الفصل 44

الفصل 44

وقالت الإمبراطورة وو: عندما رأت الإمبراطورة وو غوه تاي أن سون تشوان يتردد ويتحير، قالت له: "وصّتني أختي الكبرى قبل وفاتها قائلة: 'أوصى بو فو قبل وفاته: ما لا تستطيعون البت فيه من شؤون الداخل، فاسألوا تشانغ تشاو، وما لا تستطيعون البت فيه من شؤون الخارج، فاسألوا تشو يو.' فلماذا لا تستدعي غونغ جين الآن لاستشارته؟" فسرّ سون تشوان سروراً عظيماً، وأوفد فوراً مبعوثاً إلى بويانغ ليستدعي تشو يو للتشاور. وكان تشو يو في ذلك الوقت يتدرب على جيش الماء في بحيرة بويانغ، فلما سمع أن جيش تساو تساو الكبير قد بلغ حان شانغ، عاد ليلاً مسرعاً إلى تشاي سانغ لمناقشة الشؤون العسكرية. ولم يكد المبعوث ينطلق حتى وصل تشو يو قبله. وكان لو سو أقرب الناس إلى يو، فاستقبله أولاً وأخبره بتفصيل ما حدث. فقال تشو يو: "لا تحزن زي جينغ، إن لي رأياً خاصاً. والآن سارع في استحضار كونغ مينغ للقاء."

انطلق لو سو راكباً حصانه. لم يكد تشو يو يستريح قليلاً حتى أُخبر بقدوم تشانغ تشاو ويونغ يو وتشيانغ هونغ وبو تشي أربعة لزيارته. فاستقبالهم يو في القاعة وأجلسهم، وبعد تبادل التحيات قال تشانغ تشاو: "هل يعلم القائد الأعلى مصالح ومضار جيانغ دونغ؟" قال يو: "لا أعلم." قال تشاو: "إن تساو تساو يملك جيشاً يضم مليون جندي، وقد أقام معسكره في حان شانغ، وبالأمس وصلتنا رسالته يدعو سيدي إلى رحلة صيد معاً في جيانغ يا. ورغم أن نيته ابتلاعنا، إلا أنه لم يظهر ذلك بعد. نحن ننصح سيدي بالاستسلام لتجنب كارثة جيانغ دونغ. ولم نكن نعلم أن لو زي جينغ قد جاء من جيانغ يا ومعه كونغ مينغ مستشار ليو بو، وهو يريد الانتقام لنفسه، فألقى بكلمات مثيرة استفزت سيدي. أما زي جينغ فقد أصر على رأيه ولا يزال في ضلاله. كنا ننتظر أن يحسم القائد الأمر." قال يو: "هل رأيكم جميعاً واحد؟" قال غو يونغ وغيره: "نتفق جميعاً على ما اتفقنا عليه." قال يو: "وأنا أيضاً أريد الاستسلام منذ زمن طويل. رجعوا الآن، وغداً صباحاً سأقابل سيدي وسيكون القرار الحاسم."

غادر تشانغ تشاو ومن معه. وبعد قليل، أُخبر بقدوم تشينغ بو وغطاء وهان دانغ وجماعة من القادة المحاربين. فاستقبالهم يو وتبادلت معهم التحيات. قال تشينغ بو: "هل يعلم القائد الأعلى أن جيانغ دونغ سيسقط في يد الغير عاجلاً أم آجلاً؟" قال يو: "لا أعلم." قال بو: "نحن الذين رافقنا الجنرال سون منذ تأسيس مملكتنا، خضنا مئات المعارك الكبيرة والصغيرة، ولم نكد نحرز المقاطعات الست. والآن يستمع سيدي إلى قول المستشارين ويريد الاستسلام لتساو تساو، وهذا حقاً أمر مخزٍ ومؤسف. نحن نفضل الموت على العار. نرجو من القائد أن ينصح سيدي بحسم قرار الحرب. نحن مستعدون للموت في القتال." قال يو: "هل رأيكم جميعاً واحد؟" فنهض هوانغ غاي غاضباً وضرب جبهته بيده قائلاً: "يُقطع رأسي، لكنني أقسم ألا أستسلم لتساو!" وقال الجميع: "نحن جميعاً لا نريد الاستسلام." قال يو: "إنني أريد خوض معركة حاسمة مع تساو تساو، فكيف أستسلم؟ رجعوا أيها الجنرالون، وعندما أقابل سيدي سيكون القرار الحاسم."

