الفصل الثالث والأربعون

الفصل الثالث والأربعون

وقالت تلك البوذيساتفا: قرأت الترانيم عدة مرات، ثم توقفت عن القراءة، فما إن توقفت حتى سكن ألم ذلك الوحش. ثم استقام الصبي ونهض ينظر حوله، فإذا به يجد أذهبة حول رقبته وعلى يديه ورجليه، تضيّق عليه فتؤلمه، فحاول نزعها فلم يستطع تحريكها قيد أنملة. فقد كان هذا الكنز قد تأصل في اللحم وتكاثر جذوره، وكلما مسحه زاد ألماً. فضحك الراهب الهاتف وقال: "يا حبيبتي الصغيرة، خشيت البوذيساتفا ألا تكبر جيداً، فوضعت لك طوقاً وأساور في رأسك." فلما سمع الصبي هذا الكلام، عادت إليه همومه، فأسرع إلى الرمح وطعن الراهب الهاتف عشوائياً. فأسرع الراهب الهاتف يبتعد ووقف خلف البوذيساتفا قائلاً: "اقرئي التعويذة، اقرئي التعويذة." فأخذت البوذيساتفا غصين الصفصاب وغمسته بقطرات من الندى المقدس، ورشته عليه، وقالت: "انضما!" فرأينا الصبي قد ألقى رمحه وضم يديه إلى صدره، ولم يستطع فتحهما بعد ذلك. وبقي إلى اليوم ما يُسمى "تحويرة غوانين"، وهذا هو أصلها. فلما لم يستطع الصبي فتح يديه أو الإمساك برمحه، أدرك أن القوة الروحية عميقة وغامضة، ولم يسعه إلا أن يطأطئ رأسه ويسجد.

قرأت البوذيساتفا الكلمات الحقيقية، ومالت الزهرية الطاهرة، فجمعت مياه ذلك البحر كلها ولم يبق منها قطرة واحدة. وقالت للراهب الهاتف: "ووكونغ، هذا الوحش قد خضع، لكن قلبه لا يزال متمرداً. سأجعله يسجد مع كل خطوة، حتى يصل إلى جبل لوجو، وعندها فقط أوقف التعويذة. فأسرع الآن إلى الكهف وأنقذ معلمك." فاستدار الراهب الهاتف وسجد قائلاً: "شكراً للبوذيساتفا على تعبها في المجيء من بعيد، ينبغي علي أن أشيعها." فقالت البوذيساتفا: "لا حاجة لتشيعيها، فقد يتأخر ذلك فيعرض حياة معلمك للخطر." فلما سمع الراهب الهاتف هذا، سجد بفرح وودّعها. أما الصبي فقد عاد إلى طبعه الأصيل، ومثل الزائر الثالث والخمسين، سجد لغوانين.

ودع البوذيساتفا الصالحة الصبي. أما الراهب شا فقد ظل جالساً في الغابة ينتظر الراهب الهاتف طويلاً فلم يأتِ، فوضع الأمتعة على الحمار، وأمسك بيده عصا إخماد الشياطين، وبيده الأخرى ربطة اللجام، وخرج من الغابة ينظر جنوباً، فرأى الراهب الهاتف يقبل بفرح. فاستقبله شا قائلاً: "يا أخي، كيف ذهبت لاستدعاء البوذيساتفا ولم تئت إلا الآن؟ لقد كدت أموت قلقاً." فقال الراهب الهاتف: "ما زلت تحلم، لقد استدعيت البوذيساتفا وخضت الوحش." ثم أخبره بقوة البوذيساتفا الروحية بالتفصيل. ففرح شا جداً وقال: "لنذهب لإنقاذ المعلم."

فخرجا معاً يعبران الجدول، ووصلا إلى الباب، ربطا الحملا، وحملا أسلحتهما ودخلا الكهف معاً، وطهرا الكهف من الشياطين، وحلّا الكيس وأخرجا الراهب تشانغ من داخله. فشكره الأحمق قائلاً: "يا أخي، أين الوحش؟ دعني أضربه بهراواتي لأستريح." فقال الراهب الهاتف: "لنبحث عن المعلم أولاً."

فانطلق الثلاثة إلى الخلف، فرأوا المعلم عارياً مربوطاً في الفناء يبكي. فسارع شا لحل الحبال، وأخذ الراهب الهاتف ثيابها وألبسها إياها. ثم سجد الثلاثة أمامه قائلين: "لقد تعبت يا معلم." فقال المعلم: "يا تلاميذي الأبرار، لقد أرهقتم أنفسكم كثيراً. كيف أخضعتم الوحش؟" فأخبره الراهب الهاتف باستدعاء البوذيساتفا وأسر الصبي بالتفصيل. فلما سمع المعلم ذلك، سجد فوراً نحو الجنوب. فقال الراهب الهاتف: "لا داعي لشكرها، بل نحن من نصنع لها الخير إذ نحضر لها صبياً." وهنا أصل مثل صبي يسجد لغوانين، الزائر الثالث والخمسين، يزور البوذا في كل سجدة.

فأمر شا بجمع كنوز الكهف، وبحثا عن الطعام وأعدا وجبة طعام للمعلم. لقد نجا المعلم بحياة الراهب العظيم ووكونغ، ونيل النصوص المقدسة لا يتم إلا بالقرد الجميل الخارق.

