الفصل 43

الفصل 43

لما كان لو سو وتشوغيه ليانغ قد ودَّعا شيوانغده وتشيو تشي، وركبا السفينة قاصدين مقاطعة تشاي سانغ. وبينما كانا يتحدثان في السفينة، قال لو سو لتشوغيه ليانغ: "عندما تقابل الجنرال سون، إياك أن تقول له الحقيقة بشأن كثرة جنود وقادة تساو تساو." فقال تشوغيه ليانغ: "لا حاجة لتذكيرك، عندي ما أقوله في الرد." ولما رست السفينة، طلب لو سو من تشوغيه ليانغ أن يستريح مؤقتاً في دار الضيافة، ثم ذهب هو أولاً لمقابلة سون تشيوان. وكان سون تشيوان قد جمع كبار العسكريين والمستشارين في القاعة للتشاور، فلما سمع بعودة لو سو استدعه على الفور وسأله: "ما الذي عرفته في جيانغشيا عن أحوال العدو؟" قال لو سو: "عرفت ما يكفي من الوضع، وسأبلغك بالتفصيل لاحقاً." ثم أرى سون تشيوان لو سو رسالة تساو تساو وقال: "أرسل تساو رسالته مع مبعوثه البارحة، وقد طردت المبعوث أولاً، ونحن نعقد هذا الاجتماع للتشاور ولم نقرر بعد." فأخذ لو سو الرسالة وقرأها. ومما جاء فيها:

"مؤخراً تلقيت تكليف الإمبراطور بتنفيذ العقاب. ولما وجَّهت رايتي جنوباً، استسلم ليو تسونغ بلا قتال، وأهل جينغ وشيانغ مالوا إلينا مع الريح. والآن أقود جيشاً عظيماً بالملايين، وألوف القادة، أريد أن أتنزه معك في جيانغشيا لنحارب ليو بياو معاً، ونقتسم الأرض، ونبرم تحالفاً أبدياً. أرجو ألا تتردد، وأجب سريعاً."

لما انتهى لو سو من القراءة قال: "ما رأيك يا سيدي؟" قال سون تشيوان: "لم أقرر بعد." قال تشاو تشاو: "تساو تساو يملك ملايين الجنود، ويستظل باسم الإمبراطور ليحارب البلاد، ومقاومته مخالفة للقدر. والميزة الكبرى التي تملكها لمواجهة تساو هي نهر يانغتزي. والآن أن تساو قد سيطر على مقاطعة جينغ، فقد أصبح خطر النهر مشتركاً بيننا وبينه، والقوة لا تُقهر. وبرأيي، فإن الاستسلام هو السياسة المثلى لضمان السلام." فقال جميع المستشارين: "كلام تزو بو يتفق مع إرادة السماء." فظل سون تشيوان صامتاً يتفكر. وقال تشاو تشاو مجدداً: "لا تكثر الشك يا سيدي. إن استسلمت لتساو فسكنت أهل وو الشرقية، وحُميت المقاطعات الست في جيانغنان." فأطرق سون تشيوان ولم ينطق.

بعد قليل، نهض سون تشيوان للتخفيف، فتبعه لو سو. فشعر سون تشيوان بما يريده لو سو، فأمسك بيده وقال: "ماذا تريد؟" قال لو سو: "كلام هؤلاء القوم أخطأ في حقك. كل هؤلاء يمكنهم الاستسلام لتساو تساو، أما أنت فلا يمكنك الاستسلام." قال سون تشيوان: "ولماذا؟" قال لو سو: "لو استسلمت أنا لتساو، لأعادني إلى مسقط رأسي، ولرفعني في المناصب حتى لا أخسر المقاطعات والأقاليم. أما أنت إن استسلمت لتساو، فأين ستذهب؟ منصبك لن يتجاوز لقب دوق، ومركبتك لن تزيد عن عربة واحدة، وفرس واحد، وعدد من التابعين لا يتجاوز بضعة رجال، فكيف تجلس متجهماً نحو الجنوب وتُلقَّب بالحاكم؟ إن هؤلاء القوم يفكرون في أنفسهم، فلا تنصت إليهم. يجب أن تقرر خطتك الكبرى قريباً."

تنهَّد سون تشيوان وقال: "كلام هؤلاء جميعاً خيب ظني. لقد شرحتَ يا تزو جينغ الخطة الكبرى، وهي تتفق تماماً مع رأيي. هذا من السماوات التي أهدتني إياك! لكن تساو حديثاً ضم جيوش يوان شاو، ثم حصل على جنود مقاطعة جينغ، فأخشى أن تكون قوته عظيمة يصعب مقاومتها." قال لو سو: "ذهبت إلى جيانغشيا وأحضرت معي شقيق تشوغيه جين وهو تشوغيه ليانغ. يمكنك سؤاله ليعرفك حقيقة الأمر." قال سون تشيوان: "السيد التنين المستلقٍ هنا؟" قال لو سو: "إنه يستريح في دار الضيافة." قال سون تشيوان: "اليوم تأخر الوقت، لن أقابله الآن. غداً سأجمع كبار العسكريين والمستشارين، وليريهم أولاً أبناء وو الشرقية النابهين، ثم نناقش الأمر في القاعة."

