شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

# ترجمة فصل من رواية "حافة الماء" (الإثنا عشر فصلاً)

قيل: في معبد التنين الأبيض خارج مدينة جيانغتشو، قام أبطال جبل ليانغشان بمهاجمة ساحة الإعدام وأنقذوا سونغ جيانغ وداي تسونغ. وكان من بينهم: تشاو غاي، هوا رونغ، هوانغ شين، لو فانغ، غوو شينغ، ليو تانغ، يان شون، دو تشيان، سونغ وان، تشو غوي، وانغ آي هو، تشنغ تيان شو، شي يونغ، روان شياو إير، روان شياو وو، روان شياو تشي، باي شينغ، مجموعهم سبعة عشر رجلاً، يقودون ثمانين أو تسعين من المرتزقة الأشداء الأقوياء. أما الأبطال الذين جاءوا لاستقبالهم على نهر شونيانغ فكانوا: تشانغ شون، تشانغ هنغ، لي جون، لي لي، مو هونغ، مو تشون، تونغ وي، تونغ منغ، شيه يونغ، تسعة من الأبطال، ومعهم أيضاً أكثر من أربعين رجلاً، كلهم من تجار النهر المخاصمين، يقودون ثلاثة مراكب كبيرة، جاءوا لاستقبالهم. وفي المدينة، قاد "الإعصار الأسود" لي كوي جماعته حتى ضفة نهر شونيانغ. فاجتمعت القوتان المنقذتان، وكان مجموعهم مائة وأربعين أو خمسين رجلاً، واجتمعوا جميعاً في معبد التنين الأبيض. وفجأة سمعوا المرتزق الصغير يُعلن: "إن جنود مدينة جيانغتشو يضربون الطبول ويرفعون الأعلام ويقرعون الطبول ويصيحون مطاردين إلينا."

فلما سمع "الإعصار الأسود" لي كوي ذلك، أطلق صرخة مدوية، وحمل فأسَيه الحربيين، وخرج أولاً من باب المعبد، وصرخ الأبطال جميعاً، وحملوا أسلحتهم بيدهم، وخرجوا جميعاً من المعبد لمواجهة العدو. فتقدم ليو تانغ وتشو غوي أولاً لحماية سونغ جيانغ وداي تسونغ وإرسالهما إلى المركب، وقام لي جون مع تشانغ شون والثلاثة روان بترتيب المراكب. وعند النظر إلى ضفة النهر، شوهد أن الجنود الذين خرجوا من المدينة كانوا نحو خمسة أو سبعة آلاف من الفرسان، يتقدمهم من يرتدون الخوذ والدروع، ومعهم أقواسهم ونبالهم كاملة، ويحملون في أيديهم رماحاً طويلة، وخلفهم جنود المشاة مزدحمين، يرفعون الأعلام ويصرخون، مهاجمين نحوهم. فتقدم لي كوي أولاً، يلوّح بفأسه الحربي، عارياً يجري ويهوي في صفوفهم، وخلفه أربعة قادة هم هوا رونغ وهوانغ شين ولو فانغ وغوو شينغ يحمونه. فلما رأى هوا رونغ أن فرسان العدو توقفوا عن استخدام رماحهم، خشي أن يُصاب لي كوي، فأسرع وأخذ قوسه ونشابه، ووضع النبل، وشد الوبار، ووجّه نحو أحد قادة الفرسان المتقدمين، فأرسل نبلاً خاطفاً، فإذا به يسقط من حصانه مقلوباً في الهواء. ففزع أولئك الفرسان، وولّوا على وجوههم، ولفتوا رؤوس خيولهم هاربين، حتى إنهم داسوا جنود المشاة الذين أمامهم وجرحوهم جميعاً. وعندها انقضّ الأبطال جميعاً مهاجمين، فقتلوا جنود العدو حتى امتلأت الأرض بالجثث المتعفنة، وصبغ النهر بالدم، واستمروا في القتال حتى وصلوا إلى أسوار مدينة جيانغتشو، وكان الجنود المرابطون على الأسوار قد بدأوا بإلقاء الأخشاب الضخمة والحجارة عليهم. فأسرع جنود العدو بالدخول إلى المدينة وأغلقوا الأبواب. ولم يجرؤوا على الخروج لعدة أيام. عندها سحب الأبطال "الإعصار الأسود" معهم، وعادوا إلى معبد التنين الأبيض ونزلوا إلى المراكب. وقام تشاو غاي بحصر الجميع والتأكد من سلامتهم، وأمرهم جميعاً بالنزول إلى المراكب والانطلاق في النهر.

وكانت الريح مواتية، فرفعوا الأشرعة، وحملت المراكب الثلاثة الكبيرة العديد من القادة والأتباع، وتوجهوا إلى مزرعة الشيخ مو. بريح مواتية واحدة، وصلوا مبكراً إلى ضفة الميناء. ونزل جميع من في المجموعة إلى الشاطئ. فدعا مو هونغ الأبطال إلى داخل المزرعة في القاعة الرئيسية، وخرج الشيخ مو لاستقبالهم، وتحية سونغ جيانغ وسائر الأبطال له. فقال الشيخ: "أيها القادة، لقد تعبتم طوال الليل، فأرجوكم استرحوا في غرف الضيفة واستعيدوا قواكم." فذهب كل واحد إلى غرفته ليرتاح قليلاً ويتعافى، ويُصلح ملابسه وأسلحته. وفي ذلك ذبح مو هونغ ثوراً أصفر، وذبح عشرة أو أكثر من الخنازير والأغنام والدجاج والبطة والأسماك والبط، وأعدّ مأدبة فاخرة من الأطباق النادرة، لاستقبال القادة. وخلال الشراب، تحدثوا عن أمور كثيرة. فقال تشاو غاي: "لولا إخواننا أنقذونا بمراكبهم، لكنا جميعاً سقطنا في الأغلال." فقال الشيخ مو: "فكيف أتيتم من ذلك الطريق؟" فقال لي كوي: "كنت أختار حيث يكثر الناس وأقتلهم، وهم من أتبعوني من تلقاء أنفسهم، وما دعوتهم." فضحك الجميع عندما سمعوا ذلك.

فنهض سونغ جيانغ وقال للأبطال: "أنا المتواضع سونغ جيانغ، لولا أنقاذكم لي وللداي تسونغ، لكنا قد هلكنا. إن فضلكم اليوم أعمق من البحر، فكيف أستطيع أن أجازيكم جميعاً؟ وما يغيظني هو هوانغ ون بينغ ذلك اللعين الذي بحث وتنقّب مراراً، وسمّمنا عدة مرات، وأراد هلاكنا. فكيف لا نثأر لهذا الظلم؟ وكيف أطلب من الأبطال أن يقدموا لي معروفاً عظيماً، ويهاجموا مدينة وو جون، ويقتلوا هوانغ ون بينغ ذلك اللعين، لكي أُزيل أنا سونغ جيانغ هذا الحقد الذي لا ينتهي؟ وماذا بعد ذلك نعود؟" فقال تشاو غاي: "إن تسللنا إلى المعسكرات واغتنمناها يمكن أن يتم مرة واحدة فقط، فكيف نفعله مرة ثانية؟ لقد أخذ هذا المحتال الاحتياط، والأفضل أن نعود إلى الجبل ونجمع جيشاً كبيراً، ثم نأتي جميعاً مع الأستاذ وشونغ سون، ولين تشونغ وتشين مينغ، لنثأر، ولا يزال الوقت مبكراً." فقال سونغ جيانغ: "إن عدنا إلى الجبل، لن نتمكن من العودة مرة أخرى. أولاً لأن الطريق طويل وبعيد، وثانياً لأن جيانغتشو سترسل إعلانات رسمية إلى كل مكان ويتخذون الحيطة، فلا تتوهموا. بل لنغتنم هذه الفرصة ونعمل الآن، قبل أن يستعدوا." فقال هوا رونغ: "رأيك صحيح يا أخي. ولكن، مع ذلك، لا أحد يعرف الطريق وتضاريس المكان. يجب أن نرسل شخصاً ليستطلع أحوال المدينة، ويتعرف على مسارات حركة جيش وو جون، ويتعرف على مسكن هوانغ ون بينغ ذلك المحتال، عندها يمكننا أن نتصرف." فنهض شيه يونغ وقال: "أنا كثيراً ما تجولت في الأنهار والبحار، وأنا أعرف مدينة وو جون جيداً، فهل أذهب لأستطلع الأمر؟" فقال سونغ جيانغ: "إن تفضلت يا أخي بالذهاب فذلك أفضل شيء." فودّع شيه يونغ الجميع في ذلك اليوم وذهب وحده.