خرج المعلم وتلاميذه من الكهف، وركبوا الحميل، وساروا في الطريق الكبرى عازمين على التوجه غرباً. ساروا أكثر من شهر، فجأة سمعوا صوت ماء مدوّي. ففزع المعلم قائلاً: "يا تلاميذي، من أين هذا صوت الماء؟" فضحك الراهب الهاتف وقال: "يا معلم، أنت كثير الشك، لا تصلح لتكون راهباً. نحن أربعة، لكنك وحدك تسمع صوت الماء. لقد نسيت أنت 'القلب كثير الهواجس'." فقال المعلم: "إن 'القلب كثير الهواجس' هو الذي أملاه عليّ الراهب ووتشاو في جبل فوتشو، وهو مكون من أربعة وخمسين سطراً ومائتين وسبعين حرفاً. سمعته بأذني وأنا أقرأه دائماً، فأي سطر نسيت؟" فقال الراهب الهاتف: "يا معلم، لقد نسيت 'لا عين ولا أذن ولا أنف ولا لسان ولا جسد ولا عقل'. نحن الذين تركنا الدنيا، لا تنظر أعيننا إلى الألوان، ولا تسمع آذاننا الأصوات، ولا تشم أنوفنا الروائح، ولا تذوق ألسنتنا الطعوم، ولا تحس أجسادنا بالحر والبرد، ولا تخزن عقولنا الأوهام: هذا يسمى طرد اللصوص الستة. أما أنت فتسعى للنصوص فتظل دائماً في قلق، وتخاف الشياطين فلا تضحي بنفسك، وتريد الطعام فتحرك لسانك، وتحب الحلو فتمس أنفك، وتسمع الأصوات فتضبأذنانك، وترى الأشياء فتحدق عينيك: هكذا جمعت اللصوص الستة جميعاً، فكيف تصل إلى بوذا في الغرب؟"

فلما سمع المعلم هذا، سكت وتفكر ملياً وقال: "يا تلاميذي، منذ فارقت الملك المقدس في تلك السنة، أعمل ليلاً ونهاراً بلا كلل. حذائي البالي مزق ضباب الجبال، وقبعتي المصنوعة من الخيزران اخترقت غيوم التلال. بكاء القرود في الليل الساكن يستحق الأسى، ونقيق الطيور تحت ضوء القمر لا يُطاق. متى أحقق المشي الثلاثي الثلاثي، وأنال النصوص المقدسة للبوذا؟"

فلما سمع الراهب الهاتف هذا، لم يتمالك نفسه من التصفيق والضحك قائلاً: "إن هذا المعلم لا يفكر إلا في وطنه. أما تحقيق المشي الثلاثي الثلاثي فما أسهله! يقول المثل: 'إذا بلغت الجهد جاء النجاح من تلقاء نفسه.'" فالتفت تشانغ قائلاً: "يا أخي، إن كانت هذه العوائق والوحوش بهذا الشراسة، فلن ننجح ولو مشينا ألف سنة." فقال شا: "يا أخي الثاني، مثلك أنا، لساننا بطيء وعقلنا بليد، لا تثير غضب الأخ الأكبر. لنكتفي بحمل الأكتاف وجر الحمولة، سيأتي يوم ننجح فيه."

بينما كان المعلم وتلاميذه يتحدثون، لم تتوقف أقدامهم وكانت الحمولات تسير بسرعة، فرأوا أمامهم مياهاً سوداء متلاطمة، لم يستطع الحمار التقدم. فوقف الأربعة على الشاطئ ينظرون بتمعن، فرأوا:

تتكاثر الأمواج الكثيفة والموجات العكرة طبقة فوق طبقة، فالأمواج الكثيفة تتقلب كالمياه السوداء الحالكة، والموجات العكرة تتلاطم كالزيت الأسود. إن نظرت عن قرب لم ترَ ظلّ إنسان، وإن نظرت من بعيد لم تتمكّن من تمييز شكل شجرة. فالأسواد تفيض على الأرض كالحبر، والرماديّ يمتدّ متدفقًا آلاف الأميال. الرغوة تطفو كالفحم المتراكم، والموجات تتناثر كالفحم المتطاير. لا تشرب منه الأبقار والغنم، ولا تستطيع الغربان والعقاب التحليق فوقه. لا تشرب الأبقار والغنام منه لسواده العميق، وتخاف الغربان والعقاب من اتساعه المترامي الأطراف. وحدها قصب البرك على الضفاف تعرف تواليد الفصول، ونباتات الشاطئ تتبارى في خضرتها البهيّة. البحيرات والأأنهار موجودة تحت السماء، والجداول والينابيع والبرك كثيرة في الدنيا. كلّ إنسان له مكان لقاء، لكن من رأى نهر المياه السوداء في الغرب؟

نزل الراهب تانغ سانزانغ من حصانه وقال: "أيها التلاميذ، لماذا هذه المياه عكرة سوداء إلى هذا الحدّ؟" قال تشو باوجي: "لا بدّ أن أحدًا سكب خزان النيلة هنا." قال الراهب شا: "لا، بل من كان يغسل فرشاته وحبره." قال سون ووكونغ: "لا تخمّنوا وتفتروا، بل دبّروا أمرًا لإنقاذ أستاذنا لعبور النهر." قال تشو باوجي: "لو كان عليّ أنا الخنزير العجوز عبور هذا النهر لما كان صعبًا: إما أن أحلّق على رأس السحابة، أو أعبر النهر سباحة، ولن أحتاج إلى وقت وجبة طعام حتى أعبر." قال الراهب شا: "لو كان عليّ أنا شا العجوز، فأيضًا لا أحتاج سوى أن أطير على السحابة وأعبر الماء، وأكون قد عبرت في طرفة عين." قال سون ووكونغ: "علينا يسير، أما الأستاذ فصعب." قال تانغ سانزانغ: "أيها التلاميذ، كم عرض هذا النهر؟" قال تشو باوجي: "يُقدّر بحوالي عشرات الأميال." قال تانغ سانزانغ: "تشاوروا أنتم الثلاثة، من منكم يحملني للعبور؟" قال سون ووكونغ: "باوجي يستطيع الحمل." قال تشو باوجi: "لا يصلح الحمل: لو حملته وأنا أحلّق بالسحابة، لما استطعت الارتفاع حتى ثلاثة أقدام عن الأرض. وكما يقال: 'حمل البشر العاديين ثقيل كالجبال.' ولو حملته وأنا أسبح في الماء، لغرقت به في النهر."

