夢遊天姥吟留別
唐詩三百首
夢遊天姥吟留別
海客談瀛洲，煙濤微茫信難求。
越人語天姥，雲霞明滅或可覩。
天姥連天向天橫，勢拔五嶽掩赤城。
天台四萬八千丈，對此欲倒東南傾。
我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月。
湖月照我影，送我至剡溪。
謝公宿處今尚在，淥水蕩漾清猨啼。
腳著謝公屐，身登青雲梯。
半壁見海日，空中聞天雞。
千巖萬轉路不定，迷花倚石忽已暝。
熊咆龍吟殷巖泉，慄深林兮驚層巔。
雲青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。
列缺霹靂，丘巒崩摧。
洞天石扉，訇然中開。
青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀臺。
霓爲衣兮風爲馬，雲之君兮紛紛而來下。
虎鼓瑟兮鸞迴車，仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄動，怳驚起而長嗟。
惟覺時之枕席，失向來之煙霞。
世間行樂亦如此，古來萬事東流水。
別君去兮何時還？且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山。
安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏。
حلم صعود جبل تيانمو مع وصية
يتحدث رُكّاب البحر عن جزيرة يينغ، وسط أمواج الضباب المترنحة يصعب حقًا البحث عنها.
ويتحدث أهل يوي عن جبل تيان مو، حيث تتجلى الغيوم والقوس المُلوّن وقد تُرى.
جبل تيان مو يمتد نحو السماء ويمتد نحو السماء، وعلوّه يفوق الجبال الخمسة ويحجُب تشيتشنغ.
جبل تاي تاي يبلغ أربعين ألفًا وثمانمائة ذراع، ومع هذا يبدو وكأنه يميل نحو الجنوب الشرقي.
أريد أن أتخذه حُلُمًا لأذهب إلى وو ويوي، وفي ليلة واحدة أطير فوق قمر بحيرة جينغ.
قمر البحيرة يضيء ظلّي، ويرسلني إلى نهر شان.
مكان إقامة السيد شيه لا يزال باقيًا، والمياه الصافية تتراقص وتصيح قرود صافية.
ألبس حذاء السيد شيه، وأصعد سلّم الغيوم الزرقاء.
في منتصف الجبل أرى شمس البحر، وفي الفضاء أسمع ديك السماء.
آلاف الصخور وعشرات المنعطفات والطريق لا يستقر، وبين الزهور المُشتَّة والحجارة المُتكأ عليها يغيب النهد فجأة.
هدير الدب وعواء الأسود يهز ينابيع الصخور، ترتجف الغابات العميقة وتصطدم القمم المُتراكمة.
الغيوم داكنة تزمع أن تمطر، والمياه هادئة تُنشئ دخانًا.
برق خاطف ورعد قاطع، تنهدم التلال والجبال.
باب الصخر في كهف الخالدين، يُفتح فجأة عن صوت مدوّي.
السماء الزرقاء الممتدة لا تُرى قاعها، والشمس والقمر يضيئان منصة الذهب والفضة.
الأقووس الملونة ثوبًا والريح فرسًا، ملوك الغيوم يتوافدون أفواجًا.
النمر يعزف القيثارة والعنقاء تدور عربتها، الخالدين متراصون كحبات السمسم.
فجأة ترتعد الروح ويتحرك الشبح، أصحو مُذهلاً وأتنهد طويلًا.
لا أرى إلا فراش ووسادة الزمان، وأفقدت الغيوم والضباب التي كانت من قبل.
حتى متعة الدنيا على هذا النحو، وكل الأمور منذ القدم تجري كالنهر شرقًا.
أودعكم، متى أعود؟ دع الغزال الأبيض يتحرك بين الصخور الخضراء، وحين أريد السأر أركب لأزور الجبال المشهورة.
كيف لي أن أثني حاجبي وأثني خصري لأخدم ذوي السلطة، مما يمنعني من أن أفرح بوجهي؟
Dream of Mount Tianmu: a farewell poem
Wayfarers speak of Yingzhou—
amid misty waves and faint haze, truly hard to reach.
Men of Yue speak of Tianmu—
where clouds and rosy light flicker in and out, and it may sometimes be glimpsed.
Tianmu rises to the sky and stretches across the heavens,
its might surpasses the Five Sacred Peaks and dwarfs Red City Terrace.
Tiantai, eighty thousand fathoms tall,
in the face of this, seems to crumble and lean toward the southeast.
I would follow this tale and dream of Wu and Yue—
in one night, flying across the moon over Mirror Lake.
The lake moon casts my light,
escorting me to Shanxi.
Where Lord Xie once lodged still stands today—
clear waters ripple and sway, and the cries of pale apes ring clear.
My feet wear Lord Xie's clogs,
my body climbs the ladder of blue clouds.
On a cliff's face I see the sea-sun,
in midair I hear the Heavenly Cock.
A thousand crags, ten thousand turns—the path knows no certainty;
lost among flowers, leaning on stone, suddenly dusk has come.
Bears roar, dragons sing, shaking the mountain springs—
deep forests tremble, and the layered peaks startle.
Clouds dark and heavy, ready to rain;
waters calm and flowing, giving rise to mist.
Lightning splits the sky, thunder crashes—
hills and ridges crumble and collapse.
The stone gate of the grotto heaven
thunderously swings open in the middle.
The blue void stretches vast and boundless, with no floor in sight—
sun and moon shine upon terraces of gold and silver.
Rainbows as robes, the wind as steeds—
the Lords of the Clouds descend in a thrumming multitude.
Tigers strum the zither, phoenixes wheel their carriages—
the immortals stand packed together like hemp.
Suddenly my soul shudders, my spirit stirs—
startled, I wake with a long, sighing gasp.
Only the pillow and mat are there upon waking—
the mist and rosy light of before are lost.
Pleasure in the human world is just like this—
since ancient times, all things flow eastward like water.
I leave you now—when shall I return?
For now I will set my white deer free among the green cliffs,
and when the time comes to go, I shall ride it to visit famous mountains.
How could I furrow my brow and bow my waist to serve the powerful—
and never let my face know joy again?