الفصل 41

الفصل 41

وقيل: لما أطلق تشانغ في في المجرى العلوي للماء، سار بجيشه من المجرى السفلي مهاجماً واعترض تساو رين وقاتله في خليط. وفجأة صادف يو تشو فبادر إلى القتال معه. لكن يو تشو لم يجرؤ على الاستمرار في القتال، فاخترق طريقاً وفرّ. فتابعه تشانغ في، حتى لحق بدي شوان وكونغ مينغ، وساروا جميعاً على طول النهر إلى المجرى العلوي. حيث كان ليو فنغ ومي فانغ قد أعدّا السفن انتظاراً لهم، فعبروا النهر جميعاً، وتوجهوا بكاملهم إلى فان تشنغ. وأمر كونغ مينغ بإحراق السفن والطوافات بالنار.

وقيل: إن تساو رين جمع فلول جيشه وأقام في شين يي، وأرسل تساو هونغ إلى تساو تساو ليخبره بخبر الهزيمة. فغضب تساو غضباً شديداً وقال: "كيف يجرؤ هذا الفلاح تشو كه على فعل هذا؟!" وحمل الجيش بأسره، فامتلأت الجبال والسهول، ونزلوا جميعاً في معسكرات عند شين يي؛ وأمر الجنود بالبحث في الجبال من جهة، وردم نهر باي خه من جهة أخرى؛ وقسم الجيش الكبير إلى ثمان فرق، تتجه جميعها للاستيلاء على فان تشنغ. فقال ليو يه: "عندما وصل السيد المستشار إلى شيانغيانغ، لا بد أولاً من كسب قلوب الناس. والآن قد نقل ليو بي جميع سكان شين يي إلى فان تشنغ، فإن تقدمت قواتنا مباشرة، ستصبح المدينتان هباءً؛ فالأولى أن نرسل أحداً لندعو ليو بي للاستسلام. فإن لم يستسلم، فسيظهر للجميع أننا نحب شعبنا؛ وإن جاء مستسلماً، فإن أرض جينغتشو يمكن أن ننالها دون قتال."

فأخذ تساو برأيه، وسأل: "من يمكن أن يكون مبعوثاً؟" فقال ليو يه: "شو شو مقرب جداً من ليو بي، وهو الآن في الجيش، فلمَ لا نكلفه بهذه المهمة؟" فقال تساو: "قد يذهب ولا يعود." فقال يه: "إن لم يعد، فسيكون سخرية للناس. فلا تشك أيها المستشار." فاستدعى تساو شو شو وقال له: "أريد الآن أن أسوي فان تشنغ بالأرض، لكني أرحم حياة الناس. يمكنك أن تذهب وتنصح ليو بي: إن جاء مستسلماً، أعفيته وأعطيته لقباً؛ وإن ظل على عناده، فسيهلك الجيش والشعب معاً، ويكون الهلاك شاملاً. أعلمك رجلاً أميناً وعادلاً، لذلك أرسلتك خصيصاً، أرجو ألا تخيّب ظنّي."

فانطلق شو شو لأداء مهمته، حتى وصل إلى فان تشنغ. فاستقبله شوان دي وكونغ مينغ، وتحادثوا عن ذكرياتهم القديمة. فقال شو شو: "إن تساو تساو أرسلني لأدعوكم إلى الاستسلام، وهذا مجرد تملق لقلوب الناس. والآن هو قد قسم جيشه إلى ثمان فرق، ويسد نهر باي خه ليتقدم، وفان تشنغ لا يمكن الدفاع عنها، فيجب أن تستعدوا للرحيل سريعاً." فأراد شوان دي أن يبقي شو شو معه. فاعتذر شو شو قائلاً: "إن لم أعد، فسيسخر مني الناس. أما أمي فقد توفيت، وحسرة تملأ قلبي إلى الأبد. ومع أن جسدي هناك، فأقسم ألا أضع له حيلة واحدة. لديك أنت التنين النائم يعاونك، فكيف تخاف من عدم إتمام العظمة؟ فاستأذنكم في الرحيل." فلم يجرؤ شوان دي على إبقائه.

فلما عاد شو شو من استئذانه، واجه تساو تساو، وأخبره أن شوان دي لا ينوي الاستسلام. فغضب تساو غضباً شديداً، وأمر بالتقدم في ذلك اليوم. فاستشار شوان دي كونغ مينغ، فقال كونغ مينغ: "يجب أن نترك فان تشنغ سريعاً، ونتجه إلى شيانغيانغ لنستريح مؤقتاً." فقال شوان دي: "كيف أتخلى عن الناس الذين رافقوني زمناً طويلاً؟" فقال كونغ مينغ: "أعلنوا للناس: من أراد أن يتبعنا فلينضم، ومن لم يرد فليبقَ." فأرسل أولاً يون تشانغ إلى ضفة النهر لتنظيم السفن، وأمر سون تشيان وجيان يونغ أن يناديا في المدينة: "إن جيش تساو سيصل الآن، والمدينة المعزولة لا يمكن الدفاع عنها طويلاً، فمن أراد من الشعب أن يتبعنا فليعبروا النهر معنا."

