الفصل 39

الفصل 39

وقيل: إن سون تشوان قاد جيشه لمحاصرة شياكو، وقد أُبيد جيش هوانغ تسو وقُتل جنوده، فأيقن أنه لم يعد قادراً على الدفاع، فترك جيانغشيا وتوجّه نحو جينغتشو. توقع قان نينغ أن هوانغ تسو سيسلك طريق جينغتشو، فنصب كميناً من الجنود خارج الباب الشرقي في انتظاره. خرج تسو يرافقه عشرات من الفرسان من الباب الشرقي، وبينما هو في طريقه، علا صوت الهجوم، فعاقه قان نينغ. قال تسو من فوق جواده لنينغ: "ما أهملتك قط فيما مضى، فلماذا تضيق عليّ الخناق اليوم؟" فنهره نينغ قائلاً: "كنت في جيانغشيا قد حققت كثيراً من الإنجازات، ولكنك عاملتني كقرصنة نهرية، فماذا تقول اليوم؟"

أيقن هوانغ تسو أن الهلاك محتوم، فأدار جواده وفرّ. شق قان نينغ طريقه بين الجنوطارد هوانغ تسو مطارداً، فسمع من خلفه أصوات هجوم وألوية راكدة تسرع نحوه. نظر نينغ فإذا بها تشينغ بو. خشي نