نصب هان يو

نصب هان يو

نقش هان يو

لي شانغ يين

السماء الإلهية للإمبراطور يوان هي في هيئة مهيبة وعظيمة

فمن هو هذا الذي يُقارن بـ شوان وشي؟

أقسم أن يمحو عار جميع الأباطرة السابقين

يجلس في القصر الأعلى ويستقبل أتباع الأطراف الأربعة

في هواي شي متمردون منذ خمسين عاماً

ذئب متوحش يلد وشقاً والشق يلد دباً

لا يتكئون على الجبال والأنهار بل على الأرض المستوية

رماحهم الطويلة وسيوفهم الحادة تحجب الشمس

الإمبراطور نال وزيراً حكيماً اسمه دو

المتمردون حاولوا قتله لكن الروح الإلهية حفظته

حاملاً ختم الوزارة قائداً عاماً

في رياح قاتمة يرفرف علم الملك السماوي

سو وو وغو وتونغ كانوا نوابه المخلصين

سكرتير الديوان يحمل القلم وراءه

قائد الجيش ذكي وشجاع

مئة وأربعون ألفاً كالنمور والدببة

دخلوا تساي وأسروا المتمردين وقدموهم للمعبد الأعظم

فضله لا يُدان ونعمته لا تُحصى

قال الإمبراطور: يا دو، أنت الأول في الفضل

يا يوي، موظفك، ينبغي لك أن تكتب النص

سجد يوي وركع ورقص

"أنا قادر على نحت النقوش على المعادن والحجارة"

قديماً كانت تُسمى هذه المهمة "القلم العظيم"

وهذا الأمر لا يرتبط بالمنصب الرسمي

"عندما يتعلق الأمر بالبرّ، لا ينبغي التنازل منذ القدم"

قال هذا ووافقه الإمبراطور مراراً بالإيماء

عاد الوزير وصام وجلس في الجناح الصيب

غمس قلمه الكبير فكيف غدوف حبره؟

عدّل حروف "ياو ديان" و"شون ديان"

نقّح قصائد "تشينغ مياو" و"شينغ مين"

لما اكتمل النص كُتبت النسخة الأصلية على الورق

في الصباح الباكر سجد وعرضها على الدرج الأحمر

قال في تقريره: "أنا يوي أتوسل أن أقدم هذا

لتمجيد الفضل الإالمقد ونقشه على النصب"

النصب ارتفاعه ثلاثة (أو اثنان) أذرع وحروفه بحجم الكف

محمول على سلحفاة إلهية ملفوف بالتنين

جمله غريبة وكلامه عظيم من يدركها قليلون

اتهموه عند الإمبراطور بأنه متحيز

حبل مائة ذراع سحب النصب فأسقطه

حجارة خشنة كبيرة طمست نقوشه

(نص النصب كثيراً ما ذكر أعمال باي دو. وعند دخول تساي وأسر وو يوان جي، كان لي سو الأول في الفضل، فلم يرضَ سو. زوجة سو هي ابنة الأميرة تانغ آن، فكانت تدخل القصر الملكي وتشكّت أن نص النصب غير صحيح. أمر الإمبراطور بمحو نص هان يو، وأمر أديب الأكاديمية دوان ون تشانغ بإعادة كتابة النص ونقشه على الحجر)

