شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)
第044回 · على حافة الماء
شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)
# ترجمة الفصل الرابع والأربعين من رواية "حافة الماء" (نسخة الفصل المئة والعشرين)
---
وقيل إن لي كوي حينئذ رفع سكينه الطويلة ليقاتل لي يون، وتقاتلا على جانب الطريق الرسمي خمس أو سبع جولات دون أن يغلبه أحدهما. فتدخل جو فو ورفع سكينه الطويلة ليفرق بينهما، قائلاً: "لا تقاتلا الآن، أنصتوا جميعاً لقولي." فأمسك كلاهما عن القتال. قال جو فو: "اسمع يا معلم، إن أخاك الصغير قد حظي بمحبتك الكريمة وعلمتني فنون الرمح والعصا، ولست أجحد فضلك. لكن أخي الكبير جو غوي يعمل الآن زعيماً في جبل ليانغشان، وقد أرسله "مطر التوقيت المناسب" سونغ جونغ مينغ ليرعى الأخ لي كوي. فإذا ما قبضت عليه وأرسلته إلى المسؤولين، فكيف يعود أخي إلى سونغ جونغ مينغ؟ لذلك اتخذنا هذا التدبير. لقد كان لي كوي يسعى لإلحاق الأذى بك، لكني لم أوافقه على ذلك، بل قتلنا هؤلاء الجنود المحليين فقط. كنا قد أردنا الابتعاد، لكننا توقعنا أنك لن تستطيع العودة ولن بد أن تلحق بنا. ثم تذكرت ما أوليته من عناية يومياً، لذلك انتظرتك هنا خصيصاً. أنت يا معلم رجل حكيم، فهل يغيب عنك شيء؟ لقد قتلت الآن نفوساً كثيرة، وفر "الإعصار الأسود"، فكيف تعود لتقابل حاكم المقاطعة؟ إن عدت فلن تنجو من الملاحقة القضائية، ولن يجد أحد لينقذك. فلا أفضل من أن تأتي معنا اليوم إلى الجبل نلجأ إلى سونغ جونغ مينغ وننضم إلى رفاقه. فما رأيك؟"
فكر لي يون ملياً، ثم قال: "يا أخي الحبيب، أخاف ألا يقبلوني هناك." ابتسم جو فو وقال: "يا معلم، أما تعرف سمعة "مطر التوقيت المناسب" في شاندونغ؟ إنه يكرس نفسه لاستقبال الأكفاء واستضافة أبطال العالم أجمع." فلما سمع لي يون ذلك، تنهد وقال: "لقد أوقعني في مأزق فلا أستطيع العودة إلى بيتي ولا اللجوء إلى بلدي، وليس لدي زوجة أو أولاد، فلن يهم إن قبض عليّ القانون، لا أمامي إلا أن أتبعكم."
ضحك لي كوي وقال: "يا أخي، لماذا لم تقل ذلك في وقت مبكر؟" ثم تبادلا مع لي يون مراسم التحية. وكان لي يون لم يتزوج ولم يكن لديه مال أو متاع، فانضم الثلاثة معاً وذهبوا لقيادة العربات، وفي الطريق التقى بهم جو غوي ففرح فرحاً عظيماً. انضم الأربعة إلى القافلة وتوجهوا في طريقهم دون حادثة. وكلما اقتربوا من طريق جبل ليانغشان، استقبلهم ما لين وتشنغ تيان شو، وتبادلوا التحيات، وقالا: "أرسلنا زعيما تشاو وسونغ لاستطلاع أخباركم. والآن بعد أن رأيناكم، سنعود نحن أولاً لنبلغهما." فانطلقا إلى الجبل ليبلغا الزعيمين.
وفي اليوم التالي، جاء الأربعة مع عائلة جو فو إلى القاعة الكبرى لتجمع الأبطال في معسكر جبل ليانغشان. تقدم جو غوي وقدم لي يون لزيارة الزعيمين تشاو وسونغ، والتقى بالأبطال جميعاً، وقال: "هذا هو قائد المقاطعة في مقاطعة ييشوي، اسمه لي يون، ولقبه "النمر ذو العيون الزرقاء"." ثم قدم جو فو أخاه الأصغر جو فو لتحية الجميع قائلاً: "هذا أخي جو فو، ولقبه "النمر المبتسم"." وتبادلوا التحيات جميعاً.
سجد لي كوي لسونغ جيانغ، وأعيد إليه فأساه الحربيان، وحكى لهم أنه ذهب لجلب أمه إلى جبل ييلينغ فالتهمتها النمور، لذلك قتل أربعة نمور. ثم حكى أيضاً قصة لي الكاذب الذي قطع الطريق عليه وقُتل. فضحك الجميع. قال تشاو وسونغ مبتسمين: "قتلت أربعة نمور، واليوم أُضيف إلى معسكرنا نمران حيان، فلنحتفل بذلك." ففرح الأبطال كثيراً وأمروا بذبح الخرفان والخيول لإقامة وليمة احتفالية بوصول الزعيمين الجديدين. فطلب تشاو غاي أن يجلسا عن يسار باي شينغ. قال وو يونغ: "إن المعسكر يزدهر هذه الأيام، وقد توافد علينا أبطال من كل مكان، وذلك بفضل الزعيمين تشاو وسونغ، وبنصيب جميع الإخوة. ولكن مع ذلك، نرجو من جو غوي أن يستمر في إدارة نزل شاندونغ، ويعود شي يونغ وهو جيان. ولجو فو وعائلته، يُخصص لهم مسكن آخر. لقد كبرت أعمال المعسكر ولم تعد كما كانت، فيجب إنشاء ثلاثة نزل إضافية مخصصة لاستطلاع الأخبار واستقبال الأبطال القادمين إلى الجبل. وإذا أرسلت الحكومة جنوداً للقبض علينا، يمكننا معرفة كيفية تقدمهم والاستعداد لهم. أرض الجبل الغربي واسعة، فلنكلف الأخوين تونغ وي وتونغ مينغ بقيادة عشرة رفلاف لفتح نزل هناك. ونكلف لي لي بقيادة عشرة رفلاف بفتح نزل جنوب الجبل. ونكلف شي يونغ بقيادة عشرة رفلاف بفتح نزل شمال الجبل. ويجب في كلها إنشاء أبراج إشارة وقوارب للاتصال، وعند أي طارئ عسكري، ترسل التقارير بسرعة. يُنشأ ثلاثة حصون أمام الجبل، يشرف عليها دو تشيان بالكامل. لا يُوكل إليه أي عمل آخر، ولا يجوز له الغياب ليلاً أو نهاراً. ونكلف تاو تسونغ wang بالإشراف على الأشغال العامة، وحفر القنوات المائية، وإصلاح الممرات المائية، وتوسيع المجاري، وترميم أسوار المعسكر، وبناء الطرق أمام الجبل. فهو أصلاً من المزارعين ومعتاد على هذه الأعمال. ونكلف جيانغ جينغ بإدارة المستودعات والمخازن، والصرف والتحصيل، وحساب الدفاتر. ونكلف شياو رانغ بإعداد الوثائق والرسمية للمعسكر وخارجه، وعلى الجبل وتحته، وعند الحصون الثلاثة، وأرقام الزعماء الكبار والصغار. ونكلف جين دا جيان بنقش وصنع الأختام والرموز والشارات العسكرية. ونكلف هو جيانغ بصناعة الأزياء والدروع وأعلام الجهات الخمس. ونكلف لي يون بالإشراف على بناء المساجد والقاعات في جبل ليانغشان. ونكلف ما لين بالإشراف على إصلاح السفن الحربية الكبيرة والصغيرة. ونكلف سونغ وان وباي شينغ بإقامة معسكر عند شاطئ الرمل الذهبي. ونكلف وانغ آي هو وتشنغ تيان شو بإقامة معسكر عند شاطئ منقار البط. ونكلف مو تشون وجو فو بإدارة أموال المعسكر ومؤنه. ونكلف لو فانغ وغوه شينغ بالسكن في الغرف الجانبية على جانبي قاجة التجمع. ونكلف سونغ تشينغ بالإشراف على الولائم.
بعد توزيع جميع المهام، أقاموا وليمة استمرت ثلاثة أيام. ومنذ ذلك الحين لم يحدث شيء في جبل ليانغشان، وكان الأبطال يتدربون يومياً على فنون القتال. أما زعماء المعسكر المائي فكانوا يتدربون على قيادة السفن والسباحة والقتال على متنها. وفي يوم من الأيام، كان سونغ جيانغ يتحدث مع تشاو غاي ووو يو والبقية، قائلاً: "لقد اجتمعنا جميعاً اليوم على طريق العدالة، إلا غونغ سون يي تشينغ لم يعد بعد. أذكر أنه ذهب إلى جي تشو لزيارة أمه ومعلمه، وكان قد وعد بالعودة في مئة يوم، لكن الوقت طال ولا ندري..."
# ترجمة من رواية "حافة الماء" (الفصل الرابع والأربعون)
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
وما من حديث عن داى زونغ منذ أن غادر جبل ليانغشان، فسلك طريقه متوجهاً إلى جيتشو. ربط أربعة أحصنة سحرية على ساقيه، ومارس طريقة السير الإلهي، فلم يأكل في الطريق إلا طعاماً نباتياً وشايًا نباتياً. سار في الطريق ثلاثة أيام، حتى وصل إلى مقاطعة ييشوي، فسمع الناس يتحدثون: "في الأيام الماضية، مرّ الإعصار الأسود وأصاب كثيراً من الناس، وتورّط معه قائد الحراس لي يون ولا يُدرى إلى أين ذهب، ولم يُعثر عليه حتى اليوم." سمع داى زونغ ذلك فتبسّم بسخرية. وفي ذلك اليوم وهو يسير، أبصر من بُيد شخصاً يقترب حاملاً رمحاً من الحديد الخالص. فلما رأى ذلك الشخص داى زونغ يسير بسرعة، توقف ونادى: "يا حافظ السرعة الإلهي!" فالتفت داى زونغ وحدّق النظر، فرأى على سفح التل بجانب الممر الصغير رجلاً ضخماً قائماً، رأسه مستدير وأذناه كبيرتان، أنفه مستقيم وفمه مربّع، حاجباه أنيقان وعيناه صافيتان، خصره نحيف وكتفاه عريضان. فعاد داى زونغ مسرعاً وسأل: "أيها الشجاع، لم أتشرّف بمعرفتك من قبل، فكيف تنادي باسمي المتواضع؟" فأجاب الرجل مسرعاً: "أنت حقاً 'حافظ السرعة الإلهي'!" فرمى الرمح وسجد على الأرض. فأسرع داى زونغ ليرفعه ويجازيه بالتحية، ثم سأل: "ما اسمك الكريم؟" قال: "أنا اسمي يانغ، واسم عائلتي لين، أصلي من تشانغده، أقيم غالباً في غابات الخشب، وفي عالم المغامرات ينادونني 'النمر المطرّز' يانغ لين. قبل أشهر، التقيت في نُزل على الطريق بالسيد قونغ سون شنغ، وتناولنا الشراب معاً في النُزل، وحدثني عن زهاو وسونغ زعييمي جبل ليانغشان اللذين يستقطبان الأكفاء والنبلاء، وعن هذا الإيثار، فكتب لي رسالة يأمرني فيها بالقدوم إلى المعسكر الكبير للانضمام إليه، غير أنني لم أجرؤ على الدخول بسهولة. وقال السيد قونغ سون شنغ أيضاً: 'في ممر لي جيا القديم مطعم يديره جو غوي هناك، يستقطب الناس للصعود إلى الجبل والانضمام. وفي المعسكر أيضاً زعيم مخابرات يستقطب الأكفاء يُدعى 'حافظ السرعة الإلهي' داى يوان تشانغ، يقطع ثمانمائة لي في اليوم. فلما رأيتك تسير بسرعة غير عادية، ناديتك لأرى، ولم أكن أتوقع أن أجد سيدي. هذا حظٌّ من السماء، لقاء لم أكن أقصده.'"