بينما كان الأستاذ وتلاميذه يتشاورون على ضفّة النهر، أبصروا في أعلى التيار شخصًا يدفع قاربًا صغيرًا بمجداف. فرح تانغ سانزانغ وقال: "أيها التلاميذ، جاء قارب، اطلبوا منه أن يعبرنا." صاح الراهب شا بصوت عالٍ جهور: "أيها القاربين، تعالَ اعبرنا، تعالَ اعبرنا." قال الرجل في القارب: "لست قارب عبور، فكيف أعبركم؟" قال الراهب شا: "في السماء والأرض، الإحسان هو أوّل شيء. لست قارب عبور، لكننا أيضًا لا نأتيك غالبًا نزعجك. نحن رسل من أرض الشرق لجلب النصوص البوذية، فكن محسنًا واعبرنا، نشكرك." فعند سماعه هذا الكلام، قارب الرجل قاربه نحو الشاطئ وأمسك بجدّافه وقال: "أيها الأستاذ، قاربي صغير، وأنم كثيرون، فكيف أعبركم جميعًا؟" اقترب تانغ سانزانغ ونظر، فإذا القارب منحوت من جذع شجرة واحد، وفي وسطه مقصورة واحدة لا تتسع إلا لشخصين. قال تانغ سانزانغ: "ماذا نفعل؟" قال الراهب شا: "هكذا إذن، نعبر على دفعتين." أراد تشو باوجي أن يستخدم حيلة ليتهرب ويتدلّل، فقال: "وو جينغ، أنت وأخي الأكبر ابقيا هنا لحراسة الأمتعة والحصان، وأنا أحمي الأستاذ وأعبّر أولًا، ثم أعود لأعبر الحصان. ليقفز الأخ الأكبر عبر النهر." أومأ سون ووكونغ برأسه وقال: "كلامك صحيح."

ساعد ذلك الغبي تانغ سانزانغ، وأطلق الناّوت القارب بمجدافه يشقّ التيار مباشرة. ما إن بلغوا منتصف النهر حتى سمعوا صوتًا مدوّيًا، وتلاطمت الأمواج وانقلبت، وحجبت السماء وأظلمت الشمس. كانت تلك العاصفة العاتية شديدة! يا لها من ريح:

سحابة مدفعية تنشأ في السماء، وأمواج سوداء طبقات تعلو في وسط التيار.

رمال تتطاير على الضفتين تحجب لون الشمس، وأشجار تسقط على الجوانب الأربعة تهزّ السماء بصراخها.

إله التنين في الأنهار والبحار يخاف من قلب الأنهار وإثارة البحار، والأزهار والأشجار تذبل من نشر التراب وتناثر الغبار.

تصدر صوتًا مدوّيًا كهدير الرعد الربيعي، وشراسة متتالية كزمجرة النمر الجائع.

السرطانات والسلاحف والأسماك والروبيان تسجد للأعلى، والطيور والوحوش تفقد أوكارها.

أصحاب القوارب في البحار الخمسة جميعًا يُصابون بالمحن، وأهل البحار الأربعة حياتهم غير مأمونة.

صيّادو الجدال يجدون عجزًا عن إلقاء خطافهم، ونوّات الأنهار كيف يرفعون عصيّهم؟

تُقلع البلاطات وتُقلب الطوب وتنهار البيوت، وتهزّ السماء والأرض كجبل تاي.

كانت هذه الريح من صنع ذلك القاربين، فهو كان وحشًا في نهر المياه السوداء. وُجد أن تانغ سانزانغ وتشو باوجي مع القارب قد انغمسوا في الماء بلا أثر ولا شكل، لا يُدرى إلى أي مكان أُخذا.

على ذلك الشاطئ، اضطرب الراهب شا وسون وقالا: "ماذا نفعل؟ أستاذنا يقع في محنة في كل خطوة، وما إن نجا من الشياطين حتى سار بأمان في هذه الطريق، حتى واجه محنة نهر المياه السوداء." قال الراهب شا: "لعلّ القارب انقلب؟ لنبحث في أسفل التيار." قال سون ووكونغ: "لم ينقلب القارب، لو انقلب القارب لكان باوجي الذي يجيد السباحة قد حمى الأستاذ وخرج به من الماء. لقد رأيت أن ذلك القاربين كان فيه شيء غير طبيعي، فلا بدّ أنه هو الذي أثار الريح وسحب الأستاذ إلى الماء." عند سماعه هذا قال الراهب شا: "لماذا لم تقول ذلك أيها الأخ الأكبر منذ البداية؟ انظر إلى الحصان والأمتعة، وأنا أنزل إلى الماء لأبحث." قال سون ووكونغ: "لون هذا الماء غير طبيعي، أخشى أن لا تستطيع النزول." قال الراهب شا: "كيف تقارن هذه المياه بنهر الرمال المتحركة الخاص بي؟ أستطيع، أستطيع."

يا راهبًا طيبًا، خلع سترته، شدّ على يديه ورجليه، وحمل عصاه الثمينة المذلّة للشياطين، وبضربة واحدة شقّ مجرى الماء وغطس في الأمواج، ثم مشى فيها بخطوات واسعة. وبينما هو يمشي، سمع أصواتًا تتكلم. اختبأ الراهب شا (شا سينغ) إلى الجانب، وألقى نظرًا خفيًّا، فرأى هناك قاعة ذات منصة، وعلى باب المنصة ثمانية أحرف مكتوبة أفقيًّا تقول: «قصر إله نهر هانيانغيو المائي الأسود». وسمع ذلك الوحش جالسًا في الأعلى يقول: «كم تعبتُ طويلًا، واليوم فقط حصلتُ على غنيمتي. هذا الراهب رجل طيب تروّع في عشر حيوات، فإن أكلتُ قطعة واحدة من لحمه، أصبحتُ خالدًا لا يشيخ. انتظرتهُ طويلًا، واليوم لم يخيب ظنّي.» ثم قال: «يا غلماني، أسرعوا وأخرجوا القفص الحديدي، واطهوا هذين الراهبين كاملين على البخار، واعهدوا بدعوة خالي الثاني لتهنئته بعيد ميلاده.» فلما سمع شا سينغ هذا، لم يملك نفسه من الغضب، وأمسك عصاه وضرب الباب ضربًا عنيفًا، وهو يصيح: «يا أيها الوحش الأخرق، سلّمني سديق الراهب تانغ وأخي الراهب با جيه!»

