الفصل 42

الفصل 42

كان تشونغ جين وتشونغ شين قد اعترضا طريق تشاو يون للقتال. فشرع تشاو يون برمحه وطعنهما. بادر تشونغ جين أولاً ملوحًا بفأسه الكبيرة للقاء. والتقت الفرسان، وما إن تجاوزت ثلاث ضربات حتى طعنه يون برمحه فسقط عن حصانه وولّى الأدبار. وخلفه جاء تشونغ شين يحمل رمحاً يلاحقه، والتتيلان متصادمان، ولم يكن ذلك الرمح سوى ظلّ يتراقص خلف ظهر يون. فاستدار يون بحصانه بسرعة، فصدّ صدرا الحصانين بعضهما بعضاً. رفع يون يده اليسرى فصدّ الرمح الزخرفي، وسلّ بيده اليمنى سيفه السماوي "تشينغ قانغ" فضرب، فقطع مع الخوذة والرأس، نصفه، فسقط شين عن حصانه ميتاً، وتشتّت بقية رفاقه. ونجو تشاو يون، وسار نحو جسر تشانغبان. وما هي إلا لحظات حتى سمع أصوات النداءات ترتفع خلفه. وكان ون بين يقود جيشه في أثره. ووصل يون إلى الجسر، وقد أعيى جسدانه وأضناه التعب. ورأى تشانغ فيي واقفاً مشرعاً رمحه على جواده فوق الجسر، فصاح يون قائلاً: "يي ديه! أعنّي!" فقال فيي: "تسي لون، أسرع، وما وراءك من المقتفين كِلْهم إليّ."

عبر يون الجسر على جواده، ومضى أكثر من عشرين لي، فوجد شوانده ورفاقه مسترحتين تحت شجرة. فنزل يون عن حصانه وانكبّ على الأرض باكيًا. وبكى شوانده أيضاً. وقال يون يلهث: "إن إثم تشاو يون، وإن مات ألف مرة لعجز عن الوفاء به! كانت السيدة مي مصابة بجراح بالغة، فامتنعت عن ركوب الدابة، وألقت بنفسها في البئر فماتت. فلم يسعني سوى دفع سور طيني لتغطيتها؛ وحضنت الأمير الصغير، واخترقت الحصار المحكم؛ ولولا عظمة نعمتك يا سيدي، لما نجوت. كان الأمير الصغير لا يزال يبكي في حضني منذ لحظات، وها هو الآن لا يتحرك، أخشى ألا يكون قد نجا." ففكّ لفافه، فإذا أدو نائم لم يصح بعد. ففرح يون وقال: "الحمد لله أن الأمير سليم!" فناوله بشطريه إلى شوانده. فأخذه شوانده ثم رمى به على الأرض قائلاً: "لأجل هذا الغلام الصغير، كدت أن أخسر أحد أعظم قادتي!" فأسرع تشاو يون فحمل أدو من الأرض، وبكى ساجداً قائلاً: "لو أن تشاو يون سال دمه على الأرض، لما وفى بهذا الفضل!" وقد قال الشعراء من بعد:

من خضمّ جيش تساو خرج النمر الطائر،

وفي حجر تشاو يون ينام التنين الصغير.

لم يكن لقلب الوزير الأمين عزاء،

فألقى بابنه أمام الجواد استضاءة.

أما ون بين فقد قاد جيشه في إثر تشاو يون حتى بلغ جسر تشانغبان، فرأى تشانغ فيي واقفاً فوق الجسر على جواده، شعر رأسه منتصب، وعيناه مطارقتان، ويده قابضة على رمح التنين. ورأى خلف الجسر شرقاً بين أشجار الغبار يتصاعد، فشكّ في كمين، فكبح جماحه ولم يتقدم.

