الفصل 40

الفصل 40

# ترجمة الفصل الأربعين من "رومانسية الممالك الثلاث"

---

قال شوان دي لتشو كه ليونغ سائلاً إياه عن حيلة لصد جيش تساو. قال تشو كه ليونغ: "بلدة شين يه الصغيرة ليست صالحة للبقاء طويلاً. سمعت مؤخراً أن ليو جينغ شنغ في مرض مُشتَد، فيمكن اقتناص هذه الفرصة للاستيلاء على مقاطعة جينغ لتكون أرضاً نلجأ إليها، وحينئذٍ يمكننا صد تساو تساو." قال شوان دي: "قولك حسن جداً، لكنني تلقيت من جينغ شنغ إحساناً عظيماً، فكيف أطيق أن أحيك مؤامرة ضده؟" قال تشو كه ليونغ: "إن لم تفعل الآن، فمتى ستندم؟" قال شوان دي: "أموت ولا آلو جهداً في ارتكاب فعل ينافي الإحسان والوفاء." قال تشو كه ليونغ: "فلنُؤجِر التشاور."

---

أما عن شيا هو دون، فقد عاد مهزوماً إلى شوتشانغ، وقيّد نفسه وحضر أمام تساو تساو وانبطح على الأرض يطلب الموت. فكّه تساو تساو من قيده. قال شيا هو دون: "لقد واجهت حيلة تشو كه ليونغ الماكرة، حيث استخدم النار لتحطيم جيشنا." قال تساو تساو: "ألم تكن تعرف منذ صغرك أنه في الأماكن الضيقة يجب الحذر من هجوم النار؟" قال شيا هو دون: "لقد ذكر لي ديان ويو جين ذلك من قبل، لكنني لم أعمل بقولهما وندمت بعد فوات الأوان!" فأمر تساو تساو بمكافأة الاثنين. قال شيا هو دون: "إن ليو بانغ بلغ من الاستشراء مبلغاً عظيماً، إنه فعلاً داء في القلب، ولا بد من استئصاله على الفور." قال تساو تساو: "ما أقلقني إلا ليو بانغ وسون تشيوان، أما الباقون فلا يستحقون الاكتراث. والآن ينبغي أن نستغل هذا الوقت لنُخضع منطقة جيانغنان." فأصدر أمره بتجنيد جيش عظيم قوامه خمسمائة ألف مقاتل، وجعل تساو رن وتساو هونغ في الفريق الأول؛ وتشانغ لياو وتشانغ هي في الفريق الثاني؛ وشيا هو يوان وشيا هو دون في الفريق الثالث؛ ويو جين ولي ديان في الفريق الرابع؛ وقاد تساو تساو بنفسه بقية القادة في الفريق الخامس. وجعل في كل فريق مائة ألف جندي. وأمر شو تشو بأن يكون جنرال الهجوم الأول وقاد ثلاثة آلاف جندي ليكونوا طليعة الجيش. وتم تحديد موكب الخروج في اليوم السابع من شهر يوليو من السنة الثالثة عشرة من عهد جيانآن.

---

قال الدكتور الأكبر كونغ رونغ معارضاً: "إن ليو بانغ وليو بiao كلاهما من ذوي قريش أسرة هان، فلا ينبغي مهاجمتهم بخفة. أما سون تشيوان فقد استوطن المقاطعات الست وله حاجز النهر العظيم، فلا يسهل أخذه. والآن إن أطلق المستشار الأعظم جيشاً بلا مبرر، فأخشى أن يفقد أمل الناس تحت السماء." غضب تساو تساو وقال: "إن ليو بانغ وليو بiao وسون تشيوان جميعهم وزراء عصوا أمر الإمبراطور، فكيف نتركهم دون عقاب؟" وطرد كونغ رونغ وصرخ في وجهه، وأصدر أمره بأن يُقطع رأس كل من يُعارض بعد ذلك. خرج كونغ رونغ من القصر ورفع رأسه إلى السماء يتأوه قائلاً: "من يهاجم بمن بلغ أقصى الإحسان بمن بلغ أقصى عدم الإحسان، كيف لا يُغلب؟"

---

في ذلك الوقت، سمع أحد ضيوف المستشار الكبير تشي لو بهذا الكلام، وأبلغ تشي لو به. وكان تشي لو قد لحق به من كونغ رونغ إهانة ومهانة كثيرة، وكان يحقد عليه في قلبه، فدخل إلى تساو تساو بهذا الكلام وقال: "إن كونغ رونغ كان في كل وقت يُهين المستشار الأعظم ويستخف به، وكان على ودّ مع مي هنغ. وقد قال مي هنغ في الثناء على كونغ رونغ: 'كونفوشيوس لم يمت'. وقال كونغ رونغ في الثناء على مي هنغ: 'يان هوي قد بعث من جديد'. أما إهانة مي هنغ للمستشار الأعظم سابقاً، فكانت بتدبير من كونغ رونغ." فغضب تساو تساو غضباً شديداً، وأمر ديوان العدل بالقبض على كونغ رونغ. وكان لكونغ رونغ ابنان صغيرا السن، وكانا في المنزل يلعبان الشطرنج معاً. هرع الخدم وقالا: "قد أخذ سيدكما ديوان العدل وسُيُقطع رأسه. فلماذا لا تسرعان بالفرار؟" قال الابنان: "حين يُقلع العش من جذوره، هل يبقى فيه بيضة سليمة؟"

---

وما إن انتهى كلامهما حتى وصل ديوان العدل مجدداً، وألقى القبض على كل أهل كونغ رونغ وابنيه، وقطع رؤوسهم جميعاً، وعرض جثة كونغ رونغ في السوق. فجاء جينغ تشاو تشي شي وانبطح على الجثة يبكي. سمع تساو تساو بذلك فغضب غضباً شديداً وأراد قتله. قال شو يو: "سمعت أن تشي شي كان ينصح كونغ رونغ دائماً قائلاً: 'إنك يا سيدي شديد الاستقامة، وهذا طريق يجلب المصائب'. والآن وقد مات كونغ رونغ جاء يبكي عليه، إنه رجل وفيّ فلا يجوز قتله." فكفّ تساو تساو عن قتله. فجمع تشي شي جثث كونغ رونغ وابنيه ودفنها جميعاً. وقد قال أحد الشعراء اللاحقين يمدح كونغ رونغ:

سَكَنَ كونغ رونغ في بحر الشمال، فكانت روحه الشامخة تَخترق السماء.

كان ضيوفه يملأون مجالسه، والخمر لا تنضب من كؤوسه.

أدبه أذهل أهل الدنيا، وضحكه وأحاديثه كانت تُهين الملوك والأمراء.

قلم التاريخ أثنى على استقامته، وسجّل منصبه كـ"الدكتور الأكبر".

---

بعد أن قتل تساو تساو كونغ رونغ، أصدر أمره للفرق العسكرية الخمس بالتحرك بالتتابع، وأبقى شو يو وآخرين لحراسة شوتشانغ.

---

أما عن ليو بiao في مقاطعة جينغ، فقد اشتد مرضه وطلب حضور شوان دي ليفوّض إليه رعاية أيتامه. فتقدم شوان دي ومعه غوان يو وتشانغ فيي إلى جينغ تشو لزيارة ليو بiao. قال ليو بiao: "قد بلغ مرضي غاية لا علاج لها، وسأموت قريباً. إنني أفوّض إليك رعاية أيتامي. إن ابني لا يملك القدرة، وأخشى ألا يستطيع حمل إرث والده. وبعد موتي، يمكنك أنت تولي حكم مقاطعة جينغ." بكى شوان دي وسجد قائلاً: "سأبذل جهدي الكامل لمساعدة ابن أخي، فكيف لي أن يكون لي غرض آخر؟"

---

وبينما هما يتحدثان، جاء من يُبلغ أن تساو تساو بنفسه يقود جيشاً عظيماً قادماً. فاستعجل شوان دي الخروج من عند ليو بiao وعاد ليلاً إلى شين يه. وفي مرضه، سمع ليو بiao بهذا الخبر فانزعج انزعاجاً شديداً، ودعا إلى كتابة وصية يُوصي فيها شوان دي بمساعدة ابنه البكر ليو تشي ليكون حاكماً على مقاطعة جينغ. سمعت السيدة تساي بهذا فغضبت غضباً شديداً، وأغلقت الباب الداخلي، وجعلت تساي ماو وتشانغ يون يحرسان الباب الخارجي. وكان ليو تشي في جيانغ xia، فلما علم أن أباه في خطر شديد جاء إلى جينغ تشو لزيارته. وما إن وصل إلى الباب الخارجي حتى صدّه تساي ماو قائلاً: "إن سيدي الابن مكلف من والده بحراسة جيانغ xia، وهي مهمة بالغة الأهمية. والآن إن تركت واجبك دون إذن، فإن جاء جيش وو الشرقي فماذا ستفعل؟ وإن دخلت لترى سيدي، فسيغضب وسياشتد مرضه، وهذا ليس ببرّ بالوالدين. فارجع سريعاً."

---

وقف ليو تشي عند الباب الخارجي وبكى بكاءً مريراً، ثم ركب حصانه وعاد إلى جيانغ xia. واشتدت حالة ليو بiao المرضية، وكان يتطلع إلى قدوم ليو تشي فلا يأتيه. وفي يوم الثامن من شهر أغسطس، صرخ عدة مرات ثم مات. وقد قال أحد الشعراء اللاحقين يرثي ليو بiao:

سمعتُ أن يوان كانوا يَسكنون شمال النهر، ورأيتُ ليو بiao يَهيمن على هانيانغ.

لقد أودى بهم تسلط النساء إلى خراب بيوتهم، ويا للأسف لم يلبثوا أن بادوا جميعاً.

---

بعد موت ليو بiao، تشاورت السيدة تساي مع تساي ماو وتشانغ يون، وكتبت وصية مزورة تجعل ابنها الثاني ليو تسونغ حاكماً على مقاطعة جينغ، ثم أعلنوا الحداد والنعا. وكان ليو تسونغ في الرابعة عشرة من عمره فقط، وكان ذكياً إلى حد ما. فجمع الناس وقال: "لقد توفي والدي، وأخي موجود في جيانغ xia، وعمي شوان دي في شين يه. إن جعلتموني حاكماً، فإن جاء أخي وعمي بجيوشهما يسألان عن الحق، فماذا نقول؟"

لم يملك كبار المسؤولين بعدُ الردّ، فتكلّم الموظف المكتبي لي غوي قائلاً: "إنّ ما يقوله سيّدنا الابن لحسنٌ جدًّا. والآن ينبغي الإسراع بإرسال نعي إلى جيانغشيا، ونطلب من سيّدنا الابن الأكبر أن يتولّى زعامة مقاطعة جينغ، ونكلّف شوان ده بالمشاركة في إدارة شؤونها. وبذلك نستطيع صدّ تساو تساو من الشمال، وردّ سون تشيوان من الجنوب، وهذه هي الاستراتيجية المضمونة النجاح." فصاح تساي ماو: "من أنت لتتكلم بهذا الكلام المخالف لوصية سيّدنا الأخيرة!" فسبّه لي غوي بشدّة قائلاً: "إنّك تتواطأ مع أتباعك في الداخل والخارج، وتدّعي كذباً وصية سيّدنا، فتطّرح الابن الأكبر وتُنصّب الابن الأصغر، وما إن تُسلم مناطق جينغ وشانغ التسع كلها إلى يد عائلة تساي! إنّ روح سيّدنا السابق لتدرك ذلك، ولتعاقبك لا محالة!" فغضب تساي ماو غضباً شديداً، وأمر خدمه بإخراجه وقطع رأسه، فلم ينقطع لي غوي عن شتمه حتى لقي حتفه. وعندها أنزل تساي ماو ليو تسونغ على العرش. وتقاسم أبناء عائلة تساي قيادة جيوش جينغ، وعيّن تسونغ يي حاكم الوسط وليو شيان نائب الحاكم لحراسة جينغتشو. وسارت السيدة تساي بنفسها مع ليو تسونغ إلى شيانغ يانغ لإقامة خيامهم، احتياطاً ضد ليو تشي وليو بيه، ودُفن نعش ليو بياو في سهل نان يانغ على أطراف مدينة شيانغ يانغ، ولم يُرسل نعي لا إلى ليو تشي ولا إلى شوان ده.