خرج لو سو لتنفيذ الأمر. وفي اليوم التالي ذهب إلى دار الضيافة لرؤية تشوغيه ليانغ، وأوصاه قائلاً: "حين تقابل سيدي، إياك أن تذكر أن جنود تساو كثيرون." فقال تشوغيه ليانغ ضاحكاً: "سأتكيف حسب الموقف، ولن أخطئ." فأخذ لو سو تشوغيه ليانغ إلى القاعة. وكان قد سبقهم إليها تشاو تشاو ويونغ يون وحوالي عشرين من كبار العسكريين والمستشارين، يلبسون العمائم العريضة والأحزمة الفاخرة، ويجلسون في وقار. فحيّاهم تشوغيه ليانغ واحداً واحداً وسأل عن أسمائهم. وبعد أن انتهى من التحية، جلس في مكان الضيوف. فلما رأى تشاو تشاو وغيره تشوغيه ليانغ بهيئته المنطلقة ووقاره العظيم، أدركوا أنه جاء للإقناع. فبدأ تشاو تشاو ياختباره بالكلام قائلاً: "أنا رجل بسيط من وو الشرقية، طالما سمعت أنك تنام في لونغتشونغ وتشبّه نفسك بغوان تشونغ ويو يي. هل هذا صحيح؟" قال تشوغيه ليانغ: "هذا تشبيهي المتواضع في حياتي." قال تشاو تشاو: "سمعت أن ليو يو تشو ذهب إلى كوخك ثلاث مرات، وأنه لما حصل عليك كمن يحصل على الماء، وأنه كان يأمل في الاستيلاء على جينغ وشيانغ. والآن أصبح كل ذلك ملكاً لتساو تساو، فما رأيك في هذا؟"

ففكر تشوغيه ليانغ في نفسه: إن تشاو تشاو هو المستشار الأول عند سون تشيوان، فإن لم أُفحمه أولاً فلن أستطيع إقناع سون تشيوان. فقال: "أرى أن الاستيلاء على أرض هانشانغ سهل كقلب الكف. لكن سيدي ليو يو تشو يتبع الإحسان والعدل، ولم يشأ الاستيلاء على ملك ابن عمه، فرفض ذلك. أما ليو تسونغ فهو ولد غبي، استمع إلى كلام المنافقين وسلم نفسه سراً، مما مكن تساو تساو من التغوّل. والآن سيدي يعسكر في جيانغشيا ولديه خطط أخرى لا يفهمها العوام."

قال تشاو: "إن كان الأمر كذلك، فهذا تناقض بين قولك وفعلك يا سيدي. لقد قارنتَ نفسك بغوان جون ويو يي. غوان جون كان وزير هوان غونغ، وسيطر على الأمراء ووحّد العالم كله؛ ويو يي نصّر دولة يوان الضعيفة واحتل أكثر من سبعين مدينة من مملكة تشي؛ هذان الرجلان هما حقًّا من أهل القدرة على إنقاذ العالم. أما أنت يا سيدي فكنتَ في كوخك العشبي، لا تصنع شيئًا سوى الضحك والتغنّي بالريح والقمر، جالسًا منكبًّا على ركبتيك؛ وحين أصبحتَ تعمل مع ليو يو تشو، كان عليك أن تنشر الخير وتدفع الأذى عن الشعب، وأن تطهير الفاسدين والمتمردين. لقد كان ليو يو تشو قبل أن يحصل عليك يخوض المعارك في كل مكان ويسيطر على المدن؛ وحين حصل عليك، تطلّع إليه الناس كلهم؛ حتى الأطفال الصغار كانوا يقولون إن نمرًا بقعة له أجنحة قد يُحيي أسرة هان ويقضي على آل تساو. كبار بلاط هان وحكماء الجبال والغابات كانوا جميعًا يمسحون عيونهم ترقّبًا: كانوا يظنون أن غيوم السماء العالية ستُزاح، وأن نور الشمس والقمر سيتجلّى، وأن الشعب سيُنقذ من هاوية الماء والنار، وأن العالم سيوضع في أمان تام، وذلك في هذا الوقت. فكيف أنك منذ انضممت إلى ليو يو تشو، ما إن خرج جيش تساو حتى رميتَ الدروع والسيوف وولّيتَ الأدبار فورًا عند سماع الخبر؟ لم تستطع أن تكافئ ليو بياو وتؤمّن العامة، ولم تستطع أن تساعد الابن الوحيد وتحتفظ بالأرض. بل تركتَ شين يي، وفررتَ إلى فان تشنغ، وهُزمتَ في دانغ يانغ، وولّيتَ إلى شياكو، ولم تجد موضعًا تثبت فيه! أكان ليو يو تشو بعد أن حصل عليك أسوأ مما كان عليه قبل ذلك؟ أكان غوان جون ويو يي يفعلان ذلك؟ كلام صريح من رجل بسيط، أرجو ألا تغضب!"

حين انتهى تشانغ ليانغ من الاستماع، ضحك ضحكة بلا صوت وقال: "الطائر الذي يطير آلاف الأميال، هل تدرك طيرانه الطيور العادية؟ مثل ذلك الإنسان الذي أصابه مرض مزمن شديد، فيُعطى أولًا حساء الأرز ليشربه والدواء ليتناوله؛ وحين تستقيم أحشاؤه ويستقر جسده قليلًا، يُعطى اللحم ليتقوّى به والدواء القوي ليُعالج به؛ عندئذٍ يذهب أصل المرض ويعيش الإنسان سليمًا. أما إن لم ينتظر المرء حتى تستقيم قوة المريض فيعطي الدواء القوي والغذاء الغني، فإن طلب الشفاء والأمان سيكون صعبًا فعلًّا. سيدي ليو يو تشو، حينما كان قد هُزم في رنان سابقًا ولجأ إلى ليو بياو، لم يكن لديه سوى أقل من ألف جندي، ولم يكن عنده من القادة سوى غوان ويوتشانغ وتشاو يون فقط؛ كان ذلك بمنزلة المرض الذي بلغ غاية النحافة والضعف. شين يي كانت مجرد قرية جبلية صغيرة نائية، قليلة السكان، قليلة الطعام، لم يكن ليو يو تشو يتخذها سوى مكانًا مؤقتًا للإيواء، فهل كان حقًّا ينوي البقاء فيها؟ بجيش لم تكتمل دروعه، ومدينة لم يحُصن سورها، وجنود لم يتدربوا، وزاد لا يكفي يومًا بعد يوم، ومع ذلك أحرقنا معسكر بووانغ واستعملنا مياه بايهيه، فجعلنا جياب شانغ دون وتساو رن يرتجفون ذعرًا. إنني أرى أن استخدام غوان جون ويو يي للجيوش لم يكن ليتجاوز ذلك. أما حينما استسلم ليو تسونغ لتساو، فإن ليو يو تشو لم يكن يعلم بذلك أصلًا؛ ولم يكن ليطيق أن يستغل الفوضى ليستولي على ميراث ابن جلده، وهذا هو الإحسان والوفاء الحقيقي. ومعركة دانغ يانغ، حينما رأى ليو يو تشو مئات الآلاف من الشعب الشجاع الذين يحملون الشيوخ والأطفال ويتبعونه، لم يستطع أن يخذلهم، فسار مسافة عشرة لي في اليوم دون أن يفكر في التقدم إلى جيان لينغ، واختار أن يُشاركهم الهزيمة، وهذا أيضًا هو الإحسان والوفاء الحقيقي. القليل لا يغلب الكثير، والانتصار والهزيمة أمران عاديان في الحرب. ألم يهزم الإمبراطور قاو عدة مرات على يد شيانغ يو قبل أن يحقق النصر في معركة غاي شيا؟ ألم يكن ذلك بفضل التدبير العظيم لهان سين؟ لقد خدم سين الإمبراطور قاو طويلًا وما فاز في كل مرة. إن التخطيط الكبير للدولة وأمن الأمة أمر يحتاج إلى تدبير عميق، لا إلى أناس يتفاخرون بالكلام ويخدعون الناس بالألقاب الفارقة، يستطيعون الكلام بلا عمل، لا يُضاهى أحدهم في الجلوس والنقاش، لكنهم حين تأتي اللحظة الحاسمة لا يستطيعون شيئًا واحدًا من مائة. إنهم حقًّا أضحوكة العالم!" لم يستطع تشانغ تشاو أن يرد بكلمة واحدة بعد هذا الخطاب.

