第044回
三國演義
第044回
卻說吳國太見孫權疑惑不決，乃謂之曰：「先姊遺言云：『伯符臨終有言：內事不決問張昭，外事不決問周瑜。』今何不請公瑾問之？」權大喜，即遣使往鄱陽請周瑜議事。原來周瑜在鄱陽湖訓練水師，聞曹操大軍至漢上，便星夜回柴桑郡議軍機事。使者未發，周瑜已先到。魯肅與瑜最厚，先來接著，將前項事細述一番。周瑜曰：「子敬休憂，瑜自有主張。今可速請孔明來相見。」
魯肅上馬去了。周瑜方纔歇息。忽報張昭、顧雍、張紘、步騭四人來相探。瑜接入堂中坐定，敘寒溫畢。張昭曰：「都督知江東之利害否？」瑜曰：「未知也。」昭曰：「曹操擁眾百萬，屯於漢上，昨傳檄文至此，欲請主公會獵於江夏。雖有相吞之意，尚未露其形。昭等勸主公且降之，庶免江東之禍。不想魯子敬從江夏帶劉備軍師諸葛亮至此，彼因自欲雪憤，特下說詞以激主公。子敬卻執迷不悟。正欲待都督一決。」瑜曰：「公等之見皆同否？」顧雍等曰：「所議皆同。」瑜曰：「吾亦欲降久矣。公等請回。明早見主公，自有定議。」
昭等辭去。少頃，又報程普、黃蓋、韓當等一班戰將來見。瑜迎入，各問慰訖。程普曰：「都督知江東早晚屬他人否？」瑜曰：「未知也。」普曰：「吾等自隨孫將軍開基創業，大小數百戰，方纔戰得六郡城池。今主公聽謀士之言，欲降曹操，此真可恥可惜之事。吾等寧死不辱。望都督勸主公決計興兵。吾等願效死戰。」瑜曰：「將軍等所見皆同否？」黃蓋忿然而起，以手拍額曰：「吾頭可斷，誓不降曹！」眾人皆曰：「吾等皆不願降。」瑜曰：「吾正欲與曹操決戰，安肯投降？將軍等請回。瑜見主公，自有定議。」
程普等別去。又未幾，諸葛瑾、呂範等一班兒文官相候。瑜迎入，講禮畢。諸葛瑾曰：「舍弟諸葛亮自漢上來，言劉豫州欲結東吳，共伐曹操，文武商議未定。因舍弟為使，瑾不敢多言，專候都督來決此事。」瑜曰：「以公論之若何？」瑾曰：「降者易安，戰者難保。」周瑜笑曰：「瑜自有主張。來日同至府下定議。」
瑾等辭退。忽又報呂蒙、甘寧等一班兒來見。瑜請入，亦敘談此事。有要戰者，有要降者，互相爭論。瑜曰：「不必多言，來日都到府下公議。」眾乃辭去。周瑜冷笑不止。
至晚，人報魯子敬引孔明來拜。瑜出中門迎入。敘禮畢，分賓主而坐。肅先問瑜曰：「今曹操驅眾南侵，和與戰二策，主公不能決，一聽於將軍。將軍之意若何？」瑜曰：「曹操以天子為名，其師不可拒。且其勢大，未可輕敵。戰則必敗，降則易安。吾意已決。來日見主公，便當遣使納降。」
魯肅愕然曰：「君言差矣！江東基業，已歷三世，豈可一旦棄於他人？伯符遺言，外事付託將軍。今正欲仗將軍保全國家，為泰山之靠，奈何亦從懦夫之議耶？」瑜曰：「江東六郡，生靈無限；若罹兵革之禍，必有歸怨於我，故決計請降耳。」肅曰：「不然。以將軍之英雄，東吳之險固，操未必便能得志也。」
二人互相爭辯，孔明只袖手冷笑。瑜曰：「先生何故哂笑？」孔明曰：「亮不笑別人，笑子敬不識時務耳。」肅曰：「先生如何反笑我不識時務？」孔明曰：「公瑾主意欲降操，甚為合理。」瑜曰：「孔明乃識時務之士，必與吾有同心。」肅曰：「孔明，你也如何說此？」孔明曰：「操極善用兵，天下莫敢當。向只有呂布、袁紹、袁術、劉表敢與對敵。今數人皆被操滅，天下無人矣。獨有劉豫州不識時務，強與爭衡。今孤身江夏，存亡未保。將軍決計降曹，可以保妻子，可以全富貴。國祚遷移，付之天命，何足惜哉！」
魯肅大怒曰：「汝教吾主屈膝受辱於國賊乎！」孔明曰：「愚有一計。並不勞牽羊擔酒，納土獻印；亦不須親自渡江；只須遣一介之使，扁舟送兩個人到江上。操若得此兩人，百萬之眾，皆卸甲捲旗而退矣。」瑜曰：「用何二人，可退操兵？」孔明曰：「江東去此兩人，如大木飄一葉，太倉減一粟耳。而操得之，必大喜而去。」
瑜又問：「果用何二人？」孔明曰：「亮居隆中時，即聞操於漳河新造一臺，名曰『銅雀』，極其壯麗。廣選天下美女以實其中。操本好色之徒，久聞江東喬公有二女，長曰大喬，次曰小喬，有沈魚落雁之容，閉月羞花之貌。操曾發誓曰：『吾一願掃平四海，以成帝業；一願得江東二喬，置之銅雀臺，以樂晚年，雖死無恨矣。』今雖引百萬之眾，虎視江南，其實為此二女也。將軍何不去尋喬公，以千金買此二女，差人送與曹操。操得二女，稱心滿意，必班師矣。此范蠡獻西施之計，何不速為之？」
瑜曰：「操欲得二喬，有何證驗？」孔明曰：「曹操幼子曹植，字子建，下筆成文。操嘗命作一賦，名曰《銅雀臺賦》。賦中之意，單道他家合為天子，誓取二喬。」瑜曰：「此賦公能記否？」孔明曰：「吾愛其文華美，嘗竊記之。」瑜曰：「試請一誦。」孔明即時誦《銅雀臺賦》云：
從明後以嬉游兮，登層臺以娛情。
見太府之廣開兮，觀聖德之所營。
建高門之嵯峨兮，浮雙闕乎太清。
立中天之華觀兮，連飛閣乎西城。
臨漳水之長流兮，望園果之滋榮。
立雙臺於左右兮，有玉龍與金鳳。
攬二喬於東南兮，樂朝夕之與共。
俯皇都之宏麗兮，瞰雲霞之浮動。
欣群才之來萃兮，協飛熊之吉夢。
仰春風之和穆兮，聽百鳥之悲鳴。
雲天亙其既立兮，家願得乎雙逞。
揚仁化於宇宙兮，盡肅恭於上京。
惟桓文之為盛兮，豈足方乎聖明？
休矣美矣！惠澤遠揚。
翼佐我皇家兮，寧彼四方。
同天地之規量兮，齊日月之輝光。
永貴尊而無極兮，等君壽於東皇。
御龍旂以遨遊兮，迴鸞駕而周章。
恩化及乎四海兮，嘉物阜而民康。
願斯臺之永固兮，樂終古而未央！
周瑜聽罷，勃然大怒，離座指北而罵曰：「老賊欺吾太甚！」孔明急起止之曰：「昔單于屢侵疆界，漢天子許以公主和親，今何惜民間二女乎？」瑜曰：「公有所不知。大喬是孫伯符將軍主婦，小喬乃瑜之妻也。」孔明佯作惶恐之狀，曰：「亮實不知。失口亂言，死罪！死罪！」瑜曰：「吾與老賊誓不兩立！」孔明曰：「事須三思，免致後悔。」瑜曰：「吾承伯符寄託，安有屈身降操之理？適來所言，故相試耳。吾自離鄱陽湖，便有北伐之心，雖刀斧加頭，不易其志也。望孔明助一臂之力，同破曹操。」孔明曰：「若蒙不棄，願效犬馬之勞，早晚拱聽驅策。」瑜曰：「來日入見主公，便議起兵。」孔明與魯肅辭出，相別而去。
次日清晨，孫權升堂。左邊文官張昭、顧雍等三十餘人；右邊武官程普、黃蓋等三十餘人。衣冠濟濟，劍佩鏘鏘，分班侍立。
少頃，周瑜入見。禮畢，孫權問慰罷。瑜曰：「近聞曹操引兵屯漢上，馳書至此，主公尊意若何？」權即取檄文與周瑜看，瑜看畢，笑曰：「老賊以我江東無人，敢如此相侮耶！」權曰：「君之意若何？」瑜曰：「主公曾與眾文武商議否？」權曰：「連日議此事，有勸我降者，有勸我戰者。吾意未定，故請公瑾一決。」瑜曰：「誰勸主公降？」權曰：「張子布等皆主其意。」瑜即問張昭曰：「願聞先生所以主降之意。」昭曰：「曹操挾天子而征四方，動以朝廷為名；近又得荊州，威勢愈大。吾江東可以拒操者，長江耳。今操艨艟戰艦，何止千百？水陸並進，何可當之？不如且降，更圖後計。」瑜曰：「此迂儒之論也！江東自開國以來，今歷三世，安忍一旦廢棄！」權曰：「若此計將安出？」
瑜曰：「操雖託名漢相，實為漢賊。將軍以神武雄才，仗父兄餘業，據有江東，兵精糧足，正當橫行天下，為國家除殘去暴，奈何降賊耶？且操今此來，多犯兵家之忌：北土未平，馬騰、韓遂為其後患，而操久於南征，一忌也；北軍不諳水戰，操捨鞍馬，仗舟楫，與東吳爭衡，二忌也；又時值隆冬盛寒，馬無蒿草，三忌也；驅中國士卒，遠涉江湖，不服水土，多生疾病，四忌也。操兵犯此數忌，雖多必敗。將軍擒操，正在今日。瑜請得精兵數千，進屯夏口，為將軍破之！」
權矍然起曰：「老賊欲廢漢自立久矣，所懼二袁、呂布、劉表與孤耳。今數雄已滅，惟孤尚存。孤與老賊，誓不兩立！卿言當伐，甚合孤意。此天以卿授我也。」瑜曰：「臣為將軍決一血戰，萬死不辭。只恐將軍狐疑不定。」權拔佩劍砍面前奏案一角曰：「諸官將有再言降操者，與此案同！」言罷，便將此劍賜周瑜，即封瑜為大都督，程普為副都督，魯肅為贊軍校尉。如文武官將有不聽號令者，即以此劍誅之。