ولم يذكر إلا أن سونغ جيانغ كان يتشاور مع زعماء القبيلة جميعاً في مزرعة مو هونغ حول مهاجمة مدينة وو جون، فجهزوا الأسلحة والرماح والسيوف، ورتبوا أقواسهم ونبالهم وسهامهم، وأعدوا السفن الكبيرة والصغيرة وسائر اللوازم. ولما انتهوا من الاستعداد، إذا بشويه يونغ قد غاب يومين ثم عاد إلى المزرعة ومعه رجل جاء ليلتقي بسونغ جيانغ. فسأله سونغ جيانغ: "يا أخي، من هذا المحارب الشجاع؟" فأجاب شويه يونغ: "هذا الرجل اسمه هو جينغ، من مدينة هونغ دو مسقط رأس أجداده. يعمل في أمهر خياط، يجيد الخياطة بسرعة وإتقان بديع. وهو بالإضافة إلى ذلك ماهر في استخدام الرماح والعصي، وقد تتلمذ على يديّ. ولأن الناس يرونه نحيفاً أسود اللون سريع الحركة، يدعونه بـ'القرد ذو الذراع الطويلة'. وهو يعمل الآن في منزل هوانغ ون بينغ في مدينة وو جون. ولما رأيته، دعوته إلى هنا." ففرح سونغ جيانغ كثيراً وأمره بالجلوس للتشاور. وكان هذا الرجل أيضاً من نجوم الأرض الشريرة، فتوافقت روح الإخلاص بينهما طبيعياً. فسأله سونغ جيانغ عن أخبار جيانغ تشو، وعن الطريق إلى مدينة وو جون. فقال شويه يونغ: "إن حاكم تساي جيو يحصي جنود الحكومة والشعب، وقد قُتل منهم أكثر من خمس مئة نسمة، والمصابون بالسهام والجرحى لا يُحصى عددهم. وقد أرسل مبعوثين على عجل ليبلغوا البلاط الإمبراطوري. وتُغلق بوابات المدينة بعد الظهر، ويُفحص الداخلون والخارجون تفتيشاً دقيقاً. أما حادثة مقتل أخينا الأكبر، فما كانت من صنع الحاكم تساي جيو، بل كلها من تدبير هوانغ ون بينغ ذلك اللعين الذي حرض الحاكم مراراً وتكراراً على إيقاع الأذى بالاثنين. ولما رأوا أن الميدان قد اُختُطفت، خافت المدينة كثيراً واستعدت ليلاً ونهاراً. وذهبت أنا أيضاً إلى وو جون لأستطلع الأخبار، فصادفت هو جينغ أخانا يخرج ليتناول الطعام، فعرفت منه التفاصيل." فقال سونغ جيانغ: "وكيف عرفت أنت يا أخي هو؟"

قال هو جينغ: "منذ صغري وأنا أحب تعلم الرماح والعصي، وكثيراً ما استفدت من نصائح المعلم شويه، ولذلك لم أنسَ فضله. وقد استدعاني مؤخراً هوانغ تونغ بان لأخيط له ملابس في منزله، فلما خرجت قابلت المعلم، وذكر لي الاسم العظيم لأخينا، وحكى لي تفاصيل هذه الحادثة. فأردت أن أتعرف على أخينا، وجئت خصيصاً لأبلغه التفاصيل. إن لهوانغ ون بينغ أخاً شقيقاً يُدعى هوانغ ون يه، وهما ابنان من أم واحدة. أما هوانغ ون يه فقضى حياته كلها في فعل الخير، يبني الجسور ويصلح الطرق، وينحت تماثيل بوذا ويطعم الرهبان، ويغيث الملهوفين وينقذ المحتاجين، حتى إن أهل مدينة وو جون كانوا يدعونه بـ'بوذا هوانغ'. أما هوانغ ون بينغ فرغم أنه متقاعد من منصب تونغ بان، إلا أن قلبه لا يبتغي سوى إيذاء الناس، اعتاد فعل الخبائث، حتى إن أهل مدينة وو جون كانوا يدعونه بـ'دبور هوانغ'. يعيش الأخوان منفصلين في مكانين، لكنهما يخرجان ويدخلان من نفس الزقاق. فبيت هوانغ ون بينغ قريب من البوابة الشمالية، ملاصق للسور، بينما بيت هوانغ ون يه قريب من الشارع الرئيسي. وكنت أعمل في منزله، فسمعت هوانغ تونغ بان يقول عند عودته إلى البيت: 'لقد خدعت الحاكم تساي جيو، أما أنا فقد حرضته على أن يُعدمهما أولاً ثم يرفع تقريراً إلى البلاط.' فلما سمع هوانغ ون يه ذلك، لم يقل شيئاً إلا في الخلف قائلاً: 'تفعل مرة أخرى هذا العمل الشؤم القصير العمر. ما علاقتك بذلك، ولماذا تصر على إيذائه؟ إن كان هناك عدل سماوي، فالعقاب سيحل قريباً، ولن تجلب إلا المصيبة على نفسك.' وفي هذين اليومين سمع أن الميدان قد اُختُطفت، فانزعج انزعاجاً شديداً. وبالأمس ذهب إلى جيانغ تشو لزيارة الحاكم جي تساي جيو للتشاور معه، وما زال لم يعد بعد."

قال سونغ جيانغ: "كم المسافة بين بيت هوانغ ون بينغ وبيت أخيه؟" قال هو جينغ: "كانا في الأصل عائلة واحدة انفصلت، والمسافة بينهما الآن حديقة خضروات واحدة فقط." قال سونغ جيانغ: "كم عدد أفراد عائلة هوانغ ون بينغ؟ وكم فرعاً فيها؟" قال هو جينغ: "رجالهم ونساؤهم جميعاً نحو أربعين أو خمسين فرداً." قال سونغ جيانغ: "لقد سخرني السماء للانتقام، فأرسلت لي هذا الرجل خصيصاً. ومع ذلك، فالأمر كله يعتمد على إخوتنا أجمعين." فصاح الجميع بصوت واحد: "نحن ن向前 بكل ما نملك، ونريد إزالة هؤلاء الفاسدين الآثمين، لننتقم لأخينا ونمحي الإهانة." وقال سونغ جيانغ أيضاً: "ما نكرهه إلا هوانغ ون بينغ ذلك اللعين وحده، أما أهل مدينة وو جون فلا ذنب لهم. وبما أن أخاه فاضل الأخلاق، فلا يجوز إيذاؤه، ولا نسمح لأحد في العالم أن يلعنا بأنا لسنا من أهل الإحسان. عندما تذهبون إلى هناك، لا تمسوا أهل البلاد بأذى ولو يسير. والآن عندما نذهب إلى هناك، عندي حيلة، وأرجو من الجميع أن يعينوني عليها." فقال الزعماء جميعاً: "نحن نطيع تعليمات أخينا الأكبر."