غادر تشينغ بو ومن معه. وبعد قليل، حضر كه جينغ ولونغ فان وجماعة من الموظفين المدنيين. فاستقبالهم يو وبعد تبادل التحيات قال كه جينغ: "وصل أخي كه ليانغ من حان، يقول إن ليو تشو يود عقد تحالف مع وو الشرقية لغزو تساو تساو معاً، ولم يحسم أمر التشاور بين المدنيين والعسكريين. وبما أن أخي هو السفير، فلم أجرؤ على الكلام كثيراً، وأنتظر القائد الأعلى ليحسم هذا الأمر." قال يو: "ما رأيكم في الأمر؟" قال كه جينغ: "الاستسلام يحقق السلامة بسهولة، والقتال يصعب أن يضمن البقاء." ابتسم تشو يو وقال: "لي رأي خاص. غداً سنتوجه معاً إلى قصر سيدي لنحسم الأمر."

غادر كه جينغ ومن معه. ثم أُخبر بقدوم مونغ وغان نينغ وجماعة آخرين. فاستقبالهم يو وتحدث معهم أيضاً في هذا الأمر. كان منهم من يريد القتال ومن يريد الاستسلام، وتجادلوا فيما بينهم. قال يو: "لا داعي للمزيد من الكلام، غداً سنتوجه جميعاً إلى قصر سيدي للتشاور العلني." فغادر الجميع. وظل تشو يو يبتسم بسخرية.

وعندما حلّ المساء، أُخبر بقدوم لو زي جينغ ومعه كونغ مينغ لزيارته. فخرج يو ليستقبلهم من الباب الأوسط. وبعد تبادل التحيات، جلس كل في مكانه حسب مقامه. فسأل سو يو أولاً: "إن تساو تسáo يقود جيوشه لغزو الجنوب، وهناك خطتان: إما السلام وإما القتال، ولا يستطيع سيدي البت فيهما، وقد وكل القرار إليك أيها الجنرال. فما رأيك؟" قال يو: "إن تساو تسáo يحارب باسم الإمبراطور، فلا يمكن رفض جيشه. وقوته كبيرة، فلا يمكن الاستهانة به. إن قاتلناه سنخحتار بالتأكيد، وإن استسلمنا سنكون في أمان. قراري حاسم. غداً عندما أقابل سيدي، سأوفد مبعوثاً للاستسلام."

فدهش لو سو وقال: "ما قلته خطأ! أُسست مملكة جيانغ دونغ منذ ثلاثة أجيال، فكيف نتخلى عنها بين ليلة وضحاها لغيرنا؟ لقد أوصى بو فو قبل وفاته بأن يعهد بشؤون الخارج إليك أيها الجنرال. والآن نريد أن نعتمد عليك لحماية بلادنا وأن تكون لنا سنداً كالجبل، فلماذا تتبع رأي الجبناء؟" قال يو: "إن سكان مقاطعات جيانغ دونغ الست لا يُحصى عددهم؛ فإن وقعوا في ويلات الحرب، سيلومونني حتماً، لذلك قررت الاستسلام." قال سو: "ليس كذلك. ببطولة الجنرال وحصانة وو الشرقية، قد لا يتمكن تساو من تحقيق مأربه."

