شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

قال قاوشاي آنذاك، وسأل مع الحاضرين المستشار العسكري: "ما موضع الخلل في هذه الرسالة؟" قال وو يونغ: "الرسالة الجوابية التي أرسلها داي تسونغ في الصباح، كانت من ترتيبي دون دقة، فلم أنتبه إلى أن الختم المستخدم كان ليس ختم تساي جينغ بأسلوب الخط التشوانزي اليشمي المكون من أربعة أحرف؟ هذا الختم وحده كفيل بأن يورّط داي تسونغ في قضية." قال جين داشيان: "أرى دائماً رسائل وتأليف السيد تساي تايشي مختومة بهذا الختم. وهذه المرة نقشته دون أدنى خطأ، فكيف يكون فيه خلل؟" قال وو شيوي جو: "لا تعلمون، فحاكم جيانغتشو تساي جيو هو ابن تساي تايشي. كيف يكتب الأب رسالة إلى ابنه ويستخدم ختم حرف محظور؟ لذلك حصل الخطأ. هذا من قصوري. عندما يصل هذا الرجل إلى جيانغتشو، سيسألون عنه ويستجوبونه، وسيكتشفون الحقيقة، وهذا خطير جداً." قال قاوشاي: "أرسلوا أحداً عاجلاً ليعيده، كيف نكتب رسالة أخرى؟" قال وو شيوي جو: "كيف نلحقه؟ إنه يستخدم طريقة الإلهي للمشي، وقد يكون قطمسافة خمسمائة لي بحلول الآن. لكن الأمر لا يحتمل التأخير، لا بد أن نفعل هكذا لإنقاذ الاثنين." قال قاوشاي: "كيف ننقذهما؟ بأي حيلة؟" اقترب وو شيوي جو من أذن قاوشاي وهمس: "هكذا وهكذا، كذا وكذا. على القائد الأعلى أن يصدر الأوامر سراً للجميع، وينطلقوا بهذه الطريقة، ولا يضيعوا الوقت." حصل المحاربون الأشاوس على الأوامر، فتأهب كل منهم، ونزلوا من الجبل ليلاً متجهين إلى جيانغتشو، ولا داعي لسرد ذلك. كيف لا يُذكر في الكلام كيف وُضعت الحيلة؟ سيتبين ذلك في ما يلي.

وقيل: عاد داي تسونغ في الموعد المحدد إلى جيانغتشو، وسلّم الرسالة الجوابية في الديوان. فرح حاكم جيانغتشو تساي جيو بعودة داي تسونغ في موعده، وأمر أولاً بإحضار الخمر وسقاه ثلاث كؤوس، ثم تسلم الرسالة الجوابية بنفسه، وقال: "هل رأيت السيد تايشي؟" قال داي تسونغ: "مكثت ليلة واحدة فقط ثم عُدت، ولم أتشرف برؤية سيدي." فتح الحاكم الغلاف، ورأى في المقدمة أن الأشياء الكثيرة في صندوق الرسائل قد استُلمت، وفي الخلف كُتب عن المتمرد سونغ جيانغ، أن الإمبراطور يريد أن يراه بنفسه، يُوضع في عربة محكمة بإحكام، ويُرسل مع رجال موثوقين ليلاً إلى العاصمة، وألا يُفلت في الطريق. وفي الخاتمة كُتب أن هوانغ ون بينغ سيقدم تقريراً للإمبراطور عاجلاً أم آجلاً، وسيرتقي حتماً. قرأ حاكم تساي جيو ذلك، وامتلأ فرحاً، وأمر بإحضار قطعة فضة من خمسة وعشرين ليانغ مكافأة لداي تسونغ، وأمر في الوقت نفسه بصنع العربة المحكمة والتشاور حول اختيار الرجال للانطلاق. شكره داي تسونغ وعاد إلى مسكنه، واشترى بعض الخمر واللحم لزيارة سونغ جيانغ في السجن، ولا داعي لسرد ذلك.

