحزامه مزين بجوهر تلتف حوله سحب حمراء.

عيناه كالنجوم الساطعة في آخر الليل، وأسنانه كالمنشار المرتبة صفوفًا.

تحت قدميه ضباب السماء يتراقص، وحوله ضباب دافئ متمايل.

حين يسير تأتي ريح باردة متتالية، وحين يقف تنبعث حرارة قاتلة طبقات متتالية.

يشبه الجنرال الذي كان يساعد الإمبراطور، ويشبه إله الباب الذي يحرس المعبد.

وقف ذلك الوحش يسد باب المعبد وسأل: "من هي القرية التي تقدم القرابين هذا العام؟" أجاب حسن بابتسامة: "نشكر سؤالك، رئيسا القرية هما عائلتا تشين تشنغ وتشين تشينغ." ولما سمع الوحش الجواب، شك في نفسه وقال: "هذا الصبي جريء، وكلامه بليغ. في العادة من يقدم القرابين ويتمتع بها، إذا سألته مرة لا يجيب، وإذا سألته مرة أخرى تذهل روحه، وإذا مددت يدي للإمساك به يكون ميتًا. فكيف أجاب هذا الصبي اليوم ببراعة؟" لم يجرؤ الوحش على الإمساك به، وسأل مرة أخرى: "ما اسم الصبي والفتاة؟" ابتسم حسن وقال: "الصبي تشين غوان باو، والفتاة يي تشن جين." قال الوحش: "هذه القرابين هي السنة المعتادة من العام الماضي، وبما أنكم قدمتموها لي، فسآكلكم." قال حسن: "لا أجرؤ على المقاومة، تفضل وتمتع كما تشاء." ولما سمع الوحش ذلك، لم يجرؤ على الحركة أيضًا، وسد الباب وصرخ: "لا تجادلوني. في العادة آكل الصبي أولاً، لكن هذا العام سآكل الفتاة أولاً." فزع حسن وقال: "أيها الإله العظيم، التزم بالسنة المعتادة، لا تُفسد المثال."

لم يكترث الوحش، وأطلق يده وأمسك بحسن. فقفز الغبي ونزل، وأظهر شكله الحقيقي، وأمسك برمحه المسمر، وضرب بيد واحدة، فسحب الوحش يده ومضى إلى الأمام، وسمع صوت طقطقة. قال حسن: "اخترقت الدرع." وأظهر حسن أيضًا شكله الحقيقي ونظر، فإذا بقشور سمكتين بحجم طبق جليدي. صرخ: "الحقوا به." فقفز الاثنان إلى السماء. وبما أن الوحش جاء إلى الاجتماع ولم يحمل سلاحًا، وقف في السحاب بيدين فارغتين وسأل: "من أي بلد أنتم أيها الرهبان، حتى تأتوا إلى هنا وتظلموني، وتكسروا بخوري، وتسيئوا إلى سمعتي؟" قال حسن: "يا هذا الوحش، أنت لا تعلم. نحن تلاميذ الراهب العظيم سانزانغ من أرض تانغ الشرقية، المبعوث بأمر الإمبراطور لجلب الكتب المقدسة من الغرب. بالأمس بيتتنا في بيت عائلة تشين، وسمعنا أن هناك شيطانًا يدعي الإلهام، ويطلب كل عام صبيًا وفتاة يُقدمان كقرابين. نحن نتحلى بالرحمة، وننقذ الأرواح، فأمسكناك أيها الوحش. اعترف بصدق: تأكل صبيًا وفتاة كل عام، كم سنة مضت وأنت تسمى هنا الإله العظيم؟ وكم صبي وفتاة أكلت؟ احسبها واحدة واحدة وأعدها لي، وأصفح عنك من عقوبة الموت." ولما سمع الوحش هذا الكلام مضى، فضربه حسن مرة أخرى برمحه المسمر، فلم يصبه، وتحول إلى عاصفة عنيفة، وغاص في نهر تونغ تيان.

قال حسن: "لا داعي لمطاردته، يبدو أن هذا الوحش من سكان النهر. لننتظر غدًا ونخطط للإمساك به، ولنعبر أبينا النهر." عاد حسن إلى المعبد، ونقل قرابين الخنازير والضأن والمواشي، مع الطاولات كلها، إلى بيت عائلة تشين. وكان الراهب تانغ والراهب شا، مع أخوي عائلة تشين، ينتظرون الخبر في القاعة، فرأوهما يرميان الخنازير والضأن وسائر الأشياء في الفناء. أقبل سانزانغ وسأل: "ووكونغ، كيف كانت القرابين؟" أخبره حسن بما حدث من السؤال عن الأسماء ومطاردة الوحش وغوصه في النهر. فسرّ الرجلان غاية السرور، وأمروا بتنظيف الغرف، وتجهيز الأسرة، ودعوا الرهبان للنوم، ولا نتحدث عن ذلك.

وقال ذلك الوحش وقد نجا بعمره، عاد إلى الماء وجلس في قصره صامتًا لا ينطق. فسأله أهله وذوو القربى من المخلوقات المائية صغيرًا وكبيرًا: "أيها الملك، كنت في كل عام بعد المهرجان تعود فرحًا، فلماذا اليوم حزين؟" فقال الوحش: "كنت في كل عام بعد الانتهاء من المهرجان أعود بفضلات أمنحكم إياها، أما اليوم فلم آكل حتى أنا. يا لضعة حظي! اصطدمت بخصم كاد أن يهلكني." سألته المخلوقات المائية: "أيها الملك، من هو ذاك؟" قال الوحش: "تلميذ لكاهن عظيم من أرض تانغ الشرقية، يتجه إلى الغرب لعبادة بوذا وطلب النصوص المقدسة، تنكر في صورة رجل وامرأة وجلس في المعبد. أظهر لي حقيقتي وكاد أن يهلكني. كنت أسمع الناس يقولون: إن تانغ سانزانغ رجل صالح عاش عشر حياة في التأمل، ومن يأكل قطعة من لحمه يطول عمره ويخلد. لم أتوقع أن يكون لديه تلاميذ من هذا المستوى. لقد أفسد سمعتي وأهدم بخوري، وأنتوي الإمساك بتانغ سانزانغ، لكنني أخشى ألا أستطيع."

فانبرت من بين المخلوقات المائية سمكة غوا عجوز مرقطة الأثواب، وسجدت للوحش وقالت ضاحكة: "أيها الملك، هل يصعب عليك الإمساك بتانغ سانزانغ؟ لكن هل إذا أمسكت تكافئني ببعض الخمر واللحم؟" قال الوحش: "إن كان لديك حيلة، فلنتعاون معًا، ونمسك بتانغ سانزانغ، وأجعلك أختي لنأكل معًا." سجدت الغوا العجوز وشكرته، وقالت: "أعلم منذ زمن أن أيها الملك لديك قدرة استدعاء الرياح والأمطار، وقلب البحار وإثارة الأنهار. هل تستطيع إنزال الثلج؟" قال الوحش: "نعم أستطيع." قالت: "إذن هل تستطيع صنع البرد وتجميد الماء؟" قال الوحش: "أستطيع ذلك أيضًا." صفّقت الغوا العجوز ضاحكة: "هكذا الأمر سهل جدًا، سهل جدًا." قال الوحش: "أخبريني بهذا العمل السهل." قالت الغوا العجوز: "الليلة عند الفجر الثالث، لا تتردد أيها الملك، باشر العمل مبكرًا، أَرِحْ عاصفة باردة وأنزل ثلجًا كثيجًا، وجمد نهر تونغتيان بالكامل. وليتنا نحن المتمكنون من التحوّل نتحول إلى صور بشرية نقف على الطريق، نحمل حقائب ونحمل مظلات، ندفع عربات ونحمل أوزان، نسير على الجليد بلا توقف. إن قلب تانغ سانزانغ متشوق لطلب النصوص، وعند رؤيته هؤلاء الماشين، سيقطع الجليد حتمًا. فاجلس أيها الملك خافتًا في قلب النهر، وعندما تسمع وقع قدميه، اطرق الجليد المتجمد، فيسقط هو وتلامذته جميعًا في الماء، فنحصل عليهم دفعة واحدة." فلما سمع الوحش هذا الكلام، امتلأ قلبه فرحًا وقال: "رائع، رائع." فخرج من قصر الماء، وطأ الفع، وأثار الريح وأنزل الثلج، وجمد البرد ليصير جليدًا — ولا يُذكر أكثر.

أما تانغ تشانغلاو شي هو وتلاميذه الأربعة، فقد استراحوا في بيت تشين، وقارب الفجر، وكان التلاميذ يرتجفون من البرد في أسرتهم ووسائدهم. صرخ باجي: "يا أخي الأكبر، البرد!" قال شينغتشانغ: "يا هذا الغبي، ما أقل نضجًا! الرهبان لا تتأثر بالحر والبرد، فكيف تخاف البرد؟" قال سانزانغ: "يا تلميذي، إنه بارد حقًا. انظر، إنه كهذا:

البطاطين الثقيلة لا دفء فيها، واليدان في الكمين كالثلج في الصدر. في هذا الوقت ت垂 الأوراق المتساقطة ببراعم صقيعية، وت挂 الأشجار الخضراء أجراسًا متجمدة. تشققت الأرض من شدة البرد، وتجمدت البرك وصارت ماءً متجمدًا. لا ترى قارب الصياد ولا شيخه، وكيف تلقى راهب الجبال؟ حطاب يحزن لقلة الحطب، وابن الملك يفرح بزيادة الفحم. شعر المحاربين كالحديد، وقلم الشاعر كالماس. البداءة الجلدية تُعد رقيقة، ومعطف السمور يُعد خفيفًا. الرهبان العجوز يتجمد في سجادته، والروح المسافرة تفزع في خيمتها. البطانية المطرزة والفرش المتعدد، والجسد كله يرتجف ويرن."