حين وصل ليو تسونغ إلى شيانغ يانغ، وما هي إلا أن أنزل عن جواده حتى أتاه الخبر بأنّ تساو تساو يقود جيشه الكبير متوجّهًا مباشرةً نحو شيانغ يانغ. فذُعر تسونغ غاية الذعر، ودعا كواي يو وتساي ماو وغيرهم للتشاور. فقال المسؤول الشرقي فو شون: "ليس مجيء جيش تساو تسوحده ممّا يدعو إلى القلق. فها هو الابن الأكبر في جيانغشيا، وشوان ده في سين يه، ولم نبلغهما نعي الوالد، فإنْ يُحرّكا جيشاً للمطالبة بحقّهما، لَصارت جينغ وشانغ في خطرٍ داهم. عندي حيلة تجعل أهل جينغ وشانغ مطمئنين كالجبل الأشيب، وتحفظ أيضاً مكانة سيّدنا ولقبه." قال تسونغ: "وما هذه الحيلة؟" قال شون: "ألا وهو أن نسلّم مناطق جينغ وشانغ التسع إلى تساو تساو. فلا بدّ أن يُكرم تساو سيّدنا أيّما إكرام."

صاح تسونغ: "ما هذا الكلام! إنّي لم أستلم تركة والدي إلا ولم يستقرّ بي المقعد بعد، فكيف أتخلى عنها لغيري؟" قال كواي يو: "إنّ ما قاله فو غونغ تي صواب. فللطاعة والمعصية معايير كبرى، وللقوة والضعف مواقف ثابتة. والآن يشنّ تساو تساو حملاته شمالاً وجنوباً باسم البلاط الإمبراطوري، فإنْ يعترضه سيّدنا فذلك بلا مسوّغ. ثم إنّ سيّدنا حديث العهد بالحكم، والخطر الخارجي لم يهدأ بعد، والاضطراب الداخلي على وشك أن ينفجر. وأهل جينغ وشانغ ما إن سمعوا بقدوم جيش تساو حتى خارت قواهم قبل أن يبدأ القتال، فكيف يقاومونه؟" قال تسونغ: "إنّ ما تقولونه أيها السادة لا أرفضه، لكنّي أخشى أن أتخلى عن إرث والدي دفعة واحدة لغيره، فيصير ذلك حديث الناس."

وما إن أتمّ كلامه حتى تقدم رجلٌ بثقةٍ وقال: "إنّ ما قاله فو غونغ تي وكواي يي دو لحسن جدًّا، فلمَ لا تأخذون به؟" فنظروا إليه فإذا هو من أهل شان يانغ قاو بينغ، اسمه وانغ كان، وكنيته جونغ شوان. كان وانغ كان ضعيف الجسم قصير القامة؛ وفي صغره ذهب لزيارة المستشار الكبير تساي يونغ. وكان يونغ يومئذٍ محاطًا بكبار ضيوفه، فلما سمع بقدوم كان، هرول إليه لياستقبله وقد وضع حذاءه مقلوباً. فاستغرب الضيوف وقالوا: "لِمَ أكرم المستشار الكبير هذا الفتى دون سواه؟" قال يونغ: "إنّ هذا الفتى يملك مواهب فريدة، ولستُ بمثله." كان وانغ كان واسع المعرفة قوي الحفظ، لم يُفوقه أحد. كان إذا مرّ بتمثال على جانب الطريق وتلا نقشه مرة واحدة، استظهر ما فيه كاملاً. وكان إذا شاهد أحداً يلعب الشطرنج فاختلّت رقعتها، أعاد ترتيبها كما كانت دون خطأ واحد. وكان بارعاً في الحساب. وأسلوبه الأدبي فريد في عصره. عُين في السابعة عشرة مستشاراً إمبراطوريّاً فلم يقبل. ثم رحل إلى جينغ وشانغ فراراً من الفتن، فأكرمه ليو بياو أيّما إكرام.

