شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

قال سونغ جيانغ في ذلك الوقت في الحفل للمحاربين الأبطال: "منذ أن أنقذتموني وأصعدتم بي إلى الجبل، وأنا هنا منذ أيام أحتفل وأفرح، لكنني لا أعرف حال والدي المسن في البيت. آنجيانغ سترسل بلاغها إلى العاصمة، وسيتم إخطار جي تشو، وسيُكلّ يونغ شيان ديوان بمطاردة أفراد أسرتي والقبض عليهم كمرافقين للمجرم الأصلي. أخشى أن لا يكون والدي المسن بأمان. إنني أتذكره وأريد الذهاب إلى البيت لاصطحاب والدي المسن إلى الجبل، لكي أقطع القلق. هل ستسمح لي يا إخوتي الأبطال بذلك؟" قال تشاو غاي: "يا أخي، هذا أمر عظيم من صميم الأخلاق الإنسانية. كيف نحن ننعم بالراحة والفرح بينما يعاني والدنا المسن في البيت؟ لن أعارضك. لكن الإخوة الأبطال تعبوا منذ أيام، ولم يستقر جيش المعسكر بعد. انتظرين يومين آخرين، ثم سنعبّئ جيش المعسكر ونذهب لنأخذه." قال سونغ جيانغ: "يا أخي، لا بأس أن ننتظر بضعة أيام أخرى، لكني أخشى وصول الخطاب من آنجيانغ إلى جي تشو لمطاردة أفراد الأسرة، لذا هذا الأمر لا يحتمل التأخير. لا داعي لأخذ كثير من الرجال، بل سأذهب أنا سراً مع أخي سونغ تشينغ لاصطحاب والدي المسن ونعود ليلاً إلى الجبل. حينها لن يعرف أحد في القرية، لن يشعر أحد. أما إذا أخذت كثيراً من المرافقين فسوف يُفزع أهل القرية، ويجلب ذلك مشاكل." قال تشاو غاي: "يا أخي، إذا حدث لك مكروه في الطريق فلن يكون هناك من ينقذك." قال سونغ جيانغ: "إذا كان الأمر من أجل والدي، فسأموت دون ندم." حاولوا في ذلك اليوم إبقاءه فلم يستطيع، وأصرّ سونغ جيانغ على الرحيل. فأخذ قبعة من اللباد، وتناول عصا قصيرة، وحزامه سكيناً حاداً، ثم انزل من الجبل. وودّعه رؤساء المعسكر عند شاطئ الرمال الذهبية ثم عادوا.

وقيل إن سونغ جيانغ عبر العبارة ووصل إلى نزل تشو غوي ونزل على الشاطئ، ثم سلك الطريق العام متجهاً إلى يونغ شيان. وفي الطريق لم يأكل إلا عند الجوع ولم يشرب إلا عند العطش، يبيت ليلاً ويسير نهاراً. وفي يوم هرول إلى قرية عائلة سونغ، لكنه تأخر فلم يستطع الوصول، فنزل في نزل الرعاة. وفي اليوم التالي عجل السير إلى قرية عائلة سونغ، فوصل باكراً، فاختبأ في الغابة، وانتظر حتى المساء، ثم ذهب إلى البيت وطرق الباب الخلفي. سمعوا في البيت، فخرج سونغ تشينج ليفتح الباب، فلما رأى أخاه فزع وقال: "يا أخي، كيف عدت إلى البيت؟" قال سونغ جيانغ: "جئت خصيصاً لاصطحاب والدي وإياك." قال سونغ تشينج: "يا أخي، ما فعلته في آنجيانغ أصبح معروفاً هنا الآن. أرسلت المقاطعة هذين رئيسَي الحرس "تشاو"، يأتيان يومياً لاستدعائنا، يقيّداننا فلا نستطيع التحرك. ينتظرون فقط وصول الخطاب من آنجيانغ ليقبضا علينا أنا وأبي، ويزجّا بنا في السجن، انتظاراً للقبض عليك. ليلاً ونهاراً، يدور مئة أو مئتا جندي في دورية. لا تتأخر، اذهب سريعاً إلى جبل ليانغ شان واستدعِ رؤساء المعسكر لينقذوا والدي وأخاك."

فلما سمع سونغ جيانغ ذلك، انتابه عرق بارد من رأسه إلى قدمه. لم يجرؤ على الدخول، واستدار ومضى مسرعاً في طريق جبل ليانغ شان. كان في تلك الليلة القمر ضبابياً والطريق غير واضح، فسار سونغ جيانغ لا يلتفت إلا إلى الدروب المنعزلة. ومضى نحو ساعة تقريباً، فسمع من خلفه أشخاصا يصيحون. فالتفت سونغ جيانغ يستمع، فإذا بهم على بعد ميل أو ميلين، يرون حزمة مشتعلة من المشعلات، ويسمعونهم يصيحون: "يا سونغ جيانغ، لا تهرب!" سار سونغ جيانغ وهو يفكر في نفسه: "لم أستمع إلى نصيحة تشاو غاي، فحصلت على هذه المصيبة اليوم. يا سماء، ارحمي وانقذي سونغ جيانغ." رأى من بعيد مكانا فسار إليه. وبعد قين هبت ريح أزاحت الغيوم الرقيقة، فظهر القمر المكتمل، فعندها تعرف سونغ جيانغ على المكان بوضوح، وصرخ متأوهاً لا يعرف أين هو. نظر إلى ذلك المكان، فوجد اسمه "قرية هانداو". كانت الجبال العالية الشاهقة تحيط بها من كل جانب، وتحت الجبل جدول مائي، وفي الوسط طريق واحد فقط. إذا دخلت هذه القرية، ذهبت يميناً وشمالاً، فهذا هو الطريق الوحيد، لا يوجد طريق ثانٍ. تعرف سونغ جيانغ على مدخل هذه القرية، وأراد أن يستدير، لكن الذين جاءوا من خلفه كانوا قد سيطروا على مدخل الطريق، والمشعلات تضيء كالنهار، فلم يجد سونغ جيانغ بداً من الدخول إلى القرية يبحث عن طريق للاختباء. اجتاز غابة، فرأى معبداً قديماً. لكنه رأى:

جدرانه متداعية، وقاعاته مائلة،

في الممرّين رسوم الجدران غطاها طحلب طويل، وعلى الأرض بلاط الزهور نبت فيه عشب أخضر.