وتجادل الاثنان، بينما كان كونغ مينغ يقف متفرجاً يبتسم بسخرية. فقال يو: "لماذا تبتسم يا سيدي؟" قال كونغ مينغ: "لا أبتسم لغيري، بل أبتسم لأن زي جينغ لا يدرك مقتضى الحال." قال سو: "لماذا تسخر مني وتقول إنني لا أدرك مقتضى الحال؟" قال كونغ مينغ: "إن رأي غونغ جينغ بالاستسلام لتساو رأي معقول جداً." قال يو: "إن كونغ مينغ رجل يدرك مقتضى الحال، لا بد أنه يتفق معي." قال سو: "كونغ مينغ، كيف تقول هذا أيضاً؟" قال كونغ مينغ: "إن تساو يتقن قيادة الجيوش إتقاناً تاماً، ولا أحد في الدنيا يجرؤ على مواجهته. لم يكن يجرؤ على مناقضته سوى لو بو ويوان شاو ويوان شو وليو بياو. وهؤلاء جميعاً أبادهم تساو، فلم يبقَ أحد في الدنيا. إلا ليو تشو الذي لا يدرك مقتضى الحال، ويصر على منافسته. والآن هو وحيد في جيانغ يا، ولا يدري أناجٍ أم هالك. إن قرر الجنرال الاستسلام لتساو، يمكنه الحفاظ على أهله وماله، وضمان ثروته وجاهه. أما زوال الدولة فأمر يُفوَّض إلى قضاء السماء، وما أهله للأسف!"

غضب سو سو بشدة وقال: "هل تعلم سيدي أن يركع ويتعرض للإذلال من قبل خائن الدولة؟" قال كونغ مينغ: "لدي حيلة. لا تتطلب ذبح الخراف وحمل الخمر، ولا تقديم الأرض والختم؛ ولا حتى عبور النهر شخصيًا؛ بل يكفي إرسال مبعوث واحد، وقارب صغير يحمل شخصين إلى النهر. إذا حصل تساو على هذين الشخصين، فإن جيشه المليون سينزع دروعه ويلف أعلامه وينسحب." قال يو: "من هما الشخصان اللذان يمكن أن يدفعا جيش تساو إلى التراجع؟" قال كونغ مينغ: "بالنسبة إلى جيانغ دونغ، فقدان هذين الشخصين كأن تفقد شجرة عظيمة ورقة واحدة، أو كأن ينقص مخزن تاي كانغ حبة واحدة. أما إذا حصل عليهما تساو، فسوف يسعد كثيرًا وينصرف."

سأل يو مرة أخرى: "فمن هما هذان الشخصان حقًا؟" قال كونغ مينغ: "عندما كنت أقيم في لونغ تشونغ، سمعت أن تساو قد بنى حديثًا في نهر تشانغ منصة جديدة، أسماها "منصة طائر النحاس" (تونغ تشيويه)، وهي بالغة الجمال والفخامة. وقد اختار أجمل نساء العالم لملئها. تساو كان مولعًا بالنساء منذ زمن، وسمع منذ فترة طويلة أن تشياو غونغ في جيانغ دونغ لديه ابنتان، الكبرى دا تشياو، والصغرى شياو تشياو، تملكان جمالًا يغرق الأسماك ويجعل الإوز يقع في الأرض، ويحجب القمر ويخجل الزهور. كان تساو قد أقسم قائلًا: 'أمنيتي الأولى أن أمحو الفوضى في الأقاليم الأربعة وأؤسس إمبراطورية؛ وأمنيتي الثانية أن أحصل على التشياوين من جيانغ دونغ، وأضعهما في منصة طائر النحاس، لأتمتع بهما في سنواتي الأخيرة، ولن أندم حتى لو مت.' والآن، وإن كان قد جاء بجيش المليون ويحدق في جيانغنان، فإن هدفه الحقيقي في الواقع هو هاتان الفتاتان. لماذا لا يذهب الجنرال للبحث عن تشياو غونغ، ويشتري ابنتيه بألف قطعة ذهبية، ثم يرسل من يوصلهما إلى تساو تساو؟ إذا حصل تساو على الفتاتين، سيكون راضيًا ومسرورًا تمامًا، وسيرحل حتمًا. هذه هي حيلة فان لي حين قدم شي شي. لماذا لا تسرع في تنفيذها؟"

قال يو: "ما الدليل على أن تساو يرغب في الحصول على التشياوين؟" قال كونغ مينغ: "ابن تساو الصغير، تساو تشي، واسمه زي جيان، يكتب مقالات ببراعة عند مجرد إسقاط قلمه. ذات مرة أمره تساو بكتابة قصيدة، أسماها "قصيدة منصة طائر النحاس" (تونغ تشيويه تاي فو). مضمون القصيدة يبين صراحة أن عائلته ستصبح إمبراطورية، وأنه يقسم على الحصول على التشياوين." قال يو: "هل تستطيع تلاوة هذه القصيدة؟" قال كونغ مينغ: "كنت معجبًا بجمال نصها، فحفظتها سرًا." قال يو: "أرجو أن تتلوها." فبادر كونغ مينغ بتلاوة قصيدة "منصة طائر النحاس":

من الصباح بهجة وترفيه، أصعد المنصة العالية لأسر روحي.