وبعد حين وصل تساو رن، لي ديان، شياو هو دون، شياو هو يوان، يو جين، تشانغ لياو، تشانغ خه، وتشو تشو. فرأوا فيي ماجفاه ومشرع الرمح فوق الجسر، وخشوا أن يكون ذلك من تدبير تشو كه ليانغ، فلم يتقدموا، ونصبوا معسكرهم صفّاً واحداً غربي الجسر، وبعثوا راكباً ينذر تساو تساو. فلما علم تساو تساو، ركب جواده مسرعاً وأتى من مؤخّرة الصفوف. وحدّق تشانغ فيي بعينيه فرأى في خفاء مؤخّرة الجيش المظلة الخضراء المزخرفة والرايات والمخمل ترد، فعلم أن تساو تساو نفسه قد جاء ليرى بعينه. فصاح فيي بصوت مرعد: "أنا تشانغ يي ديه من آن! من منكم يصطلي بي حتى الموت؟" فصوته كالرعد الهائل. فلما سمعه جيش تساو، انتابهم الرعب جميعاً. فأمر تساو تساو بإزالة المظلة، والتفت إلى حاشيته قائلاً: "كنت قد سمعت من يون تشانغ يقول إن يي ديه يخترق جيش الملايين ليأخذ رأس قائده، كمن يد في جراب يأخذ حاجته. فاليوم وقد التقينا، لا نستهن بالعدو."

وما إن أنهى كلامه حتى فتح تشانغ فيي عينيه وصاح مرة أخرى: "تشانغ يي ديه من آن هنا! من يأتي ليصارعني حتى الموت؟" ورأى تساو تساو من هيئة فيي هذا البطولة، فأخذته رهبة الانسحاب. ونظر فيى إلى مؤخّرة جيش تساو فرأى صفوفها تتمختر، فشرع رمحه وصاح مرة أخرى: "لا تقاتلون ولا تنسحبون، فما هذا الصنع؟"

وما انقطع الصوت حتى انتاب شياو هو جييه من حاشية تساو رعب مزّق كبده ومرارته، فسقط ممثلاً عن حصانه. فركض تساو تساو جواده ولّى الأدبار. فولّى قادة الجيش والجنود شرقاً هاربين. وما إن كان من أمر الغلام الصغير ليسمع صوت الرعد، ولا من أمر الحطاب المريض ليسمع زئير النمر. وتساقط الرماح والخوذ لا تحصى. كان الناس كالسيل والخيل كالجبال المتصدعة، يدوس بعضهم بعضاً. وقد قال الشعراء من بعد:

على جسر تشانغبان اشتعلت أنفاس القتل،

والرمح مشرع والعين مطاردة.

صوت واحد كالرعد المتدحرج،

هزّ جيش تساو المليوني ولّى الأدبار.

أما تساو تساو فقد ذعر من بطش تشانغ فيي وركض جواده شرقاً هارباً، وتناثرت دبابيس تاجه وتشعث شعره يولول. ولحق به تشانغ لياو وتشو تشو فأسرجا عنانه. وكان تساو تساو في غاية الاضطراب. فقال تشانغ لياو: "لا تخف يا الوزير. إن تشانغ فيي رجل واحد، أي شيء يخيف منه؟ فلنعد الآن ونقاتل فنأخذ ليو بي." فهدأت روع تساو تساو بعض الشيء، وأمر تشانغ لياو وتشو تشو بالعودة إلى جسر تشانغبان لاستطلاع الخبر.

أما تشانغ فيي فلما رأى جيش تساو يولّي الدبر جميعاً، لم يجرؤ على اللحاق، فاستدعى بسرعة رفاقه العشرين الذين كانوا معه، ونزعوا أغصان الشجر من أذناب الخيل، وأمر بكسر الجسر، ثم عاد بجواده إلى شوانده وأخبره بكسر الجسر. فقال شوانده: "أخي، أنت شجاع، لكنك أخطأت في الحساب." فسأله فيي عن السبب. فقال شوانده: "تساو تساو كثير الحيل. لم يكن ينبغي لك كسر الجسر. إنه الآن حتماً يلحق بنا." فقال فيي: "هيبته بصرخة واحدة فرّ أميالاً، فكيف يجرؤ على اللحاق؟" فقال شوانده: "لو لم تكسر الجسر، لخشي الكمين ولم يتقدم. أما الآن وقد كسرته، فسيرى أننا لا جيش لنا وأننا جبناء، فيلحق بنا. إن عنده جيش الملايين، ولو عبر نهري جيانغ وهان لملأهما بجنوده، فكيف يخاف من كسر جسر؟" فتحركوا فوراً عبر الطريق الصغير متجهين نحو هانجين، وساروا في طريق ميانيانغ.