لم يستطع التلاميذ النوم، فنهضوا ولبسوا ثيابهم. فتحوا الباب للنظر، يا إلهي! خارجًا أبيض شاحب، لقد كان ثلجًا يهطل. قال شينغتشانغ: "لا عجب أنكم تشكون البرد، إنه ثلج كهذا." نظر الأربعة معًا، ما أجمل الثلج! لكنه كان كهذا:

غيوم قرمزية مكتظة، وضباب قاتم منتشر. الغيوم القرمزية المكتظة، الريح الشمالية الباردة تصرخ في الفع؛ والضباب القاتم المنتشر، الثلج الكثيي يغطي الأرض. حقًا كان: أزهار سداسية، قطعة قطعة كاليشم الطائر؛ آلاف الأشجار، شجرة شجرة تحمل اليشم. في لحظة تتراكم المسحوق، وفي برهة يصير ملحًا. الببغاء الأبيض فقد بياضه، وريش الكركي الأبيض يشبهه. أضاف ألف نهر من وو ويوي، وأسقط أشجار البرقوق في الجنوب الشرقي. إنه كأنه هزم ثلاثة ملايين تنين من اليشم، حقًا كأنه قشور وأدرع مكسوة تملأ الفع. أين حذاء دونغغوو، ونوم يوانآن، وقراءة سونكانغ على ضوء الثلج؟ ولا ترى قارب زييو، أو عملة وانغقونغ، أو سووو يأكل اللباد. لكن فقط بضعة بيوت قرية كالفضة المبنية، آلاف الأميال من الأنهار والجبال كاليشم المستدير. ما أجمل الثلج، زغب الصفصاف يغطي الجسر، وأزهار الكمثرى تغطي البيوت. زغب الصفصاف يغطي الجسر، وعلى جانب الجسر صياد ي挂 معطفه من القش؛ وأزهار الكمثرى تغطي البيوت، وتحت البيت شيخ ريفي يشعل الحطب. المسافر يجد صعوبة في شراء الخمر، والخادم يتعب في البحث عن البرقوق. يتساقط ويهطل مقصوصًا كأجنحة الفراشات، ويطفو ويحوم مقطوعًا كأثواب البجع. يتدحرج ويتدحرج مع الريح، ويتراكم ويتراكم على الطريق مُضللًا. موجات البرد تخترق الخيمة الصغيرة، والرياح الباردة تتسلل إلى الغرفة العميقة. علامة الخير للعام الوفير تنزل من السماء، تستحق التهاني كحدث حسن في عالم البشر.

ذلك الثلج يتساقط ويهطل، حقًا كاليشم المقصوز والزغب الطائر.

تعجب التلاميذ وتأملوا طويلًا، ثم جاء الشيخ من عائلة تشين ومعه خادمان ليفتحا الطريق، واثنان آخران يحملان ماءً ساخنًا للغسل. وبعد قليل قدموا الشاي الساخن وفطائر الحليب، وأخرجوا نار الفحم. وذهبوا جميعًا إلى الغرفة الجانبية وجلسوا مع التلاميذ. سأل تشانغلاو: "يا سيد محسن، هل تعرفون في منطقتكم الفصول الأربعة: الربيع والصيف والخريف والشتاء؟" ابتسم تشين لاو وقال: "إن هذه المنطقة وإن كانت نائية، لكن عادات الناس وأحوالهم تختلف عن الدولة العظمى؛ أما كل الحبوب والمواشي والماشية فكلها تشترك في السماء والشمس، فكيف لا تعرف الفصول الأربعة؟" قال سانزانغ: "إذن تعرفون الفصول، فلماذا هذا الثلج الكثيف وهذا البرد الشديد الآن؟" قال تشين لاو: "هذا الوقت وإن كان يوليو، لكن بالأمس دخلنا الندى الأبيض، أي عيد أغسطس. إننا هنا في أغسطس من كل عام يحدث الصقيع والثلج." قال سانزانغ: "يختلف كثيرًا عن أرضنا الشرقية، فهناك لا يحدث إلا في عيد الشتاء."