أرى امتداد الأرض الواسع، وأشاهد ما بناه الفضل المقدس.

شيدت الأبواب العالية الشاهقة، وبرزت البرجان التوأمان في الأعالي.

أقيم البرج الزاهر في وسط السماء، واتصلت الشرفات الطائرة بالمدينة الغربية.

يواجه جريان نهر تشانغ الطويل، ويطل على ثمار الحديقة المزدهرة.

شُيدت المنصتان يمينًا ويسارًا، مع التنين اليشمي والعنقاء الذهبية.

نضم التشياوين من الجنوب الشرقي، لنتمتع بالبقاء معهما صباحًا ومساءً.

أتأمل روعة العاصمة العظيمة، وأراقب طفو السحب والغيوم.

يسرني تجمع المواهب، وتحقق حلم التنين الطائر المبارك.

أنظر نسيم الربيع اللطيف، وأسمع بكاء الطيور جميعها.

السماء والأرض ثابتتان منذ القدم، وأمنية العائلة تتحقق على نحو مزدوج.

أنشر الإحسان والتعليم في الكون كله، وألتزم بالتبجيل والخشوع في العاصمة العليا.

إن عظمة هوان وين وحدها، كيف تضاهي هذا الحكم المقدس؟

ما أجمله وأعظمه! فالنعم تنتشر بعيدة المدى.

أُعين عائلة الإمبراطورية، وأُمن الأقاليم الأربعة.

أضاهي السماء والأرض في عظمة المقياس، أساوي الشمس والقمر في سطوع النور.

أبقى شريفًا مُكرمًا بلا حدود، أساوي عمر الإمبراطور الشرقي.

أقود رايات التنين لأتنقل، وأعود بعربة العنقاء لأطوف.

يمتد فضلي وتربيتي إلى الأقاليم الأربعة، تزدهر الأشياء ويصلح الشعب.

أسأل الله بقاء هذه المنصة خالدًا، وسعادة تدوم بلا انتهاء!

عندما أنهى كونغ مينغ التلاوة، استشاط تشو يو غضبًا، ونهض من مقعده وأشار نحو الشمال ولعن قائلًا: "لقد تجاوز هذا المحتال الحد في إهانته لي!" أسرع كونغ مينغ ليوقفه وقال: "في الماضي، كان شان يو يغزو حدودنا مرارًا، فوافق إمبراطور هان على المصاهرة بإرسال أميرة. فلماذا نبالي الآن بفتاتين عاديتين؟" قال يو: "أنت لا تعرف. دا تشياو هي زوجة الجنرال سون بو فو، وشياو تشياو هي زوجتي." فتظاهر كونغ مينغ بالخوف والارتباك وقال: "لم أكن أعرف حقًا. تكلمت بما لا ينبغي، ذنب! ذنب!" قال يو: "أنا وهذا المحتال لن نتعايش أبدًا!" قال كونغ مينغ: "عليك التفكير ثلاث مرات، كي لا تندم." قال يو: "لقد تلقت أمانة بو فو، فكيف يمكنني أن أخضع لتشاو تساو؟ ما قلته منذ قليل كان مجرد اختبار. منذ أن غادرت بحرة بويانغ، وأنا أعزم على الشمال، ولو وُضع السيف على عنقي لن أغير عزمي. أرجو من كونغ مينغ أن يعينني لنقاتل تساو تساو معًا." قال كونغ مينغ: "إن لم ترضَ عني، فأنا مستعد لبذل أقصى جهدي، وأسمع أوامرك صباحًا ومساءً." قال يو: "غدًا سأذهب لرؤية سيدي، وسنتشاور في شن الحملة." خرج كونغ مينغ وسو سو، وودع كل منهما الآخر وانصرف.