وقيل: أمر حاكم تساي جيو بالإسراع في صنع العربة المحكمة. بعد يوم أو يومين، وبينما كان يستعد للانطلق، جاء الحاجب وقال: "حاكم وووي جون هوانغ تونغ بينغ جاء خصيصاً لزيارتك." دعا حاكم تساي جيو الحاكم المساعد إلى القاعة الخلفية للقاء، وأهدى بعض الهدايا والفاكهة والخمر الجديد. شكره الحاكم قائلاً: "أثمّن مشاعرك الجميلة، كيف أستحقها؟" قال هوانغ ون بينغ: "أشياء متواضعة من الريف، لا تستحق الذكر." قال الحاكم: "أهنئك، لا بد أن لك قريباً حظوظ الترقية." قال هوانغ ون بينغ: "من أعلمك يا سيدي؟" قال الحاكم: "عاد رجل الرسائل البارث، والمتمرد سونغ جيانغ سيرسل إلى العاصمة. الحاكم المساعد سيقدم تقريراً للإمبراطور قريباً، وسيرتقي إلى منصب عالي. رسالة والدي الجوابية ذكرت ذلك بالتفصيل." قال هوانغ ون بينغ: "إذا كان كذلك، فأشكر توصية سيدي. ذلك الرجل الذي حمل الرسالة، إنه حقاً رجل الإلهي." قال الحاكم: "إن كان الحاكم المساعد لا يصدق، فليطلع على رسالة والدي، لتعلم أنني لا أكذب." قال هوانغ ون بينغ: "أخشى أن لا أجوز قراءة رسالة والدي دون إذن. إن وثقت بها، أستعيرها للنظر." قال الحاكم: "الحاكم المساعد صديق مقرّب، لا بأس من النظر." فأمر الخدم بإحضار رسالة والده وتسليمها لهوانغ ون بينغ ليقرأها. أخذ هوانغ ون بينغ الرسالة، وقرأها من البداية إلى النهاية. ثم قلبها ونظر إلى الغلاف، ورأى أن الختم جديد، فهز رأسه وقال: "هذه الرسالة ليست حقيقية." قال الحاكم: "أخطأت يا حاكم مساعد. هذا خط والدي الحقيقي، كيف ليست حقيقية؟" قال هوانغ ون بينغ: "أرجوك أعد النظر؛ عندما كانت رسائل والدي تأتي سابقاً، هل كان عليها هذا الختم؟" قال الحاكم: "رسائل والدي السابقة لم يكن عليها هذا الختم، كان يكتب ببساطة. هذه المرة لا بد أن صندوق الأختام كان قريباً، فختم بهذا الختم على الغلاف." قال هوانغ ون بينغ: "أرجوك لا تغضب من كلامي! هذه الرسالة خدعتك. اليوم تنتشر خطوط سو وهوانغ ومي وتساي الأربعة في العالم، من لا يتعلمها؟ وأيضاً هذا الختم هو الذي استخدمه والدك السيد تساي عندما كان أستاذاً في الأكاديمية، وقد رآه كثيرون في نسخ الخط. والآن وقد ترقى إلى منصب المستشار الكبير والصدر الأعظم، كيف يستعمل ختم الأكاديمية؟ وأيضاً الأب يكتب لابنه، لا ينبغي أن يستخدم ختم حرف محظور. والدك السيد تساي تايشي رجل واسع المعرفة وحكمته عالية، كيف يرتكب خطأ كهذا؟ إن لم تصدق كلامي، فاسأل الرجل الذي حمل الرسالة بالتفصيل: من رأى في الديوان؟ إن لم تتطابق إجابته، فالرسالة مزيفة. أرجوك لا تغضب من كثرة كلامي، لأنني محبوب عندك جداً فتجرأت على الكلام." سمع حاكم تساي جيو ذلك وقال: "الأمر ليس صعباً، هذا الرجل لم يذهب إلى طوكيو من قبل، بمجرد الاستجواب سيظهر الصدق من الكذب."

أبقى الحاكم هوانغ ون بينج يجلس خلف الشاشة، ثم صعد إلى الديوان ودعا داي تسونغ لأمر مهم. ذهب رجال الشرطة تلبية للأمر يبحثون عنه في كل مكان. وللكلام بيت شعر يشهد:

قصيدة التمرد والرسالة المزيفة متشابكة،

مع لصوص جبل ليانغ متصلة.

لو لم تكن لدغة الدبور في المكان المؤلم،

فمهما كبر سلحفاة تساي، فكل جهدها عبث.

وقالوا إن داى زونغ، بعد أن عاد إلى جيانغتشو، توجه أولًا إلى السجن لرؤية سونغ جيانغ، وأسرّ إليه في أذنه وأخبره بما حدث سابقًا، فسرّ سونغ جيانغ في باطنه. وفي اليوم التالي، دعاه أحدهم لاحتساء الكأس، وكان داى زونغ يتناول الخمر في الحانة، إذ رأى أعوان الحكومة يبحثون عنه من كل جانب. فاستدعي داى زونغ فورًا إلى القاعة، وسأله حاكم جو جيوهو التاى تساو شيو: "في الأيام الماضية، كللتُ بمشقة في سفرك، وقد أنجزتَ المهمة حقًّا، لكن لم أكافئك مكافأة وافية." فأجاب داى زونغ: "إنما أنا خادم أنفذ أوامر مولاي المحسن، فكيف أجرؤ على التقصير؟" فقال الحاكم: "كنتُ مشغولًا في الأيام الخالية ولم أستطع سؤالك بالتفصيل. حين ذهبتَ معي إلى العاصمة، من أي بوابة دخلت؟" فقال داى زونغ: "حين وصلت إلى العاصمة، كان الوقت قد تأخر ذلك اليوم، ولم أعرف اسم البوابة." ثم سأله الحاكم أيضًا: "عند بوابة مقرّ إقامتي، من استقبلك؟ وأين أقامك؟" فقال داى زونغ: "حين وصلت إلى باب المقر، وجدت بوابًا استقبل الكتاب وأدخله. وبعد قليل، خرج البواب واستلم صندوق الرسائل، وأمرني أن أذهب بنفسي لأوذي في نُزُل. وفي صباح اليوم التالي، عند الفجر المبكر، ذهبت إلى باب المقر أنتظر، فرأيت ذلك البواب يخرج كتاب الرد. وخشيت أن أفوّت الموعد، فلم أجرؤ على السؤال عن التفاصيل، بل أسرعتُ عائدًا مباشرة." فسأله الحاكم مرة أخرى: "أي بواب رأيت في مقرّ إقامتي؟ وكم كان عمره؟ أكان أسود نحيفًا، أم أبيض وسمينًا؟ أكان طويل القامة، أم قصيرها؟ أكان له لحى، أم بلا لحى؟" فقال داى زونغ: "حين دخلت المقر، كان الظلام قد حلّ؛ وحين عدت في الصباح التالي، كان وقت الفجر المبكر أيضًا، وكان الظلام يعمّ. فلم أنظر بوضوح كافٍ، إلا أنني أحسست أنه ليس بطول خاص، متوسط القامة، ولعل كان له بعض الشوارب."