وبينما كانا يتحدثان، جاء الخادم ليمد المائدة ويدعوهم لتناول العصيدة. وبعد أن انتهوا من العصيدة، كان الثلج قد ازداد غزارة عما كان عليه في الصباح، وما هي إلا لحظات حتى بلغ عمقه نحو قدمين على الأرض. اغتمّ الراهب سانزانغ ودمعت عيناه. فقال له تشين لاو: "يا سيدي، لا تقلق، ولا تحزن لعمق الثلج. إن في بيتنا مخزوناً يكفي لإطعامكم نصف العمر." فقال سانزانغ: "يا صاحب البيت، إنك لا تعرف مدى معاناتي. لقد كنت في ذلك العام مُنعماً بفضل الإمبراطور الذي منحني مرسومه، فخرج بموكب عظيم وودّعه عند الممرّ، ورفع كأس الإمبراطور بيده في وداعه، وسألني: "متى ستعود؟" فلم أكن أعلم بوعورة الجبال والأنهار، فأجبتُ على البديهة: "لا يلزم سوى ثلاث سنوات حتى أحضر النصوص وأعود إلى الوطن." ومنذ ذلك الفراق، انقضت سبع أو ثماني سنوات، ولم ألقَ وجه بوذا بعد، فأخشى أن أتجاوز الأجل الذي حدده الإمبراطور؛ وأخشى أيضاً من شراسة الوحوش والشياطين: لذلك أنا في ضيق. اليوم كان لي شرف الإقامة في داركم، وأمس أسدى تلاميذي بعض المعروف رداً على إحسانكم، وكنت آمل أن نجد سفينة نعبر بها النهر. فلم أتوقع أن يهطل هذا الثلج الغزير، فتغيب الطرق، ولا أدري متى يكتمل سعيي فأعود إلى أرضي." فقال تشين لاو: "يا سيدي، لا تقلق، إن الأيام الكثيرة قد انقضت، فما هذه الأيام القليلة؟ انتظروا حتى تصفوا السماء ويذوب الجليد، وسأبذل كل ما أملك من مال ومتاع لأجهز لكم عبور النهر."

ثم جاء خادم آخر يدعوهم إلى الوجبة الصباحية. فدخلوا القاعة وتناولوها. وبعد قليل من الحديث، جيء بوجبة الغداء أيضاً. فلما رأى سانزانغ ما على المائدة من طعام وفير، شعر بالانزعاج مراراً وقال: "ما دمنا نستضيف عندكم، فليكن طعام بيت عادي." فقال تشين لاو: "يا سيدي، لقد أسديتم لنا نعمة عظيمة بأن أنقذتم أرواحنا بصلواتكم، فحتى لو أقمنا لكم الولائم كل يوم، فلن نوفي حق الشكر والامتنان."

بعد ذلك توقف الثلج عن الهطول، فبدأ الناس يتجولون. ولما رأى تشين لاو أن سانزانغ لا يزال كئيباً، قام بتنظيف الحديقة، وأضرم ناراً كبيرة في وعاء ضخم، ودعاهم إلى التجول في كهف الثلج للترفيه والتسلية. فقال باجي ضاحكاً: "إن هذا الشيخ لا يحسن التدبير! إن أجمل أوقات استمتاع بالحدائق هي في شهري فبراير ومارس، فكيف نستمتع بهذا الثلج البارد؟" فقال ووكونغ: "يا غبي، أنت لا تفهم. منظر الثلج ينبض بالسكينة والعظمة: فهو متعة للتجول من جهة، وسلوى لأستاذنا من جهة أخرى." فقال تشين لاو: "صدقت، صدقت." ثم دعاهما إلى الحديقة. فلما نظروا، رأوا:

المنظر في أواخر الخريف، والثلج كشهر ديسمبر. الصنوبر الأخضر يحمل أزهاراً كاللؤلئ، والصفصاف البالي تتدلى منه أغصان كالفضة. تحت الدرج تتراكم الطحالب البيضاء كالمسحوق، وأمام النافذة تتفتح براعم الخيزران كالصخر الكريم. عند قمة الجبل الصخري الفني، وفي بركة السمك. عند قمة الجبل الصخري الفني، تتكاثف القمم الحادة كأنها أغصان الخيزران من اليشم؛ وفي بركة السمك، الماء الصافي الجاري أصبح كالمرآة الجليدية. على ضفة النهر، ورد الحناء يذبل لونه؛ بجانب الجرف، أغصان الصفصاف الرقيقة تتدلى. سرو الخريف ذابل تماماً، وشجرة الميموزا الشتوية تطلق أغصاناً جديدة. كشك الفاوانيا، كشك الرمان، كشك الأوسمانثوس، كلها مغمورة بتراكم الثلج كالريش؛ مكان التأمل، مكان استقبال الضيوف، مكان التسلية، كلها مغطاة بالثلج كأجنحة الفراشات. على السياجين، أصص الأقحوان الأصفر كالحرير المطرز بالذهب، وبعض أشجار القيقب الأحمر تتخللها البياض. فراغات باردة لا تنتهي، فلننظر إلى كهف الثلج البارد كالجليد. هناك وُضعت حوض نحاسي للفحم بوجه وحشي وأقدام فيل، يتوهج بالفحم المتأجج؛ وفوقه وتحته عدة كراسي مفروشة بجلود النمر ومطلية بالورنيش، ناعمة دافئة بنوافذ ورقية.