في صباح اليوم التالي، صعد سون تشيوان إلى القاعة. على يساره كبار الموظفين المدنيين تشانغ تشاو وغي يونغ وثلاثون آخرين؛ وعلى يمينه كبار العسكريين تشينغ بو وهوانغ قاي وثلاثون آخرين. ازدحم المكان بالحُلَل الأنيقة والخزف اللامع، وقفوا صفوفًا يخدمون.

بعد قليل، دخل تشو يو للقاء. بعد إتمام المراسم، سأله سون تشيوان عن أحواله. قال يو: "سمعت مؤخرًا أن تساو تساو يقود جيشه إلى حان شانغ، وأرسل رسالة إلى هنا. ما رأي سيدي؟" فأخذ تشيوان الرسالة وأعطاها لتشو يو ليقرأها. بعد أن قرأها يو ابتسم وقال: "هل يعتقد هذا المحتال أن جيانغ دونغ لا يوجد فيها أحد، فيستهين بنا إلى هذا الحد؟" قال تشيوان: "ما رأيك؟" قال يو: "هل تشاور سيدي مع كبار الموظفين والعسكريين؟" قال تشيوان: "ناقشنا هذا الأمر لعدة أيام. من نصحني بالاستسلام، ومن نصحني بالقتال. لم أقرر بعد، لذلك طلبت من غونغ جين أن يحسم الأمر." قال يو: "من نصح سيدي بالاستسلام؟" قال تشيوان: "تشانغ زي بو وآخرون جميعهم يرون ذلك." فالتفت يو إلى تشانغ تشاو وسأل: "أود أن أسمع سبب نصيحتك بالاستسلام يا سيدي." قال تشاو: "إن تساو تساو يحمي الإمبراطور ويغزو الأقاليم الأربعة، ويتذرع دائمًا باسم البلاط؛ وحصل حديثًا على جينغ تشو، فازدادت هيبته وعظمته. ما يمكننا به مقاومة تساو في جيانغ دونغ هو نهر يانغتسي فقط. أما تساو يمتلك مئات بل آلاف السفن الحربية والدروع المائية؟ يتقدم برًا وبحرًا، فكيف نواجهه؟ الأفضل أن نستسلم الآن، ونخطط لما بعد." قال يو: "هذا رأي عالم متزمت عقيم! منذ تأسيس دولة جيانغ دونغ، مرت ثلاثة أجيال، فكيف نقبل أن نضحي بها بين عشية وضحاها؟" قال تشيوان: "فما هو البديل؟"

قال يو: "إن تساو وإن تظاهر بأنه وزير هان، فهو في الحقيقة خائن للهان. أنت أيها الجنرال، بفضل مواهبك العسكرية الفذة وبسالتك الإلهية، وبإرث آبائك وأجدادك، تسيطر على جيانغدونغ، وجيشك مدرّب وإمداداتك وفيرة. لقد حان الوقت لتطأ الأرض بقدميك، ولتطهر الدولة من الأشرار والطغاة. فكيف تُفكر في الاستسلام للخائن؟ ثم إن تساو في حملته هذه قد وقع في مواطن نهي عسكرية عديدة: فالشمال لم يُستقر بعد، وماتنغ وهانسوي يُشكّلان خطراً على مؤخرته، ثم هو يُطيل في غزو الجنوب، وهذا أول نهي؛ وجيش الشمال لا يُجيد القتال على الماء، فتخلّى تساو عن الخيل وركوب الخيل واعتمد على القوارب، ليُنازل مملكة وو الشرقية، وهذا ثاني نهي؛ ثم إن الوقت في شتاء قارس شديد البرد، والخيل لا تجد مرعى، وهذا ثالث نهي؛ وهو يقود جنود المنطقة الوسطى في رحلة بعيدة عبر الأنهار والبحيرات، لا يُألوفون الماء والتراب هناك، فيُصابون بكثرة بالأمراض، وهذا رابع نهي. إن جيش تساو قد وقع في هذه المواطن النهيية كلها، فمهما كثر عدده لا بد أن يهزم. إن قضاء أيها الجنرال على تساو سيكون اليوم نفسه. أرجو أن تمنحني عدة آلاف من الجنود المدرّبين، أتقدم بهم لنحتل شياكو، ولأحطم العدو من أجلك!"