فهتف سكان المدينتين بصوت واحد: "نحن حتى لو متنا، نريد أن نتبع السيد!" فساروا ذلك اليوم وهم يبكون. يعتمد الكبير الصغير، ويحمل الرجل المرأة، وتدفقوا يعبرون النهر، والبكاء لا يتوقف على ضفتيه. فلما نظر شوان دي من السفر ورأى المنظر، بكى بكاءً مريراً وقال: "بسببي أنا وقع هؤلاء الناس في هذه المصيبة العظيمة، كيف أعيش؟!" وأراد أن يلقي بنفسه في النهر ليموت، فأسرع من حوله وأنقذوه، ولم يسمع بذلك أحد إلا بكى. فلما وصلت السفينة إلى الضفة الجنوبية، التفت إلى الناس فوجد من لم يعبر بعد، يبكون وهم ينظرون جنوباً. فاستعجل شوان دي يون ˫تشانغ لتحريض السفن على العبور، ثم ركب حصانه. ولما وصلوا إلى الباب الشرقي لشيانغيانغ، رأوا الأعلام منتشرة على الأسوار، وشوكة الصنوبر منتشرة حول الخندق. فكبح شوان دي حصانه ونادى قائلاً: "يا ابن أخي ليو تسونغ، ما جئت إلا لإنقاذ الناس، وليس لي أي نية أخرى، فافتحوا الباب سريعاً."

فلما سمع ليو تسونغ بقدوم شوان دي، استولى عليه الخوف ولم يخرج. فجاء تساي ماو وتشانغ يون مباشرة إلى برج المراقبة، وأمروا الجنود بإطلاق وابل من السهام. فنظر سكان المدينة جميعاً إلى البرج وبكوا. وفجأة ظهر في المدينة قائد يقود مئات الرجال، وصعد إلى برج المدينة وصرخ: "إن تساي ماو وتشانغ يون خونة يبيعون وطنهم! إن السيد ليو رجل فاضل، وقد جاء ليطلب نجدة الناة، فكيف ترفضون استقباله؟" فنظروا إلى هذا الرجل، فإذا به طوله ثمانية أشبار، ووجهه أحمر داكن؛ إنه من يييانغ، اسمه وي يان، واسمه الأدبي وين تشانغ.

ففي تلك اللحظة، تلوي وي يان سيفه وقتل الحراس الذين يحرسون الباب، وفتح باب المدينة، وأنزل الجسر المتحرك، وصرخ: "يا عم الأمير، ادخل المدينة بسرعة مع جيشك لنقضي على الخونة الذين يبيعون الوطن!" فقفز تشانغ في جواده يريد الدخول. فأسرع شوان دي قائلاً: "لا تخفف الناس!" لكن وي يان استمر في مناداة جيش ليو بي للدخول. فظهر قائد في المدينة يقود جيشه بسرعة، وصرخ: "أيها وي يان المجهول، كيف تجرؤ على إثارة الفوضى؟ أتعرف على القائد العظيم وين بينغ؟" فغضب وي يان غضباً شديداً، وحمل رمحه وقفز على حصانه، وهاجمه.

وتختلط قوات الطرفين في قتال عند المدينة، وضجيج القتال يهز الأرجاء. فقال شوان دي: "كنا نريد حماية الناس، فأصبحنا نؤذيهم! لا أريد دخول شيانغيانغ!" فقال كونغ مينغ: "جيانغلينغ هي منطقة حيوية في جينغتشو، فالأولى أن نستولي على جيانغلينغ أولاً لنستقر فيها." فقال شوان دي: "هذا ما يريده قلبي." فأخذ الناس جميعاً، وغادروا الطريق الرئيسي لشيانغيانغ، وتوجهوا إلى جيانغلينغ. وفرّ كثير من سكان شيانغيانغ هرباً من الفوضى، ولحقوا بشوان دي. وقاتل وي يان وين بينغ من الساعة التاسعة صباحاً حتى الثالثة عصراً، وقد فنيت جميع جنوده. فانقلب على حصانه وفرّ، لكنه لم يجد شوان دي في طريقه، فتوجه إلى governor تشانغشا هان شوان.

وقيل: كان شوان دي يسير ومعه جيش وشعب يزيد على مائة ألف، وعربات كبيرة وصغيرة بآلاف، ومن يحمل الحقائب والأحمال لا يُحصى. ومرّ بقبر ليو بياو، فقاد شوان دي رفاقه إلى أمام القبر وسجدوا وبكوا قائلين: "أخوكم المذنب بي لا يملك فضيلة ولا كفاءة، وقد خذلث ثقة أخي العظيمة، والذنب عليّ وحدي، ولا علاقة للشعب بذلك. أرجو أن تسمع روح أخي الشريفة، وتنزل لإنقاذ أهل جينغ وتشانغ." وكان كلامه مؤثراً حزيناً، فلم يبكِ أحد من الجيش والشعب إلا تأثر.