وفجأة نهض أحد الحاضرين وصاح بسؤال: "إن تساو تساو الآن يحشد مليون جندي ويُعدّ ألف قائد، يتقدم كالتنين وينظر كالنمر، ليتلقى جيانغ شيا كله؛ فما رأيك في ذلك؟" نظر تشانغ ليانغ فوجده يو فان. قال تشانغ ليانغ: "إن تساو تساو جمع جيوش يوان شاو التي كانت كالنمل، واحتل قوات ليو بياو التي كانت كالغرباء، فحتى لو بلغوا المليون فلا يستحقون الخوف." ابتسم يو فان بسخرية وقال: "هُزم جيشه في دانغ يانغ، ونفذت حيلته في شياكو، يطلب المعونة من الآخرين باستحياء، ومع ذلك يدّعي أنه لا يخاف! هذا حقًّا كلام فارغ يخدع الناس!" قال تشانغ ليانغ: "كيف يمكن لجيش ليو يو تشو المؤلف من بضعة آلاف من جنود الإحسان والوفاء أن يواجه ملايين الوحوش المتعطشة للدماء؟ إن انسحابه إلى شياكو هو انتظار اللحظة المناسبة. أما أنتم في جيانغ دونغ، عندكم جيش قوي وزاد كافٍ وحاجز نهر يانغتسي، ومع ذلك تريدون أن تركع سيدكم أمام هذا المتمرد دون أن تستحوا من سخرية العالم! من هذا المنظور، فإن ليو يو تشو وحده هو الذي لا يخاف تساو تساو حقًّا!" لم يستطع يو فان أن يرد.

ثم سأل آخر بين الحاضرين: "أتريد يا تشانغ ليانغ أن تقلد لسان يي وتشين لتقنع مملكة وو الشرقية؟" نظر تشانغ ليانغ فوجده بو تشي. قال تشانغ ليانغ: "يا بو زي شان، إنك تتخذ سو تشين وتشانغ يي مجرد محاضرين، ولا تعلم أن سو تشين وتشانغ يي كانا من العظماء. سو تشين حمل خواتم وزراء الدول الست، وتشانغ يي شغل منصب الوزير في مملكة تشين مرتين، وكلاهما كان يملك تدبيرًا لنصر الأمم ومساعدة الناس، ولم يكونا ممن يخافون القوي ويسيئون إلى الضعيف ويهربون من السيف والقصر. أأنتم تخافون من كلام تساو تساو الكاذب والخادع وتستسلمون له، وتجرؤون على سخرية سو تشين وتشانغ يي؟" صمت بو تشي ولم ينطق.

وفجأة سأل آخر: "يا تشانغ ليانغ، ما رأيك في تساو تساو؟" نظر تشانغ ليانغ إلى صاحب السؤال فوجده شيويه تسونغ. أجاب تشانغ ليانغ: "تساو تساو متمرد على هان، وما حاجة للسؤال؟" قال شيويه تسونغ: "أنت مخطئ يا سيدي. لقد ورثت هان العرش حتى اليوم، وقد انتهت مدتها السماوية. تساو تساو يملك الآن ثلثي العالم، والناس كلهم يميلون إليه. ليو يو تشو لا يدرك توقيت السماء ويصرّ على المنافسة، كمن يكسر حجرًا ببيضة، فكيف لا يُهزم؟" قال تشانغ ليانغ بصوت حاد: "كيف تجرؤ يا شيويه ون ون على قول كلام بلا أب وبلا سيد؟ إن الإنسان يعيش بين السماء والأرض ويتأسس على الإخلاص والطاعة. أنت وزير هان، فإذا رأيت من لا يطيع وجب أن تقسم على أن تقاتله مع غيرك، هذا واجب الوزير. تساو تساو نفسه، آباؤه وأجداده أكلوا رزق هان، ولم يفكروا في المكافأة، بل حملوا في قلوبهم نية التمرد والعصيان، وغضب منه الناس جميعًا. ومع ذلك تقول إن السماء تميل إليه! إنك حقًّا بلا أب وبلا سيد! لا أستطيع أن أحادثك! أرجو ألا تنطق مرة أخرى!" احمرّ وجه شيويه خجلًا ولم يستطع أن يرد.