على الجدران الأربعة معلقة عدة لوحات قديمة لكبار الرسامين، تصوّر:

الحكماء السبعة يعبرون الممر، صيد السمك المنفرد في النهر البارد، الجبال المتطبقة والمنحدرات المتداخلة تحيط بمنظر الثلج؛ سو وو يأكل اللباد، يقطف زهراً ويلتقي مبعوثاً، غابة الأشجار اليشمية تكتب نصاً عن البرد. ولا يوصف: البيت قرب الماء والنافورة حيث يسهل شراء السمك، والثلج يحجب طرق الجبال فيصعب ابتياع الخمر. حقاً إنه مكان صالح للسكن، فكيف نحتاج للبحث عن جزيرة الخالدين؟

تأمّل الجمع المنظر طويلاً، ثم جلسوا في كهف الثلج، وتحادثوا مع الشيوخ المجاورين عن رحلة جلب النصوص، ثم تناولوا الشاي العطر. فسأل تشين لاو: "أيها السادة، هل تشربون الخمر؟" فقال سانزانغ: "أنا لا أشرب، أما تلاميذي فيشربون قليلاً من الخمر الخالي من الطعام." ففرح تشين لاو كثيراً، وأمر: "أحضروا الفاكهة النباتية والخمر الدافئ، لتدفئة السادة من البرد." فرفع الخدم الموقد وحاطوه بالمائدة، وشرب الشيخان المجاوران عدة أكواب، ثم أُطفئ الموقد.

وقبل أن يلوح المساء، دُعيوا مجدداً إلى القاعة لتناول العشاء. فسمعوا المارة في الشارع يقولون: "يا له من برد قارس! لقد تجمد نهر تونغتيان!" فلما سمع سانزانغ ذلك قال: "يا ووكونغ، لقد تجمد النهر، فماذا نفعل؟" فقال تشين لاو: "هذا البرد المفاجئ، لعل التجمد حدث عند ضفة النهر حيث المياه الضحلة." فقال أحد المارة: "لقد تجمد النهر بأكمله لمسافة ثمانمائة لي كأنه مرآة، وهناك من يسير على الضفة!" فلما سمع سانزانغ أن هناك من يسير، أراد أن يذهب ليرى. فقال تشين لاو: "يا سيدي، لا تستعجل، اليوم تأخر الوقت، اذهب غداً لتتفرج." فودّع الشيوخ المجاورين. وبعد العشاء، عادوا ليناموا في الغرفة الجانبية.

وفي صباح اليوم التالي، نهض باجي وقال: "يا أخي، الليلة الماضية كانت أشد برداً، فلا بد أن النهر قد تجمد." فخرج سانزانغ إلى الباب وسجد للسماء قائلاً: "أيها الآلهة الحامية للدين، إني طوال طريقي نحو الغرب، كنت أعبد بوذا بإخلاص، وعانيت مشاق الجبال والأنهار، ولم أنطق بكلمة تذمر واحدة. واليوم، وقد وصلت إلى هنا، أشكر السماء على نصرها لي بإتجمد مياه النهر. أشكركم من أعماق قلبي، وعندما أعود بالنصوس، سأرفع الشكر للإمبراطور تانغ وأبلغه مدى امتناني." وبعد أن انتهى من صلاته، أمر شا ووجينغ أن يحمل الحمار ويعبروا على الجليد. فقال تشين لاو: "لا تستعجلوا، انتظروا حتى يذوب الثلج والجليد، وسأجهز لكم سفينة من هنا." فقال شا سينغ: "لا يصح أن نرحل الآن، ولا يصح أن نبقى. الكلام بلا دليل، والسماع لا يعادل المشاهدة. سأحمل الحمار، وليتفضل أستاذي ليرى بنفسه." فقال تشين لاو: "كلامك صواب." ثم أمر: "يا خدم، اذهبوا بسرعة واحملوا لنا ستة أحصنة. لا تحملوا حصان السيد الراهب."

