شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

قال لي كوي: "يا أخي، حدثني عن تلك الأمور الثلاثة." قال سونغ جيانغ: "ستذهب إلى مقاطعة يي في محافظة يي شوي لجلب أمك. الأمر الأول: ارجع مباشرة ولا تشرب الخمر. الأمر الثاني: بما أن طبعك حاد، من سيوافق على مرافقتك؟ اذهب أنت وحدك على الخفية واعُد بأمك. الأمر الثالث: لا تأخذ معك فأسَي الحرب اللذين تستخدمهما، وكن حذراً في الطريق، واذهب عاجلاً وعد عاجلاً." قال لي كوي: "هذه الأمور الثلاثة، أي صعوبة في تنفيذها؟ اطمئن يا أخي، سأغادر اليوم ولن أتأخر." ففي الحال، تجهّز لي كوي تجهيزاً جيداً، ولم يحمل سوى سيف خصر واحد، وتناول فأساً بسيطاً، وأخذ قطعة فضة كبيرة وقطع فضية صغيرة، وشارب بضعة أكواب من الخمر، وأدّى تحية كبيرة، وودّع الحاضرين، ثم انحدر من الجبل وعبر شاطئ الرمل الذهبي.

وبعد أن انتهى تشاو غاي وسونغ جيانغ ورؤساء المعسكر من توديعه، عادوا إلى المعسكر الكبير وجلسوا في قاعة الاجتماعات. لم يُطق سونغ جيانغ الاطمئنان، فقال للحاضرين: "إن هذا الأخ لي كوي سيتعرّض حتماً لمكروه في هذه الرحلة. لا أدري أيٌّ من الإخوة من أهل بلدته؟ ليتابع له خبراً." قال دو تشيان: "ليس سوى تشو غوي الذي هو أصلاً من مقاطعة يي في محافظة يي شوي، فهو من أهل بلده." قال سونغ جيانغ بعد سماعه: "لقد نسيت. حين اجتمعنا في معبد التنين الأبيض منذ أيام، كان لي كوي قد أدرك بنفسه أن تشو غوي من أبناء بلده." فأرسل سونغ جيانغ من يدعو تشو غوي، فأسرع أحد المرافقين الصغار عائداً إلى الجبل حتى المتجر، وأحضر تشو غوي. قال سونغ جيانغ: "إن الأخ لي كوي يتوجه الآن إلى مسقط رأسه لجلب أمه المسنة. وبما أن طبعه لا يحتمل الخمر، لهذا لم أرغب في إرسال أحد معه، خشية أن يقع له مكروه في الطريق. والآن علمت أنك يا أخي من أبناء بلدته، فاذهب إلى هناك وتتبّع خبره في هذه الرحلة." أجاب تشو غوي: "أنا من مقاطعة يي في محافظة يي شوي، وعندي أخ يُدعى تشو فو، يدير مطعماً خارج الباب الغربي في هذه المحافظة. أما لي كوي فهو من قرية باي تشانغ في هذه المحافظة في منطقة متجر دونغ الشرقية. وله أخ يُدعى لي دا، يعمل أجيراً عند الناس. وهذا لي كوي كان منذ صغاره شرساً عصيباً، وقتل شخصاً وفرّ إلى عالم المغامرين، ولم يعد إلى مسقط رأسه قط. فإن أرسلتني هناك لتبّع خبره فلا بأس، لكنني أخشى أن يبقى المتجر بلا راعٍ. وأنا أيضاً لم أزر بلدي منذ زمن طويل، وأريد أن أزور أخي." قال سونغ جيانغ: "لا داعي لأن تقلق بشأن المتجر، سأكلّف هوو جيان وشي يونغ بإدارته مؤقتاً بدلاً منك." تلقّى تشو غوي هذه التعليمات، وودّع الرؤساء وانحدر من الجبل. ثم ذهب إلى المتجه وحزم أمتعته وسلّم المحل لشي يونغ وهوو جيانغ، وانطلق هو إلى مقاطعة يي.

أما سونغ جيانغ وتشاو غاي في المعسكر، فكانا يقيمان ولائم كل يوم، يشربان الخمر ويتنعّمان، ويدرسان الكتاب السماوي مع وو شيوي جو، ولا داعي لسرد ذلك.

أما لي كوي فقد غادر جبل ليانغ وحده، وسلك طريقه حتى بلغ حدود محافظة يي شوي. وفي الطريق، فعل لي كوي ما أمره به ولم يشرب الخمر، لذلك لم يُحدث أي مشاكل ولا شيء يُذكر. حين بلغ الباب الغربي لمحافظة يي شوي، رأى حشداً من الناس يحدّقون في إعلان معلّق، فوقف لي كوي بين الحشود وسمع من يقرأ: "المجرم الأول في الإعلان: سونغ جيانغ، من محافظة يون تشنغ. المجرم الثاني: داى تسونغ، من ولاية جيانغ، مأمور السجن. المجرم الثالث: لي كوي، من مقاطعة يي في محافظة يي شوي." حين سمع لي كوي ذلك من خلفه، همّ أن يشير ويقول شيئاً، لكنه لم يجد مهرباً، إذ بادر شخص إليه واحتضنه من خصره وصرخ: "يا تشانغ دا، ماذا تفعل هنا؟" التفت لي كوي فإذا به يتعرّف على "جندب الأرض الجافة" تشو غوي. قال لي كوي: "كيف أتيت إلى هنا أنت أيضاً؟" قال تشو غوي: "تعال معي لنتحدث."

ذهب الاثنان معاً إلى مطعّم قريب من قرية عند الباب الغربي، ودخلا إلى غرفة هادئة في الخلف وجلسا. أشار تشو غوي إلى لي كوي وقال: "أي جرأة هذه! الإعلان مكتوب بوضوح: مكافأة عشرة آلاف خيط من النقد لمن يقبض على سونغ جيانغ، وخمسمائة لمن يقبض على داى تسونغ، وثلاثمائة لمن يقبض على لي كوي. فكيف تقف هناك تقرأ الإعلان؟ لو أن أحداً سريع البيرة قبض عليك وسلّمك للسلطات، ماذا ستفعل؟ أخونا سونغ جيانغ خشي أن تُحدث مشاكل، فلم يرسل معك أحداً، وخاف أن تفعل هنا أمراً غريباً، لذلك أرسلني على وجه الخصوص لألحق بك وأتابع أخبارك. تأخرت يوماً عنك في النزول من الجبل، ووصلت قبلك بيوم. كيف لم تصل إلى هنا إلا اليوم؟" قال لي كوي: "لقد أوصاني أخي ألا أشرب الخمر، لذلك أبطأت في الطريق. كيف عرفت هذا المطعّم؟ أنت من أهل هذه المنطقة، أين تسكن؟" قال تشو غوي: "هذا المطعّم هو مطعّم أخي تشو فو. أنا من أهل هذه المنطقة أصلاً، وتاجرت في عالم المغامرين وخسرت أموالي، فانضممت إلى جبل ليانغ. والآن عُدت للتو." ثم نادى بأخيه تشو فو ليعرّفه بلي كوي. فأعدّ تشو فو مأدبة لاستقبال لي كوي. قال لي كوي: "أوصاني أخي ألا أشرب الخمر، لكنني اليوم وصلت إلى مسقط رأسي، فأشرب كوبين، ما المانع؟" فلم يجرؤ تشو غوي على منعه، تركه يشرب كما يشاء.