أما تساو تساو فقد أرسل تشانغ لياو وتشو تشو لاستطلاع أخبار جسر تشانغبان، فعودا وأخبرا أن تشانغ فيي قد كسر الجسر وذهب. فقال تساو تسao: "إن كسره الجسر وذهابه دليل على جبنه." فأمر بألف جندي يبنون ثلاثة جسور عائمة، وألا يضيعوا الليلة. فقال لي ديان: "لعل هذا من مكر تشو كه ليانغ، فلا نستعجل." فقال تساو تسao: "إن تشانغ فيي مجرد شجاع أهوج، أي مكر عنده؟" فأصدر أمره بالتقدم السريع.

# ترجمة رواية "رومانسية الممالك الثلاث" – الفصل 42

وقبل ذلك، لما اقترب زونغ ده من ممر هان، رأى فجأة غباراً يتصاعد خلفه، ودقات طبول متصلة بالسماء، وأصوات هتاف تهز الأرض. قال زونغ ده: "أمامنا نهر عظيم، وخلفنا جيش طارد، فماذا نفعل؟" وأمر على الفور شاو يون بالاستعداد لمواجهة العدو. أصدر تساو تساو أوامره للجيش قائلاً: "إن زونغ ده اليوم كالسمكة في القدر، وكالنمر في الفخ؛ فإن لم نقبض عليه الآن، فكأننا نعيد السمكة إلى البحر ونطلق النمر إلى الجبل. على جميع القادة أن يبذلوا جهدهم في التقدم!" تلقى القادة الأوامر، فانطلق كل منهم مظهراً بطشه في المطاردة. وفجأة من خلف المنحدر حيث دقت الطبول، انطلقت فرقة من الخيول والجند صارخة: "لقد انتظرت هنا منذ طويل!"

وكان قائد تلك الفرقة في المقدمة، يحمل سيف التنين الأخضر، راكباً فوق حصانه الأحمر الأرنب. إنه كان غوان يون تشانغ، الذي ذهب إلى جيانغشيا واستعار عشرة آلاف فارس، ثم علم بمعركة دانغيانغ وتشانغبان، فانتقل خصيصاً عبر هذا الطريق للاعتراض. لما رأى تساو تساو يون تشانغ، أوقف حصانه والتفت إلى قادته قائلاً: "لقد وقعنا مرة أخرى في حيلة زوجيه ليانغ!" وأمر الجيش بالانسحاب السريع.

طارد يون تشانغ الجيش لأكثر من عشرة لي، ثم عاد ليحمي زونغ ده حتى وصلوا إلى ممر هان، حيث كانت السفن في انتظارهم. حمل يون تشانغ زونغ ده والملكة قان وآدو إلى السفينة وأجلسهم. قال يون تشانغ: "أين الأختان؟" أخبره زونغ ده بما حدث في دانغيانغ. تنهّد يون تشانغ قائلاً: "لو أنه في ذلك اليوم عندما كنا نصطاد في حقول شوتان، استمعت إلى نصيحتي، لما وقعت في هذه المصيبة اليوم." قال زونغ ده: "كنت في ذلك الوقت أخشى إلحاق الضرر بالوعاء حين أصيب الفأر."

وبينما هما يتحدثان، رأيا فجأة طبول الحرب تدق على الضفة الجنوبية للنهر، وسفن كالنمل تبحر بشراعها مع الريح مقتربة. ارتعب زونغ ده كثيراً. ولما اقتربت السفينة، رأى شخصاً بزي أبيع ودرع فضي، واقفاً على مقدمة السفينة يصيح: "أيها العم، كيف حالك؟ اعتذر يا ابن العم عن التأخير!" نظر زونغ ده فإذا هو ليو تشي. عبر تشي إلى السفينة وبكى وسجد، قائلاً: "سمعت أن العم محاصر عند تساو تساو، فجئت خصيصاً للنجدة." فرح زونغ ده كثيراً، فاجتمعت قواتهما معاً وسارا في الطريق. وبينما كانا في السفينة يتحدثان عما حدث، رأيا فجأة سفن حرب في الجنوب الغربي مصطفة صفوفاً، تقبل مسرعة مع الريح.