نهض تشيوان بسرعة وقال: "إن هذا المحتال العجوز يسعى منذ أمد بعيد إلى الإطاحة بهان والاستيلاء على العرش لنفسه. لم يكن يخشى إلا يوانشاو ويوانشانغ ولوبو وليوبياو وأنا. أما الآن فقد أُبيد هؤلاء الأبطال، ولم يبق إلا أنا. أنا وذلك المحتال العجوز، لا نتعايشان! ما قلته بوجوب شن الحرب يتطابق تماماً مع ما في نفسي. إن السماوات قد منّت عليّ بك!"

قال يو: "سأخوض من أجل أيها الجنرال معركة دامية حتى النهاية، لن أتوانى ولو هددني الموت ألف مرة. إنما أخشى أن تتردد أيها الجنرال وتضطرب عزيمتك."

أمسك تشيوان بسيفه وقطع زاوية من منضدة العروض أمامه وقال: "أي موظف أو قائد يتحدث مرة أخرى عن الاستسلام لتساو، سيكون مصيره كمصير هذه المنضدة!" قال ذلك، ثم ناول السيف إلى تشو يو، وأمّنه في منصب القائد الأعلى، وجعل تشينغبو نائباً للقائد الأعلى، ولوسو مستشاراً عسكرياً. ومن لم يمتثل للأوامر من الموظفين والقادة المدنيين والعسكريين، يُعدم بهذا السيف.

تسلم يو السيف، وقال للجمع: "لقد تلقيت أمر سيدي الأعلى بقيادة الجيوش لتحطيم تساو. على جميع القادة والمسؤولين الحضور غداً في المعسكر على ضفة النهر لتلقي الأوامر. ومن تأخر يُطبّق عليه نظام المحظورات السبع وأربع وخمسين حكماً بالقطع." قال ذلك، وودّع تشيوان تشيوان، وخرج من الديوان. فانصرف الموظفون والقادة المدنيون والعسكريون جميعاً دون أن ينطقوا بكلمة.

عاد تشو يو إلى مقره، فاستدعى تشوغي ليانغ للتشاور. حضر كونغ مينغ. قال يو: "لقد حُسم الأمر اليوم في اجتماع الديوان، أرجو أن تُقدّم لي استراتيجية حكيمة لتحطيم تساو."

قال كونغ مينغ: "إن قلب الجنرال تشيوان لم يطمئن بعد، فلا يمكن اتخاذ القرار."

قال يو: "ما معنى أن قلبه لم يطمئن؟"

قال كونغ مينغ: "إنه يخاف من كثرة جنود تساو، ويسيطر عليه شعور بأن القلة لا تُقاهر الكثرة. عليك أيها الجنران أن تُوضّح له أعداد الجيش، حتى تزول عنه الشكوك تماماً، وحينئذ يمكن تحقيق الأمر العظيم."

قال يو: "إن رأيك أيها السيد في غاية الإحكام."

فعاد ليدخل على تشيوان تشيوان. قال تشيوان: "لقد جئت ليلاً يا غونغجين، لا بد أن هناك أمراً مهماً."

قال يو: "عند توزيع القوات غداً، هل يراود سيدي الأعلى أي شك؟"

قال تشيوان: "إنما أخشى كثرة جنود تساو، وأن القلة لا تُقاهر الكثرة. وما عدا ذلك فلا شك يخالجني."