في تلك الليلة، واصلوا الأكل حتى الساعة الرابعة من الفجر، ثم أعدوا بعض الطعام، فأكل لي كوي، واغتنم فجر الساعة الخامسة حيث كانت نجوم الصبخ تتلاشى والقمر يبهت، والضوء الساطع يغدق، فانطلق إلى القرية. قال تشو غوي موصياً: «لا تذهب من الطريق الضيق، بل انعطف عند شجرة البتولة الكبيرة واتجه إلى الطريق الشرقي الرئيسي، وامشِ مباشرة إلى قرية باي تشانغ، فتصل إلى شرق متدونغ؛ وأسرع بإحضار أمك، وعُد معي سريعاً إلى معسكر الجبل.» قال لي كوي: «سأذهب من الطريق الضيق، أليس أقرب؟ ومن يسره أن يمشي في الطريق الرئيسي؟» قال تشو غوي: «الطريق الضيق فيه وحوش كثيرة، ولصوص يقطعون الطريق وينهبون الأمتعة.» قال لي كوي مجيباً: «ومم أخاف أنا؟» ثم وضع قبعته المبطنة باللباد، وحمل سيفه العريض، وخنجره على خصره، وودّع تشو غوي وتشو فو، وخرج متجهاً إلى قرية باي تشانغ.

سار نحو عشرين لي، وبات ضوء النهار يتسلل رويداً رويداً، فانبثق من بين الأعشاب المبللة بالندى أرنب أبيض يعدو نحو الأمام. لحق به لي كوي ولم يزل يلحق به، ثم قال ضاحكاً: «هذا الحيوان أرشدني إلى الطريق!» ولشأن ذلك بيت شعر:

طرق الجبال وعرة هادئة وعميقة،

رياح غربية وأصفر الأوراق تملأ الغابات المتفرقة.

صدفةً طاردت أرنباً عبرت الحدود،

فنسيت قلق السفر وانشغاله.

وبينما هو يسير، رأى أمامه نحو خمسين شجرة كبيرة متشابكة، وكان أوائل الخريف، والأوراق قد احمرّت. بلغ لي كوي حافة الغابة، فإذا برجل ضخم ينعطف نحوه ويصيح: «من كان عارفاً بالأمر فليترك مال التحية، وإلا نهبتُ متاعك!» نظر لي كوي إلى ذلك الرجل، فرأى عليه عمامة حمراء من الحرير ملمومة الشعر، ورداءً خشناً من القنب، وبيده فأسان عريضتان، وقد دهن وجهه بالحبر الأسود. فلما رآه لي كوي صاح بصوت عالٍ: «من تكون يا هذا ومن أي شيء؟ أتجرؤ على قطع الطريق هنا؟» قال الرجل: «إن سألتَ عن اسمي فسوف يتفتت فؤادك، أنا أدعى "الإعصار الأسود". اترك مال الطريق ومتاعك أعفِ حياتك وأدعك تعبر.» ضحك لي كوي بصوت عالٍ: «لا سخرية بعد اليوم! من تكون أنت ومن أين جئت؟ أتريد أن تسرق اسم سيدي وتتصرف هنا بالباطل؟» ثم رفع سيفه العريض وانقضّ على الرجل، فلم يستطع الرجل الصمود، وأراد أن يهرب، لكن لي كوي ضربه بسيفه العريض على فخذه فسقط على الأرض، ووطئ بقدمه على صدره وصاح: «أتعرف سيدي؟» صرخ الرجل من الأرض: «يا سيدي، ارحم ولدك!» قال لي كوي: «أنا هو فارس الأنهار والبحار "الإعصار الأسود" لي كوي، وأنت من تجرأ على شتم اسم سيدي.» قال الرجل: «إن اسمي أيضاً لي، لستُ "الإعصار الأسود" الحقيقي. ولأن سيدي مشهور في عالم الأنهار والبحار، واسم الفارس العظيم يُخيف حتى الأشباح والآلهة، لذلك سرقتُ اسم سيدي وقطعتُ الطريق هنا عبثاً. كلما مرّ مسافر وحيد وسمع اسم "الإعصار الأسود"، رمى أمتاعه وفرّ هارباً، وبذلك أحصل على بعض النفع، ولم أؤذِ أحداً قط. اسمي الحقير لي غوي، وأسكن في هذه القرية أمامنا.» قال لي كوي: «هذا اللئيم وقح، يقطع الطريق وينهب أمتاع الناس، ويسيء إلى اسمي، ويقلّدني في حمل فأسين عريضين، سأعلمه درساً بأول ضربة!» فا�تلقى بيده إحدى الفأسين وضربه. صاح لي غوي مرعوباً: «يا سيدي، إن قتلتني فقد قتلتَ اثنين!» سمع لي كوي ذلك فكفّ يده وسأل: «كيف أقتل اثنين بقتل واحد؟» قال لي غوي: «لم أكن لأقطع الطريق أصلاً، لكن في بيتي أمٌّ في التسعين من عمرها، لا أحد يعولها، لذلك استخدمتُ اسم سيدي العظيم لتخويف الناس وانتهاب أمتاع المسافرين الوحيدين لأعول أمي، ولم أؤذِ أحداً قط. فإن قتلني سيدي، فلا بد أن أمي ستموت جوعاً.»

كان لي كوي شيطاناً لا يرمش له جفن في القتل، لكنه لما سمع هذا الكلام، حدّث نفسه قائلاً: «جئتُ خصيصاً لأحضر أمي، فإذا بي أقتل رجلاً يعول أمه، والسماء والأرض لن ترضيا عني. حسناً، حسناً، أعفو عن حياتك يا هذا.» ثم أطلق سراحه، فأسرع لي غوي يحمل فأسه وسجد ضارعاً. قال لي كوي: «أنا هو "الإعصار الأسود" الحقيقي، من الآن فصاعداً لا تسيء إلى اسمي أبداً.» قال لي غوي: «نلتُ حياتي اليوم، سأعود إلى داري وأغير مهنتي، ولن أستخدم اسم سيدي بعد الآن في قطع الطريق.» قال لي كوي: «عندك برّ بالوالدين، سأعطيك عشر أونصات من الفضة كرأس مال، فاذهب وغيّر مهنتك.» فأخرج لي كوي قطعة فضية وأعطاها لي غوي، فغادر ساجداً شاكراً.

قال لي كوي ضاحكاً من نفسه: «هذا اللئيم وقع في يدي. ما دام رجلاً بارّاً بوالديه، فلا بد أنه سيغيّر مهنته، وإن قتلته لكان ذلك مخالفاً لسنّة السماء. سأذهب أنا أيضاً.» ثم حمل سيفه العريض ومضى خطوة خطوة في طريق جبلي ضيق. ولشأن ذلك بيت شعر:

لي كوي يستقبل أمه فيصاب بالجرح،

ولي غوي ما كان ليكون معولاً لأمه.

فانظر إلى البر والولاء في الدنيا،

فالقول والفعل يحتاجان إلى التدقيق والتأمل.