عند الباب الشياطين الصغار أطرافهم مكسورة فلا تظهر هيبتهم،

في القاعة الحاكم بلا غطاء رأس فلا يكتمل وقاره.

على مائدة القرابين نسج العنكبوت شبكته، وفي المبخرة حفر النمل عشه؛

الثعالب تنام غالباً في فرن الورق، والخفافيش لا تغادر ستارة الإله.

لم يجد سونغ جيانغ بداً من دفع باب المعبد، فدخل إلى المعبد مستضيئاً بضوء القمر، يبحث عن مكان للاختباء. تفقد القاعة الأمامية والقاعة الخلفية، فلم يجد مكاناً يستقر فيه، وزاد قلقه. ثم سمع من الخارج أحدهم يقول: "أيها المشرف، هل سار إلى هذا المعبد؟" فلما سمع سونغ جيانغ، عرف أنه صوت تشاو ننغ. ولم يجد مكاناً للاختباء، فرأى في هذه القاعة مطبخ إله، فرفع سونغ جيانغ الستارة، ونظر إلى الداخل وانزوى داخل مطبخ الإله. وضع عصاه القصيرة، وانبطح مكتظاً داخل المطبخ، لا يجرؤ حتى على التنفس. وسمع من الخارج المشعلات تضيء وهم يدخلون.

سونغ جيانغ كان يراقب من خلال عينيه في المطبخ الإلهي. كان تشاو نينغ و تشاو ده يقودان أربعين أو خمسين رجلاً يحملون المشاعل، يضيئون كل مكان، حتى وصلوا إلى القاعة. قال سونغ جيانغ: "هذه المرة سلكت طريق الموت. أرجو أن تحميَني الأرواح الخفية، وتُبارك لي الآلهة." مرّ الجميع ولم ينتبه أحد إلى المطبخ الإلهي. قال سونغ جيانغ: "أليس هذا حظاً من السماء؟" لكن تشاو ده جاء بمشعله ليضيء داخل المطبخ الإلهي. قال سونغ جيانغ: "هذه المرة سأُؤسر حتماً." رفع تشاو ده بعصا السيف الخشبي ستارة الإله، وأضاء من أعلى إلى أسفل. تصاعد دخان النار، وسقطت عليه ذرات غبار سوداء دخلت عينيه فحبساه. رمى المشعل على الأرض وطأه بقدمه فأطفأه. خرج إلى خارج باب القاعة وقال للجنود: "هذا اللص ليس في المعبد. لا يوجد طريق آخر، إلى أين ذهب؟" قال الجنود: "على الأرجح دخل أشجار القرية. لا نخاف من فراره. هذه القرية تُدعى 'قرية العودة'، لها طريق واحد فقط للدخول والخروج، ورغم أن فيها جبالاً وأشجاراً عالية إلا أنه لا طريق للخروج منها. يا رئيس المجموعة، اكتفِ بحراسة مدخل القرية، حتى لو طار بجناحيه إلى السماء لن يفلت. عندما يطلع الصباح نبحث في القرية بدقة." قال تشاو ده: "صحيح." وقاد الجنود ونزلوا من القاعة.

قال سونغ جيانغ: "أليست هذه حماية الآلهة؟ إن نجوت بحياتي، فسأُعيد بناء المعبد وأُقيم الأضرحة مجدداً، لتحميَني الأرواح الخفية." لم يتمم كلامه بعد، إذ سمع عدة جنود ينادون أمام باب المعبد: "يا رئيس المجموعة، إنه هنا!" اندفع تشاو نينغ و تشاو ده مع الآخرين. قال سونغ جيانغ: "ما هذا الحظ السيئ! هذه المرة سأُؤسر حتماً." وصل تشاو نينغ أمام المعبد وسأل: "أين؟" قال الجنود: "يا رئيس المجموعة، انظر إلى آثار اليد الغبارية على باب المعبد، لا بد أنه دفع الباب وخبأ نفسه بالداخل." قال تشاو نينング: "كلامك صحيح. ابحثوا بتفصيل أكثر."

عاد هؤلاء إلى المعبد للبحث. قال سونغ جيانغ: "ما أسوء حظي! هذه المرة سأنتهي حتماً." بحثوا في أمام القاعة وخلفها، لكنهم لم يقلبوا حتى الطوب. بحثوا مرة أخرى، واقتربت المشاعل من القاعة. قال تشاو نينغ: "على الأرجح إنه في المطبخ الإلهي. لم ينظر أخي بتفصيل. سأضيء بنفسي." أخذ جندي مشعلاً، ورفع تشاو نينغ الستارة بيد واحدة، ونظر خمسة أو ستة أشخاص برؤوسهم. ما لم ينظروا كان خيراً لهم، لكن ما إن نظروا حتى هبت عاصفة شريرة داخل المطبخ الإلهي أطفأت كل المشاعل. غشي الظلام الأسود المعبد، فلم يَعُد المرء يرى من أمامه. قال تشاو نينغ: "هذا غريب آخر. من أين هبت هذه العاصفة في أرض مستوية؟ لا بد أن الآلهة في الداخل غضبت من إصرارنا على الإضاءة، لذلك أرسلت هذه العاصفة كعلامة. لنذهب. اكتفِ بحراسة مدخل القرية، وعندما يطلع الصباح نعود للبحث." قال تشاو ده: "لكننا لم نفحص المطبخ الإلهي بتفصيل. لنطعَن بالرماح." قال تشاو نينغ: "صحيح."