瑜受了劍，對眾言曰：「吾奉主公之命，率眾破曹。諸將官吏來日俱於江畔行營聽令。如遲誤者，依七禁令五十四斬施行。」言罷，辭了孫權，起身出府。眾文武各無言而散。
周瑜回到下處，便請孔明議事。孔明至。瑜曰：「今日府下公議已定，願求破曹良策。」孔明曰：「孫將軍心尚未穩，不可以決策也。」瑜曰：「何謂心不穩？」孔明曰：「心怯曹兵之多，懷寡不敵眾之意。將軍以軍數開解，使其了然無疑，然後大事可成。」瑜曰：「先生之論甚善。」
乃復入見孫權。權曰：「公瑾夜至，必有事故。」瑜曰：「來日調撥軍馬，主公心有疑否？」權曰：「但憂曹操兵多，寡不敵眾耳。他無所疑。」瑜笑曰：「瑜正為此，特來開解主公。主公因見操檄文，言水陸大軍百萬，故懷疑懼，不復料其虛實。今以實較之：彼將中國之兵，不過十五六萬，且已久疲；所得袁氏之眾，亦止七八萬耳，尚多懷疑未服。夫以久疲之卒，御狐疑之眾，其數雖多，不足畏也。瑜得五萬兵，自足破之。願主公勿以為慮。」權撫瑜背曰：「公瑾此言，足釋吾疑。子布無謀，深失孤望。獨卿及子敬與孤同心耳。卿可與子敬、程普，即日選軍前進。孤當續發人馬，多載資糧，為卿後應。卿前軍倘不如意，便還就孤。孤當親與曹賊決戰，更無他疑。」
周瑜謝出，暗忖曰：「孔明早已料著吳侯之心。其計畫又高我一頭。久必為江東之患，不如殺之。」乃令人連夜請魯肅入帳，言欲殺孔明之事。肅曰：「不可。今操賊未破，先殺賢士，是自去其助也。」瑜曰：「此人助劉備，必為江東之患。」肅曰：「諸葛瑾乃其親兄，可令招此人同事東吳，豈不妙哉？」瑜善其言。
次日平明，瑜赴行營，升中軍帳高坐。左右立刀斧手，聚集文官武將聽令。原來程普年長於瑜，今瑜爵居其上，心中不樂；是日乃託病不出，令長子程咨自代。瑜令眾將曰：「王法無親，諸君各守乃職。方今曹操弄權，甚於董卓囚天子於許昌，屯暴兵於境上。吾今奉命討之，諸君幸皆努力向前。大軍到處，不得擾民。賞勞罰罪，並不徇縱。」
令畢，即差韓當、黃蓋，為前部先鋒，領本部戰船，即日起行，前至三江口下寨，別聽將令；蔣欽、周泰，為第二隊；凌統、潘璋，為第三隊；太史慈、呂蒙，為第四隊；陸遜、董襲為第五隊；呂範、朱治為四方巡警使。催督六隊官軍，水陸並進，剋期取齊。
調撥已畢，諸將各自收拾船隻軍器起行。程咨回見父程普，說周瑜調兵，動止有法。普大驚曰：「吾素欺周郎懦弱，不足為將；今能如此，真將才也！我如何不服？」遂親詣行營謝罪。瑜亦遜謝。
次日，瑜請諸葛瑾，謂曰：「令弟孔明有王佐之才，如何屈身事劉備？今幸至江東，欲煩先生不惜齒牙餘論，使令弟棄劉備而事東吳，則主公既得良輔，而先生兄弟又得相見，豈不美哉？先生幸即一行。」瑾曰：「瑾自至江東，愧無寸功。今都督有命，敢不效力？」即時上馬，逕投驛亭來見孔明。孔明接入，哭拜，各訴闊情。
瑾泣曰：「弟知伯夷、叔齊乎？」孔明暗思：「此必周郎教來說我也。」遂答曰：「夷、齊，古之聖賢也。」瑾曰：「夷、齊雖至餓死首陽山下，兄弟二人亦在一處。我今與你同胞共乳，乃各事其主，不能旦暮相聚，視夷、齊之為人，能無愧乎？」孔明曰：「兄所言者，情也；弟所守者，義也。弟與兄皆漢人。今劉皇叔乃漢室之冑，兄若能去東吳，而與弟同事劉皇叔，則上不愧為漢臣，而骨肉又得相聚，此情義兩全之策也。不識兄意以為何如？」
瑾思曰：「我來說他，反被他說了我也。」遂無言回答，起身辭去，回見周瑜，細述孔明之言。瑜曰：「公意若何？」瑾曰：「吾受孫將軍厚恩，安肯相背？」瑜曰：「公既忠心事主，不必多言。吾自有伏孔明之計。」正是：
智與智逢宜必合，才和才角又難容。
畢竟周瑜何計伏孔明，且看下回分解。
◀上一回
下一回▶
三國演義
الفصل 44
وقالت الإمبراطورة وو: عندما رأت الإمبراطورة وو غوه تاي أن سون تشوان يتردد ويتحير، قالت له: "وصّتني أختي الكبرى قبل وفاتها قائلة: 'أوصى بو فو قبل وفاته: ما لا تستطيعون البت فيه من شؤون الداخل، فاسألوا تشانغ تشاو، وما لا تستطيعون البت فيه من شؤون الخارج، فاسألوا تشو يو.' فلماذا لا تستدعي غونغ جين الآن لاستشارته؟" فسرّ سون تشوان سروراً عظيماً، وأوفد فوراً مبعوثاً إلى بويانغ ليستدعي تشو يو للتشاور. وكان تشو يو في ذلك الوقت يتدرب على جيش الماء في بحيرة بويانغ، فلما سمع أن جيش تساو تساو الكبير قد بلغ حان شانغ، عاد ليلاً مسرعاً إلى تشاي سانغ لمناقشة الشؤون العسكرية. ولم يكد المبعوث ينطلق حتى وصل تشو يو قبله. وكان لو سو أقرب الناس إلى يو، فاستقبله أولاً وأخبره بتفصيل ما حدث. فقال تشو يو: "لا تحزن زي جينغ، إن لي رأياً خاصاً. والآن سارع في استحضار كونغ مينغ للقاء."
انطلق لو سو راكباً حصانه. لم يكد تشو يو يستريح قليلاً حتى أُخبر بقدوم تشانغ تشاو ويونغ يو وتشيانغ هونغ وبو تشي أربعة لزيارته. فاستقبالهم يو في القاعة وأجلسهم، وبعد تبادل التحيات قال تشانغ تشاو: "هل يعلم القائد الأعلى مصالح ومضار جيانغ دونغ؟" قال يو: "لا أعلم." قال تشاو: "إن تساو تساو يملك جيشاً يضم مليون جندي، وقد أقام معسكره في حان شانغ، وبالأمس وصلتنا رسالته يدعو سيدي إلى رحلة صيد معاً في جيانغ يا. ورغم أن نيته ابتلاعنا، إلا أنه لم يظهر ذلك بعد. نحن ننصح سيدي بالاستسلام لتجنب كارثة جيانغ دونغ. ولم نكن نعلم أن لو زي جينغ قد جاء من جيانغ يا ومعه كونغ مينغ مستشار ليو بو، وهو يريد الانتقام لنفسه، فألقى بكلمات مثيرة استفزت سيدي. أما زي جينغ فقد أصر على رأيه ولا يزال في ضلاله. كنا ننتظر أن يحسم القائد الأمر." قال يو: "هل رأيكم جميعاً واحد؟" قال غو يونغ وغيره: "نتفق جميعاً على ما اتفقنا عليه." قال يو: "وأنا أيضاً أريد الاستسلام منذ زمن طويل. رجعوا الآن، وغداً صباحاً سأقابل سيدي وسيكون القرار الحاسم."