فجأة أبلغ الحارس الخيّال: "إن جيش تساو تساو العظيم قد تمركز في فانتشنغ، ويُهيّئ المراكب والطوافات، وسيعبر النهر مطارداً إيانا في غضون أيام." فقال القادة جميعاً: "جيانغلينغ موقع استراتيجي يمكن الاحتفاظ به ومقاومة العدو منه. أما الآن فنحن نحمل عشرات الآلاف من الناس، ونقطع يومياً أكثر من عشر لي فقط، فمتى سنبلغ جيانغلينغ بهذه الوتيرة؟ إن وصل جيش تساو كيف سنواجهه؟ الأفضل أن نترك هؤلاء الناس مؤقتاً ونتقدّم نحن أولاً." فانتحب شوانده وبكى قائلاً: "من يسعى لتحقيق أمر عظيم عليه أن يتخذ الناس أساساً. وهؤلاء الناس قد التزموا بي، فكيف أتخلى عنهم؟" فلما سمع الناس كلام شوانده هذا، لم يسلم أحدهم من التأثر والحزن. وقد قال أحد الشعراء لاحقاً يمتدحه:

في الشدائد يبقى قلب الرحمة متعلقاً بالناس،

وعند ركوب السفينة تذرف الدموع فتؤثر في الجيش كله.

حتى اليوم عند زيارة ضفاف نهر شيانغيانغ،

لا يزال الشيوخ والآباء يذكرون سيديهم الكريم.

واستطرد شوانده يسير ببطء والناس من حوله. فقال كونغ مينغ: "إن المطاردين لن يبطؤوا عن الوصول، فلنرسل يونغ تشانغ إلى جيانغشيا يستغيث بالأمير ليو كي، ليسرع بجيشه ويركب السفن ويلتقي بنا في جيانغلينغ." فوافق شوانده، وكتب رسالة وطلب من يونغ تشانغ وسون تشيان قيادة خمسمائة مقاتل والتوجه إلى جيانغشيا لطلب النجدة، وأمر تشانغ فيي بحماية المؤخرة، وتشاو يون بحماية العائلات والصغار، ومن بقي من القادة تولى رعاية الناس أثناء المسير. وكانوا لا يقطعون يومياً سوى عشر لي ثم يتوقفون.

وفي هذه الأثناء كان تساو تساو في فانتشنغ، فأرسل من عبر النهر إلى شيانغيانغ يدعو ليو تسونغ للحضور. فخاف تسونغ ولم يجسر على الحضور، فتطوع ساي ماو وتشانغ يون. فقال وانغ وي لتسونغ سراً: "بما أنك قد استسلمت وشوانده قد رحل، فلا بد أن تساو تسوا قد استرخى وأمن جانب الاستعداد. أرجو منك أن تُجهّز قوة مفاجئة وتنصبها في موقع صعب فتهاجمه، وعندها يمكن الإمساك بتساو. فإن أمسكت به هزبت أرجاء العالم، وإن كانت السهول الوسطى واسعة فبوسعك أن تُعلن السيطرة عليها بمجرد إعلان واحد. هذه فرصة نادرة لا تُفوّت."

فنقل تسونغ كلامه إلى ساي ماو. فصاح ساي ماو في وانغ وي: "أنت لا تعرف إرادة السماء، فكيف تجرؤ على الكلام المتهور؟" فغضب وانغ وي وقال شاتماً: "يا خائناً لوطنه، ليتني لم أفطس دون أن آكل لحمك!" فأراد ساي ماو قتله، لكن كواي يو أقنعه بالكف عنه. فانطلق ساي ماو مع تشانغ يون إلى فانتشنغ لزيارة تساو تساو. وكانا في غاية التملق والتذلل. فسألهما تساو: "كم يبلغ عدد جيش تملك جيوليانغ وميزانيته؟" فقال ماو: "فرسان خمسة عشر ألفاً، مشاة مائة وخمسون ألفاً، بحرية ثمانون ألفاً: المجموع مائتان وثمانون ألفاً. ومعظم المؤن في جيانغلينغ. أما في الأماكن الأخرى فيكفي لسنة كاملة." فقال تساو: "وكم سفينة حربية عندكم؟ ومن كان يديرها؟" فقال ماو: "سفن حربية كبيرة وصغيرة، نحو أكثر من سبعة آلاف، وكنا نديرها نحن الاثنان."