فقال يومئذٍ لليو تسونغ: "أيها الجنرال، كيف تقيس نفسك بالتساو غونغ؟" قال تسونغ: "لستُ مثله." قال كان: "إنّ تساو تساو يملك جيشاً قوياً وجنوداً شجعاناً، وهو حكيم كثير التدبير. أسر لو بو في شيا بي، وحطّم يوان شاو في قوان دو، وطرد ليو بيه في لونغ يو، وكسر ووووان في باي -lang: وما قاتله وطهّره من الأعداء لا يُحصى. والآن يتقدم بجيشه الكبير نحو جينغ وشانغ، فلا طاقة لنا بصدّه. وإنّ نصيحة فو وكواي هما الرأي الصائب. فلا تتردّد أيها الجنرال فتندم." قال تسونغ: "إنّ ما أشرتَ إليه صحيح جدًّا. لكن لا بدّ من إبلاغ أمّي." وعندها خرجت السيدة تساي من خلف الستارة وقالت لتسونغ: "ما دام جونغ شوان وغونغ تي ويي دو الثلاثة متفقين على رأي واحد، فلا حاجة لإخباري."

وعندها عزم ليو تسونغ أمره، وكتب كتاب استسلام، وأمر سونغ جونغ أن يسرّه خلسة إلى معسكر تساو تساو. فانطلق سونغ يونغ حتى بلغ وان تشنغ، حيث قابل تساو تساو وقدم له كتاب الاستسلام. ففرح تساو فرحاً شديداً، وأجزل العطاء لسونغ يونغ، وأوصاه بأن يطلب من ليو تسونغ الخروج لاستقباله، وأعلمه أنّه سيبقى سيّدًا لجينشو مدى الحياة. فودّع سونغ يونغ تساو تساو وأخذ طريقه عائداً إلى جينغ وشانغ. وما إن همّ بالعبور إلى الضفة الأخرى حتى رأى مجموعة من الجنود تقترب. فنظر فإذا هو غوان يون ˮchangˮ. لم يتمكن سونغ يونغ من الاختباء، فاستوقفه يون ˮchangˮ وسأله بالتفصيل عن أحوال جينغتشو. حاول يونغ التعتيم في بادئ الأمر، لكنّ إصرار يون ˮchangˮ أجبره على البوح بالحقيقة كاملة. فصُعق يون ˮchangˮ، وقبض على سونغ يونغ وذهب به إلى سين يه ليقابل شوان ده ويخبره بكلّ ما جرى.

فبكى شوان ده بكاءً مرّاً. قال تشانغ في: "ما دام الأمر كذلك، فلنقطع رأس سونغ يونغ أوّلاً، ثم نُحرّك الجيش عبر النحت، نستولي على شيانغ يانغ، ونقتل عائلة تساي وليو تسونغ، ثم نحارب تساو تساو." قال شوان ده: "أمسك لسانك، عندي ما أُفكّر فيه." ثم قال لسونغ يونغ: "إنّك تعلم ما فعله القوم، فلمَ لم تسبق إلى إخباري؟ والآن، وإنْ قطعتك ما نفعتُ شيئاً، فاذهب سريعاً." فشكره يونغ وفرّ هارباً كالفأر المذعور.

وبينما كان شوان ده في همّه العميق، أُخبر بقدوم يي جي، مبعوث الابن الأكبر ليو تشي. فتذكّر شوان ده جميل يي جي إذ أنقذه فيما سبق، فنزل لاستقبله وشكره مراراً. قال يي جي: "إنّ الابن الأكبر في جيانغشيا، حين سمع بوفاة حاكم جينغتشو، علمتُ أنّ السيدة تساي وتساي ماو وتشاورا ولم يرسلا النعي، وأنزلا ليو تسونغ على العرش. فأرسل سيّدنا الابن الأكبر من يتحرّى الأخبار في شيانغ يانغ، فجاء بتأكيدها. وخشي ألا تكون قد علمتَ يا سيدي، فأرسلك بالنعي معي؛ ويطلب منك أن تُحرّك كلّ جيشك وتتوجّه معنا إلى شيانغ يانغ لنلوم المجرمين."