فذعرت الشياطين داخل الباب وهرعت لتبلغ: «مصيبة!» فسألها الوحش الكبير: «ما المصيبة؟» قال الغلام الصغير: «في الخارج راهب وجهه كئيب يضرب الباب الأمامي ويصيح طالبًا الناس!»

فلما سمع الوحش هذا، طلب سلاحه. فأحضر الغلام الصغير سلاحه. فلبس الوحش الكبير عدّته وتهيّأ كاملًا، وحمل في يده عصا فولاذية من الخيزران ذات عقد، وخرج من الباب، وحقًّا كان منظره شرسًا سامًّا. ترى:

وجهه مربع وعيناه مستديرتان تتألقان بألوان الغروب، شفاهه الملتوية وفمه الضخم أحمر كوضوء الدم. بعض شوارب حديدية نادرة تتمايل، وشعران قرمزيان أشعثان فوضويان. شكله كإله السنة المتجلي غضبًا، ومنظره كإله الرعد المنفعل سخطًا. يرتدي درعًا حديديًا مزهرًا برّاقًا، ويعتمر خوذة ذهبية مرصّعة بالجواهر. عصا الخيزران الفولاذية في يده، وعندما يمشي تجرّ خلفه ريحًا عاصفة. وُلد أصلًا مخلوقًا من الأمواج، ثم غادر مجرى الماء وتحوّل إلى شرس. إن أردت أن تعرف اسم هذا الشرير الحقيقي، فهو كان يُدعى من قبل «التنين الصغير التمساحي».

صاح الوحش: «من هذا الذي يضرب بابي؟» قال شا سينغ: «يا لك من وحش أخرق جاهل! كيف تخدع الناس وتتحايل، وتتحوّل إلى ربّ عبارة، وتخطف سيدي بقاربك؟ سلّمه سريعًا أعفِ حياتك.» ضحك الوحش وقال: «هذا الراهب لا يعرف الحياة من الموت. سيدك قد أخذته، والآن سأطهوه على البخار لأدعو الضيوف. تعالَ إليّ، لنقارن بيننا. إن أقدرت على مصارعي في ثلاث جولات، أرجع لك سيدك؛ وإن لم تقدر في ثلاث جولات، سأطهوك معه جميعًا، ولا تفكر في الذهاب إلى الغرب مجددًا.» فغضب شا سينغ غضبًا شديدًا، وحمل عصاه وضربه على رأسه؛ فرفع الوحش عصاه الفولية وصدّ الضربة بسرعة. وتحت الماء، كان هذا قتالٌ عظيم:

عصا إذلال الشياطين وعصا الخيزران ذات العقد، غضب الاثنان وتنافسا في السبق. واحد منهما وحش نهر الماء الأسود منذ ألف عام، والآخر إله قديم من خارج قصر السماء. هذا جائع لسباق لحم الراهب تانغ، وذاك يحمي حياة الراهب تانغ رحمةً به. اجتمعا في الماء للقتال، كلٌّ يريد النصر ولا يرضيه الآخر. حتى إن الروبيان والسمك أزواجًا أبدوا رؤوسهم واختبأوا، والسرطانات والسلاحف أزواجًا أخفت رؤوسها وغاصت. لم يُسمع سوى طبول شياطين القصر المائي تُدقّ معًا، ووحوش الباب تتجادل صاخبة. يا له من راهب عظيم هو وو جينغ، وحده بقوته يُظهر بأسه. يقفز في الأمواج ويقلبها بلا غالب ولا مغلوب، عصا تواجه عصاً والاثنان متعادلان. كل هذا من أجل الراهب تانغ، ليأخذ الكتب الحقيقية ويسجد لبوذا السماوي.

قاتل الاثنان ثلاثين جولة دون أن يتفوق أحدهما. فكّر شا سينغ في نفسه: «هذا الوحش نظيري، ولن أقدر على غلبه، فلأخرجه إلى الخارج ليقتله أخي الأكبر.» فصنع شا سينغ حيلة وهرب بعصاه. لكن الوحش لم يُطارده، وقال: «اذهب، لن أقاتلك، سأعود لأكتب دعوة لضيوفي.»

قفز شا سينغ من الماء غاضبًا، ولقى شينغ تسونغ وقال: «يا أخي، هذا الوحش وقح.» سأله شينغ تسونغ: «بقيتَ تحت الماء طويلًا قبل أن تخرج، ما هو هذا الشيطان بالضبط؟ هل وجدتَ سيدنا؟» قال شا سينغ: «هنا قاعة ذات منصة، وعلى باب المنصة ثمانية أحرف مكتوبة أفقيًّا تقول: «قصر إله نهر هانيانغيو المائي الأسود». اختبأتُ إلى الجانب وسمعته يتكلم من الداخل، يأمر غلمانه بغسل القفص الحديدي ليطهو سيدنا وبا جيه على البخار، ثم يدعو خاله لتهنئته بعيد ميلاده. فغضبتُ وضربت الباب. فخرج الوحش حاملًا عصا فولاذية من الخيزران ذات عقد، وقاتلني هذا النصف يوم نحو ثلاثين جولة، دون غالب أو مغلوب. فاستخدمتُ حيلة الهزيمة المزيفة لأخرجه إليك لتعينني. لكن الوحش كان ذكيًّا، لم يُطاردني، بل عاد ليكتب الدعوة ويستضيف ضيوفه. فجئتُ.» قال شينغ تسونغ: «لا أدري أي شيطان هذا؟» قال شا سينغ: «شكله يشبه السلحفاة الكبيرة؛ وإلا فهو تنين تمساحي.» قال شينغ تسونغ: «لا أدري من هو خاله؟»

