أغنية الثلج الأبيض لوداع القاضي العسكري وو العائداً إلى العاصمة
白雪歌送武判官歸京 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
أغنية الثلج الأبيض لوداع القاضي العسكري وو العائداً إلى العاصمة
ريح الشمال تلتفّ فوق الأرض، فتقصف الأعشاب البيضاء، وفي سماء الشمال يهطل الثلج حتى في شهر أغسطس.
وكأنما هبت ريح ربيعية في ليلة واحدة، فانتفحت أشجار الخوخ بآلافها وعشرات آلافها.
يدخل الثلج متناثراً خلف ستائر الخرز فيبلّ أستار الحرير، وفرو الثعلب لا يدفئ واللحاف الحريري رقيق.
لا يستطيع الجنرال إمساك قوسه المزخرف من البرد، ويصعب على حاكم الحصن أن يلبس درعه الحديدي.
صحراء هانهاها تمتد فيها جليد متشقق لمئات الأمتار، وغيوم الحزن قاتمة تتجمد على مدى آلاف الأميال.
في خيمة القيادة المركزية يُقام مأدبة لوداع الضيف العائد، تُعزف آلة هو تشين وآلة البيبا ومزمار تشيانغ.
يتساقط الثلج بكثرة عند بوابة الخيمة مع حلول المساء، والريح تجرّ الراية الحمراء المتجمّدة فلا تتمايل.
عند بوابة لونتاي الشرقية ودّعتُك، وعند مغادرتك كان الثلج يغطّي طرق جبال تيان.
تلتفّ الجبال وتنعطف الطرق فلا أعود أراك، وعلى الثلج لا يبقى سوى آثار حوافر حصانك.
白雪歌送武判官歸京
北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。
忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。
散入珠簾濕羅幕，狐裘不煖錦衾薄。
將軍角一作「雕」弓不得控，都護鐵衣冷難一作「猶」著。
瀚海闌干百丈一作「千尺」冰，愁雲慘澹萬里凝。
中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。
輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。
山回路轉不見君，雪上空留馬行處。