قال داى زونغ: "ذهبت خصيصاً من أجل السيد قونغ سون شنغ عائداً إلى جيتشو، دون أي خبر عنه، والآن بتعليمات من زهاو وسونغ الزعيمين، أُرسلت إلى جيتشو للاستطلاع عن الأخبار والبحث عن قونغ سون شنغ لإعادته إلى المعسكر، ولم أتوقع أن ألقاك أنت."
قال يانغ لين: "رغم أنني من تشانغده، فقد جولت في كل مدن وأقاليم جيتشو. إن لم تستنكر، فسأتبعك وأسير معك."
قال داى زونغ: "إن صحبتك معي لحظٌّ سعيد. حين نجد السيد قونغ سون شنغ، نعود معاً إلى جبل ليانغشان ولا نستعجل."
فلما سمع يانغ لين ذلك، فرح غاية الفرح، ودعا داى زونغ ليكونا أخوين. فكّ داى زونغ الأحصنة السحرية، وسار الاثنان ببطء، وعند حلول المساء أقاما في نُزل ريفي. أعدّ يانغ لين وليمة لداى زونغ، فقال داى زونغ: "أمارس طريقة السير الإلهي، فلا آكل اللحم." فاشترى الاثنان طعاماً نباتياً فقط. وبعد قضاء الليلة، في الصباح الباكر من اليوم التالي، أشعلا النار وتناولوا الفطور، ثم تجهزا للرحيل. فسأل يانغ لين: "يا سيدي، أنت تمارس طريقة السير الإلهي، فكيف أستطيع أن أسير معك؟ أخشى ألا أقدر على المسايرة!" فقال داى زونغ مبتسماً: "طريقتي الإلهية تستطيع حمل شخص معي أيضاً. سأربط حصانين سحريين على ساقيك، وأمارس الطريقة، فتسير بسرعة مماثلة لسرعتي، إن أردنا السير سرنا، وإن أردنا التوقف توقفنا. وإلا، فكيف تلحق بي؟" قال يانغ لين: "أخشى أن جسدي بشري ترابي لا يقوى مثل جسدك الإلهي." قال داى زونغ: "لا بأس، هذه الطريقة تصلح لأي شخص. حين أستخدمها، تسير مثلي تماماً. لكنني أنا أتناول طعاماً نباتياً فقط، ولا مانع من ذلك." عندها أخذ حصانين سحريين وربطهما على ساقي يانغ لين. وربط داى زونغ حصانين أيضاً، ومارس طريقة السير الإلهي، ونفخ عليهما. فانطلق الاثنان بخفة، إن أرادا الإسرع أسرعا، وإن أرادا الإبطأ أبطآ، وكلاهما يتبع داى زونغ. وفي الطريق تحدث الاثنان عن أمور عالم المغامرات، ورغم أنهما كانا يسيران ببطء، إلا أنهما لم يكونا يدريان كم قطعا من المسافة. سار الاثنان حتى وقت الظهيرة، فوصلا إلى مكان تحيط به الجبال من كل جانب، وفي وسطه طريق بريدي. فعرف يانغ لين المكان، وقال لداى زونغ: "يا سيدي، اسم هذا المكان نهر سَقْي الخيول، وفي تلك الجبال البعيدة غالباً ما يتجمع عدد كبير من الرجال، لا أدري حالهم في الآونة الأخيرة. ولأن تضاريس الجبل خلابة والمياه تلتف حول القمم، سُمّي نهر سَقْي الخيول." وبينما كانا يصلان إلى حافة الجبل، سمعا فجأة صوت جرس يدق، وطبول حرب تُدق بلا انتظام، فخرج مئتا من الأتباع الصغار يسدون الطريق. يتقدمهم رجلان شجاعان، كل منهما يحمل سيفاً ثقيلاً، ويصرخان: "أيها المسافرون قفوا! من أنتم أيها الأشخاص؟ إلى أين تذهبون؟ إن كنتم عاقلين، فادفعوا ثمن المرور لنحميا حياتكما!" فقال يانغ لين مبتسماً: "يا سيدي، انظر كيف سأُنهي أمر هذا الغبي." فأمسك برمحه الحديدي واندفع نحوهما. فلما رأى الشجاعانه أنه يأتي بشرّ، اقتربا ونظرا، فنادى الأعلى منهما: "لا تتحرك، أليس هذا الأخ يانغ لين؟" فنظر يانغ لين فعرفه. فتقدم الشجاع الأكبر يحمل سلاحه وسجد، ودعا الشجاع الطويل الآخر ليسجد هو أيضاً. فجاء يانغ لين بداى زونغ وقال: "يا سيدي، تعال لتتعرّف على هذين الأخوين." فسأل داى زونغ: "من هذان الشجاعان؟ وكيف يعرفان أخي الصغير؟" فقال يانغ لين: "هذا الشجاع الذي يعرفني، أصله من جيش غاي تيان في شيانغ يانغ، اسمه دينغ، واسم عائلته فيي. لأن عينيه حمراوان، يناديه أهل عالم المغامرات 'الأسد ذو العيون النارية'. يستعمل سلسلة حديدية، لا يستطيع أحد الاقتراب منه. صحبنا معاً مراراً، ثم افترقنا خمس سنوات دون أن نلتقي، ولم أتوقع أن ألقاه هنا اليوم!" فسأل دينغ فيي: "يا أخي يانغ لين، من هذا السيد؟ لا بد أنه ليس شخصاً عادياً." قال يانغ لين: "أنا..."
هذا الأخ هو "حارس الروح السريع" داى زونغ من أبطال جبل ليانغ." فعندما سمع دينغ فيي ذلك قال: "ألستَ أنتَ داى المدير في جيانغتشو، الذي يستطيع قطع ثمانمائة لي في رحلة واحدة؟" فأجاب داى زونغ: "أنا هو ذلك المتواضع." فانحنى زعيما الجماعة بسرعة وقالا: "طالما سمعنا باسمك العظيم، ولم نظن أننا سنحظى اليوم بمجالسة وجهك الكريم!" فلما تأمل داى زونغ دينغ فيي، كيف كان شكله؟ وإليك القصيدة التي تشهد على ذلك:
كان في الأصل من مغامري شيانغ يانغ العاطلين،
يطفو في عالم النهر والبحيرة ولا يعنيه الععود.
كثيرًا ما أكل لحم البشر حتى احمرتا عيناه،
إنه دينغ فيي ذو العينين الناريتين كالسِّيد الأسدي.
ثم تبادل الفارسان العظيمان التحية. وسأل داى زونغ مجددًا: "ما اسم هذا البطل الكريم؟" فقال دينغ فيي: "هذا أخي اسمه منغ، وكنّته كانغ، مسقط رأسه الأصلي في مدينة تشنغدينغتشو، وهو بارع في صنع السفن الكبيرة والصغيرة. وسبب ذلك أنه كان مكلّفًا بنقل أحجار الزينة الإمبراطورية، وكان عليه أن يصنع سفينة كبيرة، فغضب من المسؤول المشرف الذي كان يضغط عليه ويعاقبه، فقتل ذلك المسؤول في ساعتها، وترك عائلته وهرب ليعيش في عالم النهر والبحيرة والغابات الخضراء، وقد مرّ على ذلك سنوات عديدة. ولأنه كان طويل القامة أبيض ونظيف، وكان الناس يرون فيه جسمًا جميلًا، فأطلقوا عليه لقب "سارية الراية اليشمية" منغ كانغ." فسرّ داى زونغ عندما سمع ذلك. فكيف كان شكل منغ كانغ؟ وإليك القصيدة التي تشهد على ذلك:
يستطيع شد القوس القوي والانطلاق في طليعة المعركة،
وبارع في صنع السفن الحربية لعبور الأنهار العظيمة.
إنه الحرفي الماهر لصناعة السفن في تشنتشو،
إنه سارية الراية اليشمية منغ كانغ.
حينئذ لما رأى داى زونغ الرجلين، سرّ قلبه كثيرًا. وبينما كان الأبطال الخمسة يتحدثون، سأل يانغ لين: "كم مضى على تواجدكما هنا في التجمع؟" فقال دينغ فيي: "لا أخفي عليك يا أخي، إننا هنا منذ أكثر من عام واحد. وقبل نصف عام فقط، قابلتُ في هذا المكان الغربي المباشر أخًا اسمه بي، وكنّته شوان، مسقط رأسه الأصلي في فو جينغفو، وكان في الأصل موظف دائرة القضايا الست في هذه الولاية، وكان بارعًا جدًا في الكتابة القانونية، صادقًا ومستقيمًا وذكيًا، لا يتسامح في شيء أبدًا، وكان أهل تلك المنطقة يلقبونه "الوجه الحديدي". وكان أيضًا يجيد استخدام الرمح والصولان، ورفع السيف والتأرجح بالسيف، كامل الحكمة والشجاعة. وسبب ذلك أن البلاط عيّن حاكمًا فاسدًا طمعًا، فأخذ يبحث عنه عن أخطاء ليبعده إلى جزيرة شامن، ومرّ بنا من هنا، فقتلا الحراس المرافقين، وأنقذناه ليسكن هنا، وجمعنا حوالي مئتين أو ثلاثمائة رجل. وكان بي شوان بارعًا جدًا في استخدام السيف المزدوج، ولأنه أكبر سنًا، فهو الآن رئيس المعسكر. نرجو منكما أيها الفارسان الكريمأن تذهبا معنا إلى المعسكر الصغير للقاء قليلاً." ثم أمر أحد المرؤوسين بإحضار الخيول، وأركب داى زونغ ويانغ لين، وانطلقوا بأربعة خيول نحو معسكر الجبل. ولم يمكثوا طويلًا حتى بلغوا المعسكر، فنزلوا من خيولهم، وكان بي شوان قد أُخبر بقدومهم، فخرج من المعسكر مسرعًا واستقبلهم منحدرًا على الدرج. فلما نظر داى زونغ ويانغ لين إلى بي شوان، وجداه بالفعل رجلًا وسيمًا، أبيض الوجه سميك الجسم، رزينًا ثابتًا، فسرّا في قلبيهما. وإليك القصيدة التي تشهد على ذلك:
عندما يسأل عن الأمور، تكون حكمته وعقله حاضران،
وعندما يخط القلم، تتجلى روحه في بكاء الشياطين والأشباح.