وَقَدْ قَامَ آخَرُ فِي الْمَجْلِسِ وَرَدَّ قَائِلًا: "إِنَّ تسَاوْ تسَاوْ وَإِنِ اتَّخَذَ ابْنَ السَّمَاءِ وَاسِطَةً لِإِمَارَةِ الْأُمَرَاءِ، فَهُوَ مَعَ ذَلِكَ مِنْ ذُرِّيَّةِ الْوَزِيرِ تسَاوْ تْشَانْ. أَمَّا لِيُوْ يُوْ تْشُوْ فَمَهْمَا قِيلَ أَنَّهُ مِنْ سُلَالَةِ الْمَلِكِ تْشُونغ شَانْ تْشِينْ وَانْغْ، فَلَا سَنَدَ يُمْكِنُ التَّحَقُّقُ مِنْهُ، وَهُوَ فِي الْحَقِيقَةِ لَا يَكَادُ يَكُونُ أَكْثَرَ مِنْ رَجُلٍ يَنْسِجُ الْحُصُرَ وَيَبِيعُ الْأَحْذِيَةَ. كَيْفَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُوَازِيَ تسَاوْ تسَاوْ؟!" فَالْتَفَتَ كُونغ مِينغْ فَرَآهَا لُوْ جِي. فَضَحِكَ كُونغ مِينغْ وَقَالَ: "أَلَسْتَ أَنْتَ اللُّوْ لَانْغْ الَّذِي كَانَ يُخَبِّئُ الْيُوسُفَ فِي حِضْنِهِ فِي مَجْلِسِ يُوَانْ شُوْ؟ أَرْجُوكَ اجْلِسْ وَاسْتَمِعْ إِلَى قَوْلِي. إِذَا كَانَ تسَاوْ تسَاوْ مِنْ ذُرِّيَّةِ الْوَزِيرِ تسَاوْ تْشَانْ، فَقَدْ دَانَتْ أُسْرَتُهُ لِسُلَالَةِ هَانْ أَبَدًا. وَالْآنَ قَدِ اسْتَبَدَّ بِالسُّلْطَانِ وَطَغَى، وَاسْتَهْزَأَ بِالسِّدِّ وَالْأَبِ، فَهُوَ لَا يَعْتَدِي فَقَطْ عَلَى السِّدِّ، بَلْ يُهِينُ أَسْلَافَهُ أَيْضًا. إِنَّهُ لَيْسَ فَقَطْ مُتَمَرِّدًا عَلَى بَيْتِ هَانْ، بَلْ هُوَ أَيْضًا خَائِنُ أُسْرَةِ تسَاوْ! أَمَّا لِيُوْ يُوْ تْشُوْ فَهُوَ سُلَالَةُ مَلَكِيَّةٌ عَرِيقَةٌ، وَقَدْ أَعْطَاهُ الْإِمْبَرَاطُورُ الْحَالِيُّ لَقَبَهُ حَسْبَ السِّجِلِّ الْعَائِلِيِّ، فَكَيْفَ يُقَالُ لَا يُمْكِنُ التَّحَقُّقُ مِنْهُ؟ عِلْمًا أَنَّ الْمَلِكَ غَاوْ تْزُوْ قَدْ بَدَأَ مِنْ رَئِيسِ مَحَطَّةٍ صَغِيرَةٍ، ثُمَّ انْتَهَى بِهِ الْأَمْرُ إِلَى الْحُصُولِ عَلَى الْمَمْلَكَةِ بِأَسْرِهَا. فَهَلْ فِي نَسْجِ الْحُصُرِ وَبَيْعِ الْأَحْذِيَةِ مَا يُخْزِي؟ إِنَّ رَأْيَكَ رَأْيُ طِفْلٍ صَغِيرٍ، وَلَا يَصْلُحُ لِيُخَاطَبَ بِهِ رِجَالٌ عِظَامٌ!" فَانْقَطَعَ كَلَامُ لُوْ جِي.

وَقَامَ آخَرُ فِي الْمَجْلِسِ فَجْأَةً وَقَالَ: "إِنَّ كَلَامَ كُونغ مِينغْ لَيْسَ إِلَّا مُحَاجَّاتٍ مُتَعَسِّفَةٍ، وَلَيْسَ فِيهِ حُجَّةٌ صَحِيحَةٌ، فَلَا دَاعِيَ لِإِطَالَتِهِ. بَلْ لِيُسْأَلْ كُونغ مِينغْ: أَيُّ الْكُتُبِ الْكَلاسِيكِيَّةِ يَدْرُسُ؟" فَالْتَفَتَ كُونغ مِينغْ فَرَآهَا يَانْ تْشُنْ. فَقَالَ كُونغ مِينغْ: "إِنَّ الِاهْتِمَامَ بِالْبَحْثِ عَنِ الْفُصُولِ وَالِاقْتِبَاسَ مِنْهَا هُوَ دَأْبُ الْعُلَمَاءِ الْمُتَعَفِّنِينَ فِي هَذَا الْعَصْرِ، وَكَيْفَ يَسْتَطِيعُونَ إِعَادَةَ الْأُمَّةِ إِلَى الْعِزَّةِ وَإِنْجَازَ الْأَعْمَالِ الْكُبْرَى؟ عِلْمًا أَنَّ يِينْ إِنْ فِي الْقَدِيمِ كَانَ يَحْرُثُ أَرْضَ شِينْ، وَتْشَانغْ تْزِيَا كَانَ يَصِطَادُ فِي نَهْرِ وِيْ، وَأَمْثَالُ تْشَانغْ لِيَانْغْ وَتْشِنْ بِينْغْ، وَدِنغْ يُوْ وَكِينغْ يِينْغْ، كُلُّهُمْ كَانَتْ لَدَيْهُمُ الْقُدْرَةُ عَلَى إِقَامَةِ الْعَالَمِ، وَمَا نَدْرِي أَيُّ كُتُبٍ كَلاسِيكِيَّةِ كَانُوا يَدْرُسُونَ فِي حَيَاتِهِمْ. أَفَكَانُوا يَقْتَدُونَ بِأُولَئِكَ الْعُلَمَاءِ الَّذِي يَقْتَصِرُونَ عَلَى الْقَلَمِ وَالْمِحْبَرَةِ، يَعُدُّونَ الْأَسْوَدَ وَالْأَصْفَرَ، وَيَتَفَنَّنُونَ فِي صِيَاغَةِ الْكَلَامِ فَقَطْ؟" فَأَطَأْ يَانْ تْشُنْ رَأْسَهُ وَانْكَسَرَتْ هِمَّتُهُ وَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ.