# ترجمة الفصل 43 من حافة الماء (水滸傳)

---

عندما بلغ الوقت ما بين الساعة التاسعة والحادية عشرة صباحًا، أحسّ لي كوي بالجوع والعطش يقرصان معدته، وبينما كان يتأمل ما حوله، لم يجد سوى دروب جبلية ضيقة تتعرّج في كل اتجاه، دون أن يلوح أي حانة أو مَطعَم. وبينما كان يمضي في طريقه، لمح من بعيد في انخفاضٍ بين الجبال كوخًا من قشّ. فانطلق لي كوي نحو ذلك الكوخ، وما إن وصل حتى خرجت إليه امرأة من الخلف، شعرها مجموعٌ في ضفيرة، تتدلّى على صدغها باقةٌ من الأزهار البرّيّة، ووجهها مُفعمٌ بأحمر الشفاه ومسحوق الرصاص. وضع لي كوي فأسه الأرض وقال: "يا سيّدة، أنا مسافرٌ عابر، أُعاني من الجوع، ولم أجد حانةً ولا مطعمًا، سأعطيك قطعة نقودٍ واحدة، فأرجوكِ هيّئي لي بعض الخمر والطعام." لمّا رأت المرأة هيئة لي كوي المخيفة، لم تجرؤ على الاعتذار، فأجابت فحسب: "لا أستطيع أن أحضر خمرًا، لكنّي سأعدّ لك طعامًا تأكله وتنصرف." قال لي كوي: "حسناً، لكن أعدّي كميةً كبيرة، فقد بلغ الجوعي مبلغه!" قالت المرأة: "هل لترٌ من الأرز يكفي؟" قال لي كوي: "أعدّي ثلاثة لترات من الأرز." فأشعلت المرأة النار في المطبخ، ثم ذهبت إلى الجدول لتغسل الأرز وتُعدّ الطعام. أمّا لي كوي فقد دار إلى خلف الكوخ عند سفح الجبل ليغسل يديه، فأبصر رجلاً يترنّح في مشيته عائدًا من خلف الجبل. حين استدار لي كوي نحو خلف الكوخ واستمع، كانت المرأة تتهيّأ للصعود إلى الجبل لجمع الخضروات، ففتحت الباب الخلفي ورأت الرجل، فسألت: "يا سيّدي، ما الذي أصاب ساقك؟" أجاب الرجل: "يا زوجتي، كدتُ ألا أراكِ مجدّدًا! هل تدريين أيّ نحسٍ هذا؟ كنت أخرج أترقّب مسافرًا وحيدًا، وانتظرتُ نصف شهرٍ كامل دون أن أقع على أحد، واليوم فقط وقعتُ على واحد — أتدرين من كان؟ كان بالضبط 'الإعصار الأسود' الحقيقي! لكن لُحتُ بمواجهة ذلك الحمار الأعمى، كيف لي أن أقدر عليه؟ ضربني بفأسه وأسقطني أرضًا، وأراد قتلي، فصرختُ متظاهرًا: 'إن قتلتني فقد أهلكتَ اثنين!' فسألني عن السبب، فأخبرته: 'لديّ أمٌّ في التسعين من عمرها، لا أحد يعيلها، فستموت جوعًا.' فصدّقني ذلك الحمار الأعمى وأطلق سراحي، وأعطاني قطعة فضّة لأبدأ بها عملاً جديدًا، وأوصاني أن أغيّر مهنتي لأعيل أمّي. خشيت أن يعود إلى رشده ويلحّ في أثري، فآثرت الابتعاد، ونمت قليلاً في مكانٍ منعزلٍ بالغابة، ثم جئت من خلف الجبل." قالت المرأة: "اخفض صوتك! لقد جاء إلى البيت رجلٌ ضخمٌ أسود الطلعة، وطلب مني أن أعدّ له طعامًا، لعلّه هو بعينه! إنه الآنٌ جالسٌ عند الباب، اذهب وتسمّع له، فإن كان هو، فأحضر بعض المخدر وضعه في الطعام ليأكله فيُغمي عليه، ثم نُثبّت عليه معًا ونستولي على ما لديه من ذهبٍ وفضّة، وننتقل إلى المدينة لنتاجر، أليس خيرًا من قطع الطريق هنا؟"

---

كان لي كوي قد سمع كلّ ما دار، فقال في نفسه: "أقسم بالله على هذا اللئيم! لقد أعطيته قطعة فضّةٍ ووهبته حياته، وها هو يريد الغدر بي! هذا فعلٌ لا يُطاق!" فاستدار بسرعة إلى الباب الخلفي. كان لي غوي على وشك الخروج، فأمسكه لي كوي بشدّة وجرّه، وهرولت المرأة نحو الباب الأمامي هربًا. أمسك لي كوي بلي غوي وقلبه على الأرض، واستلّ من خصره سكينًا وقطع رأسه في لمح البصر. ثم أمسك السكين وهرول نحو الباب الأمامي يبحث عن المرأة، لكن لم يدرِ إلى أين اختفت. عاد إلى داخل الكوخ يفتّش في الغرف، فوجد سلّتين من الخيزران تحويان بعض الثياب القديمة، وتحتهما وجد قطعًا من الفضّة وعددًا من الحليّ، فأخذها جميعًا. ثم بحث في جيب لي غوي فوجد قطعة الفضّة الصغيرة، فجمع كلّ ذلك في حقيبته. ثم ذهب إلى القِدر فوجد أنّ الأرز الثلاثة لترات قد نضج، لكن لم يكن هناك خضروات تُؤكل معه. فملأ لي كوي طبقًا وأكل، ثم نظر إلى نفسه وضحك قائلًا: "يا له من أحمق! أمامه لحمٌ طازج ولا يأكله!" فاستلّ سكينه وقطع فخذين من جسد لي غوي، وغسلهما بالماء، ثم أخذ بعض الجمر من الموقد وشواهما. كان يشوي ويأكل في آنٍ معًا، حتى شبع. ثم سحب جثة لي غوي ووضعها تحت البيت، وأشعل فيها النار، وحمل فأسه، وانطلق في طريق الجبل.

---

حين وصل إلى ما دون متجر دونغ، كانت الشمس قد مالت نحو الغرب. فانطلق مباشرةً نحو بيته، وفتح الباب ودخل، فسمع أمّه تسأل من فراشها: "من يأتي؟" نظر لي كوي فرأى أمّه قد فقدت بصرها تجلس على الفراش تُردّد الصلوات. قال لي كوي: "يا أمي، قد عاد تي نيو!" قالت الأم: "يا بنيّ، غبتَ طويلًا... أين كنتَ تقيم هذه السنوات؟ أخوك الأكبر يعمل أجيرًا عند أناس، ولا يكسب سوى قوته، ولا يعيلني بشيء. كنت أشتاق إليك دائمًا حتى جفّت دموعي وفقدتُ بصري. أخبرني، كيف كنتَ طوال هذه المدّة؟" فكّر لي كوي في نفسه: "إن أخبرتها أنني أقطع الطريق في جبل ليانغ، فلن توافق على المجيء — سأقول لها كذبة." فقال لي كوي: "إن تي نيو أصبح موظفًا الآن، وقد جئتُ خصيصًا لأخذك معي." قالت الأم: "هذا حسن! لكن كيف ستأخذني؟" قال لي كوي: "سأحملك على ظهري إلى الطريق، ثم نجد عربةً نركبها." قالت الأم: "انتظر حتى يأتي أخوك الأكبر لنتشاور." قال لي كوي: "ولمَ الانتظار؟ سأذهب معك الآن!" وبينما همّ بالخروج، إذا بلي دا يدخل حاملًا إناءً فيه طعام.