قلبه عادل ومتسامح لا يعرف الأنانية قيد أنملة،
إنه بي شوان ذو الوجه الحديدي.
حينئذ دعا بي شوان الفارسين الكريمين إلى قاعة التجمع، وتبادلوا التحية، وتنازلوا ليجلس داى زونغ في المقعد الرئيسي، ثم بي شوان ويانغ لين ودينغ فيي ومنغ كانغ، فجلس الأبطال الخمسة كضيوف ومضيفين، وأقيم الوليمة. وفي ذلك اليوم دُفعت الأبواق والطبول مع الشراب. فاعلموا أيها القراء، إن هؤلاء أيضًا من عدد نجوم الأرض الشريرة، وحين يحين وقتها، يقدر السماء أن يتجمعوا بقدرتهم، وإليك القصيدة التي تشهد على ذلك:
لقاء الأبطال له أسبابه المؤكدة،
كحلقات متصلة وأقفال متشابكة تبحث عن بعضها.
وزراء وملوك أسرة هان كانوا من جزّارين وصيادين،
فلا تعجبوا إذا أخطأ جبل ليانغ في حساباته.
وبينما كان الجميع يشربون، تحدّث داى زونغ في الوليمة عن تشاو وسونغ الزعيمين وكيف أنهما يستقطبان الأكفاء ويكرمان الناس، ويتعرفان على أبطال الأرض الأربعة، يعاملان الناس بمحبة وود، ويقفان مع الحق ويبدلان المال، وفضائل كثيرة. وأن الزعيمين يعملان بقلب واحد، فجبل ليانغ بمساحته الثمانمائة لي قوي هكذا، وفي وسطه مدينة وانزي وبحيرة لياوِر، ومياه ضبابية مترامية من كل جانب، ومعها جيوش كثيرة، فما الخوف من قدوم جنود الحكومة؟ واستمر في حديثه معهم الثلاثة. فأجاب بي شوان: "إن معسكرنا الصغير يضم أيضًا حوالي ثلاثمائة رجل وخيل، ولدينا بضائع في أكثر من عشر عربات، ولا نتحدث عن الحبوب والعلف. فإذا لم يزدِرك أخي وضاعتنا، فأدخلنا في المعسكر الكبير، فنحن على استعداد لسماع الأوامر وبذل الجهد، فما رأيك؟" فسرّ داى زونغ كثيرًا وقال: "إن تشاو وسونغ الزعيمين يعاملان الناس بلا غرض خفي. وبمساعدتكم تزدادون كالزينة على الحرير، فإن كان لكم هذا القلب، فجهزوا أمتعتكم، وعندما أعود أنا ويانغ لين من جيتشو بعد لقاء السيد قونغ سون شنغ، سنتوجه معًا متنكرين في زي جنود الحكومة في رحلة ليلية." فسرّ الجميع. وحين بلغ الشراب منتصفه، انتقلوا إلى جناح قطع الذهب في الجبل الخلفي، ليتمتعوا بمنظر نهر شرب الخيول أثناء الشراب، فما أجمل ذلك النهر! وانظروا:
مياه برية مترامية تمتد إلى الأفق،
وجبال خضراء تحيط بها بشكل متعرج.
كثير من الأشجار القديمة تنعكس على الغروب،
وقطع من السحب الملونة تطفو فوق القمم البادية.
الأراضي البور مقفرة، لا مكان فيها لفتى يرعى بقرة،
والمعابر القديمة موحشة، لا مكان فيها لبدوي يسقي حصانها.
لا تصلح إلا للقوي ليقيم معسكره،
ولا تليق إلا بالبطل ليرفع رايته.
فلما تأمل داى زونغ منظر نهر شرب الخيول وجماله، قال: "ما أجمل هذا الجبل وهذا الماء، إنه رائع حقًا! كيف استطعتما الوصول إلى هنا؟" فقال دينغ فيي: "كان في الأصل بضعة شبان عاقين قد تحصنوا هنا، ثم أتينا نحن الاثنين واستولينا على هذا المكان." فضحك الجميع. وسكر الأبطال الخمسة سكرًا شديدًا. فنهض بي شوان ورقص بالسيف إعلانًا للشراب، فما انفك داى زونغ يثني عليه. وحين حلّ المساء، عاد كل واحد إلى معسكره ليستريح. وفي اليوم التالي، أصرّ داى زونغ على النزول من الجبل مع يانغ لين، فلم يستطع الأبطال الثلاثة إيقافهما، فودّعوهما عند سفح الجبل وعادوا إلى المعسكر لتجهيز أمتعتهم والتهيؤ للرحيل، ولا داعي لسرد ذلك.
وقيل: انطلق داى تسونغ ويانغ لين من معسكر ين ما تشوان، وسارا في الطريق نهاراً وبياتاً، حتى وصلا مبكراً إلى خارج مدينة جيتشو، ونزلا في أحد الفنادق للراحة. فقال يانغ لين: "يا أخي، أظن أن السيد قونغ سون شينغ رجل معتزل، فلا بد أن يكون مسكنه في قرى بين الجبال والغابات، وليس في المدينة." فقال داى تسونغ: "صدقت." فانطلقا في ذلك الوقت إلى خارج المدينة، وسألا في كل مكان عن أخبار السيد قونغ سون شينغ ومكان وجوده، فلم يجدوا أحداً يعرفه. مكثا يوماً، وفي صباح اليوم التالي نهضا وذهبا بعيداً إلى القرى والأسواق يسألان الناس، فلم يجدا أحداً يعرفه أيضاً. ثم عادا إلى الفندق للراحة. وفي اليوم الثالث، قال داى تسونغ: "لعل هناك في المدينة من يعرفه." فانطلق في ذلك اليوم مع يانغ لين إلى داخل مدينة جيتشو يبحثان عنه. وسأل الاثنان المسنين، فقالوا جميعاً: "لا نعرفه، لعله ليس من أهل المدينة، بل ربما يقيم في أديرة مشهورة في مقاطعة أخرى."
وبينما كان يانغ لين يسير في شارع رئيسي، رأى من بعيداً موكباً من الطبول والموسيقى يستقبل شخصاً ما. ووقف داى تسونغ ويانغ لين في الشارع ليتأملاه: في المقدمة كان هناك حاجبان صغيران، أحدهما يحمل كثيراً من الهدايا والأنماط الحريرية الحمراء، والآخر يحمل أقمشة حريرية ملونة ومطرزة؛ وخلفهم تحت مظلة من قماش أزرق، رجل سجان ومعدم. وكان ذلك الرجل وسيماً بشكل لافت، تبدو على جسده وشوم زرقاء كصبغة النيلة، حاجباه يلتقيان بصدغيه، عيناه كعين طائر الفينيق تتجهان للأعلى، وجهه أصفر شاحب، وعلى وجهه شعر عفيف من الشارب واللحية. كان أصل هذا الرجل من مقاطعة خنان، اسمه يانغ شيونغ، وقد جاء مع ابن عم له إلى جيتشو حيث كان يشغل منصب حاكم المقاطعة، فأقام هناك. ثم جاء حاكم جديد للمقاطعة كان يعرفه، فعينه سجاناً في الديوانين ومعدماً في ساحة السوق. ولأن لديه فنون قتالية ممتازة، ولأن لون وجهه أصفر قليلاً، فقد أطلق عليه الناس لقب "يانغ شيونغ المريض قوان سوه". وهناك قصيدة من نوع نوع لين جيانغ شيان تذكر محاسن يانغ شيونغ:
ذراه منقوشان كاليشم الناعم، وعيناه كحجرين كريمين في إطار غطاء الرأس.
بجانب صدغيه يحب وضع زهرة الفوكسيا الخضراء.
على ظهره مكتوب حرف "المعدم"، وعلى قميصه صبغة قرمزية.
يُظهر براعته في قاعة الاستجواب، وسكين الإعدام حادة كالريح.
وجهه أصفر شاحب وحاجباه كثيفان رقيقان،
يلقبه الناس بالمريض قوان سوه، والبطل هو يانغ شيونغ.