ابتسم يو وقال: "لهذا السبب بالذات جئت لأُزيل الشك عن سيدي الأعلى. لقد رأى سيدي الأعلى رسالة تساو يدّعي فيها أن جيشه البري والبحري يبلغ مليون جندي، فأمسكه الشك والخوف، ولم يُقدّر واقع الأمر. أما إذا قسنا الأمر بحقيقته: فإن جنود المنطقة الوسطى الذين يقودهم لا يتجاوزون مئة وخمسين أو ستين ألفاً، وهم منهكون منذ زمن طويل؛ وأما جنود عائلة يوان الذين استولى عليهم فلا يزيدون عن سبعين أو ثمانين ألفاً، ومعظمهم يشكّون ولم يُذعنوا بعد. فأن تقود جنوداً منهكة لمواجهة أناس مترددين، فمهما بلغ عددهم فلا يستحقون الخوف. إنني بخمسين ألف جندي أكفي لتحطيمهم. أرجو من سيدي الأعلى ألا يقلق."

ربّت تشيوان على ظهر يو وقال: "لقد أزلت شكّي تماماً بكلامك يا غونغجين. إن زيبو قليل التدبير، ولقد خذل ظني تماماً. أنت وزيتشينغ فقط من يُشاركانني الرأي. يمكنك مع زيتشينغ وتشينغبو أن تختاروا الجيش وتتقدموا فوراً. سأواصل إرسال التعزيزات، محمّلة بالمؤن والإمدادات، لتكون سنداً لكم. فإن لم تُوفق طليعتكم، فعودوا إليّ. سأخوض أنا شخصياً معركة حاسمة مع الخائن تساو، ولا شك يخالجني بعد الآن."

خرج يو شاكراً، وهو يُحدّث نفسه: "لقد أدرك كونغ مينغ منذ زمن ما يدور في نفس لورد وو. إن تخطيطه يفوق تخطيطي. لا بد أنه سيُشكّل خطراً على جيانغدونغ إن بقي طويلاً، فالأولى أن أقتله."

فأرسل يستدعي لوسو ليلاً إلى خيمته، وأخبره بنية قتل كونغ مينغ.

قال سو: "لا يجوز. إن عدو تساو لم يُحطم بعد، وقتل رجل فاضل قبل ذلك يعني أن نُسلّم ourselves عدونا."

قال يو: "إن هذا الرجل يُعين ليوبيو، ولا بد أنه سيُشكّل خطراً على جيانغدونغ."

قال سو: "إن تشوغي جين هو شقيقه الأكبر، يمكننا أن نطلب منه استدعاء هذا الرجل للعمل مع مملكة وو الشرقية، أليس ذلك رائعاً؟"

استحسن يو رأيه.

في صباح اليوم التالي، توجه يو إلى المعسكر، وجلس في الخيمة العسكرية المركزية في المكان الأعلى. وقف حرّاس السيوف والرايات على جانبيه، واجتمع الموظفون المدنيون والقادة العسكريون لتلقي الأوامر. وكان تشينغبو أكبر من يو سناً، إلا أن رتبة يو تفوقه، فكان غير راضٍ؛ فتغيّب ذلك اليوم بحجة المرض، وأرسل ابنه الأكبر تشينغتسي مُعوّضاً عنه.

قال يو للقادة: "إن القانون لا يُحابي أحداً، فليحرص كل منكم على أداء واجبه. إن تساو تساو يستبد بالسلطة أكثر مما كان دونغجو يفعل؛ فقد أسير الإمبراطور في شوتشانغ، وحشد جيوشه الظالمة على حدودنا. إنني أتلقى الآن أمراً بمعاقبته، فليجتهد جميعكم في التقدم. أينما حلت الجيوش فلا يجوز إزعاج الناس. المكافأة والعقاب لن تُحابا أحداً."

بعد إصدار الأوامر، أرسل هاندانغ وهوانغغاي ليكونا طليعة الجيش الأولى، يقودان سفنهما، ويتحركان في اليوم ذاته إلى مصب الأنهار الثلاثة ليعسكرا، حيث سينتظران أوامر لاحقة؛ ووجانغ وتشووتاي يكونان الفريق الثاني؛ ولينغتونغ وتشانجانغ الفريق الثالث؛ وتايشيتسي ولومينغ الفريق الرابع؛ ولويان ودونغجي الفريق الخامس؛ ولوفان وتشيتشي يكونا مفتشين عسكريين للمناطق الأربع. يُعجّب قادة الفرق الست بالجيش البري والبحري في تقدم متزامن، يُحدّدون موعداً للالتقاء.

