وداع في برج شيه تياو في شوتشو للسكرتير شو يون

وداع في برج شيه تياو في شوتشو للسكرتير شو يون

الذي تركني ماضياً، أيام الأمس لا يمكن أن تبقى.

الذي يبعثر قلبي، أيام اليوم مليئة بالهموم المتعبة.

رياح طويلة تقطع آلاف الأميال لوداع إوزة الخريف، وبمواجهة هذا يمكننا أن نحتفل في البرج العالي.

أدب蓬莱 مثل عظام建安، وفي وسطه小谢 يتألق صفاءً.

كلاهما يحمل همة عالية وتصميماً جامحاً، يريد أن يصعد إلى السماء الزرقاء ليرى القمر الساطع.

يسحب سيفاً لقطع الماء، فيسيل الماء أكثر، ويرفع كأساً لتبديد الحزن، فيزداد الحزن حزناً.

المرء في هذه الدنيا لا ينال ما يشتهي، وغداً سأرحل بشعري منسكباً لأعبث في قارب صغير.