وكان يانغ شيونغ يسير في وسط الموكب، وخلفه حاجب صغير يحمل سيف الإعدام ذو الرأس المزخرف على شكل شيطان. لقد كان عائداً لتوّه من تنفيذ حكم إعدام في ساحة السوق، وكان معارفه يهنئونه ويقدمون له الهدايا الحمراء، ويصطحبونه إلى البيت، فجاء نحو داى تسونغ ويانغ لين، وحبسهم حشد من الناس عند مفترق الطريق ليقدموا له الخمر. وإذا بسبعة أو ثمانية من الجنود يخرجون من طريق جانبي، وكان قائدهم يدعى تشا شا يانغ تشانغ باو. كان هذا الرجل من جنود حرس مدينة جيتشو، ومعه هؤلاء الرجال، كانوا جميعاً من المتطفلين الذين يتسولون المال داخل المدينة وخارجها، ولم تستطع السلطات مراراً تغيير سلوكهم. ولأنهم رأوا أن يانغ شيونغ قادماً من خارج جيتشو وأن هناك من يخافه، لم يخشوه. وفي ذلك اليوم رأوه قد نال كثيراً من الهدايا من الأقمشة الحريرية، فجاء هو ورفاقه الذين لا رأس لهم وهم نصف سكارى، ليستفزوه. ورأوا الحشد يحبسه عند مفترق الطريق ليقدم له الخمر، فاندفع تشانغ باو يشق الحشد، وتسلل إلى الأمام وقال: "أحييك أيها السجان." فقال يانغ شيونغ: "تعال يا صديقي لنشرب الخمر." فقال تشانغ باو: "لا أريد الخمر، جت أستعير منك مائة أو ألف خوان أستخدمها." فقال يانغ شيونغ: "مع أنني أعرفك، لكننا لم نتعامل مالياً قط، فكيف تطلب مني قرضاً؟" فقال تشانغ باو: "لقد حصلت اليوم على كثير من أموال الناس، فلماذا لا تقرضني شيئاً؟" فأجاب يانغ شيونغ: "هذه كلها هدايا قدمها الناس إكراماً لي، وليست من أموالهم المغتصبة. أنت تثير الشغب، وأنا وأنت من جهتين مختلفتين لا سلطة لأحدنا على الآخر." لم يرد تشانغ باو، بل نادى رفاقه للتقدم، فانقضوا وسرقوا الهدايا الحمرية والأقمشة الحريرية. فصاح يانغ شيونغ: "هؤلاء وقحون!" وأراد أن يتقدم ليضرب من سرقوا الأشياء، لكن تشانغ باو أمسك به من صدره، واثنان من خلفه أمسكا بيديه، وهؤلاء جميعاً بدؤوا بالاعتداء، فتباعد الحاجبون الصغار كل إلى جهة. وأحاط ب يانغ شيونغ تشانغ باو وجندان اثنان، فلم يستطع التحرك، وضطر إلى كظم غيظه ولم يستطع تخليص نفسه. وفي وسط هذا الشجار، جاء رجل عملاق يحمل حملاً من الحطب، ورأى الحشد يحاصر يانغ شيونغ ولا يستطيع التحرك. فلما رأى ذلك العملاق، وأنقذ الضعفاء، وضع حمل الحطب، وشق الحشد، وتقدم وقال: "لماذا تضربون هذا السجان؟" ففتح تشانغ باو عينيه وصاح: "يا متسول لعين، الذي لا يموت جوعاً ولا برداً، كيف تجرؤ على التدخل؟" فغضب العملاق وثار، وأمسك بتشانغ باو من رأسه ورمى به أرضاً. ورأى أولئك المتطفلون ذلك، فأرادوا الاعتداء، لكن العملاق ضرب كل واحد منهم بلكمة، فسقطوا يمنة ويسرة. واستطاع يانغ شيونغ أخيراً تخليص نفسه، وأظهر مهارته، وحرك قبضتيه كأنه ينقذ الضعفاء، فسقط أولئك المتطفلون جميعاً أرضاً. ورأى تشانغ باو أن الأمر ليس سهلاً، فنهب وذهب. وغضب يانغ شيونغ، وانطلق بخطوات كبيرة يطارده. وانطلق تشانغ باو مع من سرقوا الأشياء، وطارده يانغ شيونغ خلفه، حتى دخلا زقاقاً ضيقاً. أما العملاق فلم يكف عن القتال، وبقي عند مفترق الطريق يبحث عن من يصارعه. ورأى داى تسونغ ويانغ لين ذلك، وهما يقولان في سرهما: "إنه لبطل حقيقي! هذا هو 'من رأى الظلم أنقذ الضعفاء'، إنه فعلاً رجل شجاع!" وهذا ما قيل:
سيف التنين في الغمد يتوق للخروج، لأن في الدنيا من يظلم.
المراقب يميز بين الحق والباطل، والمعين لا يعرف بين القريب والبعيد.
في تلك اللحظة، تقدم داي زونغ ويانغ لين واعترضا طريقهما قائلين: "أيها البطل، انظر إلى وجهنا وتوقف عن القتال." فأخذاه بالذراعين وأقنعاه حتى أدخلاه إلى زقاق. وحمل يانغ لين عن كاهله عبء الحطب، بينما أخذ داي زونغ بيد ذلك الرجل ودخلاه إلى فندق. وضع يانغ لين عبء الحطب وجلسا معه في الغرفة الداخلية. ووضع الرجل العظيم يديه على صدره احترامًا وقال: "أشكركما يا سيديّ على إنقاذي من هذه المصيبة." فقال داي زونغ: "نحن الأخوان أيضًا غريبان عن هذه الديار، ولأننا رأيناك تناصر المظلوم، خشينا أن تكون ضرباتك القوية قد أودت بحياة أحد، فجئنا لنتدخل ونحسم الأمر. نرجو أن تتفضل وتشرب معنا ثلاث كأسات، لنلتقي هنا ونتعارف ونكون إخوانًا." فقال الرجل العظيم: "لقد حميتما من هذه الورطة، ثم تفضلتما بالاستقبال والشراب، وهذا ما لا أستحقه." فقال يانغ لين: "إن قولهم 'أبناء الأربعة بحار كلهم إخوة' حق، فما المانع؟ تفضل واجلس." فأصرّ داي زونغ على أن يجلس الضيف في المكان الأعلى، لكن الرجل أبى أن يتقدم عليهما. فجلس داي زونغ ويانغ لين في المكان الأعلى، وجلس الرجل مقابلهما. واستدعى يانغ لين الساقي وأخرج من جيبه قطعة فضة من أونصة واحدة وأعطاها إياه قائلًا: "لا تأتِ لتسأل عن الحساب، كل ما احتجتموه من طعام فأحضروه لنا، وسنحاسبكم في النهاية." فأخذ الساقي الفضة وذهب، ثم أحضر فورًا الخضروا والفواكه والمقبلات والمشروبات. وبعد أن شربوا عدة كأسات، قال داي زونغ: "ما اسمك أيها البطل الكريم وما بلدك؟" فأجاب الرجل: "اسمي شي شيو، وأنا أصلًا من جينلينغ بمقاطعة جيانكانغفو. تعلمت منذ صغري بعض فنون الرمح والعصا، وعشت حياتي متمسكًا بمبدأ نصرة المظلوم، فكلما رأيت ظلمًا في الطريق كنت أسارع لنصرة المظلوم، ولهذا لقبني الناس بـ'سانلانغ المجاهد'. كنت قد جئت مع عمي إلى هذه الديار لتجارة الخيول والأغنام، لكن عمي توفي في الطريق، وضيعت رأسمالي، فلم أستطع العودة إلى بلدي، فأقمت هنا في جيتشو أبيع الحطب لأعيش. وبما أنني تشرفت بمعرفتكما، فأحب أن أطلعكما على الحقيقة." فقال داي زونغ: "أما نحن الاثنين فقد جئنا إلى هنا لإنجاز مهمة، وصادفناك أنت أيها البطل الكريم، رجل مثلك يعيش هنا يبيع الحطب! كيف يمكن لك أن تحقق طموحك؟ الأفضل لك أن تنطلق إلى عالم المغامرات لتقضي بقية حياتك في سعادة." فقال شي شيو: "لا أتقن سوى الرمح والعصا، ولا أملك أي موهبة أخرى، فكيف لي أن أنجح وأعيش في سعادة؟" فقال داي زونغ: "في هذا الزمان لا يمكن معرفة الحق، أولًا لأن البلاط فاسد، وثانيًا لأن الوزراء الفاسدين يحتكرون الأمور. أما أنا فقد ذهبت بنفسي إلى جبل ليانغشان للانضمام إلى سونغ قونغ مينغ، والآن نقتسم الذهب والفضة بالوزن، ونتبادل الملابس الفاخرة، وننتظر أن يعفو البلاط عنا لنصبح جميعًا من رجال الحكومة." فتنهد شي شيو وقال: "حتى لو أردت الذهاب، فليس عندي سبيل إليه." فقال داي زونغ: "إن كنت ترغب في الذهاب، فسأكون أنا من يوصي بك." فقال شي شيو: "هل تسمحان لي أن أعرف اسميكما الكريمين؟" فقال داي زونغ: "اسمي داي زونغ، وأخي اسمه يانغ لين." فقال شي شيو: "سمعت في عالم المغامرات عن رجل يُدعى 'حافظ السرعة الإلهي' من جيانغتشو، أهو أنت يا سيدي؟" فقال داي زونغ: "نعم، أنا هو." وطلب من يانغ لين أن يخرج من حقيبته قطعة فضة وزنها عشر أونصات وأعطاها لشي شيو كرأس مال. فامتنع شي شيو عن القبول واعتذر مرارًا، حتى قبلها في النهاية، وعندها علم أنه حافظ السرعة الإلهي من جبل ليانغشان. وكان على وشك أن يبوح بأسراره ويطلب الانضمام إليهما، عندما سمعوا من الخارج شخصًا يسأل ويدخل. فنظر الثلاثة، فإذا بيانغ يقود عشرين رجلًا من رجال الشرطة، يدخلون الفندق. فلما رأى داي زونغ ويانغ لين هذا العدد الكبير ارتعبا، واختفيا في وسط الهرج والضجيج.
فنهض شي شيو واستقبله قائلاً: "من أين جئت يا مأمور؟" فقال يانغ شونغ: "يا أخي، أين كنت أبحث عنك، ها هنا تشرب! كنت في تلك اللحظة مقيد اليدين لا أستطيع التحرك، ولولا مساعدتك الكريمة لما نجوت. أسرعت أنا في تلك اللحقة أطارد ذلك اللص وأسترد حقيبته، فتركتك وراءي. سمع هؤلاء الإخوة بمشاجرتنا، فجاؤوا جميعًا لنصرتي، واستردوا الحرير والخيوط الذهبية التي سُرقت، ولم نجدك في أي مكان. ثم أخبرنا أحدهم أن ضيفين من خارج البلد أقنعاك بالذهاب إلى الفندق لتشرب. لذلك عرفت مكانك، وجئت أبحث عنك." فقال شي شيو: "هما بالفعل ضيفان غريبان دعاني هنا لنشرب ثلاث كأسات ونتحدث في أمور عادية، ولم أكن أعلم أنك تبحث عني." ففرح يانغ شونغ كثيرًا وسأل: "ما اسمك الكريم وما بلدك ولماذا أنت هنا؟" فأجاب شي شيو: "اسمي شي شيو، وأنا أصلًا من جينلينغ بمقاطعة جيانكانغفو. طبعي في الحياة أن أكون مستقيمًا، فكلما رأيت ظلمًا أسرعت لأنصرة المظلوم حتى لو كلفني ذلك حياتي، ولهذا لقبني الناس بـ'سانلانغ المجاهد'. كنت قد جئت مع عمي إلى هذه الديار لتجارة الخيول والأغنام، لكن عمي توفي في الطريق، وضيعت رأسمالي، فأقمت هنا في جيتشو أبيع الحطب لأعيش." فلما تفرس يانغ شونغ في شي شيو، رآه بطلًا قويًا متناسق الخلقة. وهناك قصيدة من نوع شي جيانغ يويه تصف محاسن شي شيو، وهي:
جسمه كالنمر في الجبال، وطبعه كالنار تصب عليها الزيت.