وَقَامَ آخَرُ فَجْأَةً وَصَاحَ بِصَوْتٍ عَالٍ: "إِنَّكَ تُحِبُّ الْكَلَامَ الْمُتَفَاخِرَ، وَلَكَنَّكَ لَا تَمْلِكُ بِالضَّرُورَةِ عِلْمًا حَقِيقِيًّا، وَأَخْشَى أَنْ تَسْخَرَ مِنْكَ طَائِفَةُ الْعُلَمَاءِ!" فَنَظَرَ كُونغ مِينغْ إِلَى ذَلِكَ الرَّجُلِ فَإِذَا هُوَ تْشِينْ تِيْ شُوْ مِنْ جَنُوبِ رُوْنَانْ. فَأَجَابَ كُونغ مِينغْ: "لِلْعُلَمَاءِ نَوْعَانِ: عُلَمَاءُ الْأَفَاضِلِ وَعُلَمَاءُ الْحَقِيرِينَ. أَمَّا عُلَمَاءُ الْأَفَادِلِ فَهُمْ يُخْلِصُونَ لِلسِّدِّ وَيُحِبُّونَ الْوَطَنَ، وَيَتَمَسَّكُونَ بِالْقَوَامِ وَيَكْرَهُونَ الْفَسَادَ، وَيَسْعَوْنَ أَنْ تَصِلَ فَضَالَتُهُمْ إِلَى عَصْرِهِمْ وَتَبْقَى أَسْمَاؤُهُمْ فِي الْأَجْيَالِ الْمُقْبِلَةِ. وَأَمَّا عُلَمَاءُ الْحَقِيرِينَ فَيَهْتَمُّونَ فَقَطْ بِالزِّخْرَفَةِ اللَّفْظِيَّةِ وَيَتَفَرَّغُونَ لِلْكِتَابَةِ، يَبْدَأُونَ بِالشِّعْرِ فِي شَبَابِهِمْ وَيُدْمِنُونَ الْقِرَاءَةَ حَتَّى شَيْبَتِهِمْ، وَإِنْ كَانَتْ تَحْتَ أَقْلَامِهِمْ أَلْفُ كَلِمَةٍ، فَفِي صُدُورِهِمْ لَا تَوْجُدُ خُطَّةٌ وَاحِدَةٌ. وَمِثَالُ ذَلِكَ يَانغْ شْيُونْغْ الَّذِي عُرِفَ بِأَدَبِهِ فِي عَصْرِهِ، ثُمَّ خَضَعَ لِخِدْمَةِ مَانْغْ، فَلَمْ يَجِدْ بُدًّا مِنَ الِانْهِيَارِ مِنَ الْبُرْجِ وَمَاتَ. هَذَا هُوَ مَا نَعْنِيهِ بِعُلَمَاءِ الْحَقِيرِينَ. وَإِنْ كَانَ يَكْتُبُ عَشْرَةَ آلَافِ كَلِمَةٍ فِي الْيَوْمِ، فَمَا الْفَائِدَةُ؟" فَلَمْ يَسْتَطِعْ تْشِينْ تِيْ شُوْ أَنْ يَرُدَّ.

فَلَمَّا رَأَى الْحَاضِرُونَ كُونغ مِينغْ يُجِيبُ بِالسَّلَاسَةِ وَالِانْسِيَابِ، اغْتَرَّ الْجَمِيعُ وَتَلَوَّنَتْ وُجُوهُهُمْ. وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، أَرَادَ تْشَانغْ وِينْ وَلُوْ تُونْغْ اللَّذَانِ كَانَا فِي الْمَجْلِسِ أَنْ يُحَاجِّاهُ، فَإِذَا بِرَجُلٍ يَدْخُلُ مِنَ الْخَارِجِ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ حَادٍّ: "إِنَّ كُونغ مِينغْ هُوَ الْعَبْقَرِيُّ الْمُعَاصِرُ، وَأَنْتُمْ تُحَاوِلُونَ مُحَاجَّتَهُ بِاللِّسَانِ، وَهَذَا لَيْسَ مِنْ أَدَبِ إِكْرَامِ الضَّيْفِ. إِنَّ جَيْشَ تسَاوْ تسَاوْ الْعَظِيمَ قَدْ بَلَغَ أَرْضَنَا، وَأَنْتُمْ لَا تُفَكِّرُونَ فِي خُطَّةٍ لِرَدِّ الْعَدُوِّ، بَلْ تَتَنَاقَشُونَ فَقَطْ؟!" فَالْتَفَتَ الْحَاضِرُونَ فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ مِنْ لِينغ لِينغْ، اسْمُهُ هُوَانغْ غَايْ، وَلَقَبُهُ هُوْ غَايْ فُوْ، وَهُوَ الْآنَ مَسْؤُولُ الْأَكْلِ فِي شَرْقِ وُوْ. فَقَالَ هُوَانغْ غَايْ لِكُونغ مِينغْ: "سَمِعْتُ أَنَّ الْكَثِيرَ مِنَ الْكَلَامِ لَا يَجْلِبُ نَفْعًا، وَأَنَّ السُّكُوتَ خَيْرٌ. لِمَ لَا تُقَدِّمُ أَقْوَالَكَ الْقَيِّمَةَ كَالْمَعَادِنِ وَالذَّهَبِ إِلَى سَيِّدِنَا بَدَلًا مِنَ الِاحْتِجَاجِ مَعَ هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ؟" فَقَالَ كُونغ مِينغْ: "إِنَّ هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ لَا يَفْهَمُونُ شُؤُونَ الْعَصْرِ، وَيُحَاوِلُونَ مُحَاجَّتِي، وَلَا أَسْتَطِيعُ إِلَّا أَنْ أُجِيبَهُمْ."