لم يكمل حديثه، إذ ظهر من أسفل المنعطف النهر رجل عجيز يسير نحوهم، وركع من بُعد ونادى: "أيها العظيم المقدس، إله نهر الماء الأسود يسجد لك." قال الراهب المتجول: "ألست ذلك الشيطان الذي يدير القارب، جئت لتخدعني مرة أخرى؟" فحطّ العجوز رأسه وبكى قائلاً: "أيها العظيم المقدس، لست شيطاناً، أنا الإله الحقيقي لهذا النهر. ذلك الغول جاء في شهر مايو من العام الماضي من بحر المحيط الغربي على موجة مدّية عالية، ووصل إلى هنا وحاربني. ولما كنت شيخاً هرماً ضعيفاً، لم أستطع مقاومته، فاغتصب قصر إله نهر الماء الأسود في وادي هنغيانغ الذي كنت أسكنه، وقتل كثيراً من مخلوقاتي المائية. فلم أجد حيلة، وتوجهت إلى داخل البحر لأشتكى أمره. غير أن ملك تنين البحر الغربي كان خاله، فلم يقبل شكواي، وأمرني أن أتنازل له عن المكان. فأردت أن أرفع تقريراً إلى السماء، لكنني إله صغير ضعيف الرتبة، لا أستطيع الوصول إلى الإمبراطور اليشمي. والآن إذ سمعت أن العظيم المقدس وصل إلى هنا، جت لأسألك وأستجير بك. أرجو منك أيها العظيم المقدس أن تُعينني على أخذ حقي منه." قال المتجول بعدما سمع كلامه: "إذا كان الأمر كذلك، فملك تنين البحر الغربي يستحق العقاب أيضاً. إنه الآن قد أسر معلمي وأخي، ويدّعي أنه سيطهيهم على البخار ويدعو خاله لتبجيل عيد ميلاده. كنت سأمسكه فعلاً، ولحسن الحظ جئتني بخبره. إذن أيها إله النهر، رافق الراهب شا هنا للحراسة، وسأذهب إلى البحر أولاً لأعتقل ملك التنين وأجعله يقبض على هذا الوحش." قال إله النهر: "أشكرك يا العظيم المقدس على إحسانك العظيم."

فانطلق المتجول على السحاب مباشرة إلى بحر المحيط الغربي. ثم قفز بقفزة قلبية ونطق بتعويذة تجنب الماء، فشقّ الأمواج. وبينما هو يسير، اصطدم بسمكة سوداء شيطانية تحمل صندوقاً ذهبياً صلباً لخطاب دعوة، كانت تسبح من أسفل التيار كالسهم كالبرق. فصدمها المتجول وجهاً لوجه، وا�تلقى عصاه الحديدية وضربها على رأسها، فتفجرت أدمغتها وتفتضت عظام خديها، وسقطت على سطح الماء بصوت مدوّ. ففتح الصندوق فوجد بداخله رقعة مكتوب عليها:

"ابن أختك تو جييه، يسجد مئة سجدة، يرفع تقريراً إلى خاله الثاني السيد لونغ آو المحترم: لقد تلقيت إحسانك سابقاً، فشكراً شكراً. والآن إذ حصلتُ على شخصين هما راهبان من أرض المشرق، وهما فعلاً من النوادر في الدنيا، فلا أجوز لنفسي أن أستخدمهما وحدي. وبمناسبة اقتراب عيد ميلاد خالك، أعددت مائدة متواضعة لأهنئك بألف عام من العمر مقدماً. أرجو أن تتفضل بالحضور سريعاً، فهذا ما نأمله."

ضحك المتجول وقال: "هذا اللعين قدّم اعترافه لسون ووكونغ العجوز أولاً." ثم طوى الرقعة في كمّه ومضى قدماً. وعندئذ رآه ياكشا يستكشف البحر، فسحب نفسه عائداً مسرعاً إلى قصر الكريستال وقال: "أبلغ الملك: العظيم المقدس المتكافئ مع السماء، الجد سون، قد وصل."

فخرج ملك التنين لونغ شون مع حاشيته من المخلوقات المائية لاستقباله قائلاً: "أيها العظيم المقدس، تفضل بدخول قصرنا الصغير لترتاح قليلاً ونقدم لك الشاي." قال المتجول: "لم أشرب شايك بعد، بينما أنت شربت خمري أولاً!" ابتسم ملك التنين وقال: "أيها العظيم المقدس، لقد اعتنقت البوذية منذ زمن بعيد ولا تقرب الخمر واللحم، فمتى دعوتني لشرب الخمر؟" قال المتجول: "لم تشرب الخمر، لكنك جلبت لنفسك تهمة شرب الخمر." فذُعر لونغ شون وقال: "لماذا عليّ ذنب يا صغير التنين؟" فأخرج المتجول الرقعة من كمّه وسلّمها لملك التنين.

فلما رآها ملك التنين، طارت روحه وتشتت عقله، فسارع بالركوع والسجود قائلاً: "سامحني أيها العظيم المقدس. ذلك اللعين هو الابن التاسع لأختي. فقد أخطأ زوج أختي في تنفيذ المطر والرياح، ونقص مقدار المطر، فأمرت محكمة السماء القاضي البشري وي تشنغ، مستشار الدولة، أن يذبحه في المنام. فلم تجد أختي مكاناً تؤوي إليه، فأحضرتها أنا إلى هنا وربيتُها حتى كبرت. وقبل عامين تُوفيت أختي لسوء الحظ، ولم يكن له مكان يعيش فيه، فجعلته في نهر الماء الأسود يتهذّب ويتهذّب، غير أنه ارتكب هذا الإثم. سأرسل فوراً من يقبض عليه." قال المتجول: "كم عدد أبناء أختك؟ وأين يعملون الشر؟" قال ملك التنين: "لدى أختي تسعة أبناء. الثمانية منهم صالحون: الأول التنين الأصفر الصغير، يقيم في هوي دو؛ والثاني التنين الأسود الصغير، يقيم في جي دو؛ والثالث التنين ذو الظهر الأخضر، يحتل جيانغ دو؛ والرابع التنين ذو اللحية الحمراء، يحرس هي دو؛ والخامس التنين المتعب، يخدم جرس بوذا؛ والسادس التنين الثابت، يحمي عمود ظهر القصر الإلهي؛ والسابع التنين جونغ شونغ، يحرس عمود السماء مع الإمبراطور اليشمي؛ والثامن التنين الشبيه بالسرّاع، يتواجد عند أخي الأكبر في تاي يوي. أما التاسع فهو تنين التمساح هذا، لأنه صغير السن وليس له عمل، فقد جعلته منذ العام الماضي في نهر الماء الأسود ليتهذّب، وحين يُعرف اسمه سأنقله إلى مكان آخر. من كان يتوقع أنه يعصى أوامري ويتصادم مع العظيم المقدس؟"