ارتعب ليو تشي قائلاً: "إن قوات جيانغشيا التي مع ابن العم قد أتت كلها إلى هنا. والآن هذه السفن التي تسد الطريق، إما جيش تساو تساو أو جيش جيانغدونغ. فماذا نفعل؟"

خرج زونغ ده إلى مقدمة السفينة ينظر، فرأى شخصاً يرتدي غطاء الرأس من الحرير وثوب الطاوية، جالساً على مقدمة السفينة، إنه زوجيه ليانغ، وكان خلفه يقف سون تشيان. دعاه زونغ ده بلهفة إلى سفينته، وسأله لماذا هو هنا. قال زوجيه ليانغ: "ذهبت أنا إلى جيانغشيا أولاً، وأمرت يون تشانغ بالنزول في ممر هان لنجدة العم. وكنت أعلم أن تساو تساو سيلاحق حتماً، وأن السيد لن يأتي من جيانغلينغ بل سيتوجه بشكل مائل إلى ممر هان. لذلك طلبت من السيد تشي أن يأتي أولاً للنجدة، بينما ذهبت أنا إلى شياكو وجمعت كل القوات للمساعدة."

فرح زونغ ده كثيراً، فاجتمعت القوات جميعها، وتشاوروا في كسر تساو تساو. قال زوجيه ليانغ: "إن مدينة شياكو حصينة، وفيها ما يكفي من المال والحبوب، يمكن الدفاع عنها طويلاً. أرجو من السيد التوجه إلى شياكو والإقامة فيها. وسيعود السيد تشي إلى جيانغشيا لترتيب السفن وتجهيز الأسلحة، لنشكل قوة متعارضة تستطيع مواجهة تساو تساو. أما إن ذهبنا جميعاً إلى جيانغشيا، فستكون قوتنا وحيدة." قال ليو تشي: "كلام المستشار جيد جداً. لكنني أرجو من العم التوجه مؤقتاً إلى جيانغشيا، وترتيب الجيش والفرسان أولاً، ثم العودة إلى شياكو لاحقاً." قال زونغ ده: "كلام ابن العم أيضاً صحيح." فترك يون تشانغ مع خمسة آلاف جندي لحراسة شياكو، وتوجه زونغ ده وزوجيه ليانغ وليو تشي معاً إلى جيانغشيا.

وقبل ذلك، لما رأى تساو تساو يون تشانغ يقود جيشه في البر للاعتراض، شك في وجود كمين، فلم يجرؤ على المطاردة. وخشي أيضاً أن يسبق زونغ ده طريق الماء ويستولي على جيانغلينغ، فسار ليلاً بجيشه إلى جيانغلينغ. كان مدير ولاية جينغ دينغ يي ونائبه ليو شيان قد علما بما حدث في شيانغيانغ، وأيقنا أنهما لا يستطيعان مواجهة تساو تساو، فخرجا بجيش وشعب جينغتشو من المدينة ليستسلما.

دخل تساو تساو المدينة، وبعد أن استقر الوضع وأمّن الشعب، أطلق سراح هان سونغ وعينه وزيراً كبيراً للطقوس. أما بقية المسؤولين فنال كل منهم مكافأة. قال تساو تساو لقادته: "إن زونغ ده التجأ الآن إلى جيانغشيا، وقد يتحالف مع جيانغدونغ، وهذا سيزيد الأمر تعقيداً. فما هي الحيلة التي نكسره بها؟" قال شون يوو: "إننا الآن نشرنا قوتنا العسكرية، فلنرسل مبعوثاً إلى جيانغدونغ نطلب من سون تشيوان أن يشاركنا الصيد في جيانغشيا، لنقبض معاً على زونغ ده، ونقسم أرض جينغتشون، ونعقد تحالفاً أبدياً. لا بد أن يحضر سون تشيوان متشككاً ومستسلماً، وعندئذ تنقضي قضيتنا."