كلامك المثقف كالحياة الأصلية

دخل قبل ذلك في أكباد الناس وطحالهم

لِقدور تانغ وتمثال كونغ تسي نقوش وآثار

لم تبقَ أوعيتها لكن بقي كلامها

أيها الإمبراطور المقدس والوزير المقدس

معاً يتألقان ويشعان بنور الصفاء

كلامك المثقف إن لم يُعرض للأجيال القادمة

كيف يضاهي الأباطرة العظماء الثلاثة والخمسة؟

أتمنى أن يُكتب عشرة آلاف نسخة وتُقرأ عشرة آلاف مرة

فينسكب من زوايا الفم لعاب ويخشن جلد اليد اليمنى

يُنقل لثلاثة وسبعين جيلاً

ليكون أساساً لطقوس التتويج وقاعة الأجداد الإلهية

السماء الإلهية للإمبراطور يوان هي في هيئة مهيبة وعظيمة

فمن هو هذا الذي يُقارن بـ شوان وشي؟

أقسم أن يمحو عار جميع الأباطرة السابقين

يجلس في القصر الأعلى ويستقبل أتباع الأطراف الأربعة

في هواي شي متمردون منذ خمسين عاماً

ذئب متوحش يلد وشقاً والشق يلد دباً

لا يتكئون على الجبال والأنهار بل على الأرض المستوية

رماحهم الطويلة وسيوفهم الحادة تحجب الشمس

الإمبراطور نال وزيراً حكيماً اسمه دو

(ملاحظة: "ياو تسي تشون تشيو: كونغ تسي وزير حكيم")

المتمردون حاولوا قتله لكن الروح الإلهية حفظته

حاملاً ختم الوزارة قائداً عاماً

في رياح قاتمة يرفرف علم الملك السماوي

سو وو وغو وتونغ كانوا نوابه المخلصين

(لي سو، هان هونغ، لي داو غو، لي ون تونغ)

سكرتير الديوان يحمل القلم وراءه

(لي تشنغ فنغ، فنغ سو، لي تسونغ مين كانوا جميعاً مع دو في الحملة)

قائد الجيش ذكي وشجاع

(قدم دو هان يو لمنصب قائد الجيش)

مئة وأربعون ألفاً كالنمور والدببة

دخلوا تساي وأسروا المتمردين وقدموهم للمعبد الأعظم

فضله لا يُدان ونعمته لا تُحصى

قال الإمبراطور: يا دو، أنت الأول في الفضل

يا يوي، موظفك، ينبغي لك أن تكتب النص

سجد يوي وركع ورقص

"أنا قادر على نحت النقوش على المعادن والحجارة"

قديماً كانت تُسمى هذه المهمة "القلم العظيم"

وهذا الأمر لا يرتبط بالمنصب الرسمي

"عندما يتعلق الأمر بالبرّ، لا ينبغي التنازل منذ القديم"

قال هذا ووافقه الإمبراطور مراراً بالإيماء

عاد الوزير وصام وجلس في الجناح الصغير

غمس قلمه الكبير فكيف غدوف حبره؟

عدّل حروف "ياو ديان" و"شون ديان"

نقّح قصائد "تشينغ مياو" و"شينغ مين"

لما اكتمل النص كُتبت النسخة الأصلية على الورق

في الصباح الباكر سجد وعرضها على الدرج الأحمر

قال في تقريره: "أنا يوي أتوسل أن أقدم هذا

لتمجيد الفضل الإالمقد ونقشه على النصب"

النصب ارتفاعه ثلاثة (أو اثنان) أذرع وحروفه بحجم الكف

محمول على سلحفاة إلهية ملفوف بالتنين

جمله غريبة وكلامه عظيم من يدركها قليلون

اتهموه عند الإمبراطور بأنه متحيز

حبل مائة ذراع سحب النصب فأسقطه

حجارة خشنة كبيرة طمست نقوشه

كلامك المثقف كالحياة الأصلية

دخل قبل ذلك في أكباد الناس وطحالهم

لِقدور تانغ وتمثال كونغ تسي نقوش وآثار

لم تبقَ أوعيتها لكن بقي كلامها

أيها الإمبراطور المقدس والوزير المقدس

معاً يتألقان ويشعان بنور الصفاء

كلامك المثقف إن لم يُعرض للأجيال القادمة

كيف يضاهي الأباطرة العظماء الثلاثة والخمسة؟

أتمنى أن يُكتب عشرة آلاف نسخة وتُقرأ عشرة آلاف مرة

فينسكب من زوايا الفم لعاب ويخشن جلد اليد اليمنى

يُنقل لثلاثة وسبعين جيلاً

ليكون أساساً لطقوس التتويج وقاعة الأجداد الإلهية