دخل لي كوي الباب، فلما رآه لي دا خرّ ساجداً وقال: «يا أخي، لمّك منذ سنوات طويلة». فسبّه لي دا قائلاً: «ما الذي أتى بك يا هذا؟ جئت لتثقل كاهلنا من جديد». فقالت الأم: «يا حديد البقرة، لقد أصبح الآن موظفاً رسمياً وجاء خصيصاً ليأخذني معه». فقال لي دا: «يا أماه، لا تصدقي تفاهاته. لقد قتل شخصاً في الماضي، فجعلني أُقيّد بالأصفاد والسلاسل وتحملت ألوان العذاب. والآن بلغني أنه تآمر مع قطّاع الطريق في جبل ليانغشان، وقاوموا إعدام أحدهم، وأحدثوا شغباً في جيانغتشو، وهم الآن قطّاع طريق في جبل ليانغشان. وصلنا بالأمس كتاب رسمي من جيانغتشو يطلب من مسقط رأسه القبض عليه، وكان سيقتادني إلى السلطات للتحقيق معه، ثم تدخّل السيد الغني وكفّلني لدى السلطات، وقال إن أخاه لم يُعرف مصيره منذ أكثر من عشر سنوات ولم يعد إلى البيت، لعله شخص آخر يحمل الاسم نفسه ويدّعي أنه من نفس البلدة. ثم دفع الرشاوى للمسؤولين الأعلى والأدفل، ولذلك لم يُعاقب أو يُطارد. والآن نُلا إعلان بتقدير مكافأة ثلاثة آلاف قطعة نقدية لمن يقبض عليه. لم تمت بعد يا هذا، بل جئت إلى البيت تهذي وتقول الأكاذيب!» فقال لي كوي: «يا أخي لا تنزعج، بل تعال معي إلى الجبل لنعيش حياة طيبة، كم هذا أفضل!» فغضب لي دا غضباً شديداً، وكان سيضرب لي كوي، لكنه لم يكن له طاقة عليه، فطرح إناء الأرز على الأرض ومضى في طريقه.

قال لي كوي: «إن مضى هذا الرجل، لا بد أن يخبر الناس ليقبضوا عليّ، ولن أستطيع الفرار، فالأفضل أن أغادر سريعاً. أخي الأكبر لم ير في حياته مبلغاً كبيراً من الفضة كهذا، سأترك له سبيكة فضية كبيرة وزنها خمسون تايل على السرير. عندما يعود أخي ويراها، لن يلاحقني». ففكّ لي كوي خصره وأخرج سبيكة فضية كبيرة ووضعها على السرير، ونادى: «يا أماه، سأحملك بنفسي فلا تتأخري». فقالت الأم: «إلى أين تحملينني؟» فقال لي كوي: «لا تسأليني، فقط سنعيش حياة طيبة. سأحملك ولا بأس». فحمل لي كوي أمه وأمسك فأسه وخرج يسير في الطريق الفرعي.

أما لي دا فقد أسرع إلى بيت السيد الغني وأخبره، ثم قاد عشرة من خدم المزرعة ووصلوا إلى البيت مسرعين كالريح، فلما نظروا لم يجدوا الأم، ورأوا فقط سبيكة فضية كبيرة على السرير. فلما رأى لي دا هذه السبيكة الفضية الكبيرة، قال في نفسه: «ترك حديد البقرة الفضة وذهب بأمه ليخفيها في مكان ما. لا بد أن أحداً من جبل ليانشان جاء معه. إن لاحقته فقد يقتلني. إنه يحمل أمه ولا بد أنه يذهب إلى معسكر قطاع الطريق ليعيش حياة طيبة». فلما لم يجدوا لي كوي، لم يعرفوا ماذا يفعلون. فقال لي دا لخدم المزرعة: «إن حديد البقرة حمل أمه وذهب، لا أدري إلى أي طريق سارت، إن الطرق الفرعية هنا متشعبة، كيف نلحق به؟» فلما رأى خدم المزرعة أن لي دا لا يعرف ماذا يفعل، تردّدوا قليلاً ثم عادوا كل إلى بيته، ولا داعي لسرد ما حدث.

أما لي كوي فقد خشي أن يقوده لي دا الناس ليلحقوا به، فحمل أمه وسار في الطرق الفرعية البادية وسط الجبال المتشعبة. ولما اقترب الليل، رأى:

دخان المساء يمتدّ فوق القمم البعيدة، وضباب الليل يحيط بالقمم الغريبة.

غربان رحيمة تتهاوى مبعثرة نحو الغابة، ومئات الطيور تزقو حول الأشجار.

أسراب الإوز تحطّ على نهر طويل الشكل بين قصب البركة،

نقاط من ضوء اليراعات تضيء الدروب البرية بين الحشائش المتعفنة.

هبّت الريح الذهبية فطيّرت الأوراق البالية، وجاءت برد الخريف فعمّت الجبال العميقة.

فلما وصل لي كوي بأمه إلى سفح التلة، كان الليل قد حلّ. وكانت عينان الأم ضعيفتين لا تميّز بين الليل والنهار. لكن لي كوي كان يعرف هذه التلة، اسمها تلة يي. وما وراءها كانت هناك مساكن الناس. فسارت الأم وابنها تحت ضوء النجوم القمر، يصعدان التلة خطوة بخطوة. فقالت الأم على ظهره: «يا بنيّ، هل تجد لي ماء أشربه؟» فقال لي كوي: «يا أماه، انتظري حتى نعبر التلة ونستريح عند أحد البيوت ونعدّ طعاماً». فقالت الأم: «أكلت قليلاً من الأرز الجاف في الظهيرة، لكن العذل يعذبني». فقال لي كوي: «وأنا أشعر بوهج ونار في حنجرتي. انتظري حتى أحملك إلى أعلى التلة وأجد لك ماء». فقالت الأم: «يا بنيّ، إن العذل يقتلني! أغثني». فقال لي كوي: «وأنا متعب جداً». فلما اقترب لي كوي من قمة التلة، وضع أمه على صخرة كبيرة بجانب شجرة صنو، وغرز فأسه على جانبها، وقال لأمه: «اجلسي بصبر قليلاً، سأذهب لأحضر لك ماء». فسمع لي كوي صوت ماء في جدول، فاتّبع الصوت واجتاز سفح جبلين أو ثلاثة، فلما وصل إلى ذلك الجدول، رأى ماءً رائعاً. وكيف كان رائعاً؟ يشهد بذلك هذه الأبيات:

يخترق الصخور والأودية دون كلل،

من بعيد تعرف أن مصدره عالٍ.

كيف للجدول أن يحتفظ به؟

لا بد أن يصبّ في البحر أمواجاً.

فلما وصل لي كوي إلى الجدول، غرف الماء بيديه وشرب عدة رشفات، ثم قال في نفسه: «كيف أحمل هذا الماء لأمي لتشربه؟» فنهاد ونظر يميناً ويساراً، فرأى على قمة جبل بعيدة معبداً صغيراً. فقال لي كوي: «حسناً». فتسلق النباتات والأشجار ووصل إلى المعبد، فلما فتح الباب ونظر، وجده معبداً للإله العظيم سيتشو. وكان أمامه مبخرة حجرية. فحاول لي كوي رفعها بيده، فوجدها منحوتة مع قاعدتها. فحاول رفعها مراراً فلم يستطع. فغضب غضباً شديداً ورفعها مع قاعدتها، ثم ضربها على درج حجري أمام المعبد، فانفصلت المبخرة. فأخذها وعاد إلى الجدول، وغمس المبخرة في الماء، واقتلع الأعشاب المتشابكة ونظّفها جيداً. ثم ملأ نصف المبخرة ماءً وحملها بكلتا يديه. ثم عاد في طريقه القديم، يصعد التلة مترنحاً.