كانا يستعدان للتقدم، إذ سمعا عاصفة غريبة من خلف القاعة، تثير الرمل والحصى وتقذف بها، حتى اهتزت القاعة اهتزازاً شديداً، وغشتها غيمة سوداء غطت السماء والأرض، واشتد البرد، وقفت شعور الرؤوس. أدرك تشاو نينغ أن الأمر سيء، ونادى تشاو ده: "يا أخي اهرب بسرعة، الآلهة غير راضية." اندفع الجميع من القاعة وركضوا نحو باب المعبد، وسقط منهم عدة، وتعضّلت ساق آخرين. من استطاع النهوض هرب نحو الباب. سمعوا صوتاً من داخل المعبد ينادي: "سامحونا!" عاد تشاو نينغ للنظر، فوجد جنديين أو ثلاثة سقطوا على درج التنين، تشبثت جذور الأشجار بملابسهم فلم يستطيعوا الفكاك، وأسقطوا سيوفهم الخشبية وجرّوا ثيابهم يستغيثون. سمع سونغ جيانغ من داخل المطبخ الإلهي فلم يملك إلا أن ضحك.

فكّ تشاو نينغ ملابس الجنود وأخرجهم من المعبد. قال عدة جنود كانوا في المقدمة: "قلت لكم إن هذه الآلهة شديدة التأثير، لكنكم أصررتم على البقاء فأثارتم الأشباح. لنكتفِ بحراسة مدخل القرية وانتظاره، لن يطير بعيداً." قال تشاو نينغ و تشاو ده: "كلامكما صحيح. لنطوّق مدخل القرية من كل الجهات." ذهب الجميع إلى مدخل القرية.

في هذه الأثناء، كان سونغ جيانغ في المطبخ الإلهي يقول نادماً: "رغم أنهم لم يأسروني، كيف سأخرج من مدخل القرية؟" كان يفكر داخل المطبخ ولا يجد حيلة، إذ سمع صوتاً من الرواق الخلفي. قال سونغ جيانغ: "ما هذا العذاب! لو لم أخترق للخارج مبكراً..." رأى صبيين يرتديان ثياباً زرقاء، جاءا مباشرة إلى المطبخ وقالا: "نحن ندعوك بأمر الإلهة يا سيّد النجوم." لم يجرؤ سونغ جيانغ على الرد. قال الصبيان من الخارج: "الإلهة تدعوك، يا سيّد النجوم، تفضّل." لم يجرؤ سونغ جيانغ على الرد أيضاً. قال الصبيان: "يا سيّد النجوم سونغ، لا تتأخر، الإلهة تنتظر منذ مدة." سمع سونغ جيانغ صوتاً ناعماً كصوت العصافيور، ليس صوت رجل، فتسلل من تحت الخزانة الإلهية. نظر فإذا بهما صبيتان ترتديان ثياباً زرقاء تقفان بجانب السرير. فُوجئ سونغ جيانغ، فهما تمثالان من طين. سمع صوتاً من الخارج: "يا سيّد النجوم سونغ، الإلهة تدعوك." رفع سونغ جيانغ الستارة وخرج، فوجد صبتين بشعر ملفوف على شكل حلزون، تحيّتاه بالانحناء وضرعتاي الصدد. نظر سونغ جيانغ إلى الصبتين، فرأى:

وجوه محمّرة وشعر أخضر،

أسنان بيضاء وعيون صافية.

تترنحان بلا تلوث بالغبار، بهيبة الخالدات.

شعورهما الحلزوني كقمم الجبال، وحذاؤهما كأزهار اللوتس الخفيفة.

أزرار أعناقهما زرقاء داكنة، منسوجة بخيوط فضية.

شعرت شعرها بلمعان أرجواني نقي، وحُلّت ضفائرها بزينة ذهبية كأشعة الغروب.

تشبه دونغ شوانغ تشنغ من قصر لانغ يوان البعيد، وتبدو وكأنها رسول الزهور من蓬莱.

في تلك اللحظة، سأل سونغ جيانغ: "من أين أتيتما أيها الطفلان السماويّان؟" قال الطفل الأزرق: "نحن نأتي بتعليم من الإلهة، إنها تدعوك يا سيّد النجوم لزيارة القصر." قال سونغ جيانغ: "أيها الطفل السماوي، لقد أخطأت. أنا اسمي سونغ جيانغ، ولست بسيّد النجوم." قال الطفل الأزرق: "كيف أخطأت؟ نرجو من سيّد النجوم أن يأتي، الإلهة تنتظر منذ وقت طويل." قال سونغ جيانغ: "أي إلهة؟ لم أعرفها قط، فكيف أجرؤ على الذهاب؟" قال الطفل الأزرق: "سيّد النجوم سيعرف عند وصوله، لا داعي للسؤال." قال سونغ جيانغ: "أين الإلهة؟" قال الطفل الأزرق: "في القصر الخلفي فحسب." تقدّم الطفل الأزرق يقود الطريق، وتبعه سونغ جيانغ إلى أسفل القصر. انعطف خلف القصر الخلفي إلى زاوية باب جدار فرعي، فقال الطفل الأزرق: "يا سيّد النجوم سونغ، ادخل من هنا." تبع سونغ جيانغ الطفل الأزرق داخل الباب الجانبي، فرأى سماءً ممتلئةً بالنجوم والقمر، ونسيمًا عبقًا يهبّ بلطف، ومحاطةً من كل جانب بغابات كثيفة وأخشاب الخيزران العالية. فكّر سونغ جيانغ في نفسه: "لم أكن أعلم أن خلف هذا المعبد القديم يوجد مكان كهذا. لو علمت ذلك من قبل، لما أتيت إلى هنا للاختباء، ولما تعرّضت لكل هذا الرعب." وبينما كان سونغ جيانغ يسير، شعر بأن جانبي الوادي العطر مزروعان بأشجار صنوبر ضخمة، كلها لا يمكن احتضانها بشخصين، وبينها طريق مستقيم واسع يشبه ظهر السلحفاة. نظر سونغ جيانغ وقال في نفسه: "لم أكن أتخيّل أن خلف المعبد القديم يوجد طريق جميل كهذا." تبع الطفل الأزرق، ولم يسير أكثر من لي واحد، حتى سمع خرير مياه الجدول. نظر إلى الأمام، فرأى جسرًا من الحجر الأزرق، على جانبيه درابزين قرمزية، وعلى الضفتين زهور غريبة وأعشاب نادرة وأشجار صنوبر وخيزران أخضر وصفصاف مشوّه وخوخ مزهر. تحت الجسر مياه تتدفق كالفضة والثلج، تجري من داخل كهف حجري. عند تجاوز قاعدة الجسر والنظر، رأى صفين من الأشجار الغريبة، وفي الوسط بوابة حمراء كبيرة مزخرفة. دخل سونغ جيانغ البوابة المزخرفة، ورفع رأسه فرأى قصرًا، وكان منظره:

أبواب حمراء مساميرها ذهبية، وأسقف خضراء منحوتة.