غادر تشانغ تشاو ومن معه. وبعد قليل، أُخبر بقدوم تشينغ بو وغطاء وهان دانغ وجماعة من القادة المحاربين. فاستقبالهم يو وتبادلت معهم التحيات. قال تشينغ بو: "هل يعلم القائد الأعلى أن جيانغ دونغ سيسقط في يد الغير عاجلاً أم آجلاً؟" قال يو: "لا أعلم." قال بو: "نحن الذين رافقنا الجنرال سون منذ تأسيس مملكتنا، خضنا مئات المعارك الكبيرة والصغيرة، ولم نكد نحرز المقاطعات الست. والآن يستمع سيدي إلى قول المستشارين ويريد الاستسلام لتساو تساو، وهذا حقاً أمر مخزٍ ومؤسف. نحن نفضل الموت على العار. نرجو من القائد أن ينصح سيدي بحسم قرار الحرب. نحن مستعدون للموت في القتال." قال يو: "هل رأيكم جميعاً واحد؟" فنهض هوانغ غاي غاضباً وضرب جبهته بيده قائلاً: "يُقطع رأسي، لكنني أقسم ألا أستسلم لتساو!" وقال الجميع: "نحن جميعاً لا نريد الاستسلام." قال يو: "إنني أريد خوض معركة حاسمة مع تساو تساو، فكيف أستسلم؟ رجعوا أيها الجنرالون، وعندما أقابل سيدي سيكون القرار الحاسم."
غادر تشينغ بو ومن معه. وبعد قليل، حضر كه جينغ ولونغ فان وجماعة من الموظفين المدنيين. فاستقبالهم يو وبعد تبادل التحيات قال كه جينغ: "وصل أخي كه ليانغ من حان، يقول إن ليو تشو يود عقد تحالف مع وو الشرقية لغزو تساو تساو معاً، ولم يحسم أمر التشاور بين المدنيين والعسكريين. وبما أن أخي هو السفير، فلم أجرؤ على الكلام كثيراً، وأنتظر القائد الأعلى ليحسم هذا الأمر." قال يو: "ما رأيكم في الأمر؟" قال كه جينغ: "الاستسلام يحقق السلامة بسهولة، والقتال يصعب أن يضمن البقاء." ابتسم تشو يو وقال: "لي رأي خاص. غداً سنتوجه معاً إلى قصر سيدي لنحسم الأمر."
غادر كه جينغ ومن معه. ثم أُخبر بقدوم مونغ وغان نينغ وجماعة آخرين. فاستقبالهم يو وتحدث معهم أيضاً في هذا الأمر. كان منهم من يريد القتال ومن يريد الاستسلام، وتجادلوا فيما بينهم. قال يو: "لا داعي للمزيد من الكلام، غداً سنتوجه جميعاً إلى قصر سيدي للتشاور العلني." فغادر الجميع. وظل تشو يو يبتسم بسخرية.
وعندما حلّ المساء، أُخبر بقدوم لو زي جينغ ومعه كونغ مينغ لزيارته. فخرج يو ليستقبلهم من الباب الأوسط. وبعد تبادل التحيات، جلس كل في مكانه حسب مقامه. فسأل سو يو أولاً: "إن تساو تسáo يقود جيوشه لغزو الجنوب، وهناك خطتان: إما السلام وإما القتال، ولا يستطيع سيدي البت فيهما، وقد وكل القرار إليك أيها الجنرال. فما رأيك؟" قال يو: "إن تساو تسáo يحارب باسم الإمبراطور، فلا يمكن رفض جيشه. وقوته كبيرة، فلا يمكن الاستهانة به. إن قاتلناه سنخحتار بالتأكيد، وإن استسلمنا سنكون في أمان. قراري حاسم. غداً عندما أقابل سيدي، سأوفد مبعوثاً للاستسلام."
فدهش لو سو وقال: "ما قلته خطأ! أُسست مملكة جيانغ دونغ منذ ثلاثة أجيال، فكيف نتخلى عنها بين ليلة وضحاها لغيرنا؟ لقد أوصى بو فو قبل وفاته بأن يعهد بشؤون الخارج إليك أيها الجنرال. والآن نريد أن نعتمد عليك لحماية بلادنا وأن تكون لنا سنداً كالجبل، فلماذا تتبع رأي الجبناء؟" قال يو: "إن سكان مقاطعات جيانغ دونغ الست لا يُحصى عددهم؛ فإن وقعوا في ويلات الحرب، سيلومونني حتماً، لذلك قررت الاستسلام." قال سو: "ليس كذلك. ببطولة الجنرال وحصانة وو الشرقية، قد لا يتمكن تساو من تحقيق مأربه."
وتجادل الاثنان، بينما كان كونغ مينغ يقف متفرجاً يبتسم بسخرية. فقال يو: "لماذا تبتسم يا سيدي؟" قال كونغ مينغ: "لا أبتسم لغيري، بل أبتسم لأن زي جينغ لا يدرك مقتضى الحال." قال سو: "لماذا تسخر مني وتقول إنني لا أدرك مقتضى الحال؟" قال كونغ مينغ: "إن رأي غونغ جينغ بالاستسلام لتساو رأي معقول جداً." قال يو: "إن كونغ مينغ رجل يدرك مقتضى الحال، لا بد أنه يتفق معي." قال سو: "كونغ مينغ، كيف تقول هذا أيضاً؟" قال كونغ مينغ: "إن تساو يتقن قيادة الجيوش إتقاناً تاماً، ولا أحد في الدنيا يجرؤ على مواجهته. لم يكن يجرؤ على مناقضته سوى لو بو ويوان شاو ويوان شو وليو بياو. وهؤلاء جميعاً أبادهم تساو، فلم يبقَ أحد في الدنيا. إلا ليو تشو الذي لا يدرك مقتضى الحال، ويصر على منافسته. والآن هو وحيد في جيانغ يا، ولا يدري أناجٍ أم هالك. إن قرر الجنرال الاستسلام لتساو، يمكنه الحفاظ على أهله وماله، وضمان ثروته وجاهه. أما زوال الدولة فأمر يُفوَّض إلى قضاء السماء، وما أهله للأسف!"
غضب سو سو بشدة وقال: "هل تعلم سيدي أن يركع ويتعرض للإذلال من قبل خائن الدولة؟" قال كونغ مينغ: "لدي حيلة. لا تتطلب ذبح الخراف وحمل الخمر، ولا تقديم الأرض والختم؛ ولا حتى عبور النهر شخصيًا؛ بل يكفي إرسال مبعوث واحد، وقارب صغير يحمل شخصين إلى النهر. إذا حصل تساو على هذين الشخصين، فإن جيشه المليون سينزع دروعه ويلف أعلامه وينسحب." قال يو: "من هما الشخصان اللذان يمكن أن يدفعا جيش تساو إلى التراجع؟" قال كونغ مينغ: "بالنسبة إلى جيانغ دونغ، فقدان هذين الشخصين كأن تفقد شجرة عظيمة ورقة واحدة، أو كأن ينقص مخزن تاي كانغ حبة واحدة. أما إذا حصل عليهما تساو، فسوف يسعد كثيرًا وينصرف."