فانطلق ستة خدم معهم. وسار الجمع مباشرة نحو ضفة النهر ليروا، وكان المشهد حقاً:

# ترجمة فصل من "رحلة إلى الغرب" (الفصل 48)

---

تراكم الثلج كالجبل الشامخ، وتبددت الغيوم مع صحو الفجر. تحوّل البرد القارس فأقفرت ألف قمة في حدود تشو، وتجمد الماء فانسطح الأنهار والبحيرات. الريح الشمالية عاتية هوجاء، والجليد القارس حاد الأطراف. السمك في البركة يكتنف الأعشاب الكثيفة، وطيور البر تتعلق بالجذوع اليابسة. الجنود في الحدود الخارجية تتساقط أصابعهم من البرد، وعبّار النهر يكسرون أسنانهم من صرير البرد. تتمزق بطون الأفاعي، وتتكسر أرجل الطيور، فعلاً الجليدية تمتد آلاف الأقدام. آلاف الأودية باردة تطفو كالفضة، والنهر الواحد يتجمد كاليشم. الشرق حقاً يخرج منه الدود المتجمد، والأرض الشمالية فعلاً فيها جحور الفئران. وانغ شيانغ ينام على الجليد، وغوانغ وو يعبر النهر، فجأة جسر الجدول تجمد من أساسه. البركة المنحنية تتراكم فيها طبقات الجليد، والأعماق تتجمد مراراً. المياه الممتدة نحو السماء لم يعد فيها موجة، والبياض الناصع للجليد الممتد كالبرّ.

وصل تشانغسانغ ورفاقه إلى ضفة النهر، فوقفوا على خيولهم ليتأملوا، فإذا بالطريق عند النهر يعجّ بالمارة. سأل تشانغسانغ: "يا سيدي، إلى أين يتجه هؤلاء الناس وهم يمشون على الجليد؟" قال تشين لاو: "على الضفة الأخرى من النهر تقع مملكة النساء في شيليانغ. هؤلاء جميعهم تجار. البضائع التي تساوي مئة قرش هنا تساوي عشرة آلاف هناك، وتلك التي تساوي مئة هناك تساوي عشرة آلاف هنا. الربح عظيم والتكلفة يسيرة، لذا لا يبالون بالموت في سبيله. في العادة خمس أو سبع عائلات في قارب، أو عشر عائلات، يعبرون البحر. ولما رأوا النهر قد تجمد هذا العام، قرروا المخاطرة والمشي على الأقدام." قال تشانغسانغ: "شؤون الدنيا لا أثقل من الشهرة والمال. هؤلاء يضحون بحياتهم من أجل المال، وأنا وتلاميذي نؤدي الأمانة من أجل الشهرة، فما الفرق بيننا وبينهم؟" ثم قال: "ووكونغ، عُد سريعاً إلى بيت المضيف وجهّز الأمتعة، وحمّل الحصان، واغتنم هذا الجليد لننطلق نحو الغرب في الحال." أجاب ووكونغ مبتهجاً.

قال شاسنغ: "يا أستاذي، يقال: 'من أكل ألف كيل أرز في ألف يوم.' وقد تفضّلنا بيت تشين بإكرامه، فلنمكث بضعة أيام أخرى حتى يصبح الجو أدفأ ويذوب الجليد، ثم نعبر بقارب، فالتسرّع قد يوقع الخطأ." قال تشانغسانغ: "ووجينغ، ما هذا الرأي الضيق! لو كان الشهر الثاني أو الثالث حيث يشتد الدفء يوماً بعد يوم، لكنا انتظرنا ذوبان الجليد. أما الآن فهو الشهر الثامن حيث يشتد البرد يوماً بعد يوم، فكيف نأمل الذوبان؟ ألسنا سنؤخّر نصف سنة من السفر؟"

قفز باجيه عن حصانه: "كفّوا عن هذا الكلام ودعوني أجرب سماكة الجليد." قال ووكونغ: "يا غبي، في الليلة الماضية كنت ترمي الحجارة لاختبار الماء، أما الآن والجليد متجمد تماماً، فكيف تختبره؟" قال باجيه: "أنت لا تعرف يا أخي. دعوني أضرب بمحاري مرة. فإن انكسر فهو رقيق فلا نعبر، وإن لم ينكسر فهو سميك فنعبر." قال تشانغسانغ: "حقاً، كلامك منطقي." فخلع الغبي ثوبه ومشى نحو الضفة، ورفع المحراث بكلتا يديه، وضرب بكل قوته، فسمعوا دوياً قوياً، وترك تسع نقاط بيضاء في الجليد، وارتجفت يداه من الألم. ضحك الغبي وقال: "يمكننا العبر، يمكننا العبر، لقد تجمد حتى القاع."