بعد اكتمال التعبئة، انشغل كل قائد بتجهيز سفنه وعتاده العسكري وانطلق. عاد تشينغتسي إلى والده تشينغبو وأخبره كيف أن تشو يو يُوزّع الجيش بمنهجية وانتظام. فاستغرب بو وقال: "كنت أزدري تشو لانغ وأعتبره ضعيفاً لا يصلح للقيادة؛ أما الآن وقد رأيته يفعل هذا فقد تبيّن أنه قائد عظيم حقاً! فكيف لي ألا أُذعن؟" فتوجه بنفسه إلى المعسكر يعتذر، وأظهر يو التواضع وردّ على اعتذاره باحترام.

وفي اليوم التالي، استدعى يو جينغ زوغه جين، وقال له: "إن أخاك كونغ مينغ يملك قدرة تليق بمساعد الملوك، فكيف يذلّ نفسه في خدمة ليو بي؟ والآن حَسْبُنا أنه أتى إلى جيانغ دونغ، فأريد منك ألا تبخل عليه بنصيحتك، وأن تجعل أخاك يترك ليو بي ويخدم مملكة وو الشرقية، فيكتسب سيّدنا وزيراً صالحاً، وتلتقي أنت وأخاك مجدداً، أليس هذا أمراً رائعاً؟ فأرجو أن تمضي في ذلك دون تردّد." فقال جين: "منذ أن جئت إلى جيانغ دونغ، لم أُقدّم أيّ عمل يُذكر. والآن وقد أمرني الوالي، كيف لي ألا أُطيع؟" فركب حصانه في الحال وتوجّه مباشرة إلى بيت الضيافة لمقابلة كونغ مينغ. فاستقبله كونغ مينغ، وبكىا وسجدا لبعضهما، وتبادلا رواية شوقهما بعد الفراق.

قال جين والبدموع في عينيه: "هل تعرف أخي ما فعله بويي وشوتشي؟" ففكّر كونغ مينغ في نفسه: "لا بد أن تشو لانغ أوعز إليه بأن يأتي لإقناعي." ثم أجاب: "إن بويي وشوتشي من حكماء العصور القديمة." فقال جين: "لقد مات بويي وشوتشي جوعاً عند سفح جبل شويانغ، لكنهما كانا معاً طوال حياتهما. أما أنا وأنا، فقد كنا أخوين من نفس الأم، ولكن كل منا يخدم سيّده، ولا نستطيع أن نلتقي في الصباح أو المساء. فعندما نقارن أنفسنا ببويي وشوتشي، ألا يخجل أحدنا من نفسه؟" فقال كونغ مينغ: "ما تقوله يا أخي هو العاطفة، وما أتمسّك به أنا هو البرّ. كلانا من أبناء هان. والآن فإن العم ليو هو من سلالة أسرة هان. فإذا تركتَ وو الشرقية يا أخي، وجئتَ لتعمل مع أخيك في خدمة العم ليو، فإنك تكون قد أديتَ واجبك كمواطن من هان، ويلتقي شمل الأسرة، وهذا هو الحلّ الذي يجمع بين العاطفة والبرّ. فما رأيك يا أخي؟"

ففكّر جين: "لقد جئت لإقناعه، فإذا به يقنعني هو بدوره." فلم يُجب بكلمة، ونهض وخرج مودّعاً، ثم عاد إلى تشو يو وسرد له ما قاله كونغ مينغ بالتفصيل. فقال يو: "ما رأيك أنت؟" قال جين: "لقد تفضّل عليّ الجنرال سون بإحسان كبير، فكيف لي أن أخونه؟" فقال يو: "ما دمت مخلصاً لسيّدك، فلا داعي للمزيد من الكلام. إن لديّ أنا خطة للإيقاع بكونغ مينغ." وهنا يُقال:

حين يلتقي الذكاء بالذكاء، فلا بد من التحالف، وحين يتبارى العبقرّي مع العبقرّي، يصعب التعاوُض.

فكيف سيكون تدبير تشو يو للإيقاع بكونغ مينغ؟ ذلك في المقبل من هذا الكتاب.