سأل يو مرة أخرى: "فمن هما هذان الشخصان حقًا؟" قال كونغ مينغ: "عندما كنت أقيم في لونغ تشونغ، سمعت أن تساو قد بنى حديثًا في نهر تشانغ منصة جديدة، أسماها "منصة طائر النحاس" (تونغ تشيويه)، وهي بالغة الجمال والفخامة. وقد اختار أجمل نساء العالم لملئها. تساو كان مولعًا بالنساء منذ زمن، وسمع منذ فترة طويلة أن تشياو غونغ في جيانغ دونغ لديه ابنتان، الكبرى دا تشياو، والصغرى شياو تشياو، تملكان جمالًا يغرق الأسماك ويجعل الإوز يقع في الأرض، ويحجب القمر ويخجل الزهور. كان تساو قد أقسم قائلًا: 'أمنيتي الأولى أن أمحو الفوضى في الأقاليم الأربعة وأؤسس إمبراطورية؛ وأمنيتي الثانية أن أحصل على التشياوين من جيانغ دونغ، وأضعهما في منصة طائر النحاس، لأتمتع بهما في سنواتي الأخيرة، ولن أندم حتى لو مت.' والآن، وإن كان قد جاء بجيش المليون ويحدق في جيانغنان، فإن هدفه الحقيقي في الواقع هو هاتان الفتاتان. لماذا لا يذهب الجنرال للبحث عن تشياو غونغ، ويشتري ابنتيه بألف قطعة ذهبية، ثم يرسل من يوصلهما إلى تساو تساو؟ إذا حصل تساو على الفتاتين، سيكون راضيًا ومسرورًا تمامًا، وسيرحل حتمًا. هذه هي حيلة فان لي حين قدم شي شي. لماذا لا تسرع في تنفيذها؟"
قال يو: "ما الدليل على أن تساو يرغب في الحصول على التشياوين؟" قال كونغ مينغ: "ابن تساو الصغير، تساو تشي، واسمه زي جيان، يكتب مقالات ببراعة عند مجرد إسقاط قلمه. ذات مرة أمره تساو بكتابة قصيدة، أسماها "قصيدة منصة طائر النحاس" (تونغ تشيويه تاي فو). مضمون القصيدة يبين صراحة أن عائلته ستصبح إمبراطورية، وأنه يقسم على الحصول على التشياوين." قال يو: "هل تستطيع تلاوة هذه القصيدة؟" قال كونغ مينغ: "كنت معجبًا بجمال نصها، فحفظتها سرًا." قال يو: "أرجو أن تتلوها." فبادر كونغ مينغ بتلاوة قصيدة "منصة طائر النحاس":
من الصباح بهجة وترفيه، أصعد المنصة العالية لأسر روحي.
أرى امتداد الأرض الواسع، وأشاهد ما بناه الفضل المقدس.
شيدت الأبواب العالية الشاهقة، وبرزت البرجان التوأمان في الأعالي.
أقيم البرج الزاهر في وسط السماء، واتصلت الشرفات الطائرة بالمدينة الغربية.
يواجه جريان نهر تشانغ الطويل، ويطل على ثمار الحديقة المزدهرة.
شُيدت المنصتان يمينًا ويسارًا، مع التنين اليشمي والعنقاء الذهبية.
نضم التشياوين من الجنوب الشرقي، لنتمتع بالبقاء معهما صباحًا ومساءً.
أتأمل روعة العاصمة العظيمة، وأراقب طفو السحب والغيوم.
يسرني تجمع المواهب، وتحقق حلم التنين الطائر المبارك.
أنظر نسيم الربيع اللطيف، وأسمع بكاء الطيور جميعها.
السماء والأرض ثابتتان منذ القدم، وأمنية العائلة تتحقق على نحو مزدوج.
أنشر الإحسان والتعليم في الكون كله، وألتزم بالتبجيل والخشوع في العاصمة العليا.
إن عظمة هوان وين وحدها، كيف تضاهي هذا الحكم المقدس؟
ما أجمله وأعظمه! فالنعم تنتشر بعيدة المدى.
أُعين عائلة الإمبراطورية، وأُمن الأقاليم الأربعة.
أضاهي السماء والأرض في عظمة المقياس، أساوي الشمس والقمر في سطوع النور.
أبقى شريفًا مُكرمًا بلا حدود، أساوي عمر الإمبراطور الشرقي.
أقود رايات التنين لأتنقل، وأعود بعربة العنقاء لأطوف.
يمتد فضلي وتربيتي إلى الأقاليم الأربعة، تزدهر الأشياء ويصلح الشعب.
أسأل الله بقاء هذه المنصة خالدًا، وسعادة تدوم بلا انتهاء!
عندما أنهى كونغ مينغ التلاوة، استشاط تشو يو غضبًا، ونهض من مقعده وأشار نحو الشمال ولعن قائلًا: "لقد تجاوز هذا المحتال الحد في إهانته لي!" أسرع كونغ مينغ ليوقفه وقال: "في الماضي، كان شان يو يغزو حدودنا مرارًا، فوافق إمبراطور هان على المصاهرة بإرسال أميرة. فلماذا نبالي الآن بفتاتين عاديتين؟" قال يو: "أنت لا تعرف. دا تشياو هي زوجة الجنرال سون بو فو، وشياو تشياو هي زوجتي." فتظاهر كونغ مينغ بالخوف والارتباك وقال: "لم أكن أعرف حقًا. تكلمت بما لا ينبغي، ذنب! ذنب!" قال يو: "أنا وهذا المحتال لن نتعايش أبدًا!" قال كونغ مينغ: "عليك التفكير ثلاث مرات، كي لا تندم." قال يو: "لقد تلقت أمانة بو فو، فكيف يمكنني أن أخضع لتشاو تساو؟ ما قلته منذ قليل كان مجرد اختبار. منذ أن غادرت بحرة بويانغ، وأنا أعزم على الشمال، ولو وُضع السيف على عنقي لن أغير عزمي. أرجو من كونغ مينغ أن يعينني لنقاتل تساو تساو معًا." قال كونغ مينغ: "إن لم ترضَ عني، فأنا مستعد لبذل أقصى جهدي، وأسمع أوامرك صباحًا ومساءً." قال يو: "غدًا سأذهب لرؤية سيدي، وسنتشاور في شن الحملة." خرج كونغ مينغ وسو سو، وودع كل منهما الآخر وانصرف.
في صباح اليوم التالي، صعد سون تشيوان إلى القاعة. على يساره كبار الموظفين المدنيين تشانغ تشاو وغي يونغ وثلاثون آخرين؛ وعلى يمينه كبار العسكريين تشينغ بو وهوانغ قاي وثلاثون آخرين. ازدحم المكان بالحُلَل الأنيقة والخزف اللامع، وقفوا صفوفًا يخدمون.
بعد قليل، دخل تشو يو للقاء. بعد إتمام المراسم، سأله سون تشيوان عن أحواله. قال يو: "سمعت مؤخرًا أن تساو تساو يقود جيشه إلى حان شانغ، وأرسل رسالة إلى هنا. ما رأي سيدي؟" فأخذ تشيوان الرسالة وأعطاها لتشو يو ليقرأها. بعد أن قرأها يو ابتسم وقال: "هل يعتقد هذا المحتال أن جيانغ دونغ لا يوجد فيها أحد، فيستهين بنا إلى هذا الحد؟" قال تشيوان: "ما رأيك؟" قال يو: "هل تشاور سيدي مع كبار الموظفين والعسكريين؟" قال تشيوان: "ناقشنا هذا الأمر لعدة أيام. من نصحني بالاستسلام، ومن نصحني بالقتال. لم أقرر بعد، لذلك طلبت من غونغ جين أن يحسم الأمر." قال يو: "من نصح سيدي بالاستسلام؟" قال تشيوان: "تشانغ زي بو وآخرون جميعهم يرون ذلك." فالتفت يو إلى تشانغ تشاو وسأل: "أود أن أسمع سبب نصيحتك بالاستسلام يا سيدي." قال تشاو: "إن تساو تساو يحمي الإمبراطور ويغزو الأقاليم الأربعة، ويتذرع دائمًا باسم البلاط؛ وحصل حديثًا على جينغ تشو، فازدادت هيبته وعظمته. ما يمكننا به مقاومة تساو في جيانغ دونغ هو نهر يانغتسي فقط. أما تساو يمتلك مئات بل آلاف السفن الحربية والدروع المائية؟ يتقدم برًا وبحرًا، فكيف نواجهه؟ الأفضل أن نستسلم الآن، ونخطط لما بعد." قال يو: "هذا رأي عالم متزمت عقيم! منذ تأسيس دولة جيانغ دونغ، مرت ثلاثة أجيال، فكيف نقبل أن نضحي بها بين عشية وضحاها؟" قال تشيوان: "فما هو البديل؟"
قال يو: "إن تساو وإن تظاهر بأنه وزير هان، فهو في الحقيقة خائن للهان. أنت أيها الجنرال، بفضل مواهبك العسكرية الفذة وبسالتك الإلهية، وبإرث آبائك وأجدادك، تسيطر على جيانغدونغ، وجيشك مدرّب وإمداداتك وفيرة. لقد حان الوقت لتطأ الأرض بقدميك، ولتطهر الدولة من الأشرار والطغاة. فكيف تُفكر في الاستسلام للخائن؟ ثم إن تساو في حملته هذه قد وقع في مواطن نهي عسكرية عديدة: فالشمال لم يُستقر بعد، وماتنغ وهانسوي يُشكّلان خطراً على مؤخرته، ثم هو يُطيل في غزو الجنوب، وهذا أول نهي؛ وجيش الشمال لا يُجيد القتال على الماء، فتخلّى تساو عن الخيل وركوب الخيل واعتمد على القوارب، ليُنازل مملكة وو الشرقية، وهذا ثاني نهي؛ ثم إن الوقت في شتاء قارس شديد البرد، والخيل لا تجد مرعى، وهذا ثالث نهي؛ وهو يقود جنود المنطقة الوسطى في رحلة بعيدة عبر الأنهار والبحيرات، لا يُألوفون الماء والتراب هناك، فيُصابون بكثرة بالأمراض، وهذا رابع نهي. إن جيش تساو قد وقع في هذه المواطن النهيية كلها، فمهما كثر عدده لا بد أن يهزم. إن قضاء أيها الجنرال على تساو سيكون اليوم نفسه. أرجو أن تمنحني عدة آلاف من الجنود المدرّبين، أتقدم بهم لنحتل شياكو، ولأحطم العدو من أجلك!"