عندما وصل إلى وسط أشجار الصنوبر، لم يجد أمه على الصخرة، بل رأى فقط السيف الكبير (بوداو) مغروساً هناك. نادى لي كوي أمه لتشرب الماء، فلم يُجبه أحد، وناداه عدة مرات فلم يَردّ عليه. اضطرب لي كوي، وألقى مبخرة البخور، وحدّق ببصره يميناً ويساراً، فلم يرَ أمه. ما مشى أكثر من ثلاثين خطوة حتى رأى على العشب بقعة دم. عندما رآها لي كوي، ازداد شكاً، فتبع أثر الدم يسير. سار حتى وصل إلى مدخل كهف كبير، فرأى نمرين صغيرين صغيرين يلعقان ساقاً بشرية. وهنا يقول الشعر:

　　　　الزائف لي شوانفنج يخدع حقاً، غادر الدنيا وعقوبته كانت حراق الساق.

　　　　من كان يظن أن ساق أمه ستصاب أيضاً، فالنائم والجائع كلاهما يأكل بالفم.

فكّر لي كوي في نفسه: "رجعت من جبل ليانغشان، خصيصاً لآتي بأمي، عانيت المشاق والأتعاب، وحملتها إلى هنا، فإذا بكِ تأكلين من قبل هؤلاء. هذا النمر الكبير يجرّ هذه الساق البشرية، إن لم تكن ساق أمي، فمن تكون؟" اشتعلت نار الغضب في قلبه، ووقف شعره الأصفر المائل للبني، ورفع السيف الكبير بيده، وطعن النمرين الصغيرين. اضطرب النمران الصغيران، وبأظافرهما وأنيابهما انقضّا إلى الأمام، فضربهما لي كوي وقتل أحدهما أولاً. والآخر ولجأ إلى داخل الكهف، فدخل لي كوي إلى الكهف خلفه وقتلهما. ثم دخل لي كوي إلى جحر النمور، وانبطح في الداخل يراقب الخارج، فرأى النمرة الكبيرة تُظهر أسنانها وأظافرها وتقترب إلى الجحر. قال لي كوي: "أنتِ هذه الوحشة التي أكلت أمي." ألقى السيف الكبير، واستل السيف الخاص من خصره. عندما وصلت النمرة الكبيرة إلى مدخل الكهف، ضربت الجحر بذيلها أولاً، ثم أدخلت الجزء الخلفي من جسمها. كان لي كوي يراقب بدقة من داخل الجحر، فضرب السيف أسفل ذيل النمرة الكبيرة بكل قوته وطعنها، فأصاب فتحة دبرها. استخدم لي كوي قوة شديدة، فدخل السيف بمقبضه كله في بطنها. زأرت النمرة الكبيرة، وقفزت من مدخل الكهف فوق الجدول وهي تحمل السيف. أخذ لي كوي السيف الكبير وخرج يطاردها من الكهف، وكان النمر من شدة الألم قد انحدر مباشرة إلى أسفل الصخور. كان لي كوي على وشك أن يلحق بها، إذ نشأت عند الشجرة عاصفة من الريح الشديدة، أسقطت الأوراق المتساقطة والأغصان كالمطر. قيل قديماً: "السحب تتبع التنين، والريح تتبع النمر." من حيث نشأت هذه الريح، وتحت ضوء النجوم والقم، صدر زئير قوي، وظهر فجأة نمر ضخم بعينين معلقتين وجبين أبيض. انقضّ النمر الكبير على لي كوي بقوة، لكن لي كوي لم يضطرب ولم يتهيّب، بل استغل قوة النمر الكبير، وضربه بالسيف فأصاب ذقنه. لم يستطع النمر الكبير أن ينقضّ مرة أخرى: أولاً من شدة الألم، وثانياً لأنه أصيب في مجراه التنفسي. لم يتراجع النمر الكبير أكثر من خمس أو سبع خطوات، فسُمع صوت مدوٍّ كأن نصف جبل قد انهار، ومات في تلك اللحظة على الصخور.

قتل لي كوي في تلك اللحظة أربعة نمور (الأم وصغارها)، ثم عاد إلى حافة جحر النمور، وتفقّد المكان بالسيف مرة أخرى، خوفاً من وجود نمور أخرى، لكنه لم يجد أثراً. كان لي كوي قد أُنهك، فتوجه إلى معبد داشنغ في سيتشو، ونام حتى الصباح. في صباح اليوم التالي، جاء لي كوي ليجمع ساقي أمه المتبقيتين وبقايا عظامها، ولفها في قماش، ثم ذهب إلى الخلف من معبد داشنغ في سيتشو وحفر قبراً ودفنها. بكى لي كوي بكاءً شديداً، وشهد على ذلك هذه القصيدة:

　　　　رياح الخريف في سبتمبر تهب على غرب جبل ييلينج، تجمعت أشبال النمر والنمرة على التلة.

　　　　لأنهم التهموا جسد أمي المتبقي، جعلوا دموع البطل تسيل.

　　　　قاتل بنفسه ودخل جحر النمور، وقتل أربعة نمور لانتقام الظلم.

　　　　دفنها بنفسه خلف معبد سيتشو، وخلّد اسمه لي تيينيو للأبد.

كان لي كوي جائعاً وعطشاناً، فجمع أغراده، وأخذ السيف الكبير، وسار يبحث عن الطريق يعبر التلة ببطء. فرأى خمسة أو ستة صيادين يجمعون أقواسهم ونشابهم، فلما رأوا لي كوي وعليه آثار دم وهو ينزل من التلة، ارتاب الصيادون وسألوا: "أيها الضيف، هل أنت إله الجبل أو إله الأرض؟ كيف تجرؤ على عبور التلة وحدك؟" عندما سُئل لي كوي، فكّر في نفسه: "الآن مقاطعة ييشوي تنشر إعلاناً بمكافأة ثلاثة آلاف غوان لمن يقبض عليّ، كيف لي أن أقول الحقيقة؟ سأكذب فقط." فأجاب: "أنا ضيف. ليلة أمس عبرت التلة مع أمي، ولأن أمي أرادت أن تشرب الماء، نزلت إلى أسفل التلة لأحضر الماء، فسحبني النمر الكبير وأكل أمي. تبعته حتى جحر النمور، قتلت أولاً نمرين صغيرين، ثم قتلت نمرين كبيرين، ونمت في معبد داشنغ في سيتشو حتى الصباح، ثم نزلت." صاح الصيادون جميعاً: "لا نصدق أن شخصاً واحداً يستطيع قتل أربعة نمور! حتى لي تسونشيانغ وزي لو لم يستطيعا قتل واحد فقط. أما النمران الصغيران فليسا مهمين، لكن النمران الكبيران أمر مختلف. نحن بسبب هذين الوحشين لا نكم كم مرة تلقينا ضربات العصي. هذه التلة في ييلينج منذ أن استقرت فيها هذه النمور، لم يجرؤ أحد على المرور فيها طوال ثلاثة أو خمسة أشهر. لا نصدقك، هل أنت تخدعنا؟" قال لي كوي: "لست من سكان هذه المنطقة، فما حيلتي لأخادعكم؟ إن لم تصدقوا، سأصعد معكم إلى التلة للبحث عن الدليل، ويمكنكم أن تأتوا ببعض الرجال لحملها." قال الصيادون: "إذا كان ذلك حقاً، سنكافئك مكافأة سخية. هذا عظيم!"