قال سونغ جيانغ: "أرجو من مو تاي غونغ أن يهيئ ثمانين أو تسعين كيساً، ومئة حزمة من القصب، وسفن كبيرة وخمس سفن صغيرة، وأرجو من تشانغ شون ولي جون قيادة سفينتين صغيرتين، يفعلان في النهر ما سنفعله؛ أما السفن الخمس الكبيرة فعلى متنها تشانغ هنغ وسان روان وتونغ وي ومن يجيدون السباحة لحراسة السفن. بهذه الطريقة يمكن تنفيذ الخطة." قال مو هونغ: "هنا لدينا القصب والزيت والأكياس، وأهل مزرعتي جميعهم يجيدون السباحة وقيادة السفن، فأرجو من أخينا الأكبر أن يبدأ التنفيذ." قال سونغ جيانغ: "سنستخدم الأخ هو ليقود شويه يونغ وباي شينغ، يذهبون أولاً إلى مدينة وو جون ويختبئون فيها، وفي اليوم الثالث عند الساعة الثانية بعد منتصف الليل الموعد، وعندما نسمع حمامة الجرس تُطلق من خارج الباب، نأمر باي شينغ بصعود السور للتنسيق، ويضع أولاً شريطاً أبيض كعلامة، وقرب منزل هوانغ ون بينغ يكون مكان الصعود إلى السور. ونجعل أيضاً شي يونغ دو تشانغ يتسولان بالقرب من بوابة المدينة، ويكمنان هناك، وعندما يران النار كعلامة يبدآن بقتل حراس البوابة. أما لي جون وتشانغ شون فيبحران في النهر للدورية والتنسيق."

# ترجمة فصل 41 من رواية "حافة الماء" (120 فصلاً)

---

أتم سونغ جيانغ توزيع المهام. انطلق شيويه يونغ و باي شينغ و هوو جيان أولاً. ثم تبعهم شي يونغ و دو تشيان متنكرَين في هيئة متسولين، يحمل كل منهما في جعبته سكيناً قصيرة وأسلحة خفية. أما هنا فقد بدأوا بحمل أكياس الرمل والتربة وقصب البردي والحطب والزيت، ونُقلت إلى المراكب وحُمِّلَت فيها. استعد الأبطال الأوفياء في الموعد المحدد، كلٌّ ربط عدته وجهّز سلاحه، واختبأ الجنود في مقصورات المراكب، وانقسم زعماء العصابة إلى مجموعات ركبوا السفن. كان تشاو غاي و سونغ جيانغ و هوا رونغ في سفينة تونغ وي؛ و يان شون و وانغ آي هو و تشنغ تيان شو في سفينة تشانغ هنغ؛ و داي زونغ و ليو تانغ و هوانغ شين في سفينة روان شياو إير؛ و لو فانغ و قوو شينغ و لي لي في سفينة روان شياو وو؛ و مو هونغ و مو تشون و لي كوي في سفينة روان شياو تشي. ولم يبقَ سوى تشو غوي و سونغ وان في بلدة مو تاي غونغ لمراقبة أخبار مدينة جيانغتشو. أُرسل تونغ مينغ أولاً يقود سفينة صيد صغيرة سريعة لاستكشاف الطريق، واختبأ المرافقون الصغار والجنود في المقصورات، وقاد خدم المزارعين والبحارة المراكب، وفي تلك الليلة انطلقوا سراً باتجاه جيش وووي. وكان ذلك في أواخر شهر يوليو، ليلٌ بارد وهادئ الرياح، قمرٌ أبيض وماءٌ صافٍ، ظل الماء وضوء الجبل، كل شيء بلون الزمرد من أعلى إلى أسفل. كان هناك قصيدة للشاعر تسان لياو زي يصف منظر هذا النهر، يقول فيها:

أمواج هادرة وأدخال مائية متلاطمة،

قمر باهت ونسيم نقي فوق جيوجيانغ الفجرية.

سألت ربّ المركب كيف الحال،

فوجدت جبل لو صغيراً في عيني.

في تلك الليلة، مع بداية الف-watch الأول، وصلت المراكب الكبيرة والصغيرة إلى ضفة نهر جيش وووي، واختاروا مكاناً تكثر فيه أعشاب البردي، ورسوا المراكب في صف واحد. فجأة عاد تونغ مينغ في مركبه وأبلغ: "المدينة لا توجد فيها أي حركة مريبة." فأمر سونغ جيانج رفاقه بحمل أكياس الرمل وقصب البردي والحطب الجاف إلى الشاطئ، ثم انطلقوا نحو المدينة. عند سماع طبلة الحراسة الليلية، كانت تدق الف-watch الثاني. أمر سونغ جيانج المرافقين الصغار بحفر أكياس الرمل وحزم البردي وتكديسها عند حائط المدينة. وأمسك الأبطال بسلاحهم، وتركوا تشانغ هنغ والثلاثة روان والطفلين تونغ لحراسة المراكب والتموين، بينما اندفع باقي الزعماء نحو حائط المدينة. عند النظر إلى السور، كان يبعد عن البوابة الشمالية نحو نصف لي (وحدة مسافة). فأمر سونغ جيانج بإطلاق الحمائم ذات الأجراس. وُجد عمود خيزران على السور مربوط برباط أبيض يرفرف مع الريح. فلما رآه سونغ جيانج، أمر الجنود بتكديس أكياس الرمل عند حائط المدينة، وأوعز إلى الجنود بحمل قصب البردي والحطب الزيتي إلى السور. كان باي شينغ هناك ينتظر للمواعدة، وأشار بيده إلى الجنود قائلاً: "هذا الزقاق هو مسكن هوانغ وين بينغ." سأل سونغ جيانج باي شينغ: "أين شيويه يونغ و هوو جيان؟" أجاب باي شينغ: "لقد تسلل الاثنان إلى بيت هوانغ وين بينغ، وينتظران قدومك يا أخي." سأل سونغ جيانج مرة أخرى: "هل رأيت شي يونغ و دو تشيان؟" قال باي شينغ: "هما ينتظران قرب بوابة المدينة." فبعد أن سمع سونغ جيانج ذلك، قاد الأبطال الأوفياء ونزلوا من السور، وتوجهوا مباشرة إلى باب هوانغ وين بينغ. كان هوو جيان يختبئ تحت حافة السقف. ناداه سونغ جيانج، وهمس في أنه: "اذهب وافتح باب حديقة الخضروات، ودع الجنود يدخلون ويكدسون قصب البردي والحطب في الداخل. اطلب من شيويه يونغ أن يأتي بنار لإشعالها. ثم اطرق باب هوانغ وين بينغ وقل: 'اشتعلت النار في بيت السيد الكبير المجاور، ونريد إيداع الصناديق والأمتعة عندكم.' عندما يُفتح الباب، سأتدبر الأمر."