نهض تشيوان بسرعة وقال: "إن هذا المحتال العجوز يسعى منذ أمد بعيد إلى الإطاحة بهان والاستيلاء على العرش لنفسه. لم يكن يخشى إلا يوانشاو ويوانشانغ ولوبو وليوبياو وأنا. أما الآن فقد أُبيد هؤلاء الأبطال، ولم يبق إلا أنا. أنا وذلك المحتال العجوز، لا نتعايشان! ما قلته بوجوب شن الحرب يتطابق تماماً مع ما في نفسي. إن السماوات قد منّت عليّ بك!"
قال يو: "سأخوض من أجل أيها الجنرال معركة دامية حتى النهاية، لن أتوانى ولو هددني الموت ألف مرة. إنما أخشى أن تتردد أيها الجنرال وتضطرب عزيمتك."
أمسك تشيوان بسيفه وقطع زاوية من منضدة العروض أمامه وقال: "أي موظف أو قائد يتحدث مرة أخرى عن الاستسلام لتساو، سيكون مصيره كمصير هذه المنضدة!" قال ذلك، ثم ناول السيف إلى تشو يو، وأمّنه في منصب القائد الأعلى، وجعل تشينغبو نائباً للقائد الأعلى، ولوسو مستشاراً عسكرياً. ومن لم يمتثل للأوامر من الموظفين والقادة المدنيين والعسكريين، يُعدم بهذا السيف.
تسلم يو السيف، وقال للجمع: "لقد تلقيت أمر سيدي الأعلى بقيادة الجيوش لتحطيم تساو. على جميع القادة والمسؤولين الحضور غداً في المعسكر على ضفة النهر لتلقي الأوامر. ومن تأخر يُطبّق عليه نظام المحظورات السبع وأربع وخمسين حكماً بالقطع." قال ذلك، وودّع تشيوان تشيوان، وخرج من الديوان. فانصرف الموظفون والقادة المدنيون والعسكريون جميعاً دون أن ينطقوا بكلمة.
عاد تشو يو إلى مقره، فاستدعى تشوغي ليانغ للتشاور. حضر كونغ مينغ. قال يو: "لقد حُسم الأمر اليوم في اجتماع الديوان، أرجو أن تُقدّم لي استراتيجية حكيمة لتحطيم تساو."
قال كونغ مينغ: "إن قلب الجنرال تشيوان لم يطمئن بعد، فلا يمكن اتخاذ القرار."
قال يو: "ما معنى أن قلبه لم يطمئن؟"
قال كونغ مينغ: "إنه يخاف من كثرة جنود تساو، ويسيطر عليه شعور بأن القلة لا تُقاهر الكثرة. عليك أيها الجنران أن تُوضّح له أعداد الجيش، حتى تزول عنه الشكوك تماماً، وحينئذ يمكن تحقيق الأمر العظيم."
قال يو: "إن رأيك أيها السيد في غاية الإحكام."
فعاد ليدخل على تشيوان تشيوان. قال تشيوان: "لقد جئت ليلاً يا غونغجين، لا بد أن هناك أمراً مهماً."
قال يو: "عند توزيع القوات غداً، هل يراود سيدي الأعلى أي شك؟"
قال تشيوان: "إنما أخشى كثرة جنود تساو، وأن القلة لا تُقاهر الكثرة. وما عدا ذلك فلا شك يخالجني."
ابتسم يو وقال: "لهذا السبب بالذات جئت لأُزيل الشك عن سيدي الأعلى. لقد رأى سيدي الأعلى رسالة تساو يدّعي فيها أن جيشه البري والبحري يبلغ مليون جندي، فأمسكه الشك والخوف، ولم يُقدّر واقع الأمر. أما إذا قسنا الأمر بحقيقته: فإن جنود المنطقة الوسطى الذين يقودهم لا يتجاوزون مئة وخمسين أو ستين ألفاً، وهم منهكون منذ زمن طويل؛ وأما جنود عائلة يوان الذين استولى عليهم فلا يزيدون عن سبعين أو ثمانين ألفاً، ومعظمهم يشكّون ولم يُذعنوا بعد. فأن تقود جنوداً منهكة لمواجهة أناس مترددين، فمهما بلغ عددهم فلا يستحقون الخوف. إنني بخمسين ألف جندي أكفي لتحطيمهم. أرجو من سيدي الأعلى ألا يقلق."
ربّت تشيوان على ظهر يو وقال: "لقد أزلت شكّي تماماً بكلامك يا غونغجين. إن زيبو قليل التدبير، ولقد خذل ظني تماماً. أنت وزيتشينغ فقط من يُشاركانني الرأي. يمكنك مع زيتشينغ وتشينغبو أن تختاروا الجيش وتتقدموا فوراً. سأواصل إرسال التعزيزات، محمّلة بالمؤن والإمدادات، لتكون سنداً لكم. فإن لم تُوفق طليعتكم، فعودوا إليّ. سأخوض أنا شخصياً معركة حاسمة مع الخائن تساو، ولا شك يخالجني بعد الآن."
خرج يو شاكراً، وهو يُحدّث نفسه: "لقد أدرك كونغ مينغ منذ زمن ما يدور في نفس لورد وو. إن تخطيطه يفوق تخطيطي. لا بد أنه سيُشكّل خطراً على جيانغدونغ إن بقي طويلاً، فالأولى أن أقتله."
فأرسل يستدعي لوسو ليلاً إلى خيمته، وأخبره بنية قتل كونغ مينغ.
قال سو: "لا يجوز. إن عدو تساو لم يُحطم بعد، وقتل رجل فاضل قبل ذلك يعني أن نُسلّم ourselves عدونا."
قال يو: "إن هذا الرجل يُعين ليوبيو، ولا بد أنه سيُشكّل خطراً على جيانغدونغ."
قال سو: "إن تشوغي جين هو شقيقه الأكبر، يمكننا أن نطلب منه استدعاء هذا الرجل للعمل مع مملكة وو الشرقية، أليس ذلك رائعاً؟"
استحسن يو رأيه.
في صباح اليوم التالي، توجه يو إلى المعسكر، وجلس في الخيمة العسكرية المركزية في المكان الأعلى. وقف حرّاس السيوف والرايات على جانبيه، واجتمع الموظفون المدنيون والقادة العسكريون لتلقي الأوامر. وكان تشينغبو أكبر من يو سناً، إلا أن رتبة يو تفوقه، فكان غير راضٍ؛ فتغيّب ذلك اليوم بحجة المرض، وأرسل ابنه الأكبر تشينغتسي مُعوّضاً عنه.
قال يو للقادة: "إن القانون لا يُحابي أحداً، فليحرص كل منكم على أداء واجبه. إن تساو تساو يستبد بالسلطة أكثر مما كان دونغجو يفعل؛ فقد أسير الإمبراطور في شوتشانغ، وحشد جيوشه الظالمة على حدودنا. إنني أتلقى الآن أمراً بمعاقبته، فليجتهد جميعكم في التقدم. أينما حلت الجيوش فلا يجوز إزعاج الناس. المكافأة والعقاب لن تُحابا أحداً."
بعد إصدار الأوامر، أرسل هاندانغ وهوانغغاي ليكونا طليعة الجيش الأولى، يقودان سفنهما، ويتحركان في اليوم ذاته إلى مصب الأنهار الثلاثة ليعسكرا، حيث سينتظران أوامر لاحقة؛ ووجانغ وتشووتاي يكونان الفريق الثاني؛ ولينغتونغ وتشانجانغ الفريق الثالث؛ وتايشيتسي ولومينغ الفريق الرابع؛ ولويان ودونغجي الفريق الخامس؛ ولوفان وتشيتشي يكونا مفتشين عسكريين للمناطق الأربع. يُعجّب قادة الفرق الست بالجيش البري والبحري في تقدم متزامن، يُحدّدون موعداً للالتقاء.
بعد اكتمال التعبئة، انشغل كل قائد بتجهيز سفنه وعتاده العسكري وانطلق. عاد تشينغتسي إلى والده تشينغبو وأخبره كيف أن تشو يو يُوزّع الجيش بمنهجية وانتظام. فاستغرب بو وقال: "كنت أزدري تشو لانغ وأعتبره ضعيفاً لا يصلح للقيادة؛ أما الآن وقد رأيته يفعل هذا فقد تبيّن أنه قائد عظيم حقاً! فكيف لي ألا أُذعن؟" فتوجه بنفسه إلى المعسكر يعتذر، وأظهر يو التواضع وردّ على اعتذاره باحترام.