بعد أن فرغ شيوانده من قراءة الكتاب، قال لإي جي: "لم يكن جيبو يعلم إلا أن ليو تسون قد اغتصب العرش، ولم يكن يعلم أن ليو تسون قد سلم بالفعل أقاليم جينغ شيانغ التسعة لكاو تساو!" فذُهل إي جي وقال: "من أين علم السيد بهذا؟" فأخبره شيوانده بالكامل قصة إلقاء القبض على سونغ تشونغ. فقال إي جي: "إن كان الأمر كذلك، فالأفضل للسيد أن يتقدم إلى شيانغيانغ بحجة تقديم العزاء، وأن يستدرج ليو تسون للخروج لاستقباله، فتلقى عليه القبض في حينه، وتقطع دابر أتباعه، وحينئذ يصبح إقليم جينغ تحت يد السيد."

قال كه مينغ: "ما قاله جيبو صواب، ويا سيدي ينبغي لك أن تتبع رأيه." فدمعت عينا شيوانده وقال: "لقد أوصاني أخي في ساعة احتضاره برعاية ابنه، فكيف لي اليوم أن أقبض على ابنه وأنتزع أرضه؟ وما هي حجتي إذا مت ورأيت أخي في العالم الآخر؟" فقال كه مينغ: "إن لم تفعل هذا، فقد وصلت جيوش كاو تساو إلى وانتشنغ، فكيف لنا أن نصد العدو؟" فقال شيوانده: "لنذهب إلى فانتشنغ لنتحصن هناك."

وبينما هم يتشاورون، جاء راكب الاستطلاع مسرعًا بأن جيش تساو وصل إلى بووانغ. فبادر شيوانده بإرسال إي جي إلى ووجانغ لتهيئة القوات، وشاور كه مينغ في خطة لمواجهة العدو. فقال كه مينغ: "لا تهتم يا سيدي، في المرة السابقة أحرقت نار واحدة معظم جيوش شياو هو دون؛ وهذه المرة تأتي جيوش تساو مرة أخرى، ولابد أن تجعلها تقع في هذه الحيلة. لم يعد بإمكاننا البقاء في شينيي، فلنذهب مبكرًا إلى فانتشنغ." ثم أمر منادين بنشر الإعلانات على الأبواب الأربعة يخبرون السكان: "من أراد أن يتبعنا من الصغار والكبار والرجال والنساء، فليخرج معنا اليوم إلى فانتشنغ للاحتماء مؤقتًا، ولا يضيعوا الفرصة." وأرسل سون تشيان إلى ضفة النهر لترتيب القوارب لنقل السكان، وأرسل مي تشو لمرافقة عائلات المسؤولين إلى فانتشنغ. ثم جمع القادة وأصدر أوامره: أولًا أمر يون تشانغ بأن يقود ألف جندي ويكمن عند مجرى نهر هي شانغ العلوي: "تأخذون أكياسًا وتملؤونها بالرمل والتراب لسد مياه النهر؛ وبعد الثالثة من فجر الغد، إذا سمعتم صراخًا وصهيلًا من أسفل المجرى، ارفعوا الأكياس وأطلقوا المياه لتغرقهم، ثم انزلوا مجرى النهر لتلحقوا بهم." ثم دعا تشانغ فيي وأمره بقيادة ألف جندي ليكمن عند جسر بولينغ: "هذا المكان مياهه بطيئة، فلا بد أن جيش تساو الهارب من الغرق سيمر من هنا، فانتهزوا الفرصة وهاجموه للالتحاق بهم." ثم دعا تشاو يون وأمره بقيادة ثلاثة آلاف جندي مقسمة إلى أربع فرق: "أنت تقود فرقة واحدة وتكمن خارج الباب الشرقي، والفرق الثلاث الأخرى تكمن عند الأبواب الغربية والجنوبية والشمالية. واحرقوا في أسطح بيوت المدينة كميات كبيرة من الكبريت والنتر والمواد الحارقة. إذا دخل جيش تساو المدينة، فلا بد أن ينزلوا في بيوت السكان. بعد الغروب في الغد، ستهب ريح عاصفة. فمتى هبت الريح، أأومر الفرق الكامنة عند الأبواب الثلاثة بإطلاق سهام النار إلى داخل المدينة. وعندما تشتعل المدينة بالكامل، فليهللوا ويكبروا خارج المدينة، واتركوا الباب الشرقي ليخرجوا منه، وأنت تضربهم من خلفهم عند الباب الشرقي. عند الفجر اجمع قواتك مع قادة قوان وتشانغ، ثم ارجعوا بالجيش إلى فانتشنغ." ثم أمر مي فانغ وليو فنغ بأن يقودا ألفي جندي، نصفهم بأعلام حمراء ونصفهم بأعلام زرقاء، ليعسكروا على بعد ثلاثين لي من شينيي عند تل كويوي: "عندما ترون جيش تساو قادمًا، تسير الحمراء شمالًا والزرقاء جنوبًا. سيشك العدو ولن يجرؤ على الملاحقة، فأنما كنتما في انتظاره. وعندما تشتعل النار في المدينة، انطلقا لملاحقة جيش المهزومين، ثم ارجعا إلى أعلى مجرى النهر للالتحاق بالقوات." وبعد أن وزع كه مينغ الأوامر، صعد مع شيوانده إلى مكان مرتفع يراقبان الوضع، ينتظران نبأ النصر.