أمر سونغ جيانج الأبطال بتوزيع عدة مجموعات لسدّ الطرفين. ذهب هوو جيان أولاً وفتح باب حديقة الخضروات، وأدخل الجنود الحطب وكدسوه في الداخل. أخذ هوو جيان النار وسلّمها لشيويه يونغ الذي أشعلها. ثم خرج هوو جيان وطرق الباب ينادي: "اشتعلت النار في بيت السيد الكبير المجاور، ونريد إيداع الصناديق، افتحوا الباب سريعاً!" سمعوا من الداخل، ونهضوا ليروا، فرأوا النار تشتعل في البيت المجاور، فسرعوا بفتح الباب وخرجوا. عندها صرخ تشاو غاي و سونغ جيانج بصوت عالٍ، واندفعوا يقتلون إلى الداخل. وهاجم الأبطال الآخرون أيضاً، يقتلون كل من يصادفونه، واحداً واحداً أو اثنين اثنين، حتى قتلوا جميع أفراد عائلة هوانغ وين بينغ من كبار وصغار، نحو أربعين أو خمسين نفساً، لم يبقَ أحد، إلا أن هوانغ وين بينغ نفسه لم يُعثر عليه. جمع الأبطال كل الذهب والفضة والثروة التي جمعها هوانغ وين بينغ من ظلمه للصالحين. أُطلق نداء الصافرة الكبيرة، وحمل الأبطال الصناديق والأموال، وانطلقوا نحو السور. أما شي يونغ و دو تشيان فلما رأيا النار، أخرجا سكاكينهما، وقتلوا حراس البوابة. ثم رأيا جيران الشارع يأتون بدلاء وسلال للمساعدة في إطفاء النار. فصاح شي يونغ و دو تشيان بصوت عالٍ: "أيها الناس، لا تقدموا! نحن أبطال جبل ليانغبو، آلاف هنا، جئنا لقتل عائلة هوانغ وين بينغ كلها، انتقاماً لسونغ جيانج و داي زونغ، لا علاقة لكم بذلك. اذهبوا إلى بيوتكم واختبئوا، ولا تتدخلوا!" لكن بعض الجيران لم يصدقوا، ووقفوا ينظرون. عندها رفع "الإعصار الأسود" لي كويفَلَقَيْ فأسَيْنِ ولفّهما على الأرض، فصرخ الجيران جميعاً وهربوا حاملين سلالهم ودلاءهم في فوضى عارمة. وفي الزقاق الخلفي كان هناك أيضاً عدة جنود حراسة، جاؤوا ببعض الناس يحملون خطاطيف الحريق ومعاول الإطفاء، لكن هوا رونغ رفع قوسه وأطلق سهمه الأول فأصاب واحداً فسقط ميتاً، وصاح بصوت عالٍ: "من أراد الموت، فليأتِ لإطفاء النار!" فتتراجع جميع الجنود. أما شيويه يونغ فقد أخذ المشعل وأشعل النار في بيت هوانغ وين بينغ من الداخل والخارج، واشتعلت النيران في فوضى عارمة. انظر إلى النار، كيف كانت:

سحب سوداء تُغطي الأرض، ولهب أحمر يطير نحو السماء،

آلاف الثعابين الذهبية تتهادى مع النيران،

آلاف الكتل النارية تتطاير هنا وهناك.

الرياع العاصف يعضّد، فتصير الأعمدة المنقوشة والأسقف المزينة هشيماً في لحظات.

اللهب يملأ الفضاء، والقصور العالية تتلاشى في لمح البصر.

هذه ليست ناراً فحسب، بل:

إنها شريرة قلب وين بينغ، التي أغضبت آلهة النار.

أذى الناس بناره المسمومة، فأصابته النار يحرق نفسه.

في تلك الأثناء، كان شي يونغ ودو تشيان قد قتلا جنود الحراسة عند البواب، وقطع لي كوي القفل الحديدي، وفتح باب المدينة على مصراعيه. خرج نصف الرجال من فوق الأسوار، والنصف الآخر من تحت الباب. جاء تشانغ هنغ وسان روان والفتيات الاثنتان لاستقبالهم، فاجتمعوا في مكان واحد، وحملوا الأموال والمؤن إلى المراكب. لقد علمت حامية وو جون أن جيانغتشو قد تعرضت للنهب على يد أبطال جبل ليانغشان الذين اقتحموا ساحة الإعدام وقتلوا عدداً لا يحصى من الناس، فلم تجرؤ على الخروج في مطاردتهم، بل اضطرت إلى التراجع. أما هذه المجموعة من الأبطال بقيادة سونغ جيانغ، فقد ندموا فقط على عدم الإمساك بهوانغ وين بينغ. ركبوا جميعاً المراكب، وأبحروا، وتوجهوا إلى مزرعة مو هونغ، ولا داعي لسرد ما بعد ذلك.

أما في مدينة جيانغتشو، فلما رأوا النيران تشتعل في وو جون، والسماء تتحول إلى لون أحمر ساطع، وذاع الخبر في أرجاء المدينة، لم يسعهم إلا إبلاغ الحاكم. كان هوانغ وين بينغ في ديوان الحكم يناقش الشؤون، فلما سمع الخبر، أسرع في إفادة الحاكم قائلاً: "تعرضت مسقط رأسي لحريق، وأرغب بشدة في العودة لمعرفة الأمر." فلما سمع حاكم تساي جيو ذلك، أمر فوراً بفتح باب المدينة وخصص مركباً رسمياً لمرافقته. شكر هوانغ وين بينغ الحاكم، وخرج فوراً، ومعه خدمه، ونزل مسرعاً إلى المركب، وأبحر على سطح النهر متجهاً إلى وو جون. رأى أن النيران مستعرة، تنعكس على سطح النهر فتجعله أحمر. قال الربان: "هذا الحريق في الباب الشمالي الداخلي فقط." فلما سمع هوانغ وين بينغ ذلك، ازداد قلقاً. وعندما اقترب المركب من وسط النهر، مرّ مركب صغير من فوق سطح النهر، وبعد قليل، جاء مركب صغير آخر يتجه نحوهم، لكنه لم يمر عابراً، بل اتجه مباشرة نحو المركب الرسمي كأنه يصطدم به. صاح الخدم: "أي مركب هذا الذي يصطدم بنا بهذه الجرأة؟" فرأوا رجلاً ضخماً يقفز في المركب الصغير، يحمل في يده خطافاً، ويقول: "نحن ذاهبون إلى جيانغتشو لنبلغ عن الحريق." فخرج هوانغ وين بينغ وسأل: "أين الحريق؟" قال الرجل الضخم: "في بيت هوانغ تونغ بان بالباب الشمالي الداخلي، لقد قتل أبطال جبل ليانغشان كل أهل بيته، ونهبوا ممتلكاتهم، والآن يحرقونه!" فصرخ هوانغ وين بينغ من الألم دون أن يدرك ما يقول. فلما سمع الرجل ذلك، ألقى خطافه فتعلق بالمركب، وقفز نحوهم. كان هوانغ وين بينغ رجلاً ذكياً، فأدرك الأمر قبل الأوان، وركض نحو مؤخرة المركب، وقفز نحو النهر. فجأة ظهر مركب على سطح النهر، وخرج من تحت الماء رجل أمسك بهوانغ وين بينغ من خصره، وشده من مقدمة رأسه، وجره إلى المركب. كان الرجل الضخم على المركب قد أسرع للمساعدة، فقيّده بالحبال. الذي أسر هوانغ وين بينغ حياً من تحت الماء هو تشانغ شون "الشريط الأبيض في الأمواج"، والذي أمسك الخطاف على المركب هو لي جون "التنين الذي يحرك النهر". وقف البطلان على المركب، وسجد ربان المركب الرسمي مرتعشاً. قال لي جون: "لن نقتلكم، نريد فقط القبض على هذا اللص هوانغ وين بينغ. عودوا وقولوا للحاكم تساي جيو ذلك الحمار الوحشي إن أبطال جبل ليانغشان يبقون رأسه الحماري مؤقتاً، وسنأتي لأخذه عاجلاً أم آجلاً." قال الربان مرتعشاً: "سأبلغهم." أخذ لي جون وتشانغ شون هوانغ وين بينغ إلى مركبهما الصغير، وتركا المركب الرسمي يذهب.