قلبه شجاع وجرأته كبيرة وله حيلة ودهاء، أينما ذهب كان ينصر الناس.
لا يعتمد إلا على عصا واحدة، ولا يملك إلا قبضتين.
سمعته ملأت أنحاء الأرض، إنه "سانلانغ المجاهد" شي شيو.
فردًا على ذلك، التفت يانغ شيونغ إلى شي شيو وقال: «أين ذهب الرجلان اللذان كانا يتناولان الشراب معك توًّا؟» فأجاب شي شيو: «لما رأيا أنك جئت برجال الشرطة، ظنّا أن ثمة شجارًا، فغادرا.» فقال يانغ شيونغ: «إذن، ادعُ الساقي فليأتِ بجرتين من الخمر، واسكب للجميع أكبارًا كلٌّ ثلاثة أكبش، ثم ينصرفوا، ويلتقوا غدًا.» فتناول الجميع الشراب وانتثروا. ثم قال يانغ شيونغ: «يا شي شيو سان لانغ، لا تستوحش مني. أظن أنك لا أقارب لك هنا، فهل أُبرم معك أخوة اليوم وأجعلك أخًا لي؟» فاغتبط شي شيو كثيرًا وقال: «أتأذن لي بسؤالك عن سنك يا سيدي؟» قال: «أنا هذا العام تسع وعشرون سنة.» فقال شي شيو: «وأنا ثمانية وعشرون سنة، فأرجو أن تجلس يا سيدي وأسجد لك فتصبح أخي الأكبر.» فسجد شي شيو أربع مرات. ففرح يانغ شيونغ فرحًا عظيمًا ودعا الساقي أن يهيئ الطعام والخمر والفواكه، وقال: «سأشرب مع أخي اليوم حتى نسكر تمامًا.» وبينما هم يتناولون الشراب، إذا بوالد زوجة يانغ شيونغ، السيد بان قونغ، يقدم ومعه خمسة أو سبعة رجال حتى بلغوا الحانitution مباشرة. فلما رآهم يانغ شيونغ نهض وقال: «يا عم، لمَ جئت؟» قال: «سمعت أنك تقاتل أحدًا، فجئت أبحث عنك.» فقال يانغ شيونغ: «هذا الأخ هو الذي حماني، وضرب تشانغ باو حتى إنه أصبح يخاف من ظله. وقد أعلنت اليوم أخوة مع الأخ شي.» فقال بان قونغ: «حسنًا، حسنًا، فليتناول هؤلاء الإخوة كأسًا ثم ينصرفوا.» فدعا يانغ شيونغ الساقي فأحضر الخمر، فشرب كلٌّ ثلاثة أكبش وانصرفوا. ثم أجلس بان قونغ في الوسط، ويانغ شيونغ في صدر المجلس، وشي شيو في الأسفل. فجلس الثلاثة، والساقي يسكب الخمر بنفسه. فلما رأى بان قونغ شي شيو هذا البطل الضخم الطويل، أحبه في قلبه وقال: «إن زوج ابنتي قد ظفر بك أخًا يعينه، فلا يضيع تعبه في عمله الرسمي، ومن يجرؤ على مضايقته!» ثم سأله: «أيها الأخ، ما هي التجارة التي كنت تعملها سابقًا؟» قال شي شيو: «كان والدي جزّارًا.» قال بان قونغ: «أكنت تعرف مهنة ذبح الحيوانات؟» فضحك شي شيو وقال: «نشأت آكل من مائدة الجزارة، فكيف لا أعرف الذبح؟» قال بان قونغ: «كنت أنا أيضًا جزّارًا في الأصل، لكن لما كبرت وعجزت عن العمل، لم يبقَ إلا زوج ابنتي، وهو نفسه منشغل بمهام الحكومة، فتركت هذه المهنة ومكاسبها.» وبينما هم في جوف الشراب، وحان وقت حساب الخمر، جعل شي شيو حمل الحطب هذا ثمنًا للشراب. ثم انطلق الثلاثة في طريقهم، ولما دخل يانغ شيونغ داره نادى: «يا أختي، تعالي سريعًا لتتعرفي على هذا الأخ.» فسمع صوت من وراء الستارة يقول: «يا أخي، أي أخ تقصد؟» فقال: «لا تسأليني الآن، بل اخرجي أولًا لنلتقي.» فرُفعت الستارة وخرجت تلك المرأة، وكانت على هذا النحو:
شعرٌ أسودٌ فاحمٌ، وحاجبان دقيقان مقوّران، وعانٍ لامعتان، وفمٌ معطّر، وأنفٌ مستقيمٌ بارع، وخدّان حمراوان، ووجهٌ متألق، وجسدٌ رشيق ممشوق، ويدان ناعمتان كاليشمين، وخصرٌ دقيق يكاد يُعقد، وبطنٌ ناعم، وقدمان رشيقتان مائلتان، وحذاء منمنم، وصدرٌ أبيض ناعم، وساقان بيضاوان ناصعتان، وهناك شيءٌ آخر ضيقٌ محكم، أحمر قاني، بنفسجي داكن، لا يدري المرء ما هو. وهذا ما تشهد عليه القصيدة:
فتاةٌ في ريعان الشباب كأنها الحرير، تحمل في خصرها هلالًا يقتل الرجال الحمقى.
وإن لم ترَ رؤوسًا تسقط، فإنها تُذيب العظام في الخفاء.
وكانت تلك المرأة قد وُلدت في السابع من الشهر السابع، لذلك سُمّيت تشياو يون. كانت قد تزوجت موظفًا حكوميًا من ولاية جي، يُدعى وانغ ياسي، توفي قبل سنتين، ثم تزوجت يانغ شيونغ حديثًا، ولم يمضِ على زواجهما عام واحد. فلما رأى شي شيو المرأة تخرج، سارع إليها وسجد وقال: «أرجو أن تجلسي يا أختي.» فأخذ يسجد لها، فقالت: «أنا شابة، فكيف أجرؤ على قبول سجودك؟» فقال يانغ شيونغ: «هذا أخي الجديد الذي أعلنت أخوته اليوم، وأنتِ أختي، فتقبلي نصف السجود.» فعند ذلك سجد شي شيو أربع سجدات خاشعًا، وردت عليه المرأة سجدتين، ثم دعتهما للدخول والجلوس داخل الدار، وهيأت غرفة فارغة لينام فيها الأخ. ولا داعي للإطالة. وفي اليوم التالي، خرج يانغ شيونغ لأداء مهامه الرسمية، وأوصى أهل الدار قائلًا: «هيئوا لشي شيو ملابسًا وعمامة.» وكانت له بعض الأمتعة والحزم في نزلة المسافرين، فأمر بجلبها إلى دار يانغ شيونغ وحفظها.
أما داي زونغ ويانغ لين، فإنهما كانا في الحانيت حين رأيا رجال الشرطة يبحثون عن شي شيو، فاختلسا النظر بين الزحام وغادرا، ورجعا إلى نزلة خارج المدينة وباتا فيها. وفي اليوم التالي، ذهبا يفتشان عن قونغ سون شنغ يومين، فلم يعرفهما أحد، ولم يعرفا أين أقام ولا أين ذهب، فتشاورا في العودة. ففي ذلك اليوم جمعا أمتعتهما ورحلا عن ولاية جي، وسارا إلى منطقة يين ما تشوان حيث التقيا ببي شوان ودنغ فيي ومينغ كانغ وجنودهم. وتنكّروا في زي جنود حكوميين، وساروا ليلًا نحو جبال ليانغ شان. وكان داي زونغ يريد أن يُظهر فضله، فجمع عددًا كبيرًا من الرجال والخيل إلى الجبل، فأقام أهل الجبل وليمة احتفالية، ولا داعي لسردها.
وسأعود إلى حديثي عن والد زوجة يانغ شيونغ، وهو بان غونغ، الذي كان قد اتفق مع شي شيو على افتتاح مذبح لذبح اللحوم. قال بان غونغ: "خلف بيتنا زقاق مسدود، وهناك غرفة فارغة في الخلف، وماء البئر هناك قريب، فيمكن أن تتخذها مذبحاً. سأجعل العمّ يسكن في غرفة هناك، فيكون ذلك مريحاً له ويرعى العمل." فلما رأى شي شيو ذلك، ارتسر أيضاً لسهولة الأمر. فعاد بان غونغ فبحث عن مساعد قديم كان يعرفه، وطلب من العمّ أن يتولى إدارة الحسابات. فأجاب شي شيو بالقبول، ودعا المساعد، ثم زيّن طاولات اللحوم بألوان الخضرة والزرقة الزاهية، وأعدّ أحواض الماء ولوح التقطيع، وشحذ كثيراً من السكاكين والعصي، ونظّم طاولات اللحوم، وجهّز المذبح وحظيرة الخنازير، وأكثر من عشرة خنازير سمينة، واختار يوماً مباركاً لافتتاح محل اللحوم. فجاء الجيران والأقارب جميعاً ليهنئوه ويعلقوا الأعلام الحمراء احتفالاً، وأكلوا الشراب يوماً أو يومين. ففرحت عائلة يانغ شيونغ بأن شي شيو افتتح المحل. ومنذ ذلك الحين ساد السلام. وأخذ بان غونغ وشي شيو يتجران بأنفسهما. وما مرّ وقت طويل حتى انقضى أكثر من شهرين. وحين بلغ الخريف نهايته ووصل الشتاء، لبس شي شيو من رأسه إلى قدمه ثياباً جديدة. ففي يوم من الأيام، نهض شي شيو باكراً قبل الفجر، وخرج إلى البلدة لشراء الخنازير، ولبث ثلاثة أيام ثم عاد إلى البيت، فوجد المحل مغلقاً. فلما دخل البيت، وجد أن لوح التقطيع وأدوات المذبح كلها قد رُفعت، والسكاكين والأدوات المنزلية قد خُبّئت. وكان شي شيو رجلاً فطناً، فما إن رأى ذلك حتى فهم الأمر في نفسه، وقال في نفسه: "يقال: 'لا يدوم الخير ألف يوم، ولا تُزهر الزهرة مئة يوم.' لقد خرج أخي ليعمل في منصب حكومي وترك شؤون البيت، فلا بد أن زوجته لما رتني ألبس هذه الثياب، قالت فيّ كلاماً من ورائي؛ ولما لم أعد يومين، فلا بد أن أحداً نمّ عليّ، فظنّت بي السوء ووقفت عن التجارة. لن أنتظر حتى تخرج كلماتها، بل أنا سأستأذن أولاً وأعود إلى بلدي. قيل قديماً: 'من له قلب يدوم إلى الأبد؟'" فأعاد شي شيو الخنازير إلى الحظيرة، ثم دخل إلى الغرفة فغيّر ملابسه، ووضع حقيبته وأعدّ أمتعته، وكتب حساباً واضحاً مفصلاً، ثم جاء من الخلف. وكان بان غونغ قد أعدّ طعاماً وشراباً نباتياً، فجلس شي شيو ليأكل ويشرب. فقال بان غونغ: "لقد تعبت يا عمّ في سفرك، وأتعبت نفسك في جلب الخنازير." فقال شي شيو: "يا سيدي، هذا واجبي. ها قد سلمتك هذا الحساب الواضح. فإن كان فيه ذرة من التلاعب، فلتكن السماء والأرض عقابي." فقال بان غونغ: "لماذا تقول هذا يا عمّ؟ لم يحدث شيء على الإطلاق." فقال شي شيو: "غبت عن بلادي خمس أو سبع سنوات، وأريد الآن أن أعود إلى بلدي لزيارتها، ولهذا جئت أسلّم الحسابات. سودّع أخي الليلة، وأسير غداً في الصباح." فلما سمع بان غونغ ذلك، ضحك وقال: "أنت مخطئ يا عمّ. أقم، واسمع ما أقول لك." فتكلّم الشيخ بكلام كثير لا يُحصى. وما قاله كان سبباً أن يرفع الفارس الشاكر سيفه ذا الثلاث شبرات، وأن يهلك الراهب الذي نكث نذره في قبره. فماذا قال بان غونغ بالضبط؟ هذا ما سنعرفه في الفصل القادم.