أعمدة ملتوية تلعب بها اللآلئ، وشاشات مزدوجة من الفيتنام تضيء شمس الفجر.

جدران من الطين الأحمر، بين أغصان الصفصاف الملكية والزهور القصرية؛

أبراج محاطة بضباب أخضر، تلفها أنوار مباركة وظلال سعيدة.

النوافذ مستطيلة كظهر السلحفاة، يخترقها نسيم عطر عبر حرير أصفر؛

الستائر مرفوعة كشوارب الروبيان، والقمر الساطع يتدلّى كالحرير الأرجواني.

لو لم يكن قصر الخالقين في السماء، فهو بلا شك بيت الإمبراطور في الأرض.

عندما رأى سونغ جيانغ ذلك، فكّر في نفسه: "أنا ولدت في مقاطعة يون تشنغ، ولم أسمع قط بوجود مكان كهذا." أصابه الرعب، ولم يجرؤ على تحريك قدميه. الطفل الأزرق 敦促ه بالمضي قدمًا. قاده حتى دخل من الباب، فوجد درجًا منقوشًا بالتنانير، وعلى جانبي الرواق أعمدة حمراء كلها معلّقة بستائر مطرّزة، وفي الوسط قصر كبير تتلألأ فيه الشموع. قاد الطفل الأزرق سونغ جيانغ خطوة بخطوة من داخل الدرج المنقوش إلى المنصة، وسمع فوق درجات القصر أصوات أطفال أزرق آخرين يقولون: "الإلهة تطلب من سيّد النجوم الدخول." عندما وصل سونغ جيانغ إلى القصر الكبير، أحسّ بقشعريرة تسري في جلده وشعره يقف على نهايته، وتحت قدميه درجات منقوشة بالتنانير والعنقاء. دخل الطفل الأزرق خلف الستارة وبلّغ: "سيّد النجوم سونغ يقف أمام الدرج." وقف سونغ جيانغ أمام الستارة والدرج الملكي، انحني وسجد، ووضع وجهه على الأرض، وقال: "أنا من عامة الناس الأدنى، لا أعرف جلالتك، أرجو من رحمتك السماوية أن تمنحني عطفك." جاء أمر من خلف الستارة الملكية: "نرجو من سيّد النجوم الجلوس." لم يجرؤ سونغ جيانغ على رفع رأسه. أمر أربعة من الأطفال الأزرق برفعه وإجلاسه على وسادة حريرية، فجلس سونغ جيانغ على مضض. صيح في القصر: "ارفعوا الستارة!"، فرفع عدة أطفال أزرق الستارة اللؤلؤية وعلّقوها على خطاف ذهبي. سألت الإلهة: "هل أنت بخير يا سيّد النجوم منذ آخر لقاء؟" نهض سونغ جيانغ وسجد مرة أخرى وقال: "أنا من العامة، لا أجرؤ على النظر إلى وجهك المقدس." قالت الإلهة: "بما أن سيّد النجوم وصل إلى هنا، فلا داعي للمزيد من المراسم." عندها فقط تجرأ سونغ جيانغ على رفع رأسه وفتح عينيه، فرأى القصر يتألق بالذهب والياقوت، ومضاء بمصابيح التنانير وشموع العنقاء؛ وعلى الجانبين فتيات صغار يرتدين الأزرق، يحمل بعضهن الألواح وبعضهن الختم، ويرفع بعضهن الرايات وبعضهن المراوح كخادمات؛ وعلى السرير المركزي المزخرف بالجواهر السبعة والتنانير التسع، تجلس تلك الإلهة. عندما نظر سونغ جيانغ، رأى:

شعرها منسوج على شكل تسع تنانير وعنقاء طائرة، ترتدي ثوبًا حريريًا أحمر منسوجًا بخيوط الذهب،

حزام من يشم لانتيان يسحب ذيل التنورة الطويلة، وختم من يشم أبيض في أكمام ملوّنة.

وجهها كأسدية اللوتس، حواجبها وعيناها تتناغمان مع حلقات السحاب؛

شفاهها كالكرز، وجسدها أبيض كالثلج بتناسق طبيعي.

هيبة الإلهة لا يمكن رسمها، ومظهرها المهيب لا يمكن تصويره.