رفع الصيادون أصواتهم بالهتافات والصّافرات، فاجتمع في لحظة واحدة ثلاثون إلى خمسين رجلاً، يحملون كلهم خطاطيف ورماحاً وعصيّاً، وتبعوا لي كوي عائدين إلى التلّ. وكان الفجر قد أضاء السماء تماماً، فصعدوا جميعاً إلى قمّة الجبل، فرأوا من بُعد عند جحر النمر نمرين صغيرين مقتولين فعلاً: أحدهما داخل الجحر، والآخر خارجه، ونمرّة أنثى ميّتة عند حافة الصخر، ونمر ذَكَر ميّت أمام معبد إله ولاية سيتشو. فلما رأى الصيادون النمور الأربعة المقتولة، اغتبطوا كلّهم، فربطوها بالحبال وحملوها نزولاً من التلّ، ثم دعوا لي كوي ليذهب معهم لاستلام المكافأة. وأرسلوا في الوقت نفسه من يخبر رئيس القرية وأعيانها، فجاءوا جميعاً لاستقبالهم، وحملوها إلى بيت رجل ثريّ كبير يُدعى تشاو تاي غونغ. وكان هذا الرجل موظفاً سابقاً بلا عمل، اعتاد في قريته على المكر والخداع والظلم. وقد صار في الآونة الأخيرة يملك بعض المال الفائض، لكنّه كان سيئ السيرة. فخرج تشاو تاي غونغ بنفسه لاستقباله واستدعى لي كوي ليجلس في القاعة، وسأله عن سبب قتل النمور. فردّ لي كوي بخبر تلك الليلة حين ذهب مع أمه إلى التلّ يطلبان الماء للشرب، فقتل النمور، وحكاها لهم من أوّلها. فذُهل الحاضرون. وسأله تشاو تاي غونغ عن اسمه ولقبه، فأجاب لي كوي: «أنا أُدعى تشانغ، بلا اسم، وينادونني فقط بتشانغ الشجاع». وقد ورد في القصيدة:

يقول الناس إنّ لي كوي المزيّف موجود، لكن لي كوي الحقيقيّ لم يكن مزيّفاً قطّ.

فكيف صار لي سِي ينتحل اسم تشانغ سان، ومن المزيّف ومن الحقيقيّ، الكلّ يلعب ويلهو.

فقال تشاو تاي غونغ: «أنت فعلاً شجاع جريء! لولا هذه الجرأة العظيمة، كيف استطعت قتل النمور الأربعة؟» وأمر في الوقت نفسه بإعداد الطعام والشراب لضيافته، ولا داعي لذكر ذلك.

ولنعد إلى القرية، حيث ذاع نبأ قتل النمور الأربعة على تل ييشان، وأنّها حُمِلَت إلى بيت تشاو تاي غونغ، فتحرّكت القرية والأسواق والضواحي، وازدحم أهل القرية أمامها وخلفها، وسكان الجبال النائية، رجالاً ونساءً كباراً وصغاراً، يأتون في جموع ليروا النمور، ودخلوا على تشاو تاي غونغ يستقبل البطل قاتل النمور، وكان يشرب الخمر في القاعة. وكان بين الحاضرين زوجة لي غوي التي لجأت إلى بيت أبيها وأمّها في القرية الأمامية، فجاءت مع الناس لترى النمور، فميّزت وجه لي كوي، وهرولت إلى البيت وقالت لأبيها وأمّها: «هذا الرجل الأسود الضخم قاتل النمور، هو نفسه من قتل زوجي وأحرق بيتي. إنّه "الإعصار الأسود" لي كوي من جبل ليانغ». فعندما سمع أبوها وأمّها الخبر، أسرعا في إبلاغ رئيس القرية. فقال رئيس القرية بعد أن سمع: «إذا كان "الإعصار الأسود"، فهو لي كوي الذي قتل إنساناً في قرية بايتشانغ خلف التلّ، ثم فرّ إلى جيانغتشو وفعل هناك أعمالاً أخرى، وصدرت مذكرة من الحكومة لطارده في مسقط رأسه في هذه المحافظة. وقد وضعت السلطات مكافأة ثلاثة آلاف خوان لمن يقبض عليه. وقد وصل إلى هنا!»... فأرسل سرّاً من يستدعي تشاو تاي غونغ للتشاور. فتذرّع تشاو تاي غونغ بحاجته لتغيير ملابسه، وأسرع إلى بيت رئيس القرية. وكانوا يتحدثون أنّ البطل قاتل النمور هو "الإعصار الأسود" لي كوي من قرية بايتشانغ خلف التلّ، والذي تبحث عنه السلطات الآن. فقال تشاو تاي غونغ: «لا بدّ أن تتثبّتم من الأمر جيّداً. فإن لم يكن هو، فذلك سيجلب مشاكل؛ أمّا إن كان هو فعلاً، فلا بأس. والقبض عليه سهل، لكن إن لم يكن هو فالأمر صعب». فقال رئيس القرية: «إنّ زوجة لي غوي تعرفه. كانت قد جاءت إلى بيت لي غوي تطبخ الطعام، فقتلها لي غوي». فقال تشاو تاي غونغ: «إن كان الأمر كذلك، فلنكتفِ بوضع الخمر ودعوته، ثم نسأله: "هذه المرّة التي قتلت فيها النمور، أتريد أن تذهب إلى المحافظة لاستحقاق المكافأة، أم تريد مكافأة من القرية فقط؟" فإن رفض أن يذهب إلى المحافظة لاستحقاق المكافأة، فهو "الإعصار الأسود". فلنكلّف أشخاصاً يتناوبون على سقيه الخمر حتى يسكر ويُربط هنا. ثم نبلغ المحافظة، فيرسلون مأمور الشرطة ليأخذه، وحينها لا خوف أبداً». وللقصيدة شاهد:

قيل إنّ بذرة الخردل تدخل ثقب الإبرّة، وفي الطريق الضيّق يلتقي الأعداء.

فأشباح لي غوي لم تبدد بعد، ولون الإعصار الأسود ليس حسناً.

فقاتل النمور يطلب مكافأة المحافظة، وقاتل الإنسان يُقبض عليه من السلطات.

فانظر إلى السرعوف والعصفور الأصفر، وأنصحك ألا تبالغ في الفرح حين تنجح.

فقال الحاضرون: «كلام صواب».