فمنح تساو تساو ساي ماو لقب دوق حامي الجنوب وأمير البحرية الأعظم، ومنح تشانغ يون لقب دوق المساعد على الطاعة ونائب أمير البحرية. ففرح الاثنان وشكراً. ثم قال تساو: "بما أن ليو جينغ شنغ قد مات وابنه قد استسلم، سأتقدم بترشيح للابن السماوي ليكون حاكماً دائماً لجيوليانغ." ففرح الاثنان وانصرفا. فقال شون يو: "إن ساي ماو وتشانغ يون رجلان متملقان، فلماذا يمنحهما سيدي هذه الألقاب الرفيعة ويفوّضهما قيادة البحرية؟" فقال تساو ضاحكاً: "أوأكون لا أعرف الناس؟ إنما أستخدم هذين مؤقتاً لأن الجماعات التي أقودها من الشمال لا تجيد القتال على الماء. وبعد تحقيق الغاية سأتصرف بما يليق."

وعاد ساي ماو وتشانغ يون إلى ليو تسونغ وأخبراه أن تساو تساو وعد بالترشيح له ليبقى حاكماً دائماً لجيانغ وشيانغ. ففرح تسونغ كثيراً. وفي اليوم التالي، انطلق مع أمه السيدة ساي حاملاً الأختام والرايات وأسلحة الجيش، وعبر النهر بنفسه لاستقبال تساو تساو. وبعد أن هدّأه تساو تساو، قاد قادته المرافقين وتمركز خارج أسوار شيانغيانغ. وأمر ساي ماو وتشانغ يون أهالي شيانغيانغ بإشعال البخور واستقباله بالتحية. فخاطب تساو تساو الجميع بالكلام اللطيف. ودخل المدينة وجلس في القصر، ثم استدعى كواي يو إلى جواره وقال: "لم أفرح بالحصول على جيوليانغ بقدر ما فرحت بالحصول على ييدو." ومنح كواي يو منصب حاكم جيانغلينغ ولقب دوق فانتشنغ. ومنح فو شون ووانغ تسان وغيرهم لقب دوق خلف الممر. وأمّا ليو تسونغ فعيّنه حاكماً لولاية تشينغتشو وأمره بالانطلاق فوراً.

فلما سمع تسونغ ذلك ارتعب واعتذر قائلاً: "لا أريد منصباً، أريد البقاء في أرض آبائي." فقال تساو: "تشينغتشو قريبة من العاصمة، سأجعلك تعمل في البلاط لتحميك من مكائد أهل جيانغ وشيانغ." فألح تسونغ في الاعتذار لكن تساو لم يقبل. فانطلق تسونغ مع أمه السيدة ساي إلى تشينغتشو، ولم يرافقه سوى القائد القديم وانغ وي، أما بقية المسؤولين فودّعوه عند ضفة النهر ورجعوا. فاستدعى تساو تساو يو جين وأوعز إليه: "خذ فرساناً خفافاً ولحق بليو تسونغ وأمه واقتلهما لتستأصل الداء."

فامتثل يو جين وأمر ولحق بهما وصاح: "أنا مبعوث من الوزير الأول آمركما بالقتل، فأسلما رأسيكم الآن!" فاحتضنت السيدة ساي ليو تسونغ وبكت بكاءً مراً. فأمر يو جين الجنود بالهجوم. فغضب وانغ وي وقاتل بشدة، لكنه قُتل وسط حشد الجنود. وقتل الجنود ليو تسونغ والسيدة ساي. فعاد يو جين إلى تساو تسو فأجزى إحسانه. ثم أرسل رجالاً يبحثون عن أهالي كونغ مينغ في لونغتشونغ، فلم يعثروا عليهم. إذ كان كونغ مينغ قد أرسلهم سراً إلى داخل منطقة سانجيانغ ليختبئوا. فازداد تساو تسو غيظاً.

وبعد استقرار شيانغيانغ، قال شون يو: "إن جيانغلينغ موقع استراتيجي في جيانغ وشيانغ، وفيها مؤن هائلة. إن استولى عليها ليو بيو فسيصعب زحزحته." فقال تساو: "هل نسيتها؟" وأمر أن يختار من قادة شيانغيانغ قائداً يشق الطريق. فإذا بقادة لا يُرى بينهم وين بينغ. فأرسل تساو من يسأل عنه، فجاء أخيراً. فقال تساو: "لماذا تأخرت؟" فقال: "لا يليق بالتابع أن يرى رئيسه عاجزاً عن حماية أرضه، فكنت أشعر بالحزن والخجل ولم أستطع أن آتيك باكراً." وأنهى كلامه والبدموع تذرف. فقال تساو: "أنت تابع أمين حقاً!" ومنحه منصب حاكم جيانغشيا ولقب دوق خلف الممر، وأمره بفتح الطريق. فجاء الحارس الخيّال وأبلغ: "إن ليو بيو يسير ومعه الناس ويقطع يومياً عشرة لي فحسب، والمسافة المتبقية إليه ثلاثمائة لي فقط." فأمر تساو قادته باختيار خمسة آلاف فارس مدرع، يسيرون ليلاً ويسبقونه في يوم وليلة ليلحقوا بليو بيو. وتتابعت الجيوش خلفهم.