قالت الإلهة: "لقد دعوت سيد النجوم إلى هنا." وأمرت الغلام بتقديم الخمر، فجاءت طفلتان من الحوريات مرتديتين ثياباً زرقاء، تحملان مزهرية من الأزهار العجيبة، وقدمتا الخمر وسكبتاها في كأس من اليشم، فتقدمت طفلة الحوريات الكبرى حاملة كأس اليشم وقدمت الخمر إلى سونغ جيانغ. نهض سونغ جيانغ ولم يجرؤ على الاعتذار، فتلقى كأس اليشم وركع أمام الإلهة وشرب كأساً. وجد سونغ جيانغ أن الخمر عطرة زكية تفوح برائحة شذيّة، كأنها دهن الزبدة المصفّى يُسكب على الرأس، وكماء المطر الحلو يروي القلب. ثم جاءت حورية أخرى مرتدية ثوباً أزرق حاملة طبقاً من الجنّة وقدّمته إلى سونغ جيانغ. تردد سونغ جيانغ خوفاً من أن يفقد وقاره، فأخذ بإصبعه حبة واحدة وأكلها واحتفظ بنواتها في يده. ثم عادت الحورية ذات الثوب الأزرق وسكبت كأس خمر أخرى وقدمتها إلى سونغ جيانغ، فشربها سونغ جيانغ حتى الثمالة. أصدرت الإلهة أمرها بأن يُقدّم له كأساً ثالثاً، فعادت الحورية ذات الثوب الأزرق وسكبت كأس خمر أخرى وقدمتها إلى سونغ جيانغ، فشربها أيضاً. وقدّمت الحورية طبقاً من الجنّة فأكل حبتين أخريين. فشرب سونغ جيانغ ثلاث كؤوس من خمر الخالدين وأكل ثلاث حبات من جنّة الخالدين. أحسّ سونغ جيانغ بنشوة خفيفة تسري في جسده، وخشي أن يفقد وقاره إن سكر من الخمر، فسجد وقال: "إني لا أطيق الخمر، أرجو من الإلهة أن تعفيني." جاء الأمر من القصر: "ما دام سيد النجوم لا يطيق الخمر، فليتوقف. آتوا بالثلاث مجلدات من 'كتاب السماء' وأعطوها لسيد النجوم." ذهبت الحورية ذات الثوب الأزرق خلف الشاش، وقدمت من صحن يشمي لفافة صفراء من الحرير تحوي ثلاثة مجلدات من كتاب السماء، وسلّمتها إلى سونغ جيانغ. نظر سونغ جيانغ إليها، فإذا طولها خمسة سنتيمترات وعرضها ثلاثة وسمكها ثلاثة، فلم يجرؤ على فتحها، وسجد وقبّل النعمة وخبّأها في كمّه. قالت الإلهة في أمرها: "يا سيد النجوم سونغ، أنزل إليك ثلاثة مجلدات من 'كتاب السماء'، فلتكن أهلاً لأمر السماء: كن للسيّد صادقاً وفياً، وللرعية معيناً على استقرار الأمة، واعدل عن الباطل إلى الحق. لي أربع كلمات من وحي السماء، فاحفظها وتمسّك بها ما حييت، لا تنسها ولا تُفشها." سجد سونغ جيانغ: "أقبل وحي السماء." قالت الإلهة في أمرها:

"حين تلتقي بسو مرّات تتوالى الأفراح، وحين تقابل غاو لا يكون نحساً.

من الأجانب والغزاة الداخليين، في مواطن عدّة تُظهر معجزاتك."

استمع سونغ جيانغ ثم سجد وحفظ الكلمات. قالت الإلهة في أمرها: "إن إله السماء، لأن قلب سيد النجوم لم يخلُ من الشهوات بعد، ومساره الروحي لم يكتمل، عاقبه مؤقتاً بأن أنزله إلى الأرض، وسيعود قريباً إلى القصر البنفسجي، فلا تتهاون أدنى تهاون! وإن أسلمت نفسك يومما إلى جحيم فنغدو، فلن أستطيع إنقاذك. هذا الكتاب المكوّن من ثلاثة مجلدات، يمكنك أن تتدبره وتتمعن فيه، ولا يُنظر فيه إلا مع نجم حكمة السماء، أما غيره فلا يجوز له أن يراه. وحين تنجز عمارك، فاحرقه ولا تتركه في الدنيا. وما أوصيتك به، فاحفظه. والآن السماء والدنيا متباعدان، يصعب البقاء طويلاً، فعليك أن تعود سريعاً."

ثم أمرت الغلام أن يسرع بإعادة سيد النجوم، وقالت: "يوماً ما في القصور اليشمية والأبواب الذهبية، نلتقي من جديد."

شكر سونغ جيانغ الإلهة، واتبع الحورية ذات الثوب الأزرق ونزل من باحة القصر، وخرج من بوابة النجمة المتألقة، وأوصلته إلى جانب الجسر الحجري. قالت الحورية ذات الثوب الأزرق: "لقد فزع سيد النجوم لتوّه، ولولا حماية الإلهة لكان أُسر. عند الفجر، ستنجو حتماً من هذه المحنة. — انظر يا سيد النجوم إلى التنينين اللذين يعبثان في الماء تحت الجسر الحجري." اتكأ سونغ جيانغ على الدرابزين ونظر، فرأى التنينين يعبثان في الماء فعلاً. فدفعته الحوريتان ذاتا الثوب الأزرق إلى الأسفل، فصاح سونغ جيانغ صيحة عالية، وإذا به يصطدم بمطبخ المعبد، فأفاق ليجد أنها لم تكن إلا حلماً عابراً.

نهض سونغ جيانغ ينظر، فإذا ظل القمر في كبد السماء، فأحسّ أن الوقت هو الثلث الثالث من الليل. أدخل يده في كمّه يتحسس، فوجد في يده ثلاث نوى جنّة، وفي كمّه منديلاً يضم كتاب السماء. أخرجه ونظر إليه، فإذا هو ثلاثة مجلدات من كتاب السماء، ووجد فمه يفوح منه عطر الخمر. فكّر سونغ جيانغ: "ما أغرب هذا الحلم! كأنه حلم وليس حلماً. إن كان حلماً، كيف يوجد كتاب السماء في كمّي، وكيف يفوح عطر الخمر من فمي، وكيف نوى الجنّة في يدي، وكيف حفظت كل ما قيل لي ولم أنسَ كلمة واحدة؟ وإن لم يكن حلماً، فإني كنت في مطبخ المعبد بوضوح، وسقطت إليه دفعة واحدة. ما وجه الغرابة في ذلك؟ لا بد أن أرواح هذا المكان هي الأكثر قدرة، فتجلّت لي على هذا النحو. لكن لا أدري أي إله هذا؟" رفع الستار ونظر، فإذا على الكرسي ذي التنين التسعة تجلس إلهة ذات وجه حسن، تماماً كما رأيتها في الحلم. فكّر سونغ جيانغ: "هذه الإلهة نادتني سيد النجوم، فلا بد أني في حياتي السابقة لم أكن إنساناً عادياً. هذه المجلدات الثلاثة من كتاب السماء لا بد أن لها فائدة. والكلمات الأربع من وحي السماء التي أوصتني بها لم أنسها. قالت الحورية ذات الثوب الأزرق: 'عند الفجر ستنجو حتماً من هذه المحنة في هذه القرية.' والآن يبدأ الفجر بالطلوع، فسأخرج."