سمع تشانغسانغ ذلك ففرح كثيراً، وعاد مع رفاقه إلى بيت تشين، وطلب منهم التجهيز للرححاول الرجلان العجوزان إبقاءهم فلم يستجيبا، بل جهزا لهم بعض المؤن والخبز المحمص والخبز المقلي هدية وداعاً. سجّدت العائلة بأكملها ودعت، ثم قدموا طبقاً من الذهب والفضة المتناثرة، وركعوا أمامه قائلين: "نشكرك يا سيدي على إحسانك بإحياء ولديتنا، ونقدم هذا رمزاً وجبة في الطريق." رفض تشانغسانغ وقال: "أنا راهب، ما حاجتي للمال؟ حتى في الطريق لا أستخدمه، أكتفي بالتسوّل للعيش. المؤن يكفيني." ألحّ العجوزان مراراً، فأخذ ووكونغ بإصبعه قطعة صغيرة تزن أربع أو خمس قروش، ودفعها إلى تشانغسانغ قائلاً: "يا أستاذي، خذها كبقشيش، لا نريد إضاعة كرم العجوزين."

وودّعوا بعضهم وانطلقوا نحو الجليد على النهر، فكادت قوائم الحصان أن تنزلق ليسقط تشانغسانغ. قال شاسنغ: "يا أستاذي، الطريق صعب." قال باجيه: "توقفوا، لنطلب من تشين لاو بعض القش أستخدمه." قال ووكونغ: "ما فائدة القش؟" قال باجيه: "أنت لا تعرف! نلف قوائم الحصان بالقش فلا تنزلق، كي لا يسقط الأستاذ." سمع تشين لاا من الضفة فأمر بسرعة بإحضار حزمة قش، وطلب من تشانغسانغ النزول من حصانه. لفّ باجيه قوائم الحصان بالقش، ثم انطلقوا يمشون على الجليد.

ودّعوا تشين لاا وابتعدوا عن ضفة النهر ثلاثة أو أربعة أميال، فدفع باجيه عصا الزنون ذات الحلقات التسع إلى تشانغسانغ قائلاً: "يا أستاذي، احملها أفقياً على حصانك." قال ووكونغ: "هذا الغبي ماكر. العصا من حقك أن تحملها، لماذا تجعل الأستاذ يحملها؟" قال باجيه: "أنت لم تعبر الجليد من قبل فلا تعرف. على الجليد المتجمد لا بد من شقوق؛ فإن وطئتها انزلقت إلى الأسفل، وإن لم يكن معك شيء تمسك به غرقت كأن غطاء قدر كبير أطبق عليك، كيف تخرج؟ لا بد أن نحمل هكذا." ابتسم ووكونغ في سره وقال: "هذا الغبي خبير عبور الجليد." وفعلاً اتبعوا نصيحته: حمل الشيخ العصا أفقياً، وحمل ووكونغ عصاه الحديدية أفقياً، وحمل شاسنغ عصاه الخالدة أفقياً، وحمل باجيه الأمتعة على كتفه والمحراط على خصره، وانطلقوا جميعاً بأمان. ساروا حتى المساء، وأكلوا بعض المؤن. ولم يجرؤوا على التوقف طويلاً، وتحت ضوء النجوم والقمر، رأوا الجليد يلمع أبيض ناصعاً، فواصلوا السير، فعلاً الحصان لم يتوقف. لم يغمض لهم عين، ساروا طوال الليل. ومع الفجر أكلوا بعض المؤن ثم واصلوا السير غرباً.

وبينما هم يسمعون، سمعوا دوياً قوياً من تحت الجليد، كاد أن يقلب الحصان الأبيض. صاح تشانغسانغ مذعوراً: "يا تلاميذي! ما هذا الصوت العظيم؟" قال باجيه: "النهر تجمد بقوة، إنه صوت الجليد في القاع. ربما تجمد حتى الأساس." سمع تشانغسانغ ذلك ففرح وخاف معاً، وحثّ حصانه على التقدم، فأسرعوا في السير.

وقالت تلك المخلوقة الشيطانية: منذ أن عادت إلى قصرها المائي، جمعت حولها كل الجنيات تحت الجليد. انتظرت زمناً طويلاً، وما إن سمعت صوت وقع حوافر الخيل حتى استحضرت قواها الخارقة، فانشق الجليد تحتها بصوت مزعج. فزع سون ووكونغ العظيم وقفز إلى السماء، بينما سقط الحصان الأبيض في الماء، وسقط الثلاثة جميعاً في الماء.