فغضب الحاكم غضبًا شديدًا وصرخ: "أنزلوه في القاعة!" فتقدّم أكثر من عشرة من الحراس والجلّادين، وأوقعوا داى زونغ أرضًا أمامهم. فقال داى زونغ يتوسل: "ليس عليّ ذنب!"

صاح الحاكم: "يستحق هذا الوغد الموت! إن عجوز البواب وانغ في مقرّ إقامتي قد مات منذ سنوات، والآن لا يحرس الباب إلا وانغ الصغير، فكيف إذن تقول إنه كبير السن وله لحى؟ علاوة على ذلك، فإن البواب وانغ الصغير لا يستطيع الدخول إلى قاعة المقر، بل إن أي رسالة أو خطاب وارد من أي مكان يجب أن يمر عبر تشانغ غان بان في قاعة المقر، ثم يُعرض على لي دو غوان، وبعدها يُرفع إلى الداخل، وحينئذ فقط تُقبل الهدايا. وحتى لو أُريد الرد، فيجب انتظار ثلاثة أيام. أما هذان الصندوقان، فكيف لم يخرج أحد من المقربين ليسألك عن كل التفاصيل، بل قُبِلا على عجل؟ لقد كنتُ بالأمس في عجلة من أمري فخدعتني. والآن اعترف فقط من أين أتيت بهذه الرسالة!"

فقال داى زونغ: "كنتُ في ارتباك وأريد الإسراع في الطريق، لذلك لم أنظر بوضوح." فصاح حاكم جو جيوهو: "هراء! يا هذا اللئيم العظمي، كيف يعترف إن لم يُضرب؟ اضربوه بقوة!" وعلم الحراس والجلّادين أن الأمر سيئ، ولم يستطيعوا مراعاة الودّ، فربطوا داى زونغ وضربوه حتى تمزّق جلده وتفجر دمه. ولم يستطع داى زونغ تحمّل التعذيب، فاعترف قائلًا: "حقًّا إن هذه الرسالة مزورة." فقال الحاكم: "من أين أتيتَ بهذه الرسالة المزورة؟"

فقال داى زونغ يتوسل: "مررتُ في طريقي ببحيرة ليانغشان، فخرج إليّ أولئك القوم الأشقياء، واحتجزني وقيّدوني وصعدوا بي إلى الجبل، وأرادوا شقّ بطني وقلع قلبي؛ ثم فتشوا الرسالة عليّ وقرأوها، واستولوا على صندوق الرسائل، لكنهم أعفوني. وعلمتُ أنني لا أستطيع العودة إلى بلدي، فطلبتُ الموت في الجبل، لكنهم هم كتبوا هذه الرسالة لي وأوصلوني بها للتخفيف عني. وخشيتُ في تلك اللحظة أن أُعاقب على تقصيري، فكتمت الأمر على مولاي المحسن." فقال الحاكم: "هذا قد يكون صحيحًا، لكن فيه بعض الأكاذيب. فمن الواضح أنك تتواطأ مع قطّاع الطريق من ليانغشان، وتآمرتَ معهم لسرقة صناديق رسائلي وأغراضي، فكيف تقول هذا الكلام؟ اضربوه مجددًا!" وخضع داى زونغ للتعذيب، لكنه لم يعترف أبدًا بالتواطؤ مع ليانغشان. ومدّ حاكم جو جيوهو تعذيب داى زونغ مرة أخرى، فكانت أقواله السابقة واللاحقة متطابقة، فقال: "لا داعي للسؤال. ضعوا عليه قيدًا كبيرًا وأودعوه السجن." ثم انسحب من القاعة وشكر هوانغ ون بينغ قائلًا: "لولا حكمتك العالية، لكنتُ على وشك أن أضيع أمرًا عظيمًا بالكاد." فقال هوانغ ون بينغ أيضًا: "من الواضح أن هذا الرجل أيضًا متواطئ مع ليانغشان، ومتآمر معهم، يحيكون الفتنة ويعقدون العزم عليها، فإن لم يتم استئصالهم فسيكونون خطرًا مستقبليًا." فقال الحاكم: "إذن لنأخذ اعترافات هذين الاثنين ونحرر ملف قضيتهما، ثم نذهب بهما إلى ساحة الإعدام لنقطع رأسيهما، وبعدها نرفع تقريرًا إلى البلاط." فقال هوانغ ون بينغ: "حكمتك يا مولاي المحسن نيرة جدًّا. وبذلك، أولًا يسرّ البلاط ويعرف أن مولاي المحسن أنجز هذا العمل العظيم، وثانيًا نأمن هجوم قطّاع طريق ليانغشان لتحرير السجناء." فقال الحاكم: "حكمتك يا القاضي المعاون عميقة النظر، وسأرفع تقريرًا رسميًا وأوصيك به شخصيًّا." وفي ذلك اليوم، أكرم هوانغ ون بينغ، وخرج به من بوابة المقر، ثم عاد هو بنفسه إلى وووي جون.