وقد اتفق رئيس الحي مع الناس على الأمر. عاد تساو تاي كونغ إلى البيت واستبقي لي كوي، وأمر بتقديم الخمر لاستقباله، وقال: "أعتذر عما حدث من إهمال قبل قليل، أرجو ألا يؤاخذني المحارب. أرجو من المحارب خلع لفائف خصره، ووضع سكينه الكبيرة، وأن يجلس براحة واسترخاء." قال لي كوي: "حسناً، حسناً، لقد غرزت سيفي الصغير في بطن النمرة، ولم يبق إلا الغلاف هنا. وإذا شطبت النمرة، فأرجعي إليّ به." قال تساو تاي كونغ: "اطمئن أيها المحارب، لدينا هنا سيوف جيدة، سأهديك سيفاً تتقلده." فخلع لي كوي سيفه والسكين الصغيرة إضافة إلى لفائفه وطروده، وسلّمها جميعاً لخدم البيت ليحفظوها، ثم اسند سكينه الكبيرة إلى الحائط. وطلب تساو تاي كونغ إحضار صحون كبيرة من اللحم وإبريق كبير من الخمر. فتناوب كبار الأغنياء ورئيس الحي وصيادو اللحم على تقديم الكأس، من أطباق كبيرة ودوارق كبيرة، لا يكفون عن إغراء لي كوي بالشراب. ثم سأله تساو تاي كونغ: "لا أدري هل ينوي المحارب أن يقدّم النمر للسلطات ليأخذ أجره، أم أنه سيكتفي ببعض الهدايا هنا؟" قال لي كوي: "أنا مسافر عابر، مشغول بعض الشيء، قتلت هذه النمور بالصدفة، لا حاجة لي أن أذهب إلى مكتب المقاطعة لآخذ أجراً. إن حصلتُ على بعض الهدايا فحسْب، وإلا رحلتُ." قال تساو تاي كونغ: "كيف أجرؤ على إهانة المحارب؟ بعد قليل سيجمع أهل القرية لك نفقات السفر ويهدونها لك. أما أنا فسأشطر النمر وأحمله إلى مكتب المقاطعة بنفسي." قال لي كوي: "أعرني قميصاً أستبدل به ثيابي الملطخة بالدم." قال تساو تاي كونغ: "نعم، نعم..." وعندها أحضر له سترة قماشية زرقاء رفيعة واستبدلها بالثياب الملطخة بالدم التي كان يرتديها. وفجأة سمعوا دوي طبل ونفخ ناي عند الباب، وجاء الجميع بالخمر ليقدموا الكأس للي كوي مهنئين، كأساً بارداً وكأساً ساخناً. لكن لي كوي لم يكن يعرف أنها حيلة، فأخذ يشرب ملء صدره، لا يذكر شيئاً مما أوصاه به سونغ جيانغ. وما إن مرّ أقل من ساعتين حتى ثمل لي كوي ثملة شديدة، لم يعد يستطيع الوقوف على قدميه. فحملوه إلى غرفة فارغة في الخلف، أنزلوه على مقعد خشبي، وأحضروا حبلين وقيّدوه مع المقعد بهما. ثم أرسلوا رئيس الحي ومعه أناس ليذهبوا كالبرق إلى مكتب المقاطعة بالخبر، وأخذوا زوجة لي غوي لترفع الدعوى، وكتبوا عريضة.

وهزّ هذا الخبر مدينة يي شوي بأسرها. سمع حاكم المقاطعة فانزعج غاية الانزعاج، وجلس فوراً في قاعته وسأل: "أين أُمسك بـ'الريح السوداء الدوامية'؟ هذا رجل متمرد، لا يمكن أن يفلت." أجاب الادعاء والصيادون: "إنه مقيد الآن في منزل تساو الأغنياء في قريتنا. ولأنه لا يوجد من يستطيع إيقافه، فقد خشينا أن يفلت في الطريق، لذلك لم نجرؤ على إحضاره." فاستدعى حاكم المقاطعة فوراً قائد شرطة المقاطعة ليأخذه. وانتدب أمام القاعة قائد شرطة ليتقدم ويحيّي. فمن هو ذلك الرجل؟ وإليك دليلاً من قصيدة:

وجه عريض، حواجب كثيفة، وشارب ولحية حمراء، عيناه خضراوان كرجل أجنبي.

نمر العين الخضراء في مقاطعة يي شوي، قائد الشرفة البطل هو لي يون.

وعندها استدعى حاكم المقاطعة لي يون إلى القاعة، وأوصاه قائلاً: "لقد أمسكوا بـ'الريح السوداء الدوامية' لي كوي في ضيعة تساو الأغنياء أسفل جبل يي. خذ معك رجالاً كثيرين، وأحضره سراً، ولا تُحدث ضجة في القرية فيفلت." فتلقى قائد الشرطة لي التعليمات، ونزل من القاعة، وجمع ثلاثين جندياً محلياً مخضرماً، كل منهم يحمل سلاحه، وانطلقوا نحو قرية جبل يي.

لكن مقاطعة يي شوي كانت مكاناً صغيراً لا يمكن أن يُخفى فيه شيء. عندها ذاع الخبر في الشوارع، وقيل: "لقد أمسكوا بـ'الريح السوداء الدوامية' الذي أحدث الفوضى في جيانغتشو. والآن أُرسل قائد الشرطة لي ليأخذه." سمع تشو غوي هذا الخبر خارج الباب الشرقي لبيت تشو فو، فأسرع إلى الداخل وأخوته تشو فو قائلاً: "لقد فعل هذا الوحش الأسود مرة أخرى عملاً جديداً، كيف ننجذه؟ أرسلني سونغ غونغ مينغ خصيصاً خشية أن يحصل له مكروه، لأسأل عن أخباره. والآن أُمسك به، إن لم أنجذه، كيف أعود إلى المعسكر لأرى أخانا؟ ماذا نفعل؟" قال تشو فو: "لا تقلق يا أخي. إن قائد الشرطة لي رجل قوي البنية، لا يستطيع ثلاثون أو خمسون رجلاً أن يقتربوا منه، وأنا وأنت وحدنا بقلبَين متفقَين، كيف نجرؤ على الاقتراب منه؟ لا بد أن نأخذ بالحيلة، لا بالقوة. إن لي يون يحبني في العادة، ويعلّمني استخدام بعض الأسلحة، وعندي حيلة أنفذها معه، لكنني لن أستطيع البقاء هنا بعد ذلك. لقد أعددت الليلة ثلاثين جين من اللحم، وعشر قوارير من الخمر، قطعت اللحم قطعاً كبيرة، وخلطت فيه مخدراً. نخرج أنا وأنت قبل الفجر مع عدة خدم حاملين الطعام، وننتظره في مكان منعزل في منتصف الطريق عندما يحضره، ونتظاهر بأننا نقدم له الخمر مهنئين، ونخدر الجميع، ثم نطلق لي كوي، أليس كذلك؟" قال تشو غوي: "هذه حيلة رائعة. لا ينبغي التأخير، لنجهّز أنفسنا ونذهب مبكّرين." قال تشو فو: "لكن لي يون لا يشرب الخمر، حتى لو أُغمي عليه، سيستيقظ سريعاً في النهاية. وهناك أمر آخر: إن عرفوا ذلك لاحقاً، فلن نستطيع البقاء هنا." قال تشو غوي: "يا أخي، إن بقيت هنا تبيع الخمر، فلن يفيدك ذلك. الأفضل أن تأخذ أهلك وأولادي وتصعد معي إلى الجبل، وتنضم إلينا، ونقتسم الذهب والفضة بالوزن، ونستبدل الملابس، أليس ذلك أسعد؟ سأرسل الليلة خادمَين ليستأجرا عربة، يحملان عليها زوجتك وأمتعتك الثمينة أولاً، وينتظرانا عند علامة الأميال العشرة، ثم نصعد جميعاً إلى الجبل. أحضرتُ معي في لفائفي عبوة من المخدر. عندما يرفض لي يون الخمر، سأضع المزيد من المخدر في اللحم، وأجبره على أكل الكثير منه، فيُغمي عليه أيضاً، وأنقذ لي كوي ونصعد معاً إلى الجبل، فما المانع؟" قال تشو فو: "أنت محق يا أخي." فأمر باستئجار عربة، وربط فيها ثلاث أو أربع أو خمس صناديق، وترك كل الأشياء الثقيلة في المنزل. ركبت زوجته وأولاده في العربة، وأمر خادمَين بمرافقتها والانطلاق فوراً.