مدّ يده إلى المطبخ وتحسس عصا قصيرة، ومسح ثيابه، ونزل من القصر خطوة خطوة، ثم خرج من الرواق الأيسر إلى أمام المعبد، ورفع رأسه ينظر، فإذا على اللوحة القديمة نقشت أربعة أحرف ذهبية: "معبد الإلهة السماوية السوداء." وضع سونغ جيانغ يده على جبينه وشكر قائلاً: "ما أشد خجلي! إنها الإلهة السماوية السوداء ذات السماوات التسع التي أنزلتني ثلاثة مجلدات من كتاب السماء، وأنقذت حياتي. إن عدت إلى نور الدنيا، فلا بد أن أعود لأُعيد بناء هذا المعبد وأُشيد باحته. أرجو من الإلهة الرحيمة أن تمنّ عليّ بحمايتها." بعد أن فرغ من الشكر، خرج متسللاً نحو مدخل القرية.

لم يبعد كثيراً عن المعبد، حتى سمع من بعيد أصوات صياح مدوّية. فكّر سونغ جيانغ: "ما الأمر مجدداً؟" ووقف في مكانه، ولم يجرؤ على الخروج. قال في نفسه: "إن ظهرت أمامهم فسيقبضون عليّ لا محالة. الأفضل أن أختبئ هنا خلف شجرة على جانب الطريق."

لم يلبث أن اختفى خلف شجرة، إذ رأى عدداً من الجنود يهرولون حتى تكدّسوا لاهثين، يتّكئون على سيوفهم ورماحهم، يتعثرون خطوة فخطوة وهم يدخلون، يصيحون جميعاً: "أيها المقدس، أنقذنا رجاءً!" راقب سونغ جيانغ من خلف الشجرة وقال في نفسه: "وهذا غرابة أخرى! كانوا يحرسون مدخل القرية ينتظرون خروجي للإمساك بي، فكيف يقتحمونها الآن؟" وعندما أمعن النظر، رأى تشاو نينغ يقتحم أيضاً صائحاً: "لقد هلكنا جميعاً!" قال سونغ جيانغ: "لماذا هذا الذعر الشديد؟" ثم لمح خلفهم ضخماً من الرجال يتعقّبهم داخلاً. ذلك الرجل الضخم عارٍ من أعلى جسده لا يلبس شيئاً، تبدو عضلاته كجسد شيطاني، يحمل في يدَيْني فأسَيْن من الفولاذ، ويصيح: "يا ابن العاهرة، لا تهرب!" لم يكن مميّزاً من بعيد، لكن من قرب ظهر بوضوح: إنه "الإعصار الأسود" لي كوي. فكّر سونغ جيانغ: "لعلني في حلم؟" فلم يجرؤ على الخروج.

كان تشاو نينغ قد بلغ مدخل المعبد، فتعثر بجذع شجرة الصنفس وسقط على وجهه على الأرض. هرع لي كوي إليه، وبسط قدمه على ظهره، ورفع الفأس الكبيرة ليضرب، إذ جاءه من خلفه رجلان آخران من الأبطال، خلعا قبعته من على رأسه وأخذا يرفعان خنجرَيْن من نوع "بو داو". الذي في المقدمة هو أو بنغ، والذي في المؤخرة تاو تسونغ وانغ. عندما رأى لي كوي أنهما يقتربان، خشي أن يتنازعا على الفضل فتفسد رابطة الإخاء، فضرب تشاو نينغ بالفأس دفعة واحدة وشطره شطرين، حتى صدره انشقّ، ثم وثب وطارد الجنود فقتّلهم فتفرّقوا. لكن سونغ جيانغ لم يزل لا يجرؤ على الخروج.

رأى خلفه ثلاثة أبطال آخرين يتعقبون ويقتلون. الذي في المقدمة "الشبح أحمر الشعر" ليو تانغ، الثاني "جنرال الصخرة" شي يونغ، الثالث "قاضي الموت المعجّل" لي لي. قال هؤلاء الستة من الأبطال: "لقد تفرّق هؤلاء جميعاً، لكننا لا نجد الأخ الأكبر، فماذا نفعل؟" صاح شي يونغ: "ألا ترى ذلك الرجل واقفاً خلف شجرة الصنوبر؟" عندئذ فقط جرّأ سونغ جيانغ نفسه على الخروج، وقال: "أشكركم أيها الإخوة على مجيئكم مرّة أخرى لإنقاذ حياتي، كيف لي أن أجازيكم هذا الفضل العظيم؟" عندما رأى الأبطال الستة سونغ جيانغ، احتفلوا وقالوا: "وجدنا الأخ الأكبر! هلمّوا نذهب نبشر تشاو غاي زعيم المعسكر." انطلق شي يونغ ولي لي في اتجاهين مختلفين.

سأل سونغ جيانغ ليو تانغ: "كيف عرفتم وجئتم لإنقاذي؟"