وفي اليوم التالي، جلس حاكم جو جيوهو في القاعة، فاستدعى كاتب المحكمة وأمره قائلًا: "هيا جهّزوا ملف القضية بسرعة، والصقوا اعترافات سونغ جيانغ وداى زونغ معًا. واكتبوا في الوقت نفسه لائحة التهم، ليُنقلا في الغد إلى ساحة الإعدام وتُقطع رأسيهما. منذ القديم، لا يُؤجّل إعدام المتآمرين على العرش، ولتقطع رأسا سونغ جيانغ وداى زونغ، لنأمن الشرور المقبلة." وكان كاتب المحكمة هوانغ كونغ مو، وكان صديقًا لداى زونغ، لكن لم تتح له فرصة لإنقاذه، فباحتجّ فقط من أجله. فقال في ذلك اليوم: "إن غدًا يصادف يوم حداد وطني، وبعد غدٍ يصادف عيد تشونغ يوان في الخامس عشر من الشهر السابع، ولا يجوز تنفيذ الإعدام فيهما. وحتى بعد ذلك بثلاثة أيام يصادف يوم ذكرى وطنية. ولن يمكن التنفيذ إلا بعد خمسة أيام." وكان ذلك أولًا رحمة من السماء لإنقاذ سونغ جيانغ، وثانيًا أن أبطال ليانغشان لم يصلوا بعد.

استمع حاكم المقاطعة تساي جيو، ووافق على اقتراح هوانغ كونغمو. وانتظر حتى صباح اليوم السادس، فأرسل رجالاً أولاً لتنظيف ساحة الإعدام عند التقاطع، وبعد الغداء حشد أكثر من خمسمئة من الجنود المحليين وحاملي السيوف والمذبحين، جميعهم انتظروا أمام بوابة السجن الكبير. في الساعة "سي" (التاسعة صباحاً)، أبلغ حاكم السجن الحاكم، وجاء شخصياً ليكون مشرف الإعدام. لم يكن لهوانغ كونغمو سوى تقديم لائحة الاتهام إلى القاعة، حيث حُكم بكلمة "إعدام" أمام الجميع، ثم لُفّت اللائحة بورقة قصب. ورغم أن ضباط السجن وسجاني جيانغتشو كانوا على علاقة طيبة مع تاي تسونغ وسونغ جيانغ، إلا أنهم لم يجدوا سبيلاً لإنقاذهما، واكتفوا جميعاً بالتأسف عليهما. وبعد أن جهزا، قُيد سونغ جيانغ وتاي تسونغ داخل السجن الكبير، وغُسلت شعورهما بالصمغ وضُفرت على شكل زاوية إجّاصة، ووضعت على رأس كل منهما زهرة ورقية حمراء من الحرير. ثم أُخرجا أمام مذبح الإله "الحكيم ذو الوجه الأزرق"، وقُدم لكل منهما bowl طعام الوداع وكأس فراق الأبد. وبعد أن تناولا الطعام والشراب، وودعا المذبح، استدارا وربطا بحبال الإعدام. وقبل ذلك، كان نحو ستين أو سبعين سجاناً قد دفعوا سونغ جيانغ في المقدمة وتاي تسونغ في المؤخرة خارج بوابة السجن. وتبادل سونغ جيانغ وتاي تسونغ النظرات دون أن ينطقا بكلمة. وكان سونغ جيانغ يضرب الأرض بقدمه، وتاي تسونغ يخفض رأسه ويتنهد فقط. وكان أهل جيانغتشو الذين جاءوا لمشاهدة الإعدام يتكاثرون حتى بلغ عددهم ألفين أو أكثر. وكان المشهد كالتالي:

　　　　غيوم الحزن تتكاثر، وعوادب الأسى تتصاعد.

　　　　الشمس فوق الرؤوس فقدت نورها، ورياح الحزن تعوي في كل مكان.

　　　　رماح مصفوفة، وأصوات الطبول تُفقد الإنسان روحه ثلاث مرات؛

　　　　عصي غليظة، وأصوات الطبول النحاسية تُنذر بفقدان الحياة.

　　　　لائحة الاتهام معلقة عالياً، والناس يتساءلون: متى سيعود؟

　　　　زهرتان بيضوان تتأرجحان، والجميع يقول: هذه المرة لن ينجو.