عِنْدَئِذٍ أَخَذَ هُوَانغْ غَايْ وَلُوْ سُوْ كُونغ مِينغْ إِلَى الدَّاخِلِ. وَعِنْدَ الْبَوَّابَةِ الْوُسْطَى، قَابَلُوا تْشُو غِهْ تْشِينْ، فَأَلْقَى كُونغ مِينغْ التَّحِيَّةَ. فَقَالَ تْشُو غِهْ تْشِينْ: "لِمَ لَمْ تَأْتِ لِتَرَانِي يَا أَخِي الْكَرِيمُ مُنْذُ وَصَلْتَ إِلَى جِيَانغ تُونْغْ؟" فَقَالَ كُونغ مِينغْ: "إِنَّنِي لَمَّا خَدَمْتُ يُوْ تْشُوْ، كَانَ مِنَ الْوَاجِبِ أَنْ أُقَدِّمَ الْأَمْرَ الْعَامَّ عَلَى الْأَمْرِ الْخَاصِّ، وَلَمْ يَنْتَهِ الْأَمْرُ الْعَامُّ بَعْدُ، فَلَا أَسْتَطِيعُ الِاهْتِمَامَ بِالْأَمْرِ الْخَاصِّ. أَرْجُوكَ أَنْ تَتَفَهَّمَ ذَلِكَ." فَقَالَ تْشُو غِهْ تْشِينْ: "بَعْدَ أَنْ تُقَابِلَ مَارِقَ وُوْ، تَعَالَ لِتُحَدِّثَنِي." ثُمَّ مَضَى لِشَأْنِهِ.

فَقَالَ لُوْ سُوْ: "لَا تَنْسَ مَا أَوْصَيْتُكَ بِهِ قَبْلَ قَلِيلٍ." فَأَوْمَأَ كُونغ مِينغْ بِرَأْسِهِ وَوَافَقَ. ثُمَّ أُدْخِلَ إِلَى الْقَاعَةِ، فَنَزَلَ سُونْ تْشْيَانْ عَنْ دَرَجَتِهِ لِاسْتِقْبَالِهِ، وَأَكْرَمَهُ إِكْرَامًا فَائِقًا. وَعِنْدَ انْتِهَاءِ التَّحِيَّاتِ، أَجْلَسَهُ فِي مَكَانٍ كَرِيمٍ. وَوَقَفَ الْمُوَظَّفُونُ الْعَسْكَرِيُّونَ وَالمَدَنِيُّونَ فِي صَفَّيْنِ. وَوَقَفَ لُوْ سُوْ بِجَانِبِ كُونغ مِينغْ، يَرْقُبُهُ وَيَنْظُرُ مَاذَا سَيَقُولُ. فَبَعْدَ أَنْ أَبْلَغَ كُونغ مِينغْ رِسَالَةَ لِيُوْ تِيْ، رَمَقَ سُونْ تْشْيَانْ بِعَيْنِهِ سِرًّا: عَيْنَانِ زَرْقَاوَانِ وَلِحْيَةٌ أُرْجُوَانِيَّةٌ، وَمَلَامِحُهُ وَسِيمَةٌ بَدِيعَةٌ. فَفَكَّرَ كُونغ مِينغْ فِي نَفْسِهِ: "إِنَّ مَلَامِحَ هَذَا الرَّجُلِ غَيْرُ عَادِيَّةٍ، فَلَا يُمْكِنُ إِلَّا أَنْ أُثِيرَهُ وَلَا أُجَرِّدَهُ. حَتَّى يَسْأَلَنِي، سَأَسْتَخْدِمُ الْكَلَامَ لِإِثَارَتِهِ."

وَعِنْدَ انْتِهَاءِ تَقْدِيمِ الشَّايِ، قَالَ سُونْ تْشْيَانْ: "سَمِعْتُ الْكَثِيرَ عَنْ مَقْدِرَتِكَ مِنْ لُوْ تْشِيْ تْشِينْ، وَالْآنَ قَدْ سَعِدْتُ بِلِقَائِكَ، فَأَرْجُوكَ أَنْ تُعَلِّمَنِي." فَقَالَ كُونغ مِينغْ: "أَنَا لَا أَمْلِكُ مَقْدِرَةً وَلَا عِلْمًا، وَقَدْ أَخْزَيْتُكَ بِسُؤَالِكَ الْمُسْتَنِيرِ." فَقَالَ سُونْ تْشْيَانْ: "إِنَّكَ قَدْ كُنْتَ مُؤَخَّرًا فِي هْسِينْ يِهْ، تُسَاعِدُ لِيُوْ يُوْ تْشُوْ فِي قِتَالِ تسَاوْ تسَاوْ الْحَاسِمِ، لَا بُدَّ أَنَّكَ تَعْرِفُ حَالَةَ جَيْشِهِ مِنَ الدَّاخِلِ." فَقَالَ كُونغ مِينغْ: "إِنَّ جَيْشَ لِيُوْ يُوْ تْشُوْ قَلِيلُ الْجُنُودِ وَالْقَادَةِ، وَفَضْلًا عَنْ ذَلِكَ فَإِنَّ مَدِينَةَ هْسِينْ يِهْ صَغِيرَةٌ وَفَقِيرَةٌ بِالطَّعَامِ، فَكَيْفَ يَسْتَطِيعُ مُوَاجَهَةَ تسَاوْ تسَاوْ؟" فَقَالَ سُونْ تْشْيَانْ: "كَمْ عَدَدُ جَيْشِ تسَاوْ تْشَانغْ؟" فَقَالَ كُونغ مِينغْ: "مِنَ الْفُرْسَانِ وَالْمُشَاةِ وَالْقُوَّاتِ الْبَحْرِيَّةِ، يَبْلُغُ عَدَدُهُمْ نَحْوَ أَكْثَرَ مِنْ مِلْيُونٍ." فَقَالَ سُونْ تْشْيَانْ: "أَلَيْسَ هَذَا مُبَالَغَةً؟" فَقَالَ كُونغ مِينغْ: "لَيْسَ مُبَالَغَةً. إِنَّ تسَاوْ تسَاوْ حِينَ كَانَ فِي يَنْ تْشُوْ كَانَ لَدَيْهِ جَيْشُ تْشِينغْ تْشُوْ الَّذِي يَبْلُغُ مِائَتَيْ أَلْفٍ. وَعِنْدَمَا قَمَعَ يُوَانْ شَاوْ، حَصَلَ عَلَى خَمْسِينَ إِلَى سِتِّينَ أَلْفًا إِضَافَةً. وَجَنَّدَ فِي السَّهْلِ الْمَرْكَزِيِّ ثَلَاثِينَ إِلَى أَرْبَعِينَ أَلْفًا. وَالْآنَ حَصَلَ عَلَى جَيْشِ تْشِينغْ تْشُوْ الَّذِي يَبْلُغُ عِشْرِينَ إِلَى ثَلَاثِينَ أَلْفًا. وَحَسْبُ هَذِهِ الْحِسَابَاتِ، لَا يَقِلُّ عَدَدُهُمْ عَنْ مِلْيُونٍ وَنِصْفٍ. وَقُلْتُ مِلْيُونًا فَقَطْ خَشْيَةَ أَنْ أُفْزِعَ أَهْلَ جِيَانغ تُونْغْ."