第044回
話說當時李逵挺著朴刀來鬥李雲，兩個就官路旁邊鬥了五七合，不分勝敗。朱富便把朴刀去中間隔開，叫道：「且不要鬥，都聽我說。」二人都住了手。朱富道：「師父聽說，小弟多蒙錯愛，指教鎗棒，非不感恩。只是我哥哥朱貴見在梁山泊做了頭領，今奉「及時雨」宋公明將令，著他來照管李大哥。不爭被你拿了解官，教我哥哥如何回去見得宋公明？因此做下這場手段。卻纔李大哥乘勢要壞師父，卻是小弟不肯容他下手，只殺了這些土兵。我們本待去得遠了，猜道師父回去不得，必來趕我。小弟又想師父日常恩念，特地在此相等。師父，你是個精細的人，有甚不省得？如今殺害了許多人性命，又走了「黑旋風」，你怎生回去見得知縣？你若回去時，定吃官司，又無人來相救。不如今日和我們一同上山，投奔宋公明，入了夥。未知尊意若何？」李雲尋思了半晌，便道：「賢弟，只怕他那裏不肯收留我。」朱富笑道：「師父，你如何不知山東『及時雨』大名，專一招賢納士，結識天下好漢？」李雲聽了，歎口氣道：「閃得我有家難奔，有國難投，只賣了我又無妻小，不怕吃官司拿了，只得隨你們去休。」李逵便笑道：「我哥哥，你何不早說？」便和李雲剪拂了。這李雲不曾娶老小，亦無家當，當下三人合作一處，來趕車子，半路上朱貴接見了大喜。四籌好漢跟了車仗便行，於路無話。看看相近梁山泊路上，又迎著馬麟、鄭天壽，都相見了，說道：「晁、宋二頭領又差我兩個下山來探聽你消息。今既見了，我兩個先去回報。」當下二人先上山來報知。次日，四籌好漢帶了朱富家眷，都至梁山泊大寨聚義廳來。朱貴向前，先引李雲拜見晁、宋二頭領，相見眾好漢，說道：「此人是沂水縣都頭，姓李名雲，綽號『青眼虎』。」次後朱貴引朱富參拜眾位說道：「這是舍弟朱富，綽號『笑面虎』。」都相見了。李逵拜了宋江，給還了兩把板斧，訴說取娘至沂嶺，被虎吃了，因此殺了四虎。又說假李逵剪徑被殺一事。眾人大笑。晁、宋二人笑道：「被你殺了四個猛虎，今日山寨裏又添得兩個活虎，正宜作慶。」眾多好漢大喜，便教殺羊宰馬，做筵席慶賀兩個新到頭領，晁蓋便叫去左邊白勝上首坐定。吳用道：「近來山寨十分興旺，感得四方豪傑望風而來，皆是晁、宋二兄之德，亦眾弟兄之福也。然是如此，還請朱貴仍復掌管山東酒店，替回石勇、侯健。朱富老小，另撥一所房舍住居。目今山寨事業大了，非同舊日，可再設三處酒館，專一探聽吉凶事情，往來義士上山。如若朝廷調遣官兵捕盜，可以報知如何進兵，好做準備。西山地面廣闊，可令童威、童猛弟兄帶領十數個火伴那裏開店；令李立帶十數個火家去山南邊那裏開店；令石勇也帶十來個伴當去北山那裏開店。仍復都要設立水亭號箭，接應船隻，但有緩急軍情，飛捷報來。山前設置三座大關，專令杜遷總行守把。但有一應委差，不許調遣，早晚不得擅離。又令陶宗旺把總監工，掘港汊，修水路，開河道，整理宛子城垣，修築山前大路。他原是莊戶出身，修理久慣。令蔣敬掌管庫藏倉廒，支出納入，積萬累千，書算帳目。令蕭讓設置寨中寨外，山上山下，三關把隘，許多行移關防文約，大小頭領號數。煩令金大堅刊造雕刻，一應兵符、印信、牌面等項。令侯健管造衣袍鎧甲五方旗號等件。令李雲監造梁山泊一應房舍、廳堂。令馬麟監管修造大小戰船。令宋萬、白勝去金沙灘下寨。令王矮虎、鄭天壽去鴨嘴灘下寨。令穆春、朱富管收山寨錢糧，呂方、郭盛於聚義廳兩邊耳房安歇。令宋清專管筵宴。」都分撥已定，筵席了三日，不在話下。梁山泊自此無事，每日只是操練人馬，教演武藝。水寨裏頭領都教習駕船、赴水、船上廝殺，亦不在話下。忽一日，宋江與晁蓋、吳學究並眾人閒話道：「我等弟兄眾位今日都共聚大義，只有公孫一清不見回還。我想他回薊州探母參師，期約百日便回，今經日久，不知信息，莫非昧信不來。可煩戴宗兄弟與我去走一遭，探聽他虛實下落，如何不來。」戴宗願往。宋江大喜，說道：「只有賢弟去得快，旬日便知信息。」當日戴宗別了眾人，次早打扮做承局，下山去了。正是：
雖為走卒，不佔軍班。
一生常作異鄉人，兩腿欠他行路債。
監司出入，皂花藤杖掛宣牌；
帥府行軍，黃色絹旗書令字。
家居千里，日不移時；
緊急軍情，時不過刻。
早向山東餐黍米，晚來魏府吃鵝梨。
且說戴宗自離了梁山泊，取路望薊州來。把四個甲馬拴在腿上，作起神行法來，於路只吃些素茶素食。在路行了三日，來到沂水縣界，只聞人說道：「前日走了黑旋風，傷了好多人，連累了都頭李雲不知去向，至今無獲處。」戴宗聽了冷笑。當日正行之次，只見遠遠地轉過一個人來，手裏提著一根渾鐵筆管鎗。那人看見戴宗走得快，便立住了腳，叫一聲：「神行太保！」戴宗聽得，回過臉來定睛看時，見山坡下小徑邊立著一個大漢，生得頭圓耳大，鼻直口方，眉秀目疏，腰細膀闊。戴宗連忙回轉身來問道：「壯士素不曾拜識，如何呼喚賤名？」那漢慌忙答道：「足下果是『神行太保』！」撇了鎗，便拜倒在地。戴宗連忙扶住答禮，問道：「足下高姓大名？」那漢道：「小弟姓楊，名林，祖貫彰德府人氏，多在綠林叢中安身，江湖上都叫小弟做『錦豹子』楊林。數月之前，路上酒肆裏遇見公孫勝先生，同在店中吃酒相會，備說梁山泊晁、宋二公招賢納士，如此義氣，寫下一封書，教小弟自來投大寨入夥，只是不敢輕易擅進。公孫先生又說：『李家道口舊有朱貴開酒店在彼，招引上山入夥的人。山寨中亦有一個招賢飛報頭領，喚做『神行太保』戴院長，日行八百里路。今見兄長行步非常，因此喚一聲看，不想果是仁兄。正是天幸，無心得遇。」戴宗道：「小可特為公孫勝先生回薊州去，杳無音信，今奉晁、宋二公將令，差遣來薊州探聽消息，尋取公孫勝還寨，不期卻遇足下。」楊林道：「小弟雖是彰德府人，這薊州管下地方州郡都走遍了。倘若不棄，就隨侍兄長同去走一遭。」戴宗道：「若得足下作伴，實是萬幸。尋得公孫先生見了，一同回梁山泊去未遲。」楊林見說了，大喜，就邀住戴宗，結拜為兄。戴宗收了甲馬，兩個緩緩而行，到晚就投村店歇了。楊林置酒請戴宗，戴宗道：「我使神行法，不敢食葷。」兩個只買些素饌相待。過了一夜，次日早起，打火吃了早飯，收拾動身。楊林便問道：「兄長使神行法走路，小弟如何走得上？只怕同行不得！」戴宗笑道：「我的神行法也帶得人同走。我把兩個甲馬拴在你腿上，作起法來，也和我一般走得快，要行便行，要住便住。不然，你如何趕得我走？」楊林道：「只恐小弟是凡胎濁骨，比不得兄長神體。」戴宗道：「不妨，我這法，諸人都帶得。作用了時，和我一般行。只是我自吃素，並無妨礙。」當時取兩個甲馬，替楊林縛在腿上。戴宗也只縛了兩個，作用了神行法，吹口氣在上面。兩個輕輕地走了去，要緊要慢，都隨著戴宗行。兩個於路閒說些江湖上的事，雖只見緩緩而行，正不知走了多少路。兩個行到巳牌時分，前面來到一個去處，四圍都是高山，中間一條驛路。楊林卻自認得，便對戴宗說道：「哥哥，此間地名喚做飲馬川，前面兀那高山裏常常有大夥在內，近日不知如何。因為山勢秀麗，水繞峰環，以此喚做飲馬川。」兩個正來到山邊時，只聽得忽地一聲鑼響，戰鼓亂鳴，走出一二百小嘍囉，攔住去路。當先擁著兩籌好漢，各挺一條朴刀，大喝道：「行人須住腳。你兩個是甚麼鳥人？那裏去的？會事的快把買路錢來，饒你兩個性命！」楊林笑道：「哥哥，你看我結果那呆鳥。」撚著筆管鎗搶將人去。那兩個好漢見他來得凶，走近前來看了，上首的那個便叫道：「且不要動手，兀的不是楊林哥哥麼！」楊林見了，卻才認得。上首那個大漢提著軍器向前剪拂了，便喚下首這個長漢都來施禮罷。楊林請過戴宗說道：「兄長且來和這兩個弟兄相見。」戴宗問道：「這兩個壯士是誰？如何認得賢弟？」楊林便道：「這個認得小弟的好漢，他原是蓋天軍襄陽府人氏，姓鄧，名飛。為他雙睛紅赤，江湖上人都喚他做『火眼狻猊』。能使一條鐵鏈，人皆近他不得。多曾合夥，一別五年，不曾見面，誰想今日卻在這裏相遇著！」鄧飛便問道：「楊林哥哥，這位兄長是誰，必不是等閒人也。」楊林道：「我這仁兄，是梁山泊好漢中『神行太保』戴宗的便是。」鄧飛聽了道：「莫不是江州的戴院長，能行八百里路程的？」戴宗答道：「小可便是。」那兩個頭領慌忙剪拂道：「平日只聽得說大名，不想今日在此拜識尊顏！」戴宗看那鄧飛時，生得如何？有詩為證：