أما تساو رين وتساو هونغ فقد قادا مائة ألف جندي في طليعة الجيش، وكان أمامهما شيو تشو يقود ثلاثة آلاف جندي مدججين باليفتح مقدمًا، وجيش غزير يتدفق نحو شينيي. في ذلك اليوم، عند وقت الظهيرة، وصلوا إلى تل كويوي، فرأوا عند سفح التل مجموعة من الجنود ترفع أعلامًا حمراء وزرقاء. حث شيو تشو الجيش إلى الأمام، فانقسم ليو فنغ ومي فانغ إلى أربع فرق، والأعلام الحمراء ذهبت شمالًا والزرقاء جنوبًا. فكبح شيو تشو صهوة جواده وقال: "لا تتقدموا، لا بد أن هناك كمينًا في الأمام، فلنكتف بالوقوف هنا." وانطلق شيو تشو راكبًا مسرعًا يبلغ طليعة جيش تساو رين. فقال تساو رين: "هذه حيلة للتشويش، ولا يمكن أن يكون هناك كمين. تقدموا بسرعة، وسأتبعكم بالجيش."

عاد شيو تشو إلى سفح التل وقاد الجيش إلى الأمام. عندما دخلوا بين الأشجار يفتشون، لم يجدوا أحدًا. كان الشمس قد مالت نحو المغيب، وكان شيو تشو يستعد للتقدم، فسمع أصوات الأبواق والطبول تتعالى من فوق الجبل. فرفع رأسه فرأى راية فوق قمة الجبل، وتحت الراية مظلتان، عن يمينهما شيوانده وعن يسارهما كه مينغ، جالسين يشربان. فغضب شيو تشو غضبًا شديدًا وقاد الجيش بحثًا عن طريق إلى الجبل. لكن ألقى المدافعون من فوق الجبل بالأخشاب والحجارة عليه، فلم يستطيعوا التقدم. ثم سمعوا ضجيجًا عظيمًا خلف الجمال، فأرادوا البحث عن طريق للقتال، لكن الظلام كان قد اشتد.

وصل تساو رين بالجيش وأمر بالاستيلاء على مدينة شينيي للراحة. عندما وصل الجنود إلى أسوار المدينة، وجدوا الأبواب الأربعة مفتوحة على مصاريعها. فاندفع جيش تساو إلى الداخل دون أي مقاومة. لم يجدوا أحدًا في المدينة، لقد كانت مدينة خالية تمامًا.