قال المتجول بعدما سمع: "كم عدد أزواج أختك؟" قال لونغ شون: "تزوجت زوجاً واحداً فقط، وهو ملك تنين نهر جينغ خه. فقدُذب قبل سنوات بسبب تلك الحادثة، فعاشت أختي أرملة هنا، وتُوفيت قبل عامين." قال المتجول: "زوج وزوجة واحدة، كيف يُولد هؤلاء الأبناء المختلفين الألوان؟" قال لونغ شون: "هذا ما يعنيه المثل: 'التنين يلد تسعة أنواع، وكل نوع يختلف عن الآخر.'" قال المتجول: "كنت منزعجاً في داخلي، وأردت أن أستخدم الرقعة كدليل لرفع تقرير إلى محكمة السماء، وأتهمك بالتواطؤ في الخطف والاعتداء على الناس. لكن وفقاً لقولك، فإن ذلك اللعين هو الذي عصى تعليماتك، فسأسامحك هذه المرة: أولاً احتراماً لقرابتك، وثانياً لأن اللوم يقع على صغر سنه وجهله، ولم تكن أنت على علم كافٍ. أرسل بسرعة من يقبض عليه ليُخلّص معلمي، ثم نتخذ الإجراء." فدعا لونغ شون ابنه ولي العهد مو анг: "اسريعاً واحضرا مائتين وخمسمائة جندي من الجمبري والسمك الأقوياء، وأمسكوا بالتمساح الصغير لمعاقبته." وفي الوقت نفسه أعدّ مأدبة للعتاب مع العظيم المقدس. قال المتجول: "لا تقلق يا ملك التنين، 既然 تصالحنا وسامحتك، فلا داعي لإقامة المأدبة. يجب أن أذهب مع ابنك الآن: أولاً لأن معلمي تعرض للظلم، وثانياً لأن أخي ينتظر."

ألحَّ ذلك التنين العجوز في إبقائه فلم يُفلح، ثم رأى بنت التنين تقدم الشاي تقدمةً له. فشرب الزائر كوباً واحداً من ذلك الشاي العاطر، وودَّع التنين العجوز، وانطلق مع الأمير مو أنغ وجنده، فغادروا البحر الغربي، ووصلوا باكراً إلى نهر الماء الأسود. قال الزائر: "أيها الأمير الصالح، أحسن في الإيقاع بالوحش، أما أنا فسأنزل إلى الشاطئ." قال مو أنغ: "يا أيها الحكيم العظيم، اطمئن، سآتي به أنا الصغير أولاً ليراك الحكيم العظيم، ثم نُجازيه على جرمه، ونسلِّم المعلم إليك، وحينئذٍ أجرؤ على إعادته إلى البحر لمقابلة والدي." فودَّعه الزوفر مسروراً، وقرأ تعويذة تفادي الماء، وقفز من الموجة، ومضى مباشرةً إلى الصخرة الشرقية. استقبله الراهب شا وإله النهر قائلاً: "يا أخانا الراهب، ذهبت من فوق فارغاً، فكيف عدت من داخل النهر؟" فأخبر الزافر بكل ما جرى من قتل شيطان السمكة، والحصول على الرقعة، ولوم ملك التنين، وخروج الأمير معه بالجيش، مفصِّلاً ذلك تفصيلاً. ففرح الراهب شا فرحاً عظيماً، ووقفوا جميعاً على الشاطئ ينتظرون قدوم المعلم.

أما الأمير مو أنغ فقد أرسل رجلاً من حملة الدروع إلى باب قصره المائي المائي، ليبلغ الوحش قائلاً: "إن الأمير مو أنغ ابن ملك التنين الغربي قد حضر." وكان الوحش جالساً، فلما سمع بقدوم مو أنغ ارتاب في نفسه قائلاً: "لقد أرسلت شيطان السمكة السوداء برقعة دعوة إلى خالي، مضى الوقت ولم يأتِ جواب، فلماذا لم يأتِ الخال بل جاء ابن العم؟" وبينما هو يتكلم، إذا بالجندي الصغير الذي يجول في النهر قد جاء يبلِّغ: "أيها الملك، إن في النهر فرقة من الجنود معسكرينً غرب القصر المائي، وعلى راياتهم مكتوب: 'الأمير الصغير مو أنغ ابن ملك البحر الغربي'." قال الوحش: "إن ابن هذا العَمِّ لَمتكبِّر. يبدو أن الخال لم يستطع المجيء، فأرسله إلى الوليمة. فإن كان قد جاء لوليمة، فلماذا يقود الجنود ويُجهِّز الحامية؟ آه! لكنني أخشى أن يكون ثمة أمرٌ ما." فأمر: "يا معشر الصغار، هيِّئوا عليَّ دروعي وعقفيتي الفولاذية، لئلا تطرأ مفاجأة. سأخرج لاستقباله أولاً، وأنظر ماذا يكون الأمر." فامتثلت الصغار للأمر، وأخذوا يتحمسون ويضربون على أيديهم استعداداً.

وخرج ذلك التنين التمساحي من الباب، فرأى بعينه فرقة من جنود البحر معسكرينً عن يمينه. وكانوا كالتالي:

الرايات ترفرف بأشرطة مطرزة، ومَطارق الحرب تتألّق كالأفق المضيء.

السيوف تشعُّ بريقاً، والرماح تُزينها شرائط كالزهور.

الأقواس منحنية كالقمر صغيراً، والنُشَّاب كزئاب الأسنان.

السيوف الكبيرة تلمع متوهجة، والعصيّ القصيرة صلبة خشنة.

الحيتان وأسماك الحدوق، والمحار والبلح البحري، والسرطانات والسلاحف مع الأسماك والروبيان.

الصغار والكبار مصطفون جميعاً، والحراب والرماح كأنها حبوب متقاربة.