原是襄陽閑撲漢，江湖飄蕩不思歸。
多餐人肉雙睛赤，火眼狻猊是鄧飛。
當下二位壯士施禮罷。戴宗又問道：「這位好漢高姓大名？」鄧飛道：「我這兄弟，姓孟，名康，祖貫是真定州人氏，善造大小船隻。原因押送花石綱，要造大船，嗔怪這提調官催併責罰他，把本官一時殺了，棄家逃走在江湖上綠林中安身，已得年久。因他長大白淨，人都見他一身好肉體，起他一個綽號，叫他做『玉幡竿』孟康。」戴宗見說，大喜。看那孟康怎生模樣？有詩為證：
能攀強弩衝頭陣，善造艨艟越大江。
真州妙手樓舡匠，白玉幡竿是孟康。
當時戴宗見了二人，心中甚喜。四籌好漢說話間，楊林問道：「二位兄弟在此聚義幾時了？」鄧飛道：「不瞞兄長說，也有一年多了。只半載前在這直西地面上遇著一個哥哥，姓裴，名宣，祖貫是京兆府人氏，原是本府六案孔目出身，極好刀筆，為人忠直聰明，分毫不肯苟且，本處人都稱他『鐵面孔目』。亦會撚鎗使棒，舞劍掄刀，智勇足備。為因朝廷除將一員貪濫知府到來，把他尋事刺配沙門島，從我這裏經過，被我們殺了防送公人，救了他在此安身，聚集得三二百人。這裴宣極使得好雙劍，讓他年長，現在山寨中為主。煩請二位義士同往小寨，相會片時。」便叫小嘍囉牽過馬來，請戴宗、楊林都上了馬，四騎馬望山寨來。行不多時，早到寨前，下了馬，裴宣已有人報知，連忙出寨，降階而接。戴宗、楊林看裴宣時，果然好表人物，生得面白肥胖，四平八穩，心中暗喜。有詩為證：
問事時巧智心靈，落筆處神號鬼哭。
心平恕毫髮無私，稱裴宣鐵面孔目。
當下裴宣邀請二位義士到聚義廳上，俱各講禮罷，謙讓戴宗正面坐了，次是裴宣、楊林、鄧飛、孟康，五籌好漢，賓主相待，坐定筵宴。當日大吹大擂飲酒。看官聽說，這也都是地煞星之數，時節到來，天幸自然義聚相逢，有詩為證：
豪傑遭逢信有因，連環鉤鎖共相尋。
漢廷將相繇屠釣，莫怪梁山錯用心。
當下眾人飲酒中間，戴宗在筵上說起晁、宋二頭領招賢納士，結識天下四方豪傑，待人接物，一團和氣，仗義疏財，許多好處。眾頭領同心協力，八百里梁山泊如此雄壯，中間宛子城、蓼兒洼，四下裏都是茫茫煙水，更有許多兵馬，何愁官兵來到。只管把言語說他三個。裴宣回道：「小弟寨中也有三百來人馬，財貨亦有十餘輛車子，糧食草料不算，儻若仁兄不棄微賤時，引薦於大寨入夥，願聽號令效力，未知尊意若何？」戴宗大喜道：「晁、宋二公待人接物，並無異心。更得諸公相助，如錦上添花，若果有此心，可便收拾下行李，待小可和楊林去薊州見了公孫勝先生回來，那時一同扮做官軍，星夜前往。」眾人大喜。酒至半酣，移去後山斷金亭上，看那飲馬川景致吃酒，端的好個飲馬川。但見：
一望茫茫野水，週迴隱隱青山；
幾多老樹映殘霞，數片彩雲飄遠岫。
荒田寂寞，應無稚子看牛；
古渡淒涼，那得奚人飲馬。
只好強人安寨柵，偏宜好漢展旌旗。
戴宗看了這飲馬川一派山景，喝采道：「好山好水，真乃秀麗，你等二位如何來得到此？」鄧飛道：「原是幾個不成材小廝們在這裏屯扎，後被我兩個來奪了這個去處。」眾皆大笑。五籌好漢吃得大醉。裴宣起身舞劍助酒，戴宗稱讚不已。至晚，各自回寨內安歇。次日，戴宗定要和楊林下山，三位好漢苦留不住，相送到山下作別，自回寨裏收拾行裝，整理動身，不在話下。
且說戴宗和楊林離了飲馬川山寨，在路曉行夜住，早來到薊州城外，投個客店安歇了。楊林便道：「哥哥，我想公孫勝先生是個出家人，必是山間林下村落中住，不在城裏。」戴宗道：「說得是。」當時二人先去城外，到處詢問公孫勝先生下落消息，並無一個人曉得他。住了一日，次早起來，又去遠遠村坊街市訪問人時，亦無一個認得。兩個又回店中歇了。第三日，戴宗道：「敢怕城中有人認得他。」當日和楊林卻入薊州城裏來尋他。兩個尋問老成人時，都道：「不認得，敢不是城中人。只怕是外縣名山大剎居住。」
楊林正行到一個大街，只見遠遠地一派鼓樂，迎將一個人來。戴宗、楊林立在街上看時，前面兩個小牢子，一個馱著許多禮物花紅，一個捧著若干緞子彩繒之物；後面青羅傘下，罩著一個押獄劊子。那人生得好表人物，露出藍靛般一身花繡，兩眉入鬢，鳳眼朝天，淡黃面皮，細細有幾根髭髯。那人祖貫是河南人氏，姓楊，名雄，因跟一個叔伯哥哥來薊州做知府，一向流落在此。續後一個新任知府，卻認得他，因此就參他做兩院押獄，兼充市曹行刑劊子。因為他一身好武藝，面貌微黃，以此人都稱他做病關索楊雄。有一首《臨江仙》詞，單道著楊雄好處：
兩臂雕青鐫嫩玉，巾環眼嵌玲瓏。
鬢邊愛插翠芙蓉。
背心書劊字，衫串染猩紅。
問事廳前逞手段，行刑刀利如風。
微黃面色細眉濃，
人稱病關索，好漢是楊雄。
當時楊雄在中間走著，背後一個小牢子擎著鬼頭靶法刀。原來纔去市心裏決刑了回來，眾相識與他掛紅賀喜，送回家去，正從戴宗、楊林面前迎將過來，一簇人在路口攔住了把盞。只見側首小路裏又撞出七八個軍漢來，為頭的一個，叫做踢殺羊張保。這漢是薊州守禦城池的軍，帶著這幾個，都是城裏城外時常討閒錢使的破落戶漢子，官司累次奈何他不改，為見楊雄原是外鄉人來薊州，卻有人懼怕他，因此不怯氣。當日正見他賞賜得許多緞匹，帶了這幾個沒頭神，吃得半醉，卻好趕來要惹他。又見眾人攔住他在路口把盞，那張保撥開眾人，鑽過面前叫道：「節級拜揖。」楊雄道：「大哥來吃酒。」張保道：「我不要吃酒，我特來問你借百十貫錢使用。」楊雄道：「雖是我認得大哥，不曾錢財相交，如何問我借錢？」張保道：「你今日詐得百姓許多財物，如何不借我些？」楊雄應道：「這都是別人與我做好看的，怎麼是詐得百姓的？你來放刁，我與你軍衛有司，各無統屬。」張保不應，便叫眾人向前一鬨，先把花紅緞子都搶了去。楊雄叫道：「這廝們無禮。」卻待向前打那搶物事的人，被張保劈胸帶住，背後又是兩個來拖住了手，那幾個都動起手來，小牢子們各自迴避了。楊雄被張保並兩個軍漢逼住了，施展不得，只得忍氣，解拆不開。正鬧中間，只見一條大漢挑著一擔柴來，看見眾人逼住楊雄，動彈不得。那大漢看了，路見不平，便放下柴擔，分開眾人，前來勸道：「你們因甚打這節級？」那張保睜起眼來喝道：「你這打脊，餓不死，凍不殺的乞丐，敢來多管！」那大漢大怒，焦躁起來，將張保劈頭只一提，一交顛翻在地。那幾個幫閑的見了，卻待要來動手，早被那大漢一拳一個，都打的東倒西歪。楊雄方纔脫得身，把出本事來施展，動一對拳頭攛相似，那幾個破落戶都打翻在地。張保見不是頭，爬將起來，一直走了。楊雄忿怒，大踏步趕將去。張保跟著搶包袱的走，楊雄在後面追著，趕轉小巷去了。那大漢兀自不歇手，在路口尋人廝打。戴宗、楊林看了，暗暗地喝采道：「端的是好漢，此乃『路見不平，拔刀相助』，真壯士也！」正是：
匣裏龍泉爭欲出，只因世有不平人。
旁觀能辨非和是，相助安知疏與親。