　　　　طعام الوداع، يصعب بلعه في الحلق؛

　　　　كأس الفراق، كيف يمكن شربه في الفم!

　　　　المذبحون المرعبون يحملون السيوف الفولاذية، والسجانون الأفظع يحملون أدوات القانون.

　　　　تحت الراية السوداء، كثير من الأشباح تتبع؛

　　　　عند التقاطع، أرواح الضحايا تنتظر.

　　　　مشرف الإعدام يُسرع بإصدار الأوامر، ومعاون التشريح يستعد لحمل الجثث.

نادى المذبحون باسم "الشر العظيم"، فدفع سونغ جيانغ وتاي تسونغ من الأمام والخلف، واقتيدا إلى ساحة السوق عند التقاطع، وأحاطت بهم الرماح والعصي، وجُعل سونغ جيانغ يواجه الجنوب وظهره نحو الشمال، وتاي تسونغ يواجه الشمال وظهره نحو الجنوب، وجلس كل منهما، ينتظرون حلول الساعة "وو سان كي" (الثالثة بعد الظهر) ليأتي مشرف الإعدام ويباشر القتل. ورفع الحشود أعينهم لقراءة لائحة الاتهام التي كُتب عليها: "مجرم من جيانغتشو: سونغ جيانغ، نظم قصيدة تمردية عمداً، وألف أقوال شريرة، وتواطأ مع قطاع الطريق في جبل ليانغ، وشارك في التمرد، حُكم عليه بالإعدام. مجرم: تاي تسونغ، تبادل رسائل سرية مع سونغ جيانغ، وتآمر مع قطاع الطريق في جبل ليانغ، شارك في التمرد، حُكم عليه بالإعدام. مشرف الإعدام: حاكم مقاطعة جيانغتشو تساي مو." فوقف الحاكم عند حصانه، ينتظر التقرير.

وفجأة، من شرق ساحة الإعدام، جاء من يمارسون التسول مع الثعابين، وأصرّوا على الدخول إلى ساحة الإعدام لمشاهدة الحدث، فضربهم الجنود المحليون دون أن يتراجعوا. وبينما كانوا يتشاجرون، جاء من غرب الساحة من يبيعون الأدوية وهم يؤدون فنون الرماح والعصي، وأصروا أيضاً على الدخول. فصاح الجنود: "يا لكم من قوم لا تعقلون! أين أنتم؟ لماذا تصرّون على الدخول؟" فقال أصحاب الرماح: "يا لكم من قرويين أغبياء! نحن نجوب الولايات والمقاطعات، ولم نذهب إلى مكان لم نره. حتى في العاصمة، عندما يُعدم الإمبراطور أحداً، يُسمح للناس بالمشاهدة. أما أنتم في هذا المكان الصغير، ستقطعون رأسين، فأنتم تحركون العالم! نحن ندخل لنرى، ما المانع؟" وتشاجروا مع الجنود، فنادى مشرف الإعدام: "أخرجوهم، لا تدعوهم يقتربون." ولم ينتهِ الشجار بعد، حتى جاء من جنوب الساحة حملة الأثقال، وأصروا على الدخول أيضاً. فصاح الجنود: "هنا يُعدم الناس، إلى أين تحملون؟" فقال الحملة: "نحن نحمل أشياء لنسلمها للحااكم، كيف تمنعوننا؟" فقال الجنود: "حتى لو كنتم من حاشية الحاكم، يجب أن تمروا من مكان آخر." فوضع الحملة أحمالهم، وأمسكوا عصي الحمل، ووقفوا بين الحشود يشاهدون. ثم جاء من شمال الساحة تجّار، يدفعون عربتين، وأصروا على الدخول إلى ساحة الإعدام. فصاح الجنود: "إلى أين أنتم يا هؤلاء؟" فأجاب التجّار: "نحن نسرع في سفرنا، فدعونا نمر." فقال الجنود: "هنا يُعدم الناس، كيف ندعكم تمرون؟ إذا كنتم تسافرون، فمروا من طريق آخر." فضحك التجّار وقال: "كلامكم جميل! نحن من العاصمة، لا نعرف طرقكم هذه، نسير فقط على هذا الطريق الرئيسي." فلم يقبل الجنود بذلك، ووقف التجّار جميعاً عند عرباتهم بثبات، واشتد الصخب في كل مكان، ولم يستطع الحاكم تساي جيو السيطرة على الوضع. ورأى أن هؤلاء التجّار جميعاً قد جلسوا فوق عرباتهم ووقفوا يشاهدون.

ولم يمضِ وقت طويل، حتى افترق الناس في وسط الساحة، ونادى أحدهم: "حلت الساعة الثالثة بعد الظهر!" فقال مشرف الإعدام: "أُعدموا وأبلغوني." وتقدم المذبحون من الجانبين، وفتحوا الأغلال، وأمسك المنفذون سيوف الإعدام بأيديهم. كانت اللحظة بطيئة، كل واحد يريد أن يرى بوضوح؛ وكانت اللحظة سريعة، وفجأة تحركوا جميعاً. فلما سمع التجّار في عرباتهم كلمة "إعدام"، أخرج أحدهم من داخل ثوبه طبلة صغيرة، ووقف فوق العربة وضربها مرتين أو ثلاث مرات، فتتحرك الجميع في آن واحد. وهناك قصيدة تشهد على:

　　　　جئت في وقت فراغي إلى برج النهر، حيث تمتد مياه الضباب لتلتقي بخريف أبيض.