أجاب ليو تانغ: "عندما نزلتم من الجبل، لم يأنس تشاو غاي زعيم المعسكر ووو جونشي للقلق، فأرسلوا داي تسونغ لينزل في أثركم لمعرفة أنبائكم. ثم لم يأنس تشاو غاي للقلق بنفسه، فأرسلنا نحن جميعاً لنساندكم، خوفاً من أن يصيبكم مكروه. في الطريق صادفنا داي تسونغ فقال: 'هناك لصّان يقتلبان ويلحقان بالأخ الأكبر.' غضب تشاو غاي غضباً شديداً وأمر داي تسونغ بالعودة إلى معسكر الجبل، وأمر ببقاء وو جونشي وغونغ سون شينغ وروان الإخوة الثلاثة ولوفانغ وغوه شينغ وتشوجي وبايشنغ لحراسة المعسكر. أما بقية الإخوة فطلب منهم جميعاً أن يأتوا إلى هنا لبحث عن الأخ الأكبر. سمعنا الناس يقولون: 'لقد لاحقوا سونغ جيانغ حتى دخل قرية هاداوتشونغ.' قتلنا كل من كان يحرس مدخل القرية ولم نترك أحداً، إلا هؤلاء القلائل الذين ولّجوا داخل القرية. ثم لحق بهم الأخ لي كوي ودخلنا جميعاً وراءه، ولم نكن نعلم أنكم هنا." لم يتمّه بعد، حتى جاء شي يونغ يقود تشاو غاي وهوا رونغ وتشين مينغ وهوانغ شين وشوي يونغ وجيانغ جينغ وما لين. وجاء لي لي يقود لي جون ومو هونغ وتشانغ هنغ وتشانغ شون ومو تشون وهووجيان وشياو رانغ وجين داجيان. اجتمع هؤلاء الأبطال الكثيرون جميعاً. شكر سونغ جيانغ كل الزعماء. قال تشاو غاي: "نهيتك يا أخي عن نزولك إلى الجبل بنفسك، لكنك لم تستمع إلى نصيحة أخيك الكبير، وكدت أن تقع في ورطة أخرى." قال سونغ جيانغ: "يا أخي، إنما كان الأمر من أجل والدي، فقد كنت قلقاً لا يهدأ، لا أنام ولا أقوم، فلم يكن أمام سونغ جيانغ إلا أن يأتي بنفسه." قال تشاو غاي: "أبشّرك يا أخي، لقد أرسلت والدك وأهل بيتك مع داي تسونغ ودوي تشيان وسونغ وان ووانغ أيهو وتشنغ تيانشوو وتونغ وي وتونغ منغ، وقد وصلوا إلى المعسكر." عندما سمع سونغ جيانغ ذلك، فرح فرحاً عظيماً وشكر تشاو غاي قائلاً: "إن جزيل فضلك يا أخي يجعل سونغ جيانغ يتمنّى الموت دون ندم!"

فرح تشاو غاي وسونغ جيانغ كلاهما، وركب كل الزعيم حصانه، وغادروا مدخل قرية هاداوتشونغ. رفع سونغ جيانغ على حصانه يده ووضعها على جبينه، وسجد للسماء شاكراً للآلهة على حمايتها، وقال: "سأوفي نذري في وقت قريب." وهناك قصيدة قديمة تروي كيف نال سونغ جيانغ عون السماء بفضل إيمانه وإحسانه:

　　حين أوشكت دولة الظلام على الانهيار، نهض أبطال الأرض من أصول وضيئة.

　　لمع النجم الزاهر فوق شاندونغ، ووافقه من السماء ثلاثة وستون نجماً.

　　لفّت البركة مدينة يونتشنغ، ففي هذا الحيّ وُلد سونغ جيانغ.

　　درس في صباه فنون الحكم، وكبر حاكماً يرحم الناس.

　　الإحسان والعدل والحكمة والصدق كلها فيه، ونزل عليه كتاب الإلهة السماوية.

　　رفاقه من الأبطال ملأوا الأرض، فالنجاح قدره من السماء.

　　سيصعد يوماً إلى جبل ليانغشان، ليقوم بأمر السماء ويحرّك جنودها.

وقيل: إنّ تلك المجموعة من الرجال والخيول غادرت قرية داو هَاي وعادت مباشرةً إلى جبال ليانغ. استقبلهم وو شيويه جيو قائد حراسة الجبل حتى شاطئ الرمال الذهبية، ثم توجّهوا جميعاً إلى القاعة الكبرى للاجتماع والوفاء، حيث التقي جميع الأبطال بعضهم ببعض. سأل سونغ جيانغ على عجل: "أين والدي؟" فأمر تشاو غاي بإحضار سونغ تاي غونغ. ولم يمضِ وقت طويل حتى جاء "مروحة الحديد" سونغ تشينغ يقود محمولة جبلية وعلى متنها سونغ تاي غونغ، فأنزلوه من المحمولة وأعانوه حتى دخل القاعة. لمّا رآه سونغ جيانغ، غمرته الفرحة كأنما نزلت من السماء، وانفرجت أساريره. سجد سونغ جيانغ مرتين وقال: "لقد ساءك يا والدي، لقد جعلتُ من نفسي ابناً عقوقاً، وأثقكتُك بالخوف والرعب." قال سونغ تاي غونغ: "ذلك الخبيث تشاو نِغ وأخوه كانا يرسلان يومياً رجالاً لحراستنا، ينتظرون وصول بلاغ جيانغتشو ليقبضوا علينا أنا وابني ويسوقانا إلى المحكمة. ثم سمعناك تدق باب الدير، وكان حينها ثمانية أو تسعة من الجنود في القشة الأمامية، ثم اختفوا بعدها، لا أدري كيف طُردوا! وفي منتصف الليل، جاء أكثر من مئتين ففتحوا باب الدير وحملوني على المحمولة، وأمروا أخاك الرابع سونغ تشينغ بجمع الصناديق والحقائب، ثم أضرموا النار في الدير. لم يسمحوا لي بسؤال عن السبب، وقادوني مباشرةً إلى هنا." قال سونغ جيانغ: "إنّ لمّ شملنا اليوم أنا والدي، إنما هو بفضل إخواننا جميعاً." فدعا أخاه سونغ تشينغ لشكر القادة. وبعد أن سلّم تشاو غاي وجميع القادة على سونغ تاي غونغ، ذبحوا البقر والخيول وأعدّوا وليمة احتفالية للتهنئة بلمّ شمل سونغ غونغ مينغ ووالده. سُكر الجميع ذلك اليوم ثم تفرّقوا، وفي اليوم التالي أُقيمت وليمة أخرى للتهنئة، فسُرّ جميع القادة صغاراً وكباراً.