# الفصل الحادي والأربعون

قال: أما فقد كان يقود ليو بي مائة ألف من الأهالي وثلاثة آلاف فارس، يتقدمون مرحلة مرحلة باتجاه جيانغلينغ. وكان تشاو يون يحمي العائلات، وزhang فيي يسير في المؤخرة. قال كونغ مينغ: "لقد ذهب يون تشانغ إلى جيانغشيا، ولم يَرِد منه أي خبر، لا ندري ما حاله." قال ليو بي: "أُوكِلُ إلى المستشار العسكري أن يذهب بنفسه. إن ليو تشي قد تأثر بتعاليمك السابقة، فإذا رآك تأتي بنفسه، تحققت الأمور بلا شك." وافق كونغ مينغ، وانطلق مع ليو فنغ وخمسمائة جندي إلى جيانغشيا يستغيثون.

في ذلك اليوم، كان ليو بي يسير بنفسه مع جيان يونغ ومي تشو ومي فانغ. وبينما هم في الطريق، هبّت ريح عاصفة أمام الخيول، وثار الغبار عالياً حتى حجب شمس النهار الحمراء. فزع ليو بي وقال: "ما هذه النذيرة؟" وكان جيان يونغ عالماً باليين واليانغ، فحسب له في كمه، وقال متفاجئاً: "هذه نذيرة شؤم عظيم، تتحقق هذه الليلة. أيها السيد، تخلّ عن الأهالي واهرب بسرعة!" قال ليو بي: "هؤلاء الأهالي تبعني من شينية، فكيف أتخلى عنهم؟" قال يونغ: "إن أصررت على البقاء معهم، فلن ينأى عنكم البلاء!" قال ليو بي: "ما هذا المكان أمامنا؟" قال من حوله: "أمامنا مقاطعة دانيغ، وفيها جبل اسمه جبل جينغ." فأمر ليو بي بالإقامة عند هذا الجبل.

كان الوقت أواخر الخريف وأوائل الشتاء، والريح باردة تخترق العظام؛ وحلّ الغروب، وعلت أصوات البكاء في كل مكان. وفي الرابعة من الفجر، سمعوا أصوات المحاربة تهزّ الأرض من الشمال الغربي. فزع ليو بي، وأسرع بركوب حصانه وقاد ألفي جندي من خواصه للقاء العدو. واقتحمت جيوش تساو، وكان قوتهم لا تُقاوم. وقاتل ليو بي قتالاً مستميتاً. وفي لحظة الخطر الشديد، جاء زhang فيي يقود جيشه، وشقّ طريقاً بدمائه، وأنقذ ليو بي فاتجهوا شرقاً. واعتراضهم وين بين في المقدمة. صاح ليو بي: "يا خائناً لربه، ما الذي يجعلك تقابل الناس بوجهك؟" فاحمرّ وجه وين بن خجلاً، وانصرف بجيشه نحو الشمال الشرقي. وكان زhang فيي يحمي ليو بي، يقاتل ويتقدّم في آن واحد. ولما أصبح النهار، وبعد أن بتعد أصوات القتال، أوقف ليو بي حصانه. ونظر إلى من بقي معه، فما بقي منهم سوى مائة فارس؛ أما الأهالي والعائلات ومي تشو ومي فانغ وجيان يونغ وتشاو يون وسائرهم، فلم يدرِ أحد بمصيرهم. بكى ليو بي وقال: "مائة ألف من الأبرياء، أصابهم هذا البلاء من أجلّي؛ وسائر القادة والعائلات، لا ندري أحيّون هم أم موتى. حتى لو كنت جماداً، أفلا أبكي؟"

وبينما هو في حزن شديد، إذا بمي فانغ يقترب ووجهه مليء بالسهام، مترنحاً، يقول: "إن تشاو تسي يون قد انقلب وانضم إلى تساو تساو!" أنكر ليو بي وقال: "تسي يون صديقي القديم، كيف ينقلب؟" قال زhang فيي: "لعله رأى أننا بلغنا غاية الضعف، فانضم إلى تساو تساو طمعاً في الثروة والجاه!" قال ليو بي: "لقد صاحبني تسي يون في الشدائد، وقلبه كالحديد والحجر، لا تحركه الثروة والجاه." قال مي فانغ: "لقد رأيته بعينيّ ينصرف نحو الشمال الغربي." قال زhang فيي: "سأذهب بنفسي لألتمسه، فإن لقيته، قتلته بحربتي!" قال ليو بي: "لا تظن به السوء. ألم ترَ كيف قتل أخوك يان ليانغ وين تشو؟ إن تسي يون لا بد أن له سبباً، وأنا على يقين أنه لن يتخلى عني."