　　　　أدعو الخمر لأصب على حزن الأجيال، وأنظم الشعر لأُفرغ أحزاناً متراكمة.

رسالة الإوزة لم تحقق طموح الأبطال، والخطأ حولني إلى أسير في القفص.

　　　　تحرك أبطال جبل ليانغ، جميعهم جاؤوا في عاصفة ليثوروا في جيانغتشو.

ورأوا فوق دكان الشاي عند مفترق الطرق رجلاً أسود ضخم كالنمر، قد خلع ثيابه تماماً، وبيديه ممسكتان بفأسين عريضين، فهتف بصوت مدوٍّ كالرعد المنبثق من الفضاء، وقفز من الهواء. ما إن رفع الفأس حتى وطئ، فقتل فوراً سيافَين من جلادي الإعدام، ثم انقضّ بسيفيه على حصان المشرف على الإعدام. حاول الجنود المحليون أن يطعنوه بالرماح، فلم يستطيعوا إيقافه، فاندفع الجميع يضمّون حاكم تساي جيو ويفرّون بحياته.

أما المجموعة الشرقية من المتسولين الذين يعرضون الحيات، فقد أمسكوا جميعهم بسكاكين حادة، وجعلوا يضربون الجنود المحليون أينما وجدوهم؛ والمجموعة الغربية من حاملي الرماح والهراوات، رفعوا أصواتهم بالتهليل، وجعلوا يضربون عشوائياً، فطُعن الجنود وأحرار السجن صفوفاً؛ والمجموعة الجنوبية من العتّالين الحاملين على الكتفان، رفعوا عصي الحمل وضربوا يميناً وشمالاً، فأسقطوا الجنود والمتفرجين أرضاً؛ والمجموعة الشمالية من التجار، نزلوا من عرباتهم ودفعوا العربات ليسدوا الطريق على الناس. انسلّ تاجران إلى الداخل، أحدهما حمل سونغ جيانغ على ظهره والآخر حمل داي تسونغ؛ أما الباقون، فمنهم من أخرج قوسه وسهامه للرمي، ومنهم من أخرج حجارة للرمي، ومنهم من أخرج رماحاً للطعن. وكان أولئك الذين انتحلوا هيئة التجار هم: تشاو غاي، وهوا رونغ، وهوانغ شين، ولو فانغ، وغوه شينغ؛ وأولئك الذين انتحلوا هيئة حاملي الرماح والهراوات هم: يان شون، وليو تانغ، ودو تشيان، وسونغ وان؛ وأولئك الذين انتحلوا هيئة العتّالين هم: تشو غوي، ووانغ آي هو، وتشنغ تيان شو، وشي يونغ؛ وأولئك الذين انتحلوا هيئة المتسولين هم: روان إير، وروان شياو وو، وروان شياو تشي، وباي شينغ. وكان هذا الركب قادماً من جبال ليانغشان، سبعة عشر زعيماً في المجموع، يقودون أكثر من مئة من الأتباع الصغار، يضربون من كل جهة.

ورأوا بين الزحام ذلك الرجل الأسود الضخم يأرجح فأسَيه العريضين ويضرب بلا هوادة. لم يكن تشاو غاي ومن معه يعرفونه، لكنهم رأوا أنه كان أول من بذل جهده وأكثرهم قتلاً للناس. فتذكّر تشاو غاي فجأة: لقد ذكر داي تسونغ من قبل رجلاً اسمه "الإعصار الأسود" لي كوي، كان شديد الصلة بسونغ سان لانغ، وكان رجلاً عنيفاً متهوراً. فنادى تشاو غاي: "أيها الزعيم هناك، لعلك أنت 'الإعصار الأسود'؟" فلم يكترث الرجل لندائه، بل استمر يأرجح فأسه الكبيرة بحمطة ويضرب الناس. فأمر تشاو غاي الأتباع الصغار اللذين يحملان سونغ جيانغ وداي تسونغ أن يتبعا ذلك الرجل الأسود الضخم حيثما ذهب. وهكذا انطلقوا نحو مفترق الطرق، لا يفرّقون بين عسكري ومدني، فقتّلوا حتى امتلأت الأرض بالجثث، وجريت الدماء كالأنهار، وما سقط وانقلب لا يُحصى. وترك الزعماء العربات والحمولات، وتبعوا جميعاً الرجل الأسود الضخم، حتى خرجوا من المدينة وهم يضربون؛ وكان من ورائهم هوا رونغ وهوانغ شين ولو فانغ وغوه شينغ، يطلقون سهامهم الأربعة على المعتدين كالجراد. فمن يجرؤ من جنود جيانغتشو وسكّانها على الاقتراب؟ واستمر الرجل الأسود الضخم يضرب حتى وصل إلى النهر، والدم يقطر من جسده كله، ولا يزال يقتل الناس على ضفة النهر. فنادى تشاو غاي ممسكاً فأسه العريضة: "ما للعامة ذنب، لا تقتلوا الناس عبثاً!" فلم يكترث الرجل لندائه، بل ضرب بفأسه واحداً تلو الآخر بلا توقف. وبعد أن قطعوا نحو خمسة أو سبعة لي من الطريق على طول النهر، أبصروا أمامهم نهراً عظيماً متدفقاً، ولم يعد هناك طريق بري. فلما رأى تشاو غاي ذلك، لم يملك أن يتأوه. عندها نادى الرجل الأسود الضخم: "لا تهرعوا، احملوا الأخا إلى المعبد."