وفي اليوم الثالث، أعدّ تشاو غاي وليمة خاصة للتهنئة بلمّ شمل سونغ جيانغ ووالده. وعند ذلك خطرت في بال قونغ سون شنغ فكرة: اشتاق إلى أمه في جيتشو، فقد غاب عن الديار زمناً طويلاً، ولا يدري كيف حالها. وبينما كان الجميع يشربون، نهض قونغ سون شنغ وقال للقادة: "أشكركم على ما أوليتني من المكرمة والرفقة زمناً طويلاً، لقد كنتم لي كالإخوة؛ غير أنني منذ جئت مع تشاو غاي إلى الجبل، لم أزل في لهو ومرح كل يوم، ولم أعد قط لزيارة أمي في الديار. كما أنني أخشى أن يكون معلمي الحقيقي ينتظرني، فأريد العودة لزيارتها، وأودّعكم ثلاثة أو خمسة أشهر، ثم أعود إليكم، تحقيقاً لرغبتي، كي لا تبقى أمي في قلق وانتظار." قال تشاو غاي: "سمعت فيما مضى أن والدتك في الشمال بلا خادم، وبما أنك طلبت ذلك فلا يمكنني منعك، لكنني أكره فراقك. على أنك إن كنت لا بدّ مسافراً، فانتظر إلى الغد لنودّعك." فشكره قونغ سون شنغ. وسُكر الجميع ذلك اليوم ثم تفرّق كل إلى غرفته ليستريح. وفي صباح اليوم التالي، أُقيمت وليمة وداع عند البوابة لقونغ سون شنغ.

وقيل: إنّ قونغ سون شنغ لبس ثياب الراهب المتجوّل كعادته، وربط حول خصره كيس الأموال، وعلى صدره المحفظة، وعلى ظهره سيفه الذكر والأنثى، وعلى كتفه قبعة النخيل، وبيده مروحة من صدفة السلحفاة، ثم نزل من الجبل. استقبله القادة عند البوابة وقدموا له وليمة الوداع، وتناول الجميع الكأس مودّعين. بعد أن انتهى الوداع، قال تشاو غاي: "أيها السيد إيتشينغ، يصعب إبقاؤك بعد هذا المسير، لكن لا تخلف وعدك. لم نكن نريد منعك، لكن أمك الكبيرة موجودة، فلا نجرؤ على الإصرار. بعد مئة يوم، نترقب عودتك بشوق، فلا تخلف الميعاد أبداً." قال قونغ سون شنغ: "لقد كرّمتموني كثيراً أيها القادة جميعاً، فكيف أخلف وعدي؟ سأعود إلى الديار وأزور معلمي الحقيقي، وأستقرّ مع أمي، ثم أعود إلى الجبل." قال سونغ جيانغ: "لماذا لا تأخذ معك بعض الرجال ليحملوا أمك إلى الجبل أيضاً، فتطمئن لرعايتها ليل نهار؟" قال قونغ سون شنغ: "إنّ أمي طوال حياتها تحب الهدوء والسكينة، ولا تحتمل الفزع، لذلك لا أجرؤ على إحضارها. لها في الديار أرض وضيعة ودير تديره بنفسها. سأعود فقط لزيارتها ثم أعود إليكم لنلتقي مجدداً." قال سونغ جيانغ: "إن كان الأمر كذلك، فلتفعل ما تشاء. لا يسعنا إلا أن نتمنى لك عودة قريبة!" فأخذ تشاو غاي صندوقاً من الذهب والفضة ليهديه إليه، فقال قونغ سون شنغ: "لا حاجة إلى كل هذا، يكفيني ما يغطي نفقات السفر." فأصرّ تشاو غاي على أن يأخذ النصف، فوضعه في كيسه، وسجّد وودّع الجميع، وعبر شاطئ الرمال الذهبية وسار في طريقه إلى جيتشو.

وبعد أن تفرّق الرؤساء عن الوليمة، وأرادوا العودة إلى الجبل، إذ بهم يسمعون "الأسود الإعصار" لي كوي ينتحب بكاءً مرتفعاً عند البوابة. فسأله سونغ جيانغ على الفور: "يا أخي، ما الذي يزعجك؟" فبكا لي كوي قائلاً: "ما هذا الهراء من غضب؟ فلان يذهب لجلب والده، وفلان يذهب لزيارة أمه، أما أنا "الثور الحديدي" فأنبت كأنني حُفرت من حفرة طينية!" فسأله تشاو غاي: "وماذا تنوي أن تفعل الآن؟" قال لي كوي: "ليس لي سوى أمي واحدة في البيت. وأخي يعمل أجيراً عند أناس آخرين، فكيف لي أن أرعى أمي وأجعلها سعيدة؟ أريد أن آتي بها إلى هنا لتعيش حياة طيبة بعض الوقت." قال تشاو غاي: "كلامك صحيح. سأرسلك مع بضعة رجال ليجلبوها إلى الجبل معنا، وهذا خير عظيم." فقال سونغ جيانغ: "لا يصح ذلك. إن أخا لي من لي كوي طبعه غير حسن، وإن عاد إلى قريته لا بد أن يحدث خطأ. وإن أرسلنا معه من يكون معه، فهذا أيضاً لا يصح. ناهيك عن أن طبعه كالنار المتأججة، فلا بد أن يصطدم بمن يصادفه في الطريق؛ وهو قد قتل كثيراً من الناس في جيانغتشو، فمن لا يعرفه بأنه "الأسود الإعصار"؟ ومنذ مدة، هل لم ترسل السلطات أوراقها الرسمية إلى هناك؟ لا بد أنهم يلاحقونه في مسقط رأسه. وأنت نفسك شكلك مخيف، فإن حدث أي خلل، والمسافة بعيدة، فكيف سنعرف؟ فانتظر قليلاً، حتى تسمع أن الأمور قد هدأت، ثم اذهب لجلبها بعد ذلك فلا بأس." فاضطرب لي كوي ونادى: "يا أخي، إنك أيضاً لست عادلاً. أبوك تريد أن تجلبه إلى الجبل ليعيش السعادة، أما أمي فتتركها تعاني في القرية. أليس هذا مما يقطع بطن "الثور الحديدي" من الغيظ!" قال سونغ جيانغ: "يا أخي، لا تضطرب. ما دمت تريد الذهاب لجلب أمك، فالتزم بثلاث شروط مني، وحينئذ أطلقك." قال لي كوي: "فقل لي ما هي هذه الشروط الثلاث." فأشار سونغ جيانغ بأصبعين وذكر هذه الشروط الثلاث. وما إن قالها حتى جعلت لي كوي يُظهر قواه التي تهز الأرض وتُحرّك السماء، ليواجه وحش الجبال الذي يقفز في الودية. أما ما هي الشروط الثلاث التي ذكرها سونغ جيانغ للي كوي، فاستمعوا إليها في المقبل من القصة.