اتبع تساو تساو نصيحته، فمن جهة أرسل المبعوث إلى جيانغدونغ، ومن جهة أخرى حصى جيشه البري والبحري فبلغ ثمانمئة وثلاثين ألف جندي، وادعى أنهم مليون، وسار براً وبحراً، خيلاً وسفناً، على طول النهر. يمتد من الغرب إلى ممر جينغشا، ومن الشرق إلى تشيشوانغ وهوانغتشانغ، وتتصل المعسكرات لأكثر من ثلاثمئة لي.

وهنا ينقسم الحديث. وقبل ذلك، كان سون تشيوان في جيانغدونغ يتمركز جيشه في منطقة تشاي سانغ، ولما سمع أن جيش تساو تساو وصل إلى شيانغيانغ، وأن ليو كونغ قد استسلم، وأنه يسير ليلاً للاستيلاء على جيانغلينغ، جمع مستشاريه للتشاور في خطة الدفاع. قال لو سو: "إن جينغتشو متاخمة لبلدنا، أرضها حصينة وشعبها غني. إن استولينا عليها، فهي مادة للملكية. والآن لقد توفي ليو بياو حديثاً، وزونغ ده مهزم حديثاً، فأرجو إرسالي إلى جيانغشيا لتعازيهم، ولأقنع زونغ ده بتوحيد قادة ليو بياو، لنكسر تساو تسáo معاً. فإن وافق زونغ ده بسرور، تحققت قضيتنا." وافق تشيوان بسرور على رأيه، وأرسل لو سو محملاً بالهدايا إلى جيانغشيا للتعزية.

كان قد وصل شو ده إلى جيانغشيا، فاجتمع مع كونغ مينغ وليو تشي للتشاور حول الاستراتيجية المثلى. قال كونغ مينغ: "إن تساو تساو يملك قوة طاغية، ويتعذر مقاومته على وجه الاستعجال. لا بأس من التوجه إلى سون تشوان صاحب مملكة وو الشرقية لطلب الحماية، كي ندعم بعضنا البعض. فنجعل الشمال والجنوب في حالة مواجهة، ونحن نستفيد من الوضع بينهما، وما المانع من ذلك؟" قال شو ده: "إن مملكة جيانغدونغ تضم شخصيات كثيرة لا تُحصى، ولا بد أن لديهم خططاً بعيدة المدى. فكيف يقبلوننا؟" ابتسم كونغ مينغ وقال: "إن تساو تساو يقود الآن جيشاً يضم مئات الآلاف، كأسد مكشر في منطقة جيانغهان. فكيف لجيانغدونغ ألا ترسل أحداً لاستكشاف الحقيقة؟ فإن جاء أحد إلى هنا، سأستخدم نسيم الشراع لأبحر إلى جيانغدونغ، وبفضل لساني الذي لا يُبلى، سأُقنع جيشي الشمال والجنوب بالاقتتال فيما بينهما. فإن انتصر جيش الجنوب، سنتحجميع للقضاء على تساو تساو والاستيلاء على أرض جينغتشو؛ وإن انتصر جيش الشمال، فسنغتنم الفرصة للاستيلاء على جيانغنان." قال شو ده: "هذا الرأي عالٍ جداً. لكن كيف نجلب أحداً من جيانغدونغ؟"

وبينما هما يتحدثان، أُخبر أن سون تشوان صاحب مملكة وو الشرقية أرسل لو سو لتعزي في الجنازة، وقد رست سفينته على الشاطئ. ابتسم كونغ مينغ وقال: "الأمر قد تحقق!" ثم سأل ليو تشي: "حين توفي سون تسي سابقاً، هل أرسلت شيانغيانغ أحداً لتعزي في الجنازة؟" قال تشي: "بيننا وبين جيانغدونغ ثأر على مقتل الآباء، فكيف يمكن أن نتبادل طقوس التعازي والاحتفال؟" قال كونغ مينغ: "إذن مجيء لو سو ليس للتعزي، بل لاستكشاف الوضع العسكري." ثم قال لشو ده: "حين يأتي لو سو، إن سألك عن تحركات تساو تساو، فلا تجب بشيء. وإن كرر السؤال، فقل له إنه يمكنه أن يسأل جو ليانغ."