فنظر الجميع، فإذا معبد كبير على ضفة النهر، وباباه مغلقان بإحكام. فضرب الرجل الأسود الضخمهما بفأسَيه فانشقا، واقتحمهما. فلما دخل تشاو غاي ومن معه، رأوا على الجانبين أرزّاً وسروّاً عتيقة ظليلة، وعلى اللوحة فوق المدخل أربعة أحرف ذهبية كبيرة كُتبت: "معبد إله التنين الأبيض". فحمل الأتباع الصغار سونغ جيانغ وداي تسونغ إلى المعبد ووضعاهما، عندها فقط تجرأ سونغ جيانغ على فتح عينيه، فرأى تشاو غاي والقوم، فبكى قائلاً: "يا أخي، لعلنا نلتقي في الحلم؟" فقال تشاو غاي يعزّيه: "لم ترد يا أخي الكريم البقاء في الجبل، فكان لك هذا اليوم من العناء. من هذا الرجل الأسود الضخم الذي بذل جهده في القتل؟" قال سونغ جيانغ: "هذا هو 'الإعصار الأسود' لي كوي. لقد أراد مرّات عديدة أن يطلق سري من السجن، لكنني كنت أخشى أن لا أستطيع الفرار، فلم أوافقه." قال تشاو غاي: "إنه حقاً رجل نادر، أكثرهم جهداً في القتال، لا يخاف السيوف ولا الفؤوس ولا السهام." فنادى هوا رونغ: "البسوا أخويّنا الكبيرين ثياباً." وبينما هم مجتمعون، إذا بلي كوي يخرج من الممر يحمل فأسَيه. فناداه سونغ جيانغ: "إلى أين تذهب يا أخي؟" أجاب لي كوي: "أبحث عن حارس المعبد لأقتله هو أيضاً! لقد كان وقحاً فلم يأتِ لاستقبالنا، بل أغلق باب المعبد النتن. كنت أنوي أن أذبحه لتطهير الباب، فلم أجده." قال سونغ جيانغ: "تعال أولاً، وتعرّف على أخي ورئيسنا." فما إن سمع لي كوي ذلك حتى رمى فأسَيه، وركع أمام تشاو غاي قائلاً: "لا يؤاخذني الأخ الأكبر على غلظتي وجفافي." وتعّرّف على الجميع، فوجد تشو غوي ابن بلدته، ففرح الاثنان كثيراً. فقال هوا رونغ: "يا أخي، أمرت الجميع أن يتبعوا زعيم لي أينما ذهب، وها نحن هنا، والنهر العظيم يحصرنا من الأمام، وقد انقطع الطريق، ولا يوجد قارب واحد لإنقاذنا. فإن خرج جيش المدينة يضربنا، كيف سنواجهه؟ وكيف سنتدبّر أمرنا؟" قال لي كوي: "لا تهرعوا، سأدخل معكم إلى المدينة مرة أخرى، وأقطع ذلك الحاكم السافل تساي جيو ثم ننصرف." وعندها فقط أفاق داي تسونغ، فنادى: "يا أخي، لا تكن متهوّراً! في المدينة خمسة أو سبعة آلاف فارس ومشاة، فإن دخلناها لن ننجُ من الهلاك." فقال روان شياو تشي: "أرى من بعيداً عبر النهر عدة قوارب على الشاطئ، فهل نعبر نحن الثلاثة الماء ونستولي على تلك القوارب لنقل الجميع؟" قال تشاو غاي: "هذه هي الخطة المثلى."

في تلك اللحظة، خلع إخوة روان الثلاثة ثيابهم، ووضع كل منهم سكيناً حاداً في خصره، ثم انغمسوا في الماء. وعندما قطعوا مسافة تقريبًا نصف "لي"، رأوا ثلاثة قوارب مزينة تنزلق على سطح النهر من أعلى التيار، تطلق صفارات النداء، وتقترب مسرعة كالريح. حين تأملها الجمع، وجدوا أن كل قارب يحمل عشرة أشخاص أو أكثر، وكلهم يحملون أسلحة، فارتعب الجميع. حين سمع سونغ جيانغ ذلك، قال: "لا بد أن نصيب قدري هذا العذاب!" ثم هرع إلى خارج المعبد ونظر، فإذا بزعيم يجلس في مقدمة القارب الأول، رجل ضخم يمسك رمحاً ذا خمسة شعب لامعاً مقلوباً، مع خصلة شعر حمراء مجدولة على رأسه، ويرتدي من الأسفل سروالاً أبيض من الحرير المائي، يطلق من فمه صفارة النداء. حين تأمله سونغ جيانغ، لم يكن غير:

شرقاً يجري نهر تشانغجيانغ آلاف الليالي، وفي وسطه رجل بطل.