# الفصل الثالث والأربعون

وقبل ذلك، في تلك الليلة، قام جو جو وجو جو فو بطهي اللحم وتقطيعه إلى قطع كبيرة، ثم خلطوا به الدواء، ومع الخمر حملوا حملتين، ومعهم عشرون أو ثلاثين وعاءً فارغاً. وكذلك عدة أنواع من الخضروات، خلطوا بها الدواء أيضاً — خشية أن يكون من لا يأكل اللحم، فجعلوا له سبيلاً أيضاً. حمل الخمر واللحم في حملتين، وكل من الخادمين حمل حملة. أما الأخوان فحملا بأنفسهما بعض علب الفاكهة ونحوها، وقبل الفجر بقليل، توجها مباشرة إلى مفترق طريق جبلي منعزل وجلسا في انتظار. ولما انشق الصباح، سمعا من بعيد دقات الجرس، فاستقبل جو جو عند المفترق.

وقبل ذلك، أُولئك الجنود الثلاثون أو نحو ممن شربوا الخمر في القرية حتى منتصف الليل، قبل الفجر بقليل، ربطوا لي كوي من خلف ظهره وأحضروه؛ وخلفهم كان السيد لي يركب حصانه، حتى وصلوا إلى المكان. فتقدم جو جو فو واعترض طريقهم، قائلاً: "أيها المعلم، أبشر بالخير، سآتيك بالعون." فغرف من البرميل إبريق خمر وملأ كأساً كبيراً، وقدمه إلى السيد لي يون؛ وحمل جو جو اللحم، ومرّ الخادم بعلبة الفاكية. فلما رآهما لي يون، نزل مسرعاً من حصانه وقفز إلى الأمام، قائلاً: "يا أخي الكريم، ما كلفت نفسك هذا العناء في الاستقبال من بعيد." فقال جو جو فو: "هذا قليل من بِرّ التلميذ بشيخه." فتناول لي يون الكأس، لكنه لم يشرب. فخرّ جو جو فو ساجداً، قائلاً: "قد علمت أن المعلم لا يشرب الخمر. لكن خمر الفرحة هذه، اشرب نصف كأس منها." فلم يستطع لي يون الرفض، فشرب جرعتين خفيفتين. فقال جو جو فو: "ما دام المعلم لا يشرب الخمر، فليتفضل ببعض اللحم." فقال لي يون: "قد شبعت في الليل، لا أستطيع الأكل." فقال جو جو فو: "قطع المعلم مسافة طويلة، لا بد أن بطنه جائع. وإن لم يكن لذيذاً، فليأكل قليلاً إكراماً لي." فاختار له قطعتين جيدتين وقدمهما إليه. فلما رأى لي يون إلحاحه هذا، أكل قطعتين على مضض. ثم أخذ جو جو فو يدعو أهل القرية والزعماء المحليين والصيادين إلى الخمر، فسقى كل منهم ثلاث كاسات. ثم نادى جو جو الجنود وخدم المزارع جميعاً ليأتوا ليشربوا الخمر. وهؤلاء القوم من رجال ونساء لم يبالوا بحر ولا برد ولا طعم جيد ولا رديء، كان الخمر واللحم يصل إلى أفواههم فيأكلون فحسب، كالريح التي تكسر الغيوم وكنزول الأزهار مع الماء، اندفعوا جميعاً يأكلون بشراهة. ونظر لي كوي بعينيه إلى الأخوين جو جو وجو جو فو، فعلم أنهما دبرا حيلة، فقال عمداً: "أشركوني أنتم أيضاً في الأكل." فصاح جو جو: "أنت شرير! ما لك من خمر ولا لحم تأكله! أيها القاتل، أغلظ فمك!" ونظر لي يون إلى الجنود وصاح بهم أن يمشوا، فإذا بهم جميعاً يتبادلون النظر، لا يستطيعون الحركة، ترتجف أفواههم وتتخدر أرجلهم، ويقعون جميعاً. فصاح لي يون مذعوراً: "لقد وقعنا في الحيلة!" وحاول أن يتقدم، فإذا به هو أيضاً يشبث ثقل في رأسه وضعف في جسده، فأغمي عليه وسقط كأنه كومة لينة، ونام على الأرض. عندئذ استل كل من جو جو وجو جو فو سيفاً طويلاً، وصاحا: "يا أولاد، لا تفروا!" وأمسكا سيفيهما وطاردا أولئئك الخدم الذين لم يأكلوا الخمر واللحم، وكذلك النظارة. من كان سريعاً فرّ، ومن أبطأ طُعن في مكانه. وصرخ لي كوي صرخة عظيمة، فمزق كل حبال الربط التي على يديه، واستل سيفاً طويلاً ليقتل لي يون. فأسرع جو جو فو واعترض طريقه قائلاً: "لا تقتله! إنه معلمي، وهو من خير الناس، اذهب أنت أولاً." فقال لي كوي: "كيف أخرج هذا الغيظ من صدري إن لم أقتل حمار تساو الكبير؟" فتقدم لي كوي وضرب بضربة سيفه الأولى فقتل تساو الكبير، وزوجة لي غوي أيضاً، ثم قتل زعيم المحليين. واستثار غضبه، فأخذ يطعن الصيادين واحداً تلو الآخر، فقُتل أولئك الجنود الثلاثون جميعاً. أما النظارة والخدم فما تمنوا إلا أن يكون لآبائهم أرجل أربع، وفرّوا جميعاً إلى أعماق القرية ومساريف البر يطلبون النجاة.

وظل لي كوي يبحث عن الناس ليقتلهم، فصاح جو جو: "ليس للنظارة ذنب، لا تقتل الأبرياء." فأسرع واعترض طريقه، فكفّ لي كوي عن القتل، وخلع عن الجنود ثوبين ولبسهما. وحمل الثلاثة سيوفهم، وهمّوا أن يسلكوا الطريق الضيق. فقال جو جو فو: "لا، هكذا أكون قد أهلكت حياة معلمي. إذا استيقظ، كيف سيواجه حاكم المقاطعة؟ ولا بد أنه سيلحق بنا. اذهب أنت أولاً، وأنا سأنتظره. أريد أن أؤدي حق إحسانه الذي علّمني إياه، فهو من أشد الناس استقامة ووفاء. إذا لحق بنا، سأدعوه أن يصعد معنا إلى الجبل وينضم إلينا، وذلك أداءً لحق إحسانه، كي لا يعود إلى المقاطعة ويذوق العذاب." فقال جو جو: "يا أخي، صدقت فيما قلت. سأسبقك مع القافلة، وأترك لي كوي على جانب الطريق يعينك في انتظاره. أما لي يون فقد شرب قليلاً من الدواء، لن يستيقظ قبل ساعة. إن لم يلحق، فلا تظلوا تنتظرانه." فقال جو جو فو: "هذا طبيعي."

وانصرف جو جو في تلك اللحظة. أما جو جو فو ولي كوي فجلسا على جانب الطريق ينتظران. وما هي إلا ساعة حتى ظهر لي يون يحمل سيفاً طويلاً، يطير كالريح في إحضاه، صائحاً: "أيها اللصوص، لا تفروا!" فلما رآه لي كوي يقترب بشراسة، وثب واقفاً وأمسك سيفه الطويل ليقاتل لي يون، خشية أن يُصاب جو جو فو. وهنا كان القدر يقضي أن يُضاف إلى جبل ليانغشان نمران جديدان، وأن يحتفل في قاعة التجمع بأربعة أبطال. فكيف كان قتال "الإعصار الأسود" بـ"النمر ذو العين الزرقاء"؟ وما كانت عاقبة صراعهما؟ ذلك في الفصل التالي.