كان لو سو واقفاً إلى الجانب، فلما سمع تلك الكلمات، تغيّر لون وجهه، وأشار بعينيه إلى كونغ مينغ، لكن كونغ مينغ تظاهر بعدم الانتباه. قال تشيوان: "كم يبقى من القادة المحاربين في جيش تساو تساو؟" قال كونغ مينغ: "إن أصحاب الحكمة والتدبير والجنود المخضرمين في القتال لا يقلّون عن ألفين!" قال تشيوان: "والآن بعد أن خضع تساو تساو لإقليمي جينغ وتشو، هل لديه خطط للتوسع بعيداً؟" قال كونغ مينغ: "إنه ينصب معسكراته على طول النهر ويجهّز سفنه الحربية، فإن لم يكن ينوي غزو جيانغ دونغ، فأي أرض يريد؟" قال تشيوان: "إن كان لديهم نية الابتلاع، فهل نقاتل أم لا؟ أرجو أن تقرّر لي هذا الأمر." قال كونغ مينغ: "لديّ كلمة، لكنني أخشى ألا يستمع إليها الجنرال." قال تشيوان: "أريد أن أسمع رأيك الرفيع." قال كونغ مينغ: "في الماضي، عندما ساد الاضطراب في أنحاء البلاد، نهض الجنرال من جيانغ دونغ، وجمع ليو يو تشو أنصاره جنوب هان، وتنازعا مع تساو تساو على حكم العالم. أما اليوم فقد اجتاز تساو العظائم وخضعت له معظم الأراضي، ثم كسر جينغ تشو مؤخراً، فارتعدت له الأرجاء؛ فحتى وإن كان هناك أبطال، لم يبقَ لهم مجال للعمل. لذلك فرّ يو تشو إلى هنا. أرجو أن يقدّر الجنرال قواه ويتصرّف بحسبها. فإن كان بإمكانكم بقوّة ووي ويو مقاومة الصين الوسطى، فالأفضل قطع العلاقات معهم فوراً؛ أما إن لم يكن بإمكانكم ذلك، فلماذا لا تستمعون إلى نصيحة مستشاريكم وتكفّوا عن الحرب وتستسلموا لهم وتخدموهم؟"

لم يجب تشيوان بعد. أضاف كونغ مينغ: "إن الجنرال يتظاهر بالطاعة ظاهراً، ويضمر الشكّ والباطن، والأمر يستحيل عليه ولم يتّخذ قراراً، فالكارثة آتية لا محالة!" قال تشيوان: "إن كان ما تقول صحيحاً، فلماذا لم يستسلم ليو يو تشو لتساو تساو؟" قال كونغ مينغ: "في الماضي، كان تيان هنغ فحسب رجلاً شجاعاً من تشي، ومع ذلك تمسّك بالبرّ ولم يهن؛ فكيف بليو يو تشو الذي هو من سلالة العائلة المالكة، عبقريّ يفوق عصره، يحظى بإعجاب وتقدير العلماء والجنود؟ إن لم تُدرك النصر، فذلك قضاء السماء، فكيف له أن يخضع لغيره؟"

عندما سمع سون تشيوان كلام كونغ مينغ هذا، احتدّ غضباً وتغيّر وجهه، وثنى ردائه ونهض، ودخل القاعة الداخلية. وتفرّق الحاضرون وهم يتسامرون. فعاتَب لو سو كونغ مينغ قائلاً: "لماذا أطلقت هذا القول؟ لحسن الحظ أن سيدي واسع الصدر فلم يواجهك بالتوبيخ فوراً. إن كلامك لَازدراءٌ شديد لسيدي." ابتسم كونغ مينغ ورفع وجهه قائلاً: "كيف لا يحتمل أمثاله؟ إن لديّ حيلة لكسر تساو تساو، لكنه لم يسألني لذلك لم أتكلم." قال سو: "إن كانت لديك حقاً حيلة رائعة، سأطلب من سيدي أن يستشيرك." قال كونغ مينغ: "إنني لأرى جيوش تساو تساو الملايين كما أرى النمل! وما إن أحرّك يدي حتى يصيروا جميعاً فتاتاً!"

فدخل لو سو على إثر ذلك إلى القاعة الداخلية ليلتقي بسون تشيوان. لم يزل غضب تشيوان متّقداً، فقال ملتفتاً إلى سو: "لقد أهانني كونغ مينغ إهانة بالغة!" قال سو: "عاتبتُ كونغ مينغ على ذلك أيضاً، لكنه بالمقابل سخر من سيدي وقال إنه لا يحتمل. إنه لا يبوح بحيلته لكسر تساو تساو بسهولة. فلماذا لا يستشيره سيدي؟" فعاد تشيوان إلى الهدوء والارتياح وقال: "إذن لكونغ مينغ حيلة رائعة، لذلك استخدم الكلام الحادّ لإثارة غيظي. لقد كنت ضيق النظر وكدت أضيع الأمر العظيم." فخرج مع لو سو ثانية إلى القاعة واستدعى كونغ مينغ للحديث. فلما رآه تشيوان قال معتذراً: "أسأتُ إليك بإساءة الأدب عليك، أرجو ألا تؤاخذني." اعتذر كونغ مينغ أيضاً قائلاً: "إن كلامي كان مسيئاً، أرجو أن تسامحني." ثم دعاه تشيوان إلى القاعة الداخلية وقدم له الشراب.

