وداع في حانة جينلينغ
金陵酒肆留別 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
وداع في حانة جينلينغ
تُهبُّ الرِّيحُ فَتُطَيِّرُ أَزهارَ الصَّفْصَافِ فَتَمْلَأُ المَحَلَّ عِطراً، وَفَتاةُ "وو" تَصُبُّ الخَمْرَ وَتَدْعُو الضُّيُوفَ لِيَتَذَوَّقُوهَا.
أَتَانَا أَبْنَاءُ "جِينْ لِينغِ" لِوَدَاعِنَا، فَمَنْ أَرَادَ الرَّحِيلَ وَمَنْ تَرَدَّدَ سَعَى كُلٌّ مِنْهُمْ يَفْرَغُ كَأْسَهُ.
أَسْأَلُكَ أَنْ تَسْأَلَ مِيَاهَ النَّهْرِ الشَّرْقِيِّ الجَارِيَةَ، أَيُّهُمَا أَطْوَلُ: أَمَوَدَّعَتُنَا أَمْ جَرَيَانُهَا؟
金陵酒肆留別
風吹一作「白門」柳花滿店香，吳姬壓酒喚一作「勸」客嘗。
金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴。
請君試問一作「問取」東流水，別意與之誰短長。