金陵酒肆留別

وداع في حانة جينلينغ

تُهبُّ الرِّيحُ فَتُطَيِّرُ أَزهارَ الصَّفْصَافِ فَتَمْلَأُ المَحَلَّ عِطراً، وَفَتاةُ "وو" تَصُبُّ الخَمْرَ وَتَدْعُو الضُّيُوفَ لِيَتَذَوَّقُوهَا.

أَتَانَا أَبْنَاءُ "جِينْ لِينغِ" لِوَدَاعِنَا، فَمَنْ أَرَادَ الرَّحِيلَ وَمَنْ تَرَدَّدَ سَعَى كُلٌّ مِنْهُمْ يَفْرَغُ كَأْسَهُ.

أَسْأَلُكَ أَنْ تَسْأَلَ مِيَاهَ النَّهْرِ الشَّرْقِيِّ الجَارِيَةَ، أَيُّهُمَا أَطْوَلُ: أَمَوَدَّعَتُنَا أَمْ جَرَيَانُهَا؟