أنشودة جبل لو الموجهة للمستشار لو شيفو
廬山謠寄盧侍禦虛舟 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
أنشودة جبل لو الموجهة للمستشار لو شيفو
أنا من كان سفيه تْشُو، غنّيتُ كالفيّاغر فضحكتُ على كونغ تشيو.
يحمل بيدي عصا من اليشم الأخضر، وداعتُ في الصباح برج الطائر الأصفر.
في بحثي عن الخالدين لم أتخلَّ عن الجبال الخمس العظيمة، طوال حياتي أحببتُ زيارة الجبال الشهيرة.
جبل لو يبرز بجماله بجانب نجمة الدلو، كستار من تسع طيات تنسجها غيوم الحرير، ينعكس ظلها على البحيرة الصافية بلون الكحل.
أمام القبة الذهبية يفتح جبلان ممتدّان، نهر السماء معلوب على ثلاثة جسور حجرية.
شلالات قِبر الأرجوة تتراقب من بعيد، والمنحدرات المتعرّجة والتلال المتراكمة تتحدّى السماء الزرقاء.
ظلال الزمرّد وأحمر الشروق ينعكسان على شمس الصباح، طيور لا تستطيع الطيران إلى سماء وو الممتدّة.
عند الصعود أرى عظمة السماوات والأرض، النهر العظيم يمضي بلا عودة.
غيوم صفراء لعشرات الآلاف من الأميال تحرّكها الرياح، أمواج بيضاء تسير في تسعة مسارات كجبال الثلج.
أحببتُ أن أنشيد أغنية جبل لو، فالإلهام ينبع من جبل لو.
أتأمل بهدوء مرآة الحجر فتصفو نفسي، في مواطن الزعيم شيه شيه ابتلعها الطحلب الأخضر.
تناولتُ حبة الخلود المبكر بلا غرّ دنيوي، وتهيّأ قلبي للطريق بعد ثلاث طيات من القيثارة.
رأيتُ من بعيد خالداً وسط غيوم ملوّنة، يحمل زهر اللوتس متّجهاً إلى العاصمة الياقوتية.
سبقتُ في اللانهاية فوق التسع طبقات، وأرغب في مرافقة لو آو في التجوّل في الصفاء الأسمى.
廬山謠寄盧侍禦虛舟
我本楚狂人，鳳歌笑孔丘。
手持綠玉杖，朝別黃鶴樓。
五嶽尋仙不辭遠，一生好入名山遊。
廬山秀出南斗傍，屏風九疊雲錦張，影落明湖青黛光。
金闕前開二峰長，銀河倒挂三石梁。
香爐瀑布遙相望，迴厓沓嶂凌蒼蒼。
翠影紅霞映朝日，鳥飛不到吳天長。
登高壯觀天地間，大江茫茫去不還。
黃雲萬里動風色，白波九道流雪山。
好爲廬山謠，興因廬山發。
閑窺石鏡清我心，謝公行處蒼苔沒一作「綠蘿開處懸明月」。
早服還丹無世情，琴心三疊道初成。
遙見仙人綵雲裏，手把芙蓉朝玉京。
先期汗漫九垓上，願接盧敖遊太清。