當時戴宗、楊林便向前邀住勸道：「好漢看我二人薄面，且罷休了。」兩個把他扶勸到一個巷內。楊林替他挑了柴擔。戴宗挽住那漢手，邀入酒店裏來。楊林放下柴擔，同到閣兒裏面。那大漢叉手道：「感蒙二位大哥解救了小人之禍。」戴宗道：「我弟兄兩個也是外鄉人，因見壯士仗義之事，只恐一時拳手太重，誤傷人命，特地做這個出場，請壯士酌三杯，到此相會結義則個。」那大漢道：「多得二位仁兄解拆小人這場，卻又蒙賜酒相待，實是不當。」楊林便道：「『四海之內，皆兄弟也』，有何傷乎？且請坐。」戴宗相讓，那漢那裏肯僭上。戴宗、楊林一代坐了，那漢坐於對席。叫過酒保，楊林身邊取出一兩銀子，來把與酒保道：「不必來問，但有下飯，只顧買來與我們吃了，一發總算。」酒保接了銀子去，一面鋪下菜蔬、果品、按酒之類。三人飲過數杯，戴宗問道：「壯士高姓大名？貴鄉何處？」那漢答道：「小人姓石，名秀，祖貫是金陵建康府人氏。自小學得些鎗棒在身，一生執意，路見不平，但要去相助，人都呼小弟作『拚命三郎』。因隨叔父來外鄉販賣羊馬，不想叔父半途亡故，消折了本錢。還鄉不得，流落在此薊州賣柴度日。既蒙拜識，當以實告。」戴宗道：「小可兩個因來此間干事，得遇壯士，如此豪傑流落在此賣柴，怎能勾發跡？不若挺身江湖上去，做個下半世快樂也好。」石秀道：「小人只會使些鎗棒，別無甚本事，如何能勾發達快樂？」戴宗道：「這般時節認不得真，一者朝廷不明，二乃奸臣閉塞。小可一個薄識，因一口氣去投奔了梁山泊宋公明入夥，如今論秤分金銀，換套穿衣服，只等朝廷招安了，早晚都做個官人。」石秀歎口氣道：「小人便要去，也無門路可進。」戴宗道：「壯士若肯去時，小可當以相薦。」石秀道：「小人不敢拜問二位官人貴姓？」戴宗道：「小可姓戴名宗，兄弟姓楊名林。」石秀道：「江湖上聽的說個江州神行太保，莫非正是足下？」戴宗道：「小可便是。」叫楊林身邊包袱內取一錠十兩銀子，送與石秀做本錢。石秀不敢受，再三謙讓，方纔收了，纔知道他是梁山泊「神行太保」。正欲訴說些心腹之話，投託入夥，只聽得外面有人尋問入來。三個看時，卻是楊雄帶領著二十餘人，都是做公的，趕入酒店裏來。戴宗、楊林見人多，吃了一驚，乘鬧鬨裏，兩個慌忙走了。
石秀起身迎住道：「節級那裏去來？」楊雄便道：「大哥，何處不尋你，卻在這裏飲酒。我一時被那廝封住了手，施展不得，多蒙足下氣力，救了我這場便宜。一時間只顧趕了那廝去，奪他包袱，卻撇了足下。這夥兄弟聽得我廝打，都來相助，依還奪得搶去的花紅緞疋回來，只尋足下不見。卻纔有人說道：『兩個客人，勸他去酒店裏吃酒』因此才知得，特地尋將來。』」石秀道：「卻纔是兩個外鄉客人，邀在這裏酌三杯，說些閒話，不知節級呼喚。」楊雄大喜，便問道：「足下高姓大名？貴鄉何處？因何在此？」石秀答道：「小人姓石，名秀，祖貫是金陵建康府人氏。平生性直，路見不平，便要去捨命相護，以此都喚小人做『拚命三郎』。因隨叔父來此地販賣羊馬，不期叔父半途亡故，消折了本錢，流落在此薊州賣柴度日。」楊雄看石秀時，好個壯士，生得上下相等。有首《西江月》詞，單道著石秀好處。但見：
身似山中猛虎，性如火上澆油。
心雄膽大有機謀，到處逢人搭救。
全仗一條桿棒，只憑兩個拳頭。
掀天聲價滿皇州，「拚命三郎」石秀。
當下楊雄又問石秀道：「卻纔和足下一處飲酒的客人何處去了？」石秀道：「他兩個見節級帶人進來，只道相鬧，以此去了。」楊雄道：「恁地時，先喚酒保取兩甕酒來，大碗叫眾人一家三碗，吃了去，明日卻得來相會。」眾人都吃了酒，自去散了。楊雄便道：「石秀三郎，你休見外。想你此間必無親眷，我今日就結義你做個弟兄如何？」石秀見說大喜，便說道：「不敢動問節級貴庚？」楊雄道：「我今年二十九歲。」石秀道：「小弟今年二十八歲，就請節級坐，受小弟拜為哥哥。」石秀拜了四拜。楊雄大喜，便叫酒保安排飲饌酒果來，「我和兄弟今日吃個盡醉方休。」正飲酒之間，只見楊雄的丈人潘公帶領了五七個人，直尋到酒店裏來。楊雄見了，起身道：「泰山來做甚麼？」潘公道：「我聽得你和人廝打，特地尋將來。」楊雄道：「多謝這個兄弟救護了我，打得張保那廝見影也害怕。我如今就認義了石家兄弟做我兄弟。」潘公叫：「好好，且叫這幾個弟兄吃碗酒了去。」楊雄便叫酒保討酒來，每人三碗吃了去。便叫潘公中間坐了，楊雄對席上首，石秀下首。三人坐下，酒保自來斟酒。潘公見了石秀這等英雄長大，心中甚喜，便說道：「我女婿得你做個兄弟相幫，也不枉了公門中出入，誰敢欺負他！」又問道：「叔叔原曾做甚買賣道路？」石秀道：「先父原是操刀屠戶。」潘公道：「叔叔曾省得殺牲口的勾當麼？」石秀笑道：「自小吃屠家飯，如何不省得宰殺牲口？」潘公道：「老漢原是屠戶出身，只因年老做不得了，止有這個女婿，他又自一身入官府差遣，因此撇下這行衣飯。」三人酒至半酣，計算酒錢，石秀將這擔柴也都准折了。三人取路回來，楊雄入得門，便叫：「大嫂，快來與這叔叔相見。」只見布簾裏面應道：「大哥，你有甚叔叔？」楊雄道：「你且休問，先出來相見。」布簾起處，走出那個婦人來，生得如何，但見：
黑鬒鬒鬢兒，細彎彎眉兒，光溜溜眼兒，香噴噴口兒，直隆隆鼻兒，紅乳乳腮兒，粉瑩瑩臉兒，輕嬝嬝身兒，玉纖纖手兒，一捻捻腰兒，軟膿膿肚兒，翹尖尖腳兒，花簇簇鞋兒，肉嬭嬭胸兒，白生生腿兒，更有一件窄湫湫，緊搊搊，紅鮮鮮，紫稠稠，正不知是甚麼東西，有詩為證：
二八佳人體似酥，腰懸月鏟殺愚夫。
雖然不見人頭落，暗裏教君骨髓枯。
原來那婦人是七月七日生的，因此小字喚做巧雲，先嫁了一個吏員，是薊州人，喚做王押司，兩年前身故了，方纔晚嫁得楊雄，未及一年夫妻。石秀見那婦人出來，慌忙向前施禮道：「嫂嫂請坐。」石秀便拜，那婦人道：「奴家年輕，如何敢受禮？」楊雄道：「這個是我今日新認義的兄弟，你是嫂嫂，可受半禮。」當下石秀推金山，倒玉柱，拜了四拜。那婦人還了兩禮，請入來裏面坐地，收拾一間空房，教叔叔安歇。話休絮煩。次日，楊雄自出去應當官府，吩咐家中道：「安排石秀衣服巾幘。」客店內有些行李包裹，都教去取來楊雄家裏安放了。
卻說戴宗，楊林自酒店裏看見那夥做公的人來尋訪石秀，鬧鬨裏兩個自走了，回到城外客店中歇了。次日，又去尋問公孫勝兩日，絕無人認得，又不知他下落住處，兩個商量了且回去。當日收拾了行李，便起身離了薊州，自投飲馬川來，和裴宣、鄧飛、孟康一行人馬，扮作官軍，星夜望梁山泊來。戴宗要見他功勞，又糾合得許多人馬上山，山上自做慶賀筵席，不在話下。
再說有楊雄的丈人潘公，自和石秀商量，要開屠宰作坊。潘公道：「我家後門頭是一條斷路小巷，又有一間空房在後面，那裏井水又便，可做作坊。就教叔叔做房在裏面，又好照管。」石秀見了，也喜端的便益。潘公再尋了個舊時識熟副手，只央叔叔掌管帳目。石秀應承了，叫了副手，便把大青大綠粧點起肉案子、水盆、砧頭，打磨了許多刀杖，整頓了肉案，打併了作坊、豬圈，起上十數個肥豬，選個吉日，開張肉舖。眾鄰舍親戚都來掛紅賀喜，吃了一兩日酒。楊雄一家，得石秀開了店，都歡喜。自此無話。一向潘公、石秀自做買賣。不覺光陰迅速，又早過了兩個月有餘。時值秋殘冬到，石秀裏裏外外，身上都換了新衣穿著。石秀一日早起五更，出外縣買豬，三日了方回家來，只見鋪店不開。卻到家裏看時，肉店砧頭也都收過了，刀杖家火亦藏過了。石秀是個精細的人，看在肚裏便省得了，自心中忖道：「常言：『人無千日好，花無百日紅。』哥哥自出外去當官，不管家事，必然嫂嫂見我做了這些衣裳，一定背後有說話；又見我兩日不回，必有人搬口弄舌，想是疑心，不做買賣。我休等他言語出來，我自先辭了回鄉去休。自古道：『那得長遠心的人？』」石秀已把豬趕在圈裏，卻去房中換了腳手，收拾了包裹行李，細細寫了一本清帳，從後面入來。潘公已安排下些素酒食，請石秀坐定吃酒。潘公道：「叔叔遠出勞心，自趕豬來辛苦。」石秀道：「丈丈，禮當。且收過了這本明白帳目。若上面有半點私心，天地誅滅。」潘公道：「叔叔何故出此言？並不曾有個甚事。」石秀道：「少人離鄉五七年了，今欲要回家去走一遭，特地交還帳目。今晚辭了哥哥，明早便行。」潘公聽了，大笑起來道：「叔叔差矣。你且住，聽老漢說。」那老子言無數句，話不一席。有分教，報恩壯士提三尺，破戒沙門喪九泉。畢竟潘公說出甚言語來，且聽下回分解。
◀上一回
下一回▶
水滸傳 (120回本)