أبحر البطلان مركبين سريعين متجهين مباشرة إلى مزرعة مو هونغ، ووصلا إلى الشاطئ، فرأيا مجموعة القادة ينتظرون على الشاطئ ينقلون الصناديق والعلب إلى الشاطئ. فلما علموا بالقبض على هوانغ وين بينغ، غمر سونغ جيانغ الفرح. فرح جميع الأبطال وقالوا: "كنا نريد أن نلتقي بهذا الرجل وجهاً لوجه." أحضر لي جون وتشانغ شون هوانغ وين بينغ إلى الشاطئ، ونظر إليه الجميع، وقيّدوه، وابتعدوا عن ضفة النهر، وتوجهوا إلى مزرعة مو تاي غونغ. استقبلهم جو غوي وسونغ وان، ودخلوا إلى المزرعة وجلسوا في القاعة العشبية. خلع سونغ جيانغ ملابس هوانغ وين بينغ المبللة، وأوثقه في شجرة الصفصاف، وطلب من القادة الجلوس حوله. طلب سونغ جيانغ إحضار إبريق نبيذ، وتناولوا معه الكأس. من تشاو غاي إلى باي شينغ، كانوا ثلاثين بطلاً، شربوا جميعاً. صاح سونغ جيانغ في وجه هوانغ وين بينغ: "يا هذا اللص، لم يكن بيني وبينك أي عداوة سابقة أو حاضرة، فكيف أردت إيذائي مراراً وتكراراً، وحرضت الحاكم تساي جيو مرتين لقتلي؟ أنت تقرأ كتب الحكماء، فكيف تفعل هذا العمل الخبيث المؤذي؟ ليس بيني وبينك عداوة على قتل والد، فكيف تصر على التآمر عليّ؟ أخوك هوانغ وين ييه، من نفس الأم، كيف هو طيب إلى هذا الحد، لقد سمعت منذ وقت طويل أن أهل المدينة يسمونه 'بوذا هوانغ'، ولم أمسه بأذى الليلة الماضية. أنت في بلدتك تؤذي الناس فقط، وتتودد للسلطات، وتزلف للمسؤولين، وتظلم الصالحين. أعلم أن أهل وو جون يسمونك 'دبور هوانغ'. اليوم سأنزع عنك هذا الدبور." قال هوانغ وين بينغ متوسلاً: "أدركت خطيئتي، أتمنى فقط الموت السريع." صاح تشاو غاي: "أيها الحمار الوحشي اللص، هل تظن أنك لن تموت؟ لو أنك عرفت اليوم ما حدث لك لندمت على ما فعلت سابلاً." فسأل سونغ جيانغ: "أي إخوة سيقوم بتنفيذ الحكم؟" فقام "الإعصار الأسود" لي كوي وقال: "سأكون أنا من يذبح هذا اللص لأخي. أرى أنه سمين، سيكون صالحاً للشوي والأكل." قال تشاو غاي: "كلامك صحيح، أحضروا سكيناً حاداً، وابحثوا عن نار فحم، ولنذبح هذا اللص ببطء ونشويه مع الخمر، لنزيل هذه الغصة عن أخينا." أمسك لي كوي السكين الحاد، ونظر إلى هوانغ وين بينغ مبتسماً وقال: "كنت في غرفة الحاكم تساي جيو تتحدث عن الخير والشر، وتحرض على الإيذاء، وتختلق الأكاذيب لتحريضه. اليوم تريد الموت السريع، لكنني أريدك أن تموت ببطء." فبدأ السكين من الساق، واختار اللحم الجيد، وشواه على الفحم أمامه ليؤكل مع الخمر. كان يقطع قطعة ويشويها، وبعد وقت قصير، انتهى من تقطيع هوانغ وين بينغ، ثم فتح لي كوي صدره، وأخرج قلبه وكبده، وقدمهما للقادة ليشربا بهما لتخفيف الخمر. بعد أن رأى الأبطال تقطيع هوانغ وين بينغ، جاءوا جميعاً إلى الكوخ لتهنئة سونغ جيانغ. وهناك قصيدة تشهد على ذلك:

وها هو وين بينغ بحيلته الماكرة التي تتسلق نحو السلطة، قد سعى بجد لطَرد الإخلاص والوفاء. لكن لم تُكتب لخادعته أن تؤتي ثمارها، فهلك قبل أن يحقق مكره، ولم يُفلت من كارثة شق الصدر وحرق اللحم.

ولما رأوا سونغ جيانغ قد سجد على الأرض أولاً، سارع رؤساء العصابة جميعاً إلى السجود، وقالوا بصوت واحد: «يا أخانا، ما الأمر الذي تريد قوله؟ تفضّل، فنحن لن نعصى لك أمراً.» فقال سونغ جيانغ: «لستُ بذي فضل، تعلمتُ منذ صغري أمور الكتبة. ولما أولدتُ في هذه الدنيا، كنت أرغب في التعرف على جميع الأبطال في العالم. غير أن قوتي ضعيفة ومواهبي قليلة، فلم أستطع استضافتهم لتحقيق أمنية عمري. ومنما نُفيتُ إلى جيانغتشو، تفضّل السيد تشاو والرجال الأبطال جميعاً بإلحاح عليّ بالبقاء، لكن سونغ جيانغ رأى توجيهات والده الشديدة، فلم يوافق على المقام. ثم جاءت فرصة من السماء، فالتقيتُ في طريقي إلى نهر شيونيانغ بعدد كبير من الأبطال. وما توقعتُ أنني بفضولي وتهوري بعد الشراب، كادت أن تُعرض حياة السيد داي للخطر. فأشكركم يا أبطالاً لم تبالوا بالخطر، وجئتم إلى عرين النمر وتنين البحيرة لإنقاذ حياتي المُثقلة بالجراح. ثم ساعدتموني في أخذ ثأري. وبهذا اقترفنا جرماً عظيماً، وأحدثنا شغباً في مدينتين، فلا بد أن يُرفع بذلك تقرير إلى البلاط. واليوم لا يسع سونغ جيانغ إلا أن يصعد إلى جبال ليانغشان لألجأ إلى أخينا الأكبر. فما رأيكم جميعاً؟ من أراد أن يتبعني، فليُجهز أمره الآن وننطلق. ومن لم يرد، فله مطلق الحرية. إنما أخشى أن يُفتضح الأمر فيُصاب من لم يشارك بالظلم، فأرجو أن تتأنوا في القرار.» وما أن ألقى كلماته حتى وثب لي كواي وصرخ: «كلنا نذهب، كلنا نذهب! ومن لا يذهب، أضربه بفأس واحدة وأشطره نصفين.» فقال سونغ جيانغ: «لا تتكلم بمثل هذه الخشونة! إن الأمر كله عائد إلى قلوب إخوتنا، إن وافقوا بقلوبهم وإرادتهم ذهبنا جميعاً.» فقال الجميع: «لقد قتلنا اليوم كثيراً من الجنود والخيالة، وأحدثنا شغباً في مقاطعتين. كيف لا يرفعون تقريراً إلى البلاط؟ لا بد أنهم سيجنّدون جيشاً ليقبضوا علينا. فإن لم نذهب مع أخينا الأكبر لنحيا معاً ونمت معاً، فأين سنذهب؟»