كأن وجهه مسحوق بالطباشير وجسمه ناعم كالمعجنات، يمشي على الماء كما يمشي على الأرض.

شجاعته تبلغ غور يو، وطموحه يطمع في تنين اللؤلؤ.

يقلب الأمواج ويقفز كالسمكة، اسمه تشانغ شون يخلد عبر العصور.

في تلك اللحظة، كان تشانغ شون يرى من مقدمة القارب ويصيح: "من أنتم؟ أي قوم أنتم تجتمعون في معبد التنين الأبيض؟" فخرج سونغ جيانغ أمام المعبد وقال: "يا أخي، أنقذني!" حين رأى تشانغ شون ورفاقه أنه سونغ جيانغ، صاحوا: "الحمد لله!" واقتربت القوارب الثلاثة مسرعة كالريح نحو الشاطئ. رآها إخوة روان الثلاثة فاقتربوا أيضاً. وصعد الجميع إلى الشاطئ وجاءوا إلى أمام المعبد. رأى سونغ جيانغ تشانغ شون يقود بنفسه أكثر من عشرة شباب أقوياء على مقدمة القارب الأول. وتشيانغ هيينغ يقود مو هونغ ومو تشون وشوي يونغ، مع أكثر من عشرة من ضيوف المزرعة على قارب ثانٍ. وعلى القارب الثالث، لي جون يقود لي لي وتونغ وي وتونغ مينغ، مع أكثر من عشرة من تجار الملح، وكلهم يحملون رماحاً وعصيّاً وصعدوا إلى الشاطئ. حين رأى تشانغ شون سونغ جيانغ، امتلأ قلبه فرحاً كأن السماء تهديه كنزاً، فسجد وقال: "منذ أن وقع أخي في مشكلة القانون، ما استطعت أن أجلس بارداً ولا أنام، ولم أجد طريقاً لإنقاذك. واليوم سمعت أن داي تشانغ يوان قد أُلقي القبض عليه أيضاً، ولا يظهر لي داي جي أي أثر. لم أجد بداً من البحث عن أخي وجئت به إلى مزرعة الشيخ مو، ودعوت كثيرين من معارفي. واليوم كنا نعتزم مهاجمة جيانغتشو واقتحام السجن لإنقاذك، ولم أكن أعلم أن أخي قد أنقذه أبطال وجاؤوا إلى هنا. لا أجرؤ على السؤال، أهؤلاء الأبطال هم أبطال جبل ليانغشان تحت قيادة تشاو تيانوانغ؟" فأشار سونغ جيانغ إلى الواقف في المقدمة وقال: "هذا هو تشاو غاي أخي، فليأتِ الجميع إلى المعبد لتبادل التحية." دخل تسعة من رجال تشانغ شون، وسبعة عشر من رجال تشاو غاي، وسونغ جيانغ وداي تسونغ ولي كوي، مجموعهم تسعة وعشرون رجلاً، جميعهم إلى معبد التنين الأبيض للاجتماع. وهذا ما سُمّي "الاجتماع الصغير في معبد التنين الأبيض".

بعد أن تبادل الأبطال التسعة والعشرون التحيات، إذا بأحد التابعين يهرع إلى المعبد ويبلغ: "قرعت طبول مدينة جيانغتشو ونُفخت أبواقها، ونُظّمت جيوشها وخرجت في أثرنا. من بعيد نرى راياتها تحجب الشمس وسيوفها كالحصى، في المقدمة فرسان مدرّعون، وفي المؤخرة جنود يحملون الرماح، بسيوف ضخمة وفؤوس كبيرة، تندفع نحو طريق معبد التنين الأبيض."

حين سمع لي كوي ذلك، صرخ بصوت عالٍ: "لنهاجم!" وحمل فوسيه المزدوجة وخرج من باب المعبد. فنادى تشاو غاي: "من بدأ لا يتوقف! ساعدوني يا أبطال لنقضي على جيش جيانغتشو كله قبل أن نعود إلى جبل ليانغشان." فأجاب الأبطال بصوت واحد: "نتبع أمرك!" وصرخ مئة وأربعون أو خمسون رجلاً معاً وانطلقوا نحو شاطئ جيانغتشو. وكان من نصيب هذه المعركة أن تتحول الأمواج إلى دم أحمر وتتراكم الجثث كالجبال، حتى أن التنين الأزرق القافز بين الأمواج نفث ناراً سامّة، والنمر المتسلق للجبال زأر كعاصفة السماء. أما كيف تمكن تشاو غاي ورفاقه الأبطال من النجاة، فذلك في الفصل التالي.