وفي اليوم التالي، استدعى يو جينغ زوغه جين، وقال له: "إن أخاك كونغ مينغ يملك قدرة تليق بمساعد الملوك، فكيف يذلّ نفسه في خدمة ليو بي؟ والآن حَسْبُنا أنه أتى إلى جيانغ دونغ، فأريد منك ألا تبخل عليه بنصيحتك، وأن تجعل أخاك يترك ليو بي ويخدم مملكة وو الشرقية، فيكتسب سيّدنا وزيراً صالحاً، وتلتقي أنت وأخاك مجدداً، أليس هذا أمراً رائعاً؟ فأرجو أن تمضي في ذلك دون تردّد." فقال جين: "منذ أن جئت إلى جيانغ دونغ، لم أُقدّم أيّ عمل يُذكر. والآن وقد أمرني الوالي، كيف لي ألا أُطيع؟" فركب حصانه في الحال وتوجّه مباشرة إلى بيت الضيافة لمقابلة كونغ مينغ. فاستقبله كونغ مينغ، وبكىا وسجدا لبعضهما، وتبادلا رواية شوقهما بعد الفراق.
قال جين والبدموع في عينيه: "هل تعرف أخي ما فعله بويي وشوتشي؟" ففكّر كونغ مينغ في نفسه: "لا بد أن تشو لانغ أوعز إليه بأن يأتي لإقناعي." ثم أجاب: "إن بويي وشوتشي من حكماء العصور القديمة." فقال جين: "لقد مات بويي وشوتشي جوعاً عند سفح جبل شويانغ، لكنهما كانا معاً طوال حياتهما. أما أنا وأنا، فقد كنا أخوين من نفس الأم، ولكن كل منا يخدم سيّده، ولا نستطيع أن نلتقي في الصباح أو المساء. فعندما نقارن أنفسنا ببويي وشوتشي، ألا يخجل أحدنا من نفسه؟" فقال كونغ مينغ: "ما تقوله يا أخي هو العاطفة، وما أتمسّك به أنا هو البرّ. كلانا من أبناء هان. والآن فإن العم ليو هو من سلالة أسرة هان. فإذا تركتَ وو الشرقية يا أخي، وجئتَ لتعمل مع أخيك في خدمة العم ليو، فإنك تكون قد أديتَ واجبك كمواطن من هان، ويلتقي شمل الأسرة، وهذا هو الحلّ الذي يجمع بين العاطفة والبرّ. فما رأيك يا أخي؟"
ففكّر جين: "لقد جئت لإقناعه، فإذا به يقنعني هو بدوره." فلم يُجب بكلمة، ونهض وخرج مودّعاً، ثم عاد إلى تشو يو وسرد له ما قاله كونغ مينغ بالتفصيل. فقال يو: "ما رأيك أنت؟" قال جين: "لقد تفضّل عليّ الجنرال سون بإحسان كبير، فكيف لي أن أخونه؟" فقال يو: "ما دمت مخلصاً لسيّدك، فلا داعي للمزيد من الكلام. إن لديّ أنا خطة للإيقاع بكونغ مينغ." وهنا يُقال:
حين يلتقي الذكاء بالذكاء، فلا بد من التحالف، وحين يتبارى العبقرّي مع العبقرّي، يصعب التعاوُض.
فكيف سيكون تدبير تشو يو للإيقاع بكونغ مينغ؟ ذلك في المقبل من هذا الكتاب.
Chapter 44
Now, when Sun Quan remained uncertain and could not make up his mind, the Lady of Wu said to him, "My late elder sister left these words: 'Before he died,伯符 (Bo Fu) said: "If you are in doubt about internal affairs, consult Zhang Zhao; if you are in doubt about external affairs, consult Zhou Yu."' Why not summon Gongjin (Zhou Yu) and ask his counsel?" Quan was overjoyed and immediately sent an envoy to Poyang to request Zhou Yu's attendance for deliberations. Now Zhou Yu had been training naval forces at Poyang Lake. When he heard that Cao Cao's great army had reached Hangu, he hastened back by night to Chaisang Commandery to discuss military affairs. The envoy had not yet departed when Zhou Yu had already arrived first. Lu Su and Zhou Yu shared the deepest friendship, so Su came first to meet him and recounted all that had transpired in detail. Zhou Yu said, "Zi Jing (Zi Jing), do not worry. I have my own plan. Now we must quickly summon Zhuge Liang to meet with me."
Lu Su mounted his horse and left. Zhou Yu had just begun to rest when it was reported that Zhang Zhao, Zhang Hong, Bu Zhi, and Gu Yong had come to pay a visit. Zhou Yu received them into the hall, and after they had taken their seats and exchanged courtesies, Zhang Zhao said, "Does the Commander understand the advantages and disadvantages for Jiangdong?" Zhou Yu replied, "I do not." Zhao said, "Cao Cao commands a million troops and is encamped at Hangu. Yesterday a proclamation arrived here, inviting our lord to a hunting expedition at Jiangxia. Although he harbors designs of swallowing us up, he has not yet shown his true intentions. We, your ministers, urge our lord to submit, so as to spare Jiangdong from calamity. But Lu Zi Jing, coming from Jiangxia, brought Liu Bei's strategist Zhuge Liang with him. That man, seeking to vent his own resentment, has deliberately used provocative language to goad our lord. Zi Jing, for his part, remains obstinately blind to reason. We were just awaiting the Commander to render a final decision." Zhou Yu said, "Do all of you share this view?" Gu Yong and the others replied, "We are all of the same opinion." Zhou Yu said, "I too have long wished to surrender. Please return, gentlemen. Tomorrow morning, when I see our lord, a firm decision will be made."
Zhang Zhao and the others took their leave. Shortly afterward, it was reported that Cheng Pu, Gai Han, and Han Deng, along with a group of military officers, had come to see him. Zhou Yu received them and inquired after each in turn. Cheng Pu said, "Does the Commander know that Jiangdong will soon belong to another?" Zhou Yu said, "I do not know." Pu said, "We have followed Sun Jiangjun (Sun Ce) since he laid the foundation of this domain, fighting hundreds of battles, large and small, before we won the six commanderies. Now our lord, heeding the words of his strategists, wishes to surrender to Cao Cao. This is truly a matter of shame and regret. We would rather die than suffer such disgrace. We hope the Commander will persuade our lord to resolve upon war. We are willing to fight to the death." Zhou Yu said, "Do all the generals share this view?" Gai Han rose in anger and struck his forehead with his hand, crying, "My head may be severed, but I will never surrender to Cao!" All the others declared, "We are all unwilling to surrender." Zhou Yu said, "I am resolved to fight Cao Cao to the death—how could I ever surrender? Please return, generals. When I see our lord, I shall render a firm decision."
Cheng Pu and the others departed. Before long, Zhuge Jin, Lü Fan, and a group of civil officials came to wait upon him. Zhou Yu received them, and when courtesies had been exchanged, Zhuge Jin said, "My younger brother Zhuge Liang came from Han, saying that Liu Yuzhou (Liu Bei) wishes to ally with Dongwu to jointly attack Cao Cao. The civil and military officials have not yet reached a decision. Since my younger brother serves as an envoy, I dared not speak at length. I have been waiting specifically for the Commander to settle this matter." Zhou Yu said, "What is your own view?" Zhuge Jin said, "Those who surrender will find peace easily; those who fight will find it hard to preserve themselves." Zhou Yu smiled and said, "I have my own plan. Tomorrow we will all go to the prefectural offices to decide."
Zhuge Jin and the others withdrew. Then it was reported that Lü Meng, Gan Ning, and a group of others had come to see him. Zhou Yu invited them in and likewise discussed the matter with him. Some urged war, some urged surrender, and they argued among themselves. Zhou Yu said, "There is no need for more words. Tomorrow all will go to the prefectural offices for a public discussion." The group then departed. Zhou Yu continued to smile coldly.
At dusk, it was reported that Lu Zi Jing (Lu Su) had brought Zhuge Kongming (Zhuge Liang) to pay a visit. Zhou Yu came out through the middle gate to welcome them. After courtesies had been exchanged, host and guest took their seats. Su first asked Zhou Yu, "Now that Cao Cao is driving his forces south to invade, the two policies of peace and war remain undecided by our lord, who defers entirely to you, Commander. What is your view?" Zhou Yu said, "Cao Cao acts in the name of the Son of Heaven—his army cannot be opposed. Moreover, his power is great; he cannot be treated lightly. If we fight, we will certainly be defeated; if we surrender, we will find peace easily. My mind is made up. Tomorrow, when I see our lord, I shall send an envoy to offer our submission."