ففرح سونغ جيانغ وشكرهم. وفي ذلك اليوم أرسل أولاً تشو غوي وسونغ وان ليسبقه إلى معسكر الجبل ليبلغوا الخبر. ثم انقسموا إلى خمس مجموعات للمسير: المجموعة الأولى: تشاو غاي، سونغ جيانغ، هوا رونغ، داي تسونغ، لي كواي. المجموعة الثانية: ليو تانغ، دو تشيان، شي يونغ، شيو يونغ، هوو جيان. المجموعة الثالثة: لي جون، لي لي، لو فانغ، قوه شينغ، تونغ وي، تونغ مونغ. المجموعة الرابعة: هوانغ شين، تشانغ شون، تشانغ هنغ، إخوة روان الثلاثة. المجموعة الخامسة: يان شون، وانغ آي هو، مو هونغ، مو تشون، تشنغ تيان شو، باي شنغ. خمس مجموعات وثمانية وعشرين رئيساً، يصحبهم جمع من الرجال، قسموا أموال عائلة هوانغ وين بينغ التي غنموها، وحملوها على العربات. وأخذ مو هونغ الشيخ وأهل بيته وما يملكون من أموال وجواهر وحملها على العربات. ومن بين الخدم من لم يرد أن يذهب، أعطي كل واحد منهم بعض الفضة فانطلق إلى حيث يشاء. ومن العمال من أراد الذهاب ذهب معهم. انطلقت المجموعات الأربع الأولى بالتتابع وبدأت مسيرتها. ولما انتهى مو هونغ من ترتيب شؤون المزرعة، أشعل أكثر من عشرة مشاعل، وأحرق المزرعة وترك الأراضي، وانطلق إلى جبال ليانغشان.

ولا نتحدث عن المجموعات الخمس وهي في طريقها، تسير مرحلة بعد مرحلة، لا يفصل بينها سوى عشرون لي. نتحدث أولاً عن المجموعة الأولى: تشاو غاي، سونغ جيانغ، هوا رونغ، داي تسونغ، لي كواي، خمسة على خيولهم يصحبهم أصحاب العربات والرجال. ساروا في الطريق ثلاثة أيام، حتى وصلوا إلى مكان اسمه جبل هوانغمن. قال سونغ جيانغ وهو على حصانه لتشاو غاي: «هذا الجبل بشكله الوعر الغريب، لعل فيه عصابة كبيرة! فلنرسل أحداً يستعجل المجموعات الخلفية لتأتي فنمضي معاً.» وما انتهى من كلامه حتى سمعوا من أعلى الجبل صوت الطبول والصنوج. قال سونغ جيانغ: «ألم أقل لكم! لا تتحركوا، لننتظر قدوم من وراءنا نقاتل معاً.» فأخذ هوا رونغ يهيئ قوسه ويضع سهمه، وأمسك تشاو غاي وداي تسونغ كل واحد منهما سيفه العريض، وحمل لي كواي فأسه المزدوج، وهم يحرسون سونغ جيانغ ويتقدمون بخيولهم معاً. فاذا بثلاثمائة إلى خمسمائة من الأتباع قد ظهروا على منحدر الجبل، يتقدمهم أربعة من الرجال الأشداء، كل منهم يحمل سلاحه ويصيح بأعلى صوته: «لقد أحدثتم شغباً في جيانغتشو ونهبتم جيش وووي، وقتلتم كثيراً من الجنود والرعية. آنتم عائدون إلى جبال ليانغشان، ونحن الأربعة ننتظركم منذ حين. من كان عاقباً فليترك سونغ جيانغ فقط، وسنُبقي على حياتكم جميعاً.» فلما سمع سونغ جيانغ ذلك، تقدم وسجد على الأرض وقال: «إن سونغ جيانغ قد تعرّظ للظلم، وبقي ظلمه بلا من يكشفه. واليوم أنقذ لي أبطال من كل مكان حياتي. لا أدري كيف أسأتُ إلى هؤلاء الأبطال الأربعة. أرجو أن يصفحوا ويتركوني أعيش.»

فلما رأى الأربعة سونغ جيانغ ساجداً أمامهم، نزعوا عن خيولهم مسرعين، وألقوا أسلحتهم، وأقبلوا مسرعين وسجدوا على الأرض وقالوا: «لقد سمعنا نحن الأربعة باسم سونغ غونغ مينغ، "الغيث المواتي" من شاندونغ، فأردنا أن نراه ولكننا لم نستطع. ولما سمعنا أن أخانا الأكبر تورط في قضية في جيانتشو، اجتمعنا وقررنا أن نأتي لتحطيم السجن، لكن لم يصلنا خبر مؤكد. فأرسلنا أحد أتباعنا إلى جيانتشو ليستطلع الخبر، فجاءنا قائلاً: "قد أحدث عدد من الأبطال شغباً في جيانتشو وكسروا السجن وأنقذوا سونغ جيانغ، ثم ذهبوا إلى بلدة يانغيانغ. وبعدها أحرقوا جيش وووي ونهبوا بيت هوانغ غونغبان." فقلنا إن أخانا الأكبر لا بد أن يمر من هنا. فأرسلنا من يترقب له في الطريق مراراً، لكننا لم نثبت من الأمر، لذلك فجرنا له هذا الاستجواب. إن أسأنا معاملة أخانا الأكبر فنرجو ألا يؤاخذنا. واليوم نفرح بلقاء أخينا الأكبر، وقد أعددنا في معسكرنا الصغير بعض الطعام والشراب المتواضع لنستقبلكم. نرجو من جميع الأبطال أن يتفضلوا على معسكرنا ويبقوا معنا قليلاً.»

استبشر سونغ جيانغ خيرًا، وأقام الأربعة من الرجال الشجعان، وسأل كلًّا منهم عن اسمه بالتفصيل. أما الذي كان في المقدمة فكان اسمه أوي بينغ، مسقط رأسه في منطقة هوانغتشو، وكان من حراس أسرة نهر يانغتسي العسكرية، لكنه غضب من رؤسائه ففر ولجأ إلى عالم المغامرات والغابات الخضراء، واشتهر بهذا الاسم: يُلقب بـ"الطائر الذهبي الجناح الممسك بالسحاب". والرجل الشجاع الثاني اسمه جيانغ جينغ، مسقط رأسه في منطقة تانتشو بمقاطعة هونان، كان في الأصل من طالبي اجتياز الامتحانات الإمبراطورية، لكنه لم يفلح في الامتحانات، فترك الأدب وكرس نفسه للفنون العسكرية، كان ذا حكمة ومكر، متقنًا للحسابات والكتابة، يحصي الآلاف والملايين دون أن يخطئ في شيء يسير، وكان أيضًا يجيد استخدام الرمح والعصا، وينظم التشكيلات ويوزع الجنود، لذلك لقبه الناس بـ"الحاسب الخارق". والرجل الشجاع الثالث اسمه ما لين، مسقط رأسه في منطقة جيانكانغ (نانجينغ)، كان في الأصل من الهامشية الصغار، كان يعزف على نايّ حديديّين ببراعة، ويجيد استخدام السكين الكبير الدوار، لا يستطيع مئة رجل أن يقتربوا منه، لذلك لقبه الناس بـ"إله الناي الحديدي". والرجل الشجاع الرابع اسمه تاو تسونغ وانغ، مسقط رأسه في منطقة قوانغتشو، كان من فلاحي المزارع الإقطاعية، يجيد استخدام مجرفة حديدية، كان يملك قوة هائلة، وكان أيضًا يجيد الرمح والسيف، لذلك لقبه الناس بـ"السلحفاة ذات الذيول التسعة". وكيف نعرف أن هؤلاء الأربعة من الرجال الشجعان الأبطال؟ يشهد على ذلك قصيدة "شي جيانغ يويه":

قوتهم هائلة وأجسادهم قوية لا يُضاهى، تمشي خطواتهم سريعة كالطيران،

الطائر الذهبي الجناح الممسك بالسحاب هو أوي بينغ، المرتبة الأولى مقدرة من جبل هوانغ.