لولا أمر القائد الأعظم، مَن يجرؤ على العبث؟

فرأى وحش التمساح ذلك، ومضى مباشرةً إلى باب المعسكر، ونادى بصوت عالٍ شديد: "يا ابن العم العظيم، أخوك الصغير هنا ينتظرك، تفضَّل." فأسرع أحد حلزونات دورية المعسكر إلى خيمة القائد الوسطى قائلاً: "أبلغ صاحب الجلالة الأمير: إن خارجاً تنيناً تمساحياً يناديك." فعدَّل الأمير بيده الخوذة الذهبية على رأسه، وشدَّ حول خصره الحزام الثمين، وحمل في يده هراوة ثلاثية الشعب، ومشى بخطوات واسعة، وخرج من المعسكر قائلاً: "لماذا دعوتني؟" فبادره التنين التمساحي بالتحية قائلاً: "لقد أرسلت هذا الصباح رقعة إلى خالي أدعوه، أظن أن خالي لم يحبَّ المجيء، فأرسل ابن العم. فإن كان الأخ قد جاء إلى الوليمة، فلماذا يُجنِّد الجنود ويُجيش الحامية؟ ولماذا لا يدخل القصر المائي ويعسكر هنا، ويلبس الدرع ويحمل السلاح؟" قال الأمير: "وماذا تريد من خالك؟" قال الوحش: "لطالما تفضَّل عليَّ فسكنْتُ هنا، مضى زمن طويل دون أن أرى وجهه الكريم، فلم أستطع برَّه. وقد أمسكت البارحة براهب من أرض الشرق، سمعتُ أنه جسم من عشر حياة من التعبد، ومَن يأكله يطول عمره، فأردت أن أستعرضه على خالي، وأضعه في قفص حديدي وأبخِّره، لأُدفئ عمر خالي به." فصاح الأمير: "يا لك من جاهل! أتعرف مَن هذا الراهب؟" قال الوحش: "إنه راهب جاء من أسرة تانغ، ذاهب إلى الغرب لجلب النصوص." قال الأمير: "إنك لا تعرف أنه تانغ سانزانغ فحسب، ولا تعرف أن تلاميذه شديدو البطش." قال الوحش: "له راهب طويل الفم يُدعى تشو باوجي، وقد أمسكت به أيضاً، سأطبخه على البخار مع الراهب تانغ. وهناك تلميذ آخر يُدعى شا هeshang، رجل أسود اللون، كاسر المحيا، يحمل هراوة ثمينة، قاتلني بالأمس عند هذا الباب يطلب معلمه، فأرسلتُ جنود النهر، وضربته بعقفيتي الفولادية حتى هزمته وفرَّ هارباً، فلم أرَ فيه بطشاً يُذكر."

قال الأمير: "إذن أنت لا تعلم. له تلميذ كبير، هو الحكيم العظيم المساوٍ للسماء، الذي تمرَّد قبل خمس مئة سنة في قصر السماء، وهو الآن يحمي تانغ سانزانغ في رحلته إلى الغرب لعبادة البوذا وطلب النصوص، وذلك بإرشاد من بوديساتفا غوانين صاحب الرحمة العظيمة من جبل بوتو، الذي دعا إلى الخير فغيَّر اسمه إلى سون ووكونغ الزافر. كيف فعلتَ ما فعلتَ وجرتَ على نفسك هذه المصيبة؟ لقد قابلك في بحرنا رسلك، وانتزع رقعة الدعوة، ومضى مباشرةً إلى القصر البلوري، واتهمنا أنا وأبي بالتواطؤ مع الوحوش وخطف الناس. سَلِّم سريعاً تانغ سانزانغ وتشو باوجي إلى ضفة النهر، وأعدهما إلى سون الحكيم العظيم، وأعتذر أنا له باسمك، لعلَّك تنجو بحياتك؛ وإن نطقتَ بنصف كلمة "لا"، فلا تتمنَّ أن تبقى حياً ساكناً هنا." فلما سمع وحش التمساح هذا الكلام، اشتعل غضباً وقال: "أنا وأنا قرابة العمومة، تحمي غيري! سمعاً لأمرك، تريد أن أسلِّم تانغ سانزانغ؟ أين في الدنيا شيءٌ بهذه السهولة؟ إن كنتَ تخافه، فهل أخافه أنا أيضاً؟ إن كان له شأن، فليأتِ إلى باب قصرني المائي ويقاتلني ثلاث جولات، فإن غلَّبته سلَّمته معلمه؛ وإن لم يقوَ عليَّ، فسآتي به أنا أيضاً وأطبخهما على البخار معاً، لا قرابة تعنيني، ولا دعوة أبعث بها، بل أغلق بابي، وأجعل الصغار يغنون ويرقصون، وأجلس متكئاً، آكل بلا قيود."

صاحب السمو ولي العهد، حين سمع ذلك، فتح فمه وقال معنّفًا: "أيها الشيطان المارق! فعلًا أنت وقح لا خير فيه. لن أجعل سون ووكونغ العظيم يقاتلك، لكن هل تجرؤ على مواجهتي أنا؟" فردّ الوحش: "أريد أن أكون رجلاً شجاعًا، فما خوفي من المواجهة؟" ثم نادى: "هاتوا عتادي الحربي!" فما إن نادى حتى تبعه وحوشه الصغار يحيطون به، يقدّمون عتاده الحربي وينالون مطرقته الفولاذية. فتغايرا في الوجه، كلٌّ يُظهر بطولته، وأمرا بقرع الطبول معًا. وكانت هذه المعركة مختلفة تمامًا عن قتالهم مع الراهب شا. فانظروا إلى ما حدث:

الأعلام تتلألأ، والرماح والسيوف تشعّ بريقًا. من هذا الجانب تفرّقت المعسكرات، ومن ذلك الجانب انفتحت الأبواب. ولي العهد موآنغ يرفع عصاه الذهبية، ووحش التمساح يلوّح مطرقته في ردّ سريع. دوى صوت مدفع فاشتدّ جيش النهر، وثلاث طرق على الطبول فجنّ جنون جنود البحر. الروبيان يقاتل الروبيان، والسرطان يصارع السرطان. الحيتان والتماسيح تبتلع الأسماك الحمراء، والأسماك الكبيرة تهاجم الأسماك الصفراء. أسماك القرش تلتهم الأسماك الصغيرة فتفرّ، والمحار يقبض على البطلينوس والمحار الكبير فيفزع. أشواك الأسماك الصغيرة صلبة كقضبان الحديد، وإبر الأسماك الكبيرة حادّة كحدّ السيف. أسماك الحفش تطارد الديدان البيضاء، وأسماك القرش تمسك الأسماك السوداء. وحوش النهر جميعها تتنازع على الأفضلية، وجيشا التنين يحدّدان القويّ والضعيف. اشتبكوا في قتال طويل فدارت الأمواج، وولي العهد موآنغ أقوى من الأسد. صرخ بصوت عالٍ فضرب بعصاه الذهبية فوق رأسه فثقلت، وأمسك بملك التمساح الشيطان.

فجأة، كشف ولي العهد ثغرة في عصاه ثلاثية الأضلاع، ولم يعرف الوحش أنها خدعة، فانقضّ نحوها، فاستخدم ولي العهد حيلة وضرب الوحش بعصاه على ذراعه اليمنى فضطرب وسقط. ثم تقدّم وضرب قدمه فسقط على الأرض. واندفع جنود البحر جميعًا فألقوا القبض عليه، ربطوا يديه من خلف ظهره بالأحمر، وثقبه بسلاسل حديدية في كتفيه، ثم صعدوا به إلى الشاطئ. وجاءوا به أمام سون ووكونغ قائلين: "أيها العظيم، قد أمسك ولي العهد الصغير بوحش التمساح، فتفضّل أنت الحكم عليه."

فقال سون ووكونغ والراهب شا حين رأياه: "أيها اللئيم! أنت لا تطيع أمر الإله. إنّ عمّك الأصليّ جعلك تسكن هنا، وأمرك أن تهذّب نفسك وتحافظ على حياتك، حتى إذا اشتهرت يومًا نُقلت إلى مكان آخر. فكيف استوليت على مسكن إله الماء، واعتمدت على قوّتك لتظلم، وخدمت قلبك وخدعت الأعلى، واستخدمت الخداع لتخدّم أستاذي وأخوي؟ كنت سأضربك بعصاي، لكن عصاي ثقيلة جدًا، ولو ضربتك قليلاً لكانت حياتك انتهت. أين وضعت أستاذي؟" فبدأ الوحش يسجد بلا توقف قائلًا: "أيها العظيم، لم أكن أعرف اسمك العظيم. لقد عصيت ابن عمّي وتمرّدت عليه واعتديت، فأمسك بي ابن عمّي. والآن أراك أيها العظيم، ولأنك لم تقتلني فأنا ممتنّ لك لا حدّ للامتنان. أستاذك لا يزال مربوطًا في قصر الماء، أرجو أن تحلّ سلاسلي وتطلق يدي حتى أذهب إلى النهر وأخرجه." فقال موآنغ من جانبه: "أيها العظيم، هذا الوحش متمرّد خبيث جدًا، إن أطلقته فقد يحمل نوايا شريرة." فقال الراهب شا: "أنا أعرف مكانه، دعني أذهب لأبحث عن الأستاذ."

فقفز الاثنان في الماء وذهبا مباشرة إلى باب قصر الماء. كان الباب مفتوحًا على مصراعيه، ولم يكن هناك أي حارس. فدخلا مباشرة إلى داخل القاعة، ورأيا الراهب تانغ والراهب باي جي مربوطين عاريين هناك. فأسرع الراهب شا وحلّ رباط الأستاذ، وحلّ إله الماء رباط باي جي أيضًا، وكلّ واحد حمل الآخر على ظهره، وخرجا من الماء إلى الشاطئ. فلما رأى باي جي الوحش مربوطًا بجانبه، أسرع بفأسه وضربه وهو يسبّ: "أيها الشيطان القذر! ألن تأكلني الآن؟" فسحبه سون ووكونغ قائلًا: "يا أخي، اتركه يعيش، احترامًا لعلاقة رو شون الأب وابنه الصالحة." فجاء موآنغ مسلّمًا قائلًا: "أيها العظيم، لا يستطيع ولي العهد الصغير البقاء طويلًا. بما أننا أنقذنا أستاذك، سآخذ هذا الوحش لأبيّ؛ وإن كنت أيها العظيم قد سامحته من الموت، فلن يسامحه أبيّ على الحياة، سيحكم عليه ويعاقبه، ثم يعود ليعتذر منك أيها العظيم." فقال سون ووكونغ: "إذن خذه. سلّم على والدك كثيرًا، وسأزوره لاحقًا لأشكره." فأخذ ولي العهد الوحش المارق وألقاه في الماء، وقاد جيش البحر وعاد إلى البحر الغربي العظيم.

أما إله نهر الماء الأسود فشكر سون ووكونغ قائلًا: "أشكرك أيها العظيم على إعادتك لي قصر الماء." فقال الراهب تانغ: "يا تلاميذي، نحن لا نزال على الضفة الشرقية، كيف نعبر هذا النهر؟" فقال إله الماء: "لا تقلق يا سيدي، اركب حصانك، سأفتح الطريق وأعبر بك النهر." فركب الأستاذ حصانه الأبيض، وأمسك باي جي باللجام، وحمل الراهب شا الأمتعة، وساند سون ووكونغ من الجانبين. فبدأ إله الماء بسحره لصدّ الماء، فسدّ النهر العلوي، وبعد قليل جفّ النهر السفلي، فانفتح طريق واسع. فعبر المعلّم وتلامذه إلى الضفة الغربية، وشكروا إله الماء، وصعدوا إلى الطريق. وهذا هو:

الراهب المخلّص يتجه إلى الغرب، وعبر النهر الأسود بلا أمواج.

أما كيف سيصلون إلى البوذا ويطلبون النصوص، فاستمعوا إلى الفصل التالي.