لم يسمع زhang فيي قوله، وانطلق بعشرين فارساً إلى جسر تشانغبان. ورأى شرقي الجسر غابة أشجار، فخطرت له حيلة: أمر من معه بقطع أغصان الأشجار وربطها في ذيول خيولهم، وخوض الغابة جيئة وذهاباً لإثارة الغبار وتضليل العدو. أما هو فقد ركب حصانه وتسلّح برمحه فوق الجسر، وجعل ينظر غرباً.

قال: أما تشاو يون، فقد أخذ يقاتل جيوش تساو منذ الرابعة من الفجار، يخترقها جيئة وذهاباً حتى أصبح النهار، فلم يجد ليو بي، وضاعت منه عائلة ليو بي. فقال في نفسه: "لقد وثق بي سيدي السيدة غان والسيدة مي وابنه آدو؛ أما اليوم فقد تفرقوا في الجيش، فبأي وجه أعود إلى سيدي؟ سأموت مقاتلاً، وسأجد السيدة وابنها مهما كلّف الأمر!" ونظر حوله، فما بقي معه سوى ثلاثين أو أربعين فارساً.

وركب تشاو يون حصانه يبحث في جيش العدو، وكان بكاء أهالي المقاطعتين يهز الأرض. وكانت أعداد لا تحصى ممن أصابهم السهم والرمح، يتركون الرجال والنساء ويفرّون.

وبينما يتقدم تشاو يون، رأى رجلاً ملقى في الحشيش، فتأمله فإذا هو جيان يونغ. فسأله بلهفة: "هل رأيت السيدتين؟" قال: "تخلّت السيدتان عن العربات وخرجتا تحملان آدو. أسرعت خلفهن، ولما ا�تدرت المنحدر، طعني محارب بسقط، وسقطت من حصاني، وأخذ حصاني. ولم أستطع القتال، فتلقى هنا." فأخذ تشاو يون حصاناً من أصحابه وأعاره لجيان يونغ، وأمر اثنين من الجنود بحمايته والمضي به ليبلغ سيده: "سأبحث في الأرض والسماء، وسأجد السيدة وابنها مهما كلّف الأمر. فإن لم أجدهما، سأموت في المعركة!"

قال ذلك، وانطلق بسرعة نحو تل تشانغبان. وإذا بصائل ينادي: "إلى أين يا جنرال تشاو؟" أوقف حصانه وقال: "من أنت؟" قال: "أنا جندي من جيش ليو بي المكلّف بحراسة العربات، أصابني سهم فتلقى هنا." فسأله تشاو يون عن السيدتين. قال الجندي: "رأيت السيدة غان بشعث الشعر وحافية القدمين، تتبعها مجموعة من النساء والأهالي، تتجه جنوباً."

ولما سمع تشاو يون ذلك، لم يكترث بالجندي، وأسرع بحصانه جنوباً. ورأى مجموعة من الأهالي، رجالاً ونساءً، مئات الأشخاص، يسيرون معاً. فنادى: "هل من السيدة غان بينكم؟" ونظرت السيدة من الخلف فرأت تشاو يون، فبكت بكاءً مرتفعاً. نزل عن حصانه ووضع حربته وبكى وقال: "لقد سبّبتُ تفرّق السيدة، هذا ذنبي! أين السيدة مي وآدو؟" قالت السيدة غان: "طُردنا أنا والسيدة مي، وتخلّينا عن العربات، واختلطنا بالأهالي نسير على الأقدام، ثم اقتحمتنا فرقة من الجيش ففرّقتنا. لا ندري أين السيدة مي وآدو. أما أنا فقد نجوت بنفسي إلى هنا."

بينما كان يتحدث، علا صوت صراخ الأهالي، وفجأة ظهرت مجموعة أخرى من الجنود. أمسك تشاو يون برمحه وركب حصانه ليرى، فإذا برجل مربوط على حصانه أمامه، إنه مي تشو. وخلفه قائد يحمل سيفاً كبيراً، يقود أكثر من ألف جندي، إنه تشون يو داو، قائد تحت إمرة تساو رن، الذي أمسك بمي تشو وكان يعتزم اقتياده ليقدمه كفداء. صاح تشاو يون بصوت عالٍ، وحمل رمحه وانطلق بحصانه مباشرة نحو تشون يو داو. لم يستطع داو الصمود، فضربه تشاو يون برمحه فسقط عن حصانه، وتقدم لإنقاذ مي تشو، وغنم حصانين. طلب تشاو يون من السيدة غان ركوب الحصان، وشق طريقاً بين الدماء، وأوصلها مباشرة حتى منحدر تشانغ بان.