في صغره كره فشله في قلم الامتحانات، وفي كبره انكب على فنون الحرب والتخطيط،

حسابه كالخارق وتنظيمه للجنود ممتاز، رجل مواهبه أدبية وعسكرية كاملة هو جينغ جيانغ.

صوت الناي الحديدي يشق الجبال، وسيفان نحاسيان يذهلان الآلهة،

شكل ما لين أشد هيبة ووعورة، في ساحات القتال هو الأبرع والأشجع.

قوة تسونغ وانغ كالنمر الضخم، مجرفته الحديدية لا ترحم حيثما حلت،

السلحفاة الإلهية ذات الذيول التسعة ترمز إلى المواهب المتعددة، جميعهم رؤساء أبطال.

استقبل هؤلاء الأبطال الأربعة سونغ جيانغ، وسارع أحد الأتباع الصغار بتقديم صندوق الفاكهة، وإبريق نبيذ كبير، وصحنين كبيرين من اللحم، وقدمها إليهم ليتبادلوا الأكواب. قُدِّم الكأس أولاً إلى تشاو غاي وسونغ جيانغ، ثم إلى هوا رونغ وداي تسونغ ولي كوي، ثم التقطوا مع جميع الحاضرين، وشرعوا في تبادل الأكواب. وما إن مرّ أقل من ساعتين حتى وصلت المجموعة الثانية من الزعماء، فالتقى بعضهم البعض واحداً تلو الآخر. وبعد أن دارت الأكواب على الجميع، دُعي الجميع إلى الصعود إلى الجبل. وصلت المجموعتان الأوّلان — عشرة زعماء — إلى قلعة جبل هوانغمن، فطلب الأبطال الأربعة ذبح الماشية والخيل لإكرامهم. ثم أمروا الأتباع الصغار بالنزول من الجبل بالتتابع لاستدعاء المجموعات الثلاث اللاحقة — ثمانية عشر زعيماً — للصعود إلى الجبل لحضور الوليمة. وقبل انتصف النهار، كانت المجموعات الثلاث من الأبطال قد وصلت جميعها، فاجتمعوا جميعاً في قاعة التجمع الكبرى لوليمة اللقاء. وبينما كان سونغ جيانغ يتناول الشراب، تكلم في المجلس قائلاً: "هذه المرة، جاء سونغ جيانج يلجأ إلى أخي تشاو تيان وانغ، وسنصعد إلى جبل ليانغشان لنتجمع معاً على البر والوفاء. هل يرغب الأبطال الأربعة في التخلي عن هذا المكان والمضي معنا إلى المعسكر الكبير في جبل ليانغشان لنلتقي معاً؟" فأجاب الأبطال الأربعة بصوت واحد: "إن تشرّفنا ألا يحتقرنا الرجلان الصادقان لضعفنا وفقرنا، فإننا نرغب في خدمتكما بكل تواضع." ففرح سونغ جيانغ وتشاو غاي كثيراً، وقالاً: "ما دام الأبطال الأربعة راغبين في اتباع طريق البر والوفاء، فلنرجو منهم أن يتهيأوا للرحول." فسرّ جميع الزعماء. وأقاموا في القلعة يوماً وبتّوا ليلة. وفي اليوم التالي، انطلق سونغ جيانغ وتشاو غاي كالمجموعة الأولى مقدماً إلى الجبل؛ ثم تبعهم الآخرون بالتتابع، بمسافة تفصل بين كل مجموعة وأخرى نحو عشرين لي. فجمع الأبطال الأربعة أموالهم وذهبهم وفضتهم ومتاعهم، وقادوا معهم ثلاثمائة إلى خمسمائة من الأتباع الصغار، ثم أحرقوا حواجز القلعة، وانطلقوا كالمجموعة السادسة. وسرّ سونغ جيانغ كثيراً بضم هؤلاء الأبطال الأربعة، فقال لتشاو غاي وهم على الطريق وعلى ظهور خيولهم: "يا أخي الصغير، قطعتُ في عالم المغامرات عدة مرات، وإن كنت قد تعرضت لبعض المخاوف، فقد عرفتُ هذا العدد من الأبطال. وها أنا اليوم أصعد معك إلى الجبل، وهذه المرة سأطأطئ رأسي وأستقر معك، لأموت معك ولأحيا معك." وبينما كانوا يتحدثون في أمور عابرة، لم يشعروا إلا وقد وصلوا إلى خان جو غاي. أما الزعماء الأربعة الذين كانوا يحرسون القلعة الجبلية — وو يوون، وغونغ سون شينغ، ولين تشونغ، وتشين مينغ — والزعيمان الجديدان القادمان حديثاً — شياو رانغ وجين دا جيان — فقد كانوا قد بلّغهم جو غاي وسونغ وان قبلاً بالخبر، وكانوا يرسلون يومياً زعماء صغاراً يقودون زوارق خارج الخان للترحيب بهم، وكانت كل مجموعة تصل إلى شاطئ الرمل الذهبي، حيث يُقرع الطبول ويُعزف المزمار، ويركب جميع الأبطال محفاتهم، ليُستقبلوا صعوداً إلى المعسكر. ولما وصلوا إلى الممر، استقبلهم المستشار وو شيويه جيويه والآخرون الخمسة بشراب الترحيب، ثم جاءوا جميعاً إلى قاعة التجمع الكبرى، حيث أُشعلت مبخرة عطر فاخرة. فطلب تشاو غاي من سونغ جيانغ أن يكون سيّد المعسكر الجبلي، ويجلس على المقعد الأول، لكن سونغ جيانغ أبى ذلك قطعاً، وقال: "لقد أخطأت يا أخي. أشكركم جميعاً على أنكم لم تتوانوا عن مواجهة السيوف والرماح لإنقاذ حياة سونغ جيانغ. أنت يا أخي صاحب المعسكر الأصلي، فكيف تتنازل عني؟ إن أصررت على هذا التنازل، فأنا أفضّل الموت." فقال تشاو غاي: "كيف تقول هذا يا أخي؟ لولا أنك تحملت في الماضي عبء بحر من الدماء وأنقذت حياتنا السبعة وأصعدتنا إلى الجبل، كيف كان لنا هذا الجمع اليوم؟ أنت صاحب الفضل على المعسكر كله؛ إن لم تجلس أنت، فمن يجلس؟" فقال سونغ جيانغ: "يا أخي، بالسن، أنت أكبر مني بعشر سنوات. إن جلستُ أنا، أفلا أخجل؟" وبعد أن تردد في الرفض مراراً، أُجبر تشاو غاي على الجلوس في المقعد الأول، وجلس سونغ جيانغ في المقعد الثاني، وجلس وو شيويه جيويه في المقعد الثالث، وجلس غونغ سون شينغ في المقعد الرابع. فقال سونغ جيانغ: "لا نتكلم الآن عن من كثرت فضائله أو قلّت. الزعماء القدامى من جبل ليانغشان يجلسون على يمين المجلس في مقاعد السادة، والزعماء الجدد يجلسون على يساره في مقاعد الضيوف. وحين تُرى أعمال كل واحد وجهاده، يُعاد الترتيب آنذاك." فقال الجميع بصوت واحد: "ما قاله الأخ هو الصواب كله." فجلس على اليمين: لين تشونغ، ليو تانغ، روان شياو إير، روان شياو وو، روان شياو تشي، دو تشيان، سونغ وان، جو غاي، باي شينغ. وعلى اليسار، وبترتيب السن مع تبادل التواضع فيما بينهم: هوا رونغ، تشين مينغ، هوانغ شين، داي تسونغ، لي كوي، لي جون، مو هونغ، تشانغ هنغ، تشانغ شون، يان شون، لو فانغ، غوو شينغ، شياو رانغ، وانغ آي هو، شيو يونغ، جين دا جيان، مو تشون، لي لي، أوو بينغ، تشيانغ جينغ، تونغ وي، تونغ ماو، ما لين، شي يونغ، هوو جيان، تشنغ تيان شو، تاو تسونغ وانغ — فبلغوا أربعين زعيماً جلسوا. وقُرعت الطبول وعزفت الموسيقى في احتفال كبير، وتناولوا وليمة الفرح والبهجة.