بعد أن انتهوا من وضع الخطة، أرسلوا من يستقبل لو سو. دخل سو المدينة لتقديم العزاء، وتسلم الهدايا، فدعاه ليو تشي للقاء شو ده. بعد تبادل المراسم، دعياه إلى القاعة الداخلية لتناول الخمر. قال سو: "طال ما سمعت بسمو أمير العم، ولم أحظَ بمقابلتك. واليوم يسعدني أن أراك. سمعت مؤخراً أنك خضت معركة مع تساو تساو، فلا بد أنك تعرف نقاط قوته وضعفه. أتساءل: كم يبلغ عدد جيش تساو تقريباً؟" قال شو ده: "إن جنودي قليلة وقادتي ضعفاء، فما إن أسمع بقدوم تساو حتى أهرب، فكيف لي أن أعرف قوة وضعفه؟" قال لو سو: "سمعت أن أمير العم اتبع مشورة جو ليانغ كونغ مينغ، فأحرق جيش تساو تساو في معركتين، حتى طارت روحه وسقط كبده. فكيف تقول إنك لا تعرف؟" قال شو ده: "لا يمكن معرفة التفاصيل إلا بسؤال كونغ مينغ." قال سو: "أين كونغ مينغ؟ أرغب في لقائه."

فطلب شو ده من كونغ مينغ الخروج للقاء. بعد تبادل التحية بين سو وكونغ مينغ، قال سو: "طالما اشتقت إلى علمك وفضلك، ولم أحظَ بمقابلتك. واليوم وقد سعدت بلقائك، أرجو أن تخبرني عن الوضع الراهن." قال كونغ مينغ: "إن مكايد تساو تساو كلها مكشوفة أمامي، غير أنني أفتقر إلى القوة، لذلك أفضل التهرب منه." قال سو: "هل سيبقى أمير العم هنا؟" قال كونغ مينغ: "إن السيد الحاكم تربطه صداقة قديمة مع حاكم تسانغوو وو تشن، وسيتوجه إليه." قال سو: "إن وو تشن يملك قليلاً من المؤن وضعفاً من الجنود، فهو لا يستطيع حماية نفسه، فكيف يستوعب غيره؟" قال كونغ مينغ: "إن مكانة وو تشن لا تصلح للإقامة الطويلة، لكننا سنعتصم به مؤقتاً، ولدينا خطط أخرى."

قال سو: "إن الجنرال سون يحكم ست مقاطعات كأسد، يملك جيشاً نخبوياً ومؤوفين وفيرة، ويوقر العلماء ويحترم الفضلاء، وقد انضم إليه أبطال جيانغدونغ أجمعون. واليوم أرى أنه لا بديل لك عن إرسال أحد المقربين لإقامة علاقة مع وو الشرقية، كي نخطط معاً للأمر العظيم." قال كونغ مينغ: "لا تربط السيد الحاكم بالجنرال سون أي علاقة سابقة، فأخشى أن تذهب محاولتنا سدى. ولا يوجد لدينا أحد مقرب يمكن إرساله." قال سو: "إن شقيقك يعمل الآن مستشاراً في جيانغدونغ، ويحن دائماً إلى لقائك. وأنا لست صاحب فضل، لكنني أرجو أن نذهب معاً لمقابلة الجنرال سون، لنتشاور في الأمر العظيم." قال شو ده: "كونغ مينغ هو معلمي، لا يمكنني الابتعاد عنه طرفة عين، فكيف يذهب؟"

لكن سو أصر على اصطحاب كونغ مينغ. فتظاهر شو ده بالرفض. قال كونغ مينغ: "إن الأمر مستعجل، فاسمح لي أن أذهب." عندئذ وافق شو ده. فودع لو سو شو ده وليو تشي، وأبحر مع كونغ مينغ في قارب متجهاً إلى مقاطعة تشايسانغ. وهكذا:

لمجرد أن جو ليانغ أبحر في قاربه الصغير،

توقف جيش تساو في يوم واحد.

فكيف سيكون أمر كونغ مينغ في رحلته هذه؟ هذا ما سنعرفه في الفصل التالي.