ورأى تشانغ فاي واقفاً برمحه فوق حصانه على الجسر، ينادي: "زي لون! كيف تمردت على أخي؟" قال تشاو يون: "لم أجد السيد الصغير والطفل الصغير، لذلك تخلفت، فكيف تقول إني تمردت؟" قال تشانغ فاي: "لو لم يسبقني جيان يونغ بالإخبار، ما كنت لأسامحك اليوم!" قال تشاو يون: "أين السيد؟" قال تشانغ فاي: "هو هناك في الأمام ليس ببعيد." قال تشاو يون لمي تشو: "مي مي تشونغ، احمِ السيدة غان وتقدم، وسأعود للبحث عن السيدة مي والطفل الصغير." قال هذا، وانطلق مع عدة فرسان عائداً على نفس الطريق.

وبينما كان يسير، رأى قائداً يحمل رمحاً حديدية، وعلى ظهره سيف، يقود أكثر من عشر فرسان يأتون بخيولهم. لم يتكلم تشاو يون أبداً، وانطلق مباشرة نحو ذلك القائد. التقيا في معركة واحدة فقط، فضرب القائد برمحه فسقط، وهرب بقية الفرسان. كان ذلك القائد هو شيا هو إن، حامل السف الخاص لتساو تساو. كان لدى تساو تساو سيفان ثمينان: أحدهما يُدعى "يي تيان"، والآخر "تشينغ قانغ". كان تساو تساو يحمل سيف يي تيان معه، وأمر شيا هو إن بحمل سيف تشينغ قانغ. كان سيف تشينغ قانغ يقطع الحديد كأنه طين، حادٌّ لا نظير له.

في ذلك الوقت، كان شيا هو إن يعتمد على شجاعته، يحمل ذلك السيف على ظهره، ويشغل نفسه فقط بقيادة الآخرين في النهب والسلب. لم يكن يتوقع أن يصطدم بتشاو يون، فضربه برمحه فقتله وأخذ ذلك السيف، ونظر إلى مقبضه فوجد منقوشاً عليه من الذهب كلمتا "تشينغ قانغ"، فعرف أنه سيف ثمين. غرس تشاو يون السيف وأمسك برمحه، وعاد يخترق الحصار مجدداً. التفت إلى رفاقه من الفرسان، فلم يبقَ منهم أحد، ولم يبقَ إلا وحده. لم يكن في قلب تشاي يون أي نية للتراجع، بل ظل يبحث ذهاباً وإياباً. كلما قابل أحد الأهالي، سأل عن أخبار السيدة مي. فأشار أحدهم قائلاً: "السيدة تحمل الطفل، أصابتها رصاصة في ساقها اليسرى، لا تستطيع المشي، تجلس فقط عند فجوة في الجدار الأمامي."

عندما سمع تشاو يون، سارع في البحث. فرأى بيتاً احترق جداره الترابي، والسيدة مي تحمل آدو، جالسة بجانب بئر جافة تحت الجدار تبكي. أسرع تشاو يون بالنزول عن حصانه وسجد على الأرض. قالت السيدة: "رأيت الجندي، فلآدو حياة. أرجو من الجندي أن يرحم أباه الذي تشرد نصف عمره، ولم يبقَ منه إلا هذه القطعة من اللحم والدم. احمِ هذا الطفل، واجعله يرى وجه أبيه، فأموت ولا أندم!"

قال تشاو يون: "إن ما تعرضتِ له يا سيدتي هو ذنبي. لا تكثري الكلام، اركبي الحصان. سأقاتل مشياً على الأقدام حتى أحميك لاختراق الحصار." قالت السيدة مي: "مستحيل. كيف يخلو الجندي من حصان؟ هذا الطفل يعتمد عليك في الحماية. أنا جريحتي بليغة، وموتي لا يستحق الأسف! احمل هذا الطفل واغادر سريعاً، لا تجعلني عبئاً عليك." قال تشاو يون: "أصوات الصراخ تقترب، والمطاردون وصلوا، اركبي الحصان بسرعة." قالت السيدة مي: "لا أستطيع الذهاب فعلاً، لا تدعنا نضيع الوقت." فسلّمت آدو إلى تشاو يون قائلة: "حياة هذا الطفل كلها بين يديك!"

تردد تشاو يون مراراً وتكراراً، يطلب من السيدة ركوب الحصان، لكنها رفضت قطعاً. وعلا صراخ من كل جانب مجدداً. قال تشاو يون بصوت حاد: "إذا لم تستمعي لقولي يا سيدتي، ووصل المطاردون، فماذا سنفعل؟" فتركت السيدة مي آدو على الأرض، وانقلبت وألقت بنفسها في البئر الجافة فماتت. وقد قال أحد الشعراء يمدحها:

المحارب يعتمد على قوة الحصان كثيراً، فكيف يحمي الملك الصغير مشياً على الأقدام؟

ضحت بنفسها لتحفظ نسل ليو، فالشجاعة والحزم لم يقلّا عن الرجل العظيم.