قال تساو هونغ: "هذا لأنهم شعروا بالعجز ففروا بجميع السكان. فلنرتاح في المدينة اليوم، ونتقدم غدًا في الصباح." وكان الجنود قد أنهكتهم التعب والجوع، فذهبوا إلى البيوت ليعدوا الطعام. واستراح تساو رين وتساو هونغ في مقر الحكم. وبعد أول الليل، هبت ريح عاصفة. فجاء أحد حراس البوابات مسرعًا يبلّغ عن اندلاع حريق. فقال تساو رين: "لا بد أن أحد الجنود أهمل أثناء إعداد الطعام فأشعل النار، لا داعي للذعر."

لم يتم كلامه حتى جاءت عدة أنباء متتالية بأن الحرائق اندلعت في الأبواب الغربية والجنوبية والشمالية. فأمر تساو رين القادة بالنهوض عندما اشتعلت النار في المدينة كلها من أعلى إلى أسفل. كان حريق تلك الليلة أشد من حريق بووانغ في المرة السابقة. وقد قال أحد الشعراء لاحقًا:

طاغية تساو يحكم السهول الوسطى،

في سبتمبر يزحف جنوبًا إلى أرض هان.

غضب إله الريح على بلدة شينيي،

ونزل إله النار بألسنة اللهب تلامس السماء.

انطلق تساو رين مع القادة يخترقون الدخان والنار يبحثون عن طريق للفرار، وسمعوا أن الباب الشرقي خالٍ من النار، فانطلقوا مسرعين نحو الباب الشرقي. وداس الجنود بعضهم بعضًا، فمات منهم عدد لا يحصى. وبعد أن نجا تساو رين ورفاقه من لظى النار، إذا بصيحة تتعالى خلفهم، وتشاو يون يقود جيشه إليهم للقتال، والجنود المهزومون كل منهم يبحث عن حياته، لا أحد منهم يلتفت للقتال.

وبينما كانوا يهرولون، وصل جيش يقوده مي فانغ. ووقعت معركة طاحنة أخرى، فهُزم تساو جين هزيمة منكرة، وشق طريقه فارّاً من المعركة. ثم جاء فنغ فنغ بجيش آخر وقطع عليهم الطريق واشتبك معهم مجدداً. وبحلول الساعة الرابعة من الفجر، كان الجنود قد أضناهم التعب، وقد أصيب معظمهم بحروق في رؤوسهم ووجوههم. ووصلوا إلى ضفة نهر باي هه، فوجدوا أن منسوب الماء ليس عميقاً، فنزل الجنود والخيل إلى النهر لتشرب. فتعالى ضجيج الناس، وصهلت الخيل جميعها.

أما يون تشانغ، فكان في أعلى النهر قد سد مجرى الماء بأكياس من القماش. في وقت الغسق، رأى ألسنة اللهب تشتعل في شين ييه، وبحلول الساعة الرابعة من الفجر، سمع فجأة ضجيج الناحية من أسفل النهر وصهيل الخيل، فأمر الجنود على الفور برفع الأكياس جميعها. فانطلق الماء كالسيل المتدفق العظيم، جارياً نحو أسفل النهر، فغرق جنود تساو وخيله في الماء، وهلك منهم عدد عظيم. وتسارعت فلول تساو جين وقادة جيشه نحو المكان الذي خفّ فيه تيار الماء وشقوا طريقهم هرباً. ووصلوا إلى معبر بو لينغ، فإذا بصرعات تتعالى وجيش يسد الطريق، وفي مقدمته قائد عظيم هو تشانغ فيي، يصيح قائلاً: "يا خونة تساو، تعالوا سلموا حياتكم!" فذعر جيش تساو ذعراً شديداً. وكما قيل:

في داخل المدينة للتوّ رأينا ألسنة اللهب الأحمر تتصاعد،

وعند ضفة الماء ها قد جاءت الريح السوداء مجدداً.

أما ما آل إليه مصير تساو جين، فذلك ما سنعرفه في المقبل من حديث.