بعد عدة دورات من الشراب، قال تشيوان: "إن أعداء تساو تساو في حياته كانوا: لو بو، وليو بياو، ويوان شاو، ويوان شو، ويو تشو، وأنا. أما الآن فقد أُبيد هؤلاء الأبطال، ولم يبقَ سوى يو تشو وأنا. لا أستطيع أن أخضع أرض وو كلها لغيري. قد حسمت قراري. لا أحد يواجه تساو تساوى سوى ليو يو تشو. لكن يو تشو حديث الهزيمة، فكيف له أن يواجه هذا الخطر؟" قال كونغ مينغ: "إن يو تشو وإن كان حديث الهزيمة، إلا أن غوان يون تشانغ لا يزال يقود عشرة آلاف من الجنود المتميزين، كما أن ليو تشي يقود محاربي جيانغ يايا وعددهم لا يقل عن عشرة آلاف. أما جيوش تساو تساو فقد جاءت من بعيد وهي منهكة، ولحقوا بيو تشو مسرعين، وقد قطعت فرسانهم الخفيفة ثلاثمائة لي في يوم وليلة وهذا ما يُسمّى بـ'سهم القوس القوي إذا نفد قواه لا يخترق حتى قماش لو الرقيق'. ثم إن أهل الشمال لم يتمرّسوا على القتال في الماء. أما أهل جينغ تشو الذين التحقوا بتساو تساو ففعلوا ذلك مكرهين تحت ضغط القوة، ولم يكن ذلك باختيارهم. فإن تآمر الجنرال حقاً مع يو تشو ووحّدا القلبين، فلا بد من كسر جيش تساو تساو. وعندما ينكسر جيش تساو يعود شمالاً، فتقوى قوة جينغ وو، ويتشكّل نظام الثلاثة الأقطاب. إن لحظة النصر أو الفشل هي اليوم. والأمر إليك لتقديره."

اغتبط سون تشيوان كثيراً وقال: "إن كلامك فتح بصيرتي كمن أزاح الغشاوة عن عيني. قد حسمت رأيي ولم يعد لديّ أي شك. سنتشاور فوراً في شنّ الحرب لإبادة تساو تساو معاً." فأمر لو سو بأن يبلغ هذا القرار إلى جميع الموظفين العسكريين والمدنيين، وأجرى كونغ مينغ إلى دار الضيافة ليرتاح.

حين علم تشانغ تشاو أن سون تشيوان يعتزم شنّ الحرب، اجتمع مع حاشيته وقال: "لقد وقعنا في حيلة كونغ مينغ!" ثم أسرع إلى تشيوان قائلاً: "سمعنا أن سيدي يعتزم شنّ الحرب لمواجهة تساو تساوى. ليراجع سيدي نفسه، كيف يقارن نفسه بيوان شاو؟ إن تساو تساو في الماضي حين كان جيشه ضعيفاً وقلّ أتباعه، تمكّن من دحر يوان شاو بضربة واحدة، فكيف به اليوم وقد اصطحب ملايين الجنود في حملته جنوباً؟ أيمكن الاستخفاف به؟ إن استمعنا إلى نصيحة كونغ مينغ وحرّكنا الجيوش بلا داعٍ، فهذا ما يُسمّى بإشعال النار بحزمة الحطب." أطرق سون تشيوان ولم يتكلم. قال غو يونغ: "إن ليو بيي هُزم على يد تساو تساو، لذلك يريد أن يستعير جيوش جيانغ دونغ لمواجهته. فلماذا يُستخدم سيدي لمصلحته؟ أرجو أن تستمع إلى رأي تشانغ تشاو."

تردّد سون تشيوان ولم يقرر بعد. خرج تشانغ تشاو ومن معه، ودخل لو سو قائلاً: "إن تشانغ تشاو ومن معه نصحوا سيدي بألا يحرّك الجيوش، وأيدوا الاستسلام، إنهم جميعاً موظفون يسعون للحفاظ على أنفسهم وعلى أهاليهم، ويفكرون في مصلحتهم الشخصية فحسب. أرجو ألا يستمع سيدي إليهم." كان سون تشيوان لا يزال متردّداً. قال سو: "إن تردّد سيدي فسيغويه الحاضرون." قال تشيوان: "غادرْ قليلاً ودعني أفكّر." فخرج سو. وفي ذلك الوقت كان بعض القادة العسكريين يرغبون في القتال، بينما كان الموظفون المدنيون جميعهم يرغبون في الاستسلام، والآراء متضاربة ومتفاوتة.

وقبل ذلك، عندما عاد سون تشيوان إلى مقر إقامته، لم يستطع النوم أو الأكل، وكان يتردد في اتخاذ قرار. وعندما رأت الإمبراطورة الأرملة وو سون تشيوان في هذه الحالة، سألته: "ما الأمر الذي يشغل بالك حتى فقدت القدرة على النوم والأكل؟" فأجابها سون تشيوان: "لقد نصب تساو تساو قواته في منطقة جيانغ وهان، ويطمح إلى غزو منطقة جيانغنان. وسألت كبار المسؤولين العسكريين والمدنيين، منهم من يريد الاستسلام، ومنهم من يريد القتال. إذا أردت القتال، أخشى أن أكون وحدي أمام جموعهم، وإذا أردت الاستسلام، أخشى أن لا يتقبلني تساو تساو. لذلك أنا متردد في اتخاذ القرار." فقالت الإمبراطورة الأرملة وو: "ألم تتذكر كلمات أختي عند وفاتها؟" فاستيقظ سون تشيوان كمن كان في غيبوبة، وأدرك كمن كان في حلم، واستحضر تلك الكلمات. وفي ذلك يقول الشاعر:

عندما تذكر أمير البلاد نصيحة أمه قبل وفاتها،

ألهم ذلك تشو يو ليحقق انتصاره العظيم.

ولا بد من معرفة ما قالته، فلننتظر أحداث الفصل التالي.