أمسكت تلك المخلوقة الشيطانية بسانزانغ، وقادت حاشيتها من الجنيات عائدة إلى قصرها المائي، وصرخت بصوت عالٍ: «أين أختي الغويّ؟» فخرجت عجوز الغوي لتستقبلها بتحية وقالت: «أيها الملك، كيف أجرؤ، كيف أجرؤ.» قالت الشيطانية: «أيتها الأختي، من أين لك هذا الكلام؟ "الكلمة إن خرجت لا يُلحقها أربعة أفراس." لقد قلت في الأصل إنني سأستمع إلى مشورتك، وسأمسك بهانسانغ الراهب، وأُعلن بيننا صلة الأخوة. واليوم تحققت حيلتك العظيمة وأمسكنا بهانسانغ الراهب، أفأُخلف وعدي الآن؟» ثم أمر: «أيها الصغار، ائتوا بطاولة القرابين، اشحذوا السكاكين، وافتحوا بطن هذا الراهب وانزعوا قلقه، والجسده ولحمه، وفي الوقت نفسه اعزفوا الموسيقى: لنأكل جميعاً مع أختي ونطيل أعمارنا إلى الأبد.» قالت عجوز الغوي: «أيها الملك، لا تأكله الآن، فلعل تلاميذه يأتون ويزعجونا. فلنصبر يومين، حتى لا يأتوا للبحث، ثم نفتح بطنه ونجلس الملك في الصدر، وتتحلق حوله الأسرة والعائلة، يعزفون ويغنون ويرقصون، ونقدم للملك طعاماً هنيئاً مريئاً، أليس ذلك أفضل؟» فاستمع الالغول إلى قولها، وخبّأ هانسانغ في مؤخرة القصر، وغطاه بصندوق حجري طوله ستة أقدام، إلى هنا ينتهي حديثه.

وقال باجي وشا سينغ: كانا في الماء يبحثان عن أمتعتهما، فوجداها وحملاها على الحصان الأبيض، وشطرا طريق الماء، وخرجا من الماء محدثَي أمواجاً وتيارات. فرأى ووكونغ من في السماء فسأل: «أين المعلم؟» قال باجي: «المعلم اسمه تشن، وكنيته "تشن داو دي" (أي تشن الذي وصل إلى النهاية). أما الآن فلا مكان للبحث عنه، فلنذهب إلى الشاطئ ونرى ما نفعل.» وكان باجي في الأصل marshal تيانبينغ الذي نزل إلى الأرض، وكان يدير ثمانين ألف جندي في نهر السماء؛ وكان شا سينغ من نهر ليوشا؛ وكان الحصان الأبيض حفيد تنين البحر الغربي: لذلك كانوا جميعاً يعرفون طبائع الماء. كان ووكونغ يوجههم من السماء، وبعد لحظات عادوا إلى الضفة الشرقية، فجففوا الحصان ونظفوا الثياب. نزل ووكونغ على رأس السحابة، وجاء معهم إلى قرية تشن. فأخبر أحدهم الشيخين قائلاً: «أسياد طلب الكتاب الأربعة، لم يبق منهم الآن سوى ثلاثة.» فهرع الإخوان ليستقبلوهم خارج الباب، فرأوا ثيابهم ما زالت مبللة، فقالوا: «أيها السادة، لقد ألححنا عليكم أن تقيموا فلم ترضوا، بل أصررتم على الرحيل. أين هانسانغ المعلم؟» قال باجي: «لم يعد اسمه هانسانغ، بل أصبح اسمه "تشن داو دي".» فبكى الشيخان وقالا: «يا للأسف! يا للأسف! قلت لكم انتظروا حتى يذوب الجليد فنعد لكم سفينة، فأصررتم على الرحيل، فكان ذلك سبباً في فقدان حياتكم.» قال ووكونغ: «أيها الشيخ، لا تحزن على من مات. معلمي لا يموت أبداً. أنا أعرف يقيناً أن ملك الإلهام العظيم هو من استحضر السحر وخطط لهذه الحيلة. اطمئن، وساعدنا في غسل ثيابنا وتجفيف وثائقنا، وأعلف الحصان الأبيض. سأذهب أنا وإخوتي لنبحث عن ذلك المخلوق ونُنقذ المعلم، ونستأصل جذوره، ونخلص أهل هذه القرية من هذه المشكلة إلى الأبد، لتعيشوا في سلام دائم.» فلما سمع الشيخ تشن ذلك، امتلأ قلبه فرحاً، فأمر بإعداد الطعام.

أكل الإخوة الثلاثة حتى شبعوا، وسلموا الحصان والأمتعة إلى عائلة تشن لتحرسها. ثم أخذ كل منهم سلاحه، وانطلقوا إلى ضفة النهر يبحثون عن المعلم ويمسكون بالالغول. وهكذا قيل:

أخطأ وداس على الجليد المتجمد فضرر بطبعه الأصلي،

فكيف يمكن إصلاح ما تسرب من الدواء العظيم؟

أما كيف سيُنقذ هانسانغ، فاستمعوا إلى المجلد التالي.