عندما رأى تشاو يون أن السيدة قد ماتت، خشي أن ينهب جنود تساو جثتها، فدفع الجدار الترابي ليسقط ويغطي البئر. بعد أن انتهى، فكّ ربط الدرع، ووضع مرآة الصدر، واحتضن آدو في صدره، وأمسك برمحه وركب حصانه. وصل قائد يقود مجموعة من المشاة، إنه يان مينغ، قائد تحت إمرة تساو هونغ، يحمل سيفاً ثلاثي الرؤوس ذا حدين ليقاتل تشاو يون. لم تمضِ ثلاث جولات، حتى ضربه تشاو يون برمحه فسقط، وشتت الجنود، وشق طريقاً.

وبينما كان يسير، ظهرت مجموعة أخرى من الجنود تحجب الطريق أمامه. في المقدمة قائد عظيم، رايته واضحة تحمل مكتوباً "خه جيان تشانغ هي". لم يتكلم تشاو يون، وحمل رمحه وقاتل. بعد نحو عشر جولة، لم يجرؤ تشاو يون على الاستمرار في القتال، وشق طريقاً وهرب. لحق به تشانغ هي من الخلف، فسرّع تشاو يون حصانه، وفجأة سمع صوت ارتطام، فسقط هو وحصانه في حفرة ترابية. حمل تشانغ هي رمحه ليطعنه، وفجأة اشتعل ضوء أحمر من الحفرة، وقفز الحصان في الهواء وخرج من الحفرة. وقد قال أحد الشعراء:

جسم محاط بضوء أحمر، تنين محبوس، وحصان يخترق حصار تشانغ بان.

الطفل الذي سيحكم اثنتين وأربعين سنة، أظهر الجندي قوته الإلهية بسببه.

عندما رأى تشانغ هي ذلك، تراجع مذعوراً. انطلق تشاو يون بحصانه، وفجأة ناداه قائدان من الخلف: "تشاو يون لا تهرب!" وكان أمامه قائدان آخران يحملان سلاحين مختلفين، يحجبان الطريق: من الخلف ما يان وتشانغ يي، ومن الأمام جياو وتشو وتشانغ نان، كلهم قادة سابقون تحت إمرة يوان شاو استسلموا. قاتل تشاو يون القادة الأربعة، وجيش تساو كله تقدم. فأخرج تشاو يون سيف تشينغ قانغ وضرب عشوائياً. حيث يضرب، يخترق الدرع والزرد، والدم يتدفق كالنافورة. طرد القادة والجنود، واخترق الحصار.

وقالت القصة: كان تساو تساو على قمة جبل جينغ، فرأى فارساً لا يقاوم حيثما حلّ، فسأل مَن يكون في عجلة من أمره. فانطلق تساو هونغ يركض بفرسه إلى أسفل الجبل وصاح: "أيها المحارب في الجيش، أبقِ اسمك!" فأجاب يون بصوت مرتفع: "أنا تشاو تسي لون من تشانغشان!" فعاد تساو هونغ وأخبر تساو تساو، فقال تساو: "يا له من فارس نمرٍ حقاً! لا بد أن آخذه حياً." فأمر بإركاس الفرسان لينقلوا الخبر إلى كل مكان: "حين يصل تشاو يون، لا تطلقوا سهاماً باردة، بل اقبضوا عليه حياً فحسب." وبذلك تمكن تشاو يون من النجاة من هذه الكارثة. وهذا أيضاً من فضل إرادة السماء على آدو.

وفي هذه المعركة، حمل تشاو يون السيد الصغير على صدره، واخترق الخطوط المحيطة مباشرة، وقطع رايتين كبيرتين، وا�تاح ثلاثة رماح طويلة؛ طعناً وضرباً أماماً وخلفاً، قتل أكثر من خمسين ضابطاً مشهوراً من معسكر تساو. وقد رثاه أحد الشعراء اللاحقين قائلاً:

ثوبه الحربي ملطخ بالدماء ودرعه حمراء،

مَن في دانغيانغ كان ليجاريه في القوة؟

منذ القديم مَن اخترق الصفوف لينقذ سيده المأزوم،

إلا تشاو تسي لون من تشانغشان.

وهكذا اخترق تشاو يون الخطوط المحيطة في تلك اللحظة، وابتعد عن المعركة الكبرى، وثوبه الحربي ممتلئ بالدم. وبينما كان يسير، خرجت له من أسفل التل فرقتان من الجيش، هما من قادة شياو هو دون، الأخوان تشونغ جين وتشونغ شين، أحدهما يحمل فأساً كبيرة والآخر رمحاً مزخرفاً، فصاحا: "أيها تشاو يون، انزل عن فرسك واستسلم!" وكان ذلك كما يُقال:

ما إن خرج من جحر النمر ناجياً،

حتى لقى بحور التنين تموج بالأمواج.

أما كيف نجا تسي لون، فاستمعوا إلى تفصيله في المقبلة.