تحدث سونغ جيانغ عن قضية حاكم تساي جو في جيانغتشو الذي افترى الأكاذيب، وقال للجميع: "لا أطيق ذلك الوحش هوانغ ون بينغ، فالأمر لا يخصه هو على الإطلاق، لكنه تكلم عبثاً أمام الحاكم، وفسّر قائلاً: 'يُنهك الدولة بسبب جيا مو' — الشخص الذي يبدد أموال الدولة ومؤنها لا بد أن يكون اسمه مؤلفاً من 'جيا' فوقها حرف 'مو'، أليس هذا هو 'سونغ'؟ 'السيوف والجيوش فوق الماء قونغ' — الشخص الذي يحرك السيوف والجيوش لا بد أن يكون اسمه مؤلفاً من ثلاث نقاط ماء فوقها حرف 'قونغ'، أليس هذا هو 'جيانغ'؟ هذا ينطبق تماماً على سونغ جيانغ. أما السطران الأخيران فيقولان: 'متجاوزون في الثلاثة والستين، ينشرون الفوضى في شاندونغ.' يعني أن سونغ جيانغ سيتمرد في شاندونغ. وبسبب هذا أُخذتُ أنا الصغير. ولم أتوقع أن العم داي سيرسل رسالة مزورة أيضاً، وبسبب ذلك حرّض ذلك الوحش هوانغ ون بينغ الحاكم على أن يأمر بقطع رأسي أولاً ثم رفع التقرير لاحقاً. لو لم ينقذني هؤلاء الأبطال، كيف كنت أصل إلى هنا؟" قفز لي كواي وقال: "يا أخي العظيم، لقد تحققت كلمات السماء فيك فعلاً، ورغم أننا عانينا بعض المشاق، إلا أنني قطعت ذلك اللص هوانغ ون بينغ وشعرت بنشوة عظيمة. لدينا الكثير من الجنود والخيول، فلماذا نتمرد؟ ماذا نخشى؟ ليكن أخي تشاو غاى الإمبراطور العظيم، وليكن أخي سونغ جيانغ الإمبراطور الصغير، ليكون السيد وو الوزير الأول، وليكون الكاهن كونغ سون معلماً للدولة، ونحن جميعاً نكون جنرالات، لنمضِ إلى طوكيو ونستولي على ذلك العرج اللعين، ونعيش هناك في سعة، أليس هذا أفضل؟ أليس هذا أقوى من هذا المستنقع اللعين؟" صاح داي زونغ بسرعة: "أيها الثور الحديدي، ما هذا الهراء الذي تقوله! بما أنك وصلت إلى هنا اليوم، فلا بد أن تتخلى عن طباعك التي كنت عليها في جيانغتشو، ويجب أن تستمع لأوامر الأخين القائدَين، ولا يجوز لك أن تتكلم عبثاً أو تكثر الكلام. إن عدت لمثل هذا الكلام، سأقطع رأسك أولاً لجعلك عبرة للآخرين." قال لي كواي: "آه! إن قطعتم رأسي، متى سينمو رأس آخر؟ سأكتفي بشرب الخمر فحسب." ضحك الأبطال جميعاً.

ثم أثار سونغ جيانغ مجدداً مسألة مقاومة جيش الحكومة، وقال: "في ذلك الوقت، عندما سمعت هذا الخبر لأول مرة، كنت مذعوراً جداً، ولم أتوقع أن يدور الدور عليّ اليوم أنا سونغ جيانغ." قال وو يونغ: "يا أخي، لو أنك استمعت لنصيحة الإخوة في ذلك الوقت وبقيت في الجبل تعيش في رخاء، ولم تذهب إلى جيانغتشو، لكنت تجنبت الكثير من المتاعب. كل هذا مقدّر من السماء." قال سونغ جيانغ: "أين هو هوانغ آن ذلك اللص الآن؟" قال تشاو غاى: "ذلك اللص لم يَمكث أكثر من شهرين أو ثلاثة حتى مات مرضاً." تنهّد سونغ جيانغ طويلاً. في ذلك اليوم، شربوا الخمر جميعاً واستمتع كل منهم. أمر تشاو غاى أولاً بتوفير مأوى لعائلة مو تاي غونغ المسنة والصغار. وأمر بأخذ أموال هوانغ ون بينغ وممتلكاته، ومكافأة جميع المرتزقة الصغار الذين بذلوا الجهد. وأخرج صندوق الرسائل الذي أُحضر سابقاً وأعاده إلى العم داي ليستخدمه. لم يرفض داي زونغ قط، وأصر على أن يوضع في المخزن للاستخدام العام. أمر تشاو غاى جميع المرتزقة الصغار بتقديم التحية للقائد الجديد لي جون وغيره، فقدموا التحية جميعاً. وعلى مدى أيام متتالية، ذبحوا في معسكر الجبل الخيول والأبقار، وأقاموا ولائم الاحتفال، ولا داعي لسرد ذلك.

ثم نعود إلى تشاو غاى الذي أمر بتخصيص مساكن في مقدمة الجبل ومؤخرته للسكن، وأعاد بناء المباني في معسكر الجبل وإصلاح الأسوار. وفي اليوم الثالث، وقف سونغ جيانغ أثناء وليمة الخمر وقال للقادة جميعاً: "لدى سونغ جيانغ أمر آخر مهم، أريد أن أبلغ الإخوة جميعاً. أريد أنا الصغير أن أنزل من الجبل في هذه المرة، وأطلب إجازة لعدة أيام، فهل يوافق الإخوة؟" سأله تشاو غاى: "إلى أين تريد أن تذهب يا أخي، وما هو الأمر المهم الذي تريد أن تفعله؟" قال سونغ جيانغ بهدوء ما كان ينوي الذهاب إليه. ومن شأن هذا أن يؤدي إلى: في غابة الرموف والسيوف، الهروب مرة أخرى من حياة باقية؛ وعلى جانب الجبل والتل، نقل مجد يدوم ألف عام. فبسبب كتب الفتاة الإلهية الثلاث، بقيت سجلات صافية لعدة عصور. أما إلى أين سيذهب سونغ غونغ مينغ في هذه المرة، فاستمعوا إلى تفصيل ذلك في الفصل التالي.