Lu Su was aghast and said, "You are mistaken, my lord! The foundation of Jiangdong has passed through three generations—how can it be cast away to another in a single day? Bo Fu's dying words entrusted external affairs to you, Commander. Now we look to you to preserve the state, to be our Mount Tai of support. How can you follow the counsel of a coward?" Zhou Yu said, "Jiangdong's six commanderies contain countless living souls. If they suffer the calamity of war, they will surely lay the blame upon me. For this reason, I have resolved to seek surrender." Su said, "Not so. Given the Commander's heroism and Dongwu's natural defenses, Cao Cao may not necessarily achieve his aims."
As the two argued back and forth, Zhuge Liang merely stood to one side with his hands in his sleeves, smiling coldly. Zhou Yu said, "Why does the Master smile?" Zhuge Liang said, "I am not smiling at anyone else—I am smiling at Zi Jing for failing to recognize the trend of the times." Su said, "Why does the Master instead laugh at me for failing to recognize the trend of the times?" Zhuge Liang said, "Gongjin's (Zhou Yu's) intention is to surrender to Cao—this is most reasonable." Zhou Yu said, "Kongming (Zhuge Liang) is a man who recognizes the trend of the times; he and I must share the same view." Su said, "Kongming, how can you say this as well?" Zhuge Liang said, "Cao Cao is supremely skilled in the use of troops—none in the world dares stand against him. In the past, only Lü Bu, Yuan Shao, Yuan Shu, and Liu Biao dared oppose him. Now all of these have been destroyed by Cao—there is no one left in the world. Only Liu Yuzhou (Liu Bei), failing to recognize the trend of the times, stubbornly contends against him. Now, isolated at Jiangxia, his survival is not assured. If the Commander resolves to surrender to Cao Cao, he can protect his wife and children and preserve his wealth and honor. The fate of a dynasty is a matter of Heaven's will—why should it be worth lamenting?"
Lu Su burst out in anger, saying, "Would you have my lord bend his knee in humiliation before a traitor to the state?" Kongming replied, "I have a stratagem. It requires no leading of sheep and bearing of wine, no surrender of lands and seals; nor need you cross the river in person. Only a single envoy need be dispatched, in a small boat, to ferry two people to the river. If Cao Cao obtains these two, his million troops will all unbuckle their armor and furl their banners and retreat." Zhou Yu asked, "What two people could cause Cao Cao's troops to withdraw?" Kongming said, "For Jiangdong to lose these two people would be no more than a great tree losing a single leaf, or the Grand Granary losing a single grain of millet. But if Cao Cao obtains them, he will be overjoyed and will certainly withdraw."
Zhou Yu asked again, "Who exactly are these two people?" Kongming replied, "When I lived in Longzhong, I heard that Cao Cao had newly built a tower on the Zhang River, called the Bronze Sparrow Tower, of surpassing magnificence. He selected beautiful women from all under the realm to fill it. Cao Cao has always been a man of lust, and he long heard that the Qiao family of Jiangdong had two daughters—the elder called Da Qiao and the younger Xiao Qiao—with beauty that would make fish sink and wild geese alight, that would put the moon to shame and make flowers blush. Cao Cao once swore an oath: 'My first vow is to sweep pacify the four seas and accomplish the imperial enterprise; my second vow is to obtain the two Qiaos of Jiangdong and place them in the Bronze Sparrow Tower, to delight my old age—then I would die without regret!' Now though he leads a million troops and casts his tiger gaze south of the river, in truth he comes for these two women. Why does not the General seek out Lord Qiao, purchase the two women for a thousand pieces of gold, and send them to Cao Cao by messenger? Once he obtains them, his heart will be satisfied and he will surely withdraw his army. This is the same stratagem by which Fan Li presented Xi Shi to the king of Wu. Why not act on it at once?"
Zhou Yu said, "What proof is there that Cao Cao desires the two Qiaos?" Kongming replied, "Cao Cao's youngest son, Cao Zhi, whose courtesy name is Zijian, could compose essays the moment his brush touched paper. Cao Cao once ordered him to compose a rhapsody, called the 'Rhapsody of the Bronze Sparrow Tower.' The meaning of the rhapsody speaks plainly of his family's destiny to become the Son of Heaven, and his vow to take the two Qiaos." Zhou Yu asked, "Can you recall this rhapsody?" Kongming said, "I admired its literary beauty and memorized it in secret." Zhou Yu said, "Please recite it for me." Kongming then recited the "Rhapsody of the Bronze Sparrow Tower" at once:
From the bright rear, we roam and delight,
Ascending the layered tower to gladden our hearts.
Behold the vast opening of the Grand Precinct,
And observe what holy virtue has erected.
Lofty gates rise in towering grandeur,
Twin watchtowers float upon the pure azure.
A splendid observatory stands mid-heaven,
Linked to the soaring pavilions of the western wall.
Overlooking the long flow of the Zhang River,
And gazing upon the thriving fruit of the gardens.
Twin terraces are raised on left and right,
With the Jade Dragon and the Golden Phoenix.
We gather the two Qiaos from the southeast,
To share joy with them morning and evening.
Looking down upon the grandeur of the imperial city,
And gazing upon the drifting of the rosy clouds.
Rejoicing that all talents gather here,
Fulfilling the auspicious dream of the Flying Bear.
Rising to the gentle warmth of the spring breeze,
Hearing the mournful cry of a hundred birds.
The heavens stand firm and established,
And the family's wishes are doubly fulfilled.
Spread benevolent transformation through the universe,
And exercise solemn reverence in the capital.
Even the glory of Duke Huan and Duke Wen—
How could they compare to this sagely brilliance?
O wondrous and beautiful! Your grace reaches far and wide.
Aiding and supporting our imperial house,
Bringing peace to all four quarters.
As vast in measure as Heaven and Earth,
Equal in radiance to the sun and moon.
Forever noble and honored without limit,
Your lifespan equal to that of the Eastern Sovereign.
Driving the dragon banners to roam and wander,
Turning the phoenix carriage to circuit the land.
Kindness and transformation reach the four seas,
Good things abound and the people are at peace.
May this tower stand firm forever,
And joy endure without end!
When Zhou Yu had heard the recitation, he flew into a furious rage, rose from his seat, and pointing northward, cursed, "The old villain insults me beyond all bearing!" Kongming quickly rose and restrained him, saying, "In former times, the Xiongnu repeatedly invaded the borders, and the Son of Han gave a princess in marriage to make peace. Why then should you grudge two common women?" Zhou Yu said, "You do not know. Da Qiao is the wife of General Sun Bofu, and Xiao Qiao is my wife." Kongming feigned alarm and said, "I truly did not know. I spoke rashly—a death sentence! A death sentence!" Zhou Yu said, "I and the old villain cannot stand together under the same sky!" Kongming said, "You must think thrice before acting, lest you regret it." Zhou Yu said, "I received Bofu's entrustment—how could I ever yield my body to submit to Cao Cao? What I said just now was merely a test. Ever since I left Poyang Lake, I have harbored the ambition to march north. Though swords and axes be laid upon my head, I will not alter my resolve. I hope you, Kongming, will lend me your strength and together we will destroy Cao Cao." Kongming said, "If you do not reject me, I am willing to toil like a dog or horse, awaiting your commands morning and evening." Zhou Yu said, "Tomorrow, when I go before my lord, we will discuss raising troops." Kongming and Lu Su took their leave and departed.
The next morning, Sun Quan ascended the hall. On the left stood the civil officials—Zhang Zhao, Gu Yong, and more than thirty others; on the right stood the military officials—Cheng Pu, Huang Gai, and more than thirty others. Robes and caps were arrayed in splendid profusion; sword ornaments rang in gleaming harmony, as they stood in their respective ranks.
Shortly after, Zhou Yu entered to pay his respects. When the formal greetings had concluded, Sun Quan asked after him. Zhou Yu said, "I have lately heard that Cao Cao has led his troops to garrison the upper reaches of the Han, and has sent a dispatch here. What is your honored intention?" Quan at once handed the dispatch to Zhou Yu to read. When Zhou Yu had finished reading it, he laughed and said, "The old villain thinks Jiangdong has no men, and dares to insult us thus!" Quan said, "What is your opinion?" Zhou Yu said, "Has my lord discussed this with his civil and military officials?" Quan said, "We have deliberated on this matter for several days. Some urge me to surrender; some urge me to fight. My mind is undecided, and so I have asked you, Gongjin, to settle the matter." Zhou Yu said, "Who urges my lord to surrender?" Quan said, "Zhang Zibu and the others all hold that view." Zhou Yu then asked Zhang Zhao, "I would hear the reasons for your advocacy of surrender." Zhang Zhao said, "Cao Cao holds the Son of Heaven and campaigns in all quarters, ever acting in the name of the court; and having recently obtained Jingzhou, his power grows ever greater. The only thing by which Jiangdong can resist Cao Cao is the Yangtze River. But now Cao Cao has no less than a thousand war vessels, advancing by both water and land—how can we withstand them? It would be better to surrender for the present and make further plans later." Zhou Yu said, "This is the opinion of a pedantic scholar! Jiangdong has been established as a state and has now endured for three generations—how can we bear to abandon it in a single day!" Quan said, "Then what plan should we adopt?"
Yu said, "Though Cao Cao claims to be a minister of Han, he is in truth a traitor to the Han. You, General, with your divine martial prowess and heroic talents, building upon the legacy of your father and elder brother, hold the lands of Jiangdong. Your troops are elite and your provisions ample. This is the time to sweep across the realm and rid the nation of this tyrant and scourge—how then can you consider surrendering to this rebel? Moreover, Cao Cao has committed many fundamental errors in this campaign: First, the northern lands remain unsecured, with Ma Teng and Sui posing threats to his rear, yet he persists in a southern expedition—this is the first error. Second, the northern soldiers are unskilled in naval warfare; Cao Cao has abandoned his cavalry and relies on boats and oars to contend with Eastern Wu—this is the second error. Third, it is the depths of winter, and his horses have no forage—this is the third error. Fourth, he has driven the soldiers of the central plains far across the rivers and lakes; unaccustomed to the terrain and climate, many will fall ill—this is the fourth error. With so many errors committed, however numerous his forces, defeat is certain. The time to capture Cao Cao is now. I request several thousand elite troops to advance and garrison Xiakou, where I shall destroy him for you!"
Sun Quan rose with sudden vigor and said, "This old traitor has long sought to overthrow the Han and set himself upon the throne. The only ones he feared were the two Yuan brothers, Lü Bu, Liu Biao, and myself. Now those heroes are all destroyed, and only I remain. I and this old traitor cannot stand together under the same heavens! Your counsel to strike him accords perfectly with my own wishes. Heaven has sent you to me."
Yu said, "I pledge to fight to the death for your cause without hesitation. I only fear that you may waver in your resolve."
Sun Quan drew his sword and struck a corner off the document table before him. "Any officer or commander who speaks again of surrendering to Cao Cao shall share this table's fate!" With that, he bestowed the sword upon Zhou Yu, appointing Yu as Grand Commander, Cheng Pu as Vice Commander, and Lu Su as Army Counselor. Any civil or military officer who disobeyed orders was to be executed with this sword.
Having received the sword, Yu addressed the assembly: "By the command of our lord, I shall lead the army to destroy Cao Cao. All officers and officials are to assemble at the riverside camp tomorrow to receive their orders. Any who arrive late shall be dealt with according to the seven prohibitions and fifty-four articles of military law." With that, he took his leave of Sun Quan and departed the headquarters. The assembled officers dispersed in silence.
Zhou Yu returned to his quarters and at once invited Kongming for counsel. When Kongming arrived, Yu said, "The council today has reached its decision. I seek your strategy for destroying Cao Cao."
Kongming said, "The General's heart is not yet settled—no decision can be made."
Yu asked, "What do you mean, his heart is not settled?"
Kongming replied, "He fears the size of Cao Cao's army and harbors the thought that the few cannot prevail against the many. If you clarify the numbers for him and remove all doubt, then great matters may be accomplished."
Yu said, "Your counsel is excellent."
He then went again to see Sun Quan. Quan said, "Gongjin, coming at this hour, you must have urgent matters."
Yu said, "Tomorrow the troops will be deployed. Does my lord harbor any doubts?"
Quan said, "My only concern is that Cao Cao's army is too large—we are too few to match them. I have no other doubts."
Yu smiled and said, "It is precisely this that I have come to address. My lord, having read Cao Cao's declaration claiming a million troops by land and water, you are filled with suspicion and fear without considering the reality. Now let us examine the facts: The soldiers from the central plains number no more than a hundred and fifty or sixty thousand, and they are long exhausted. The forces gained from the Yuan clan amount to only seventy or eighty thousand, and many remain doubtful and unruled. To lead exhausted troops and command a wavering multitude—however great their numbers, they are not to be feared. With fifty thousand troops, I can destroy them. I beg my lord not to worry."
Sun Quan placed his hand on Yu's back and said, "Your words have fully dispelled my doubts. Zibu's lack of strategy has deeply disappointed me. Only you and Zijing share my heart. You may set out with Zijing and Cheng Pu at once. I shall follow with additional forces and ample provisions to support you. If your vanguard meets with difficulty, fall back to me, and I shall personally fight Cao Cao to the decision—I have no other doubts."
Zhou Yu thanked him and withdrew, thinking to himself, "Kongming has already divined the Lord of Wu's thoughts. His schemes surpass my own. In time he will become a threat to Jiangdong—better to have him killed." He sent for Lu Su by night and told him of his wish to kill Kongming.
Su said, "You cannot. With the tyrant Cao Cao not yet destroyed, to kill a worthy man would be to strip away our own support."
Yu said, "This man aids Liu Bei and will certainly become a threat to Jiangdong."
Su said, "Zhuge Jin is his elder brother. We could have him persuade Kongming to serve Eastern Wu as well—would that not be a splendid solution?"
Yu approved his counsel.
The next morning at dawn, Zhou Yu proceeded to the camp and took his seat in the high command tent. Executioners with blades and axes stood on either side as civil and military officers assembled to receive orders. Now Cheng Pu was older than Zhou Yu, yet Yu held the superior rank, and Cheng Pu was displeased. That day he feigned illness and sent his eldest son, Cheng Zi, in his place.
Yu addressed the assembled officers: "The law knows no favorites—let each of you attend to your duties. Today Cao Cao usurps authority, his crimes exceeding even those of Dong Zhuo. He holds the Emperor captive at Xuchang and stations brutal forces upon our borders. I have received the command to punish him. Let all of you strive forward with vigor. Wherever the army goes, the people must not be disturbed. Rewards and punishments shall be administered without favor or leniency."
Orders having been given, he dispatched Han Dang and Huang Gai as vanguard commanders, commanding their own warships to set out immediately and encamp at the三江口, there to await further orders. He assigned Jiang Qin and Zhou Tai as the second division; Ling Tong and Pan Zhang as the third; Taishi Ci and Lü Meng as the fourth; Lu Xun and Dong Xi as the fifth; Lü Fan and Zhu Zhi as inspectors of the four directions. He directed these six divisions to advance by both land and water, to converge at the appointed time.
The deployment complete, the officers set about preparing their ships and weapons and departed. Cheng Zi returned to his father Cheng Pu and described how Zhou Yu had organized the troops with precision and method. Cheng Pu was greatly astonished. "I always thought the Zhou Yu a weakling, unfit for command. That he can do this shows he is a true general! How can I not be convinced?" He went in person to the camp to offer his apologies, and Zhou Yu received him with gracious humility.
The next day, Zhou Yu invited Zhuge Jin and said to him, "Your younger brother Kongmin possesses the talent to assist a king, yet he humbles himself in service to Liu Bei. Fortunately, he has now come to Jiangdong. I would ask you, sir, not to spare your eloquence in persuading your brother to abandon Liu Bei and serve Eastern Wu instead. Thus our lord would gain an excellent minister, and you and your brother could be reunited. Would that not be wonderful? I trust you will go at once."
Zhuge Jin said, "Since my arrival in Jiangdong, I have been ashamed to have rendered no service whatsoever. Now that the Commander has given me a command, how dare I not do my utmost?" He mounted his horse at once and went straight to the post station to see Kongmin. Kongmin welcomed him in, and they wept and bowed to each other, each recounting the feelings of long separation.
Zhuge Jin said tearfully, "Brother, do you know the story of Bo Yi and Shu Qi?" Kongmin thought to himself, "This must be Zhou Yu's plan to send him and persuade me." He replied, "Bo Yi and Shu Qi were sages of antiquity." Zhuge Jin said, "Though Bo Yi and Shu Qi starved to death together at the foot of Mount Shouyang, at least the two brothers remained together in life and in death. You and I share the same womb, yet each of us serves a different master and cannot be together from morning to evening. When we consider how Bo Yi and Shu Qi lived, can we feel no shame?"
Kongmin said, "What you speak of, elder brother, is affection; what I hold to is righteousness. Both you and I are men of Han. Now Imperial Uncle Liu is of the imperial house of Han. If you were to leave Eastern Wu and join me in serving Imperial Uncle Liu, then you would be a loyal servant of Han without disgrace, and our flesh and blood could be reunited as well. This is a plan that fulfills both affection and righteousness. What do you think, brother?"
Zhuge Jin thought to himself, "I came to persuade him, but instead he has persuaded me." He had no reply and rose to take his leave. He returned to Zhou Yu and related in full everything Kongmin had said. Zhou Yu asked, "And what is your own wish?" Zhuge Jin said, "I have received the generous favor of General Sun—how could I ever turn my back on him?" Zhou Yu said, "Since you are wholeheartedly loyal to your lord, no more need be said. I have my own scheme to subdue Kongmin." Truly:
When wisdom meets with wisdom, they should unite,
When talent clashes with talent, they can ill abide.
But what was Zhou Yu's scheme to subdue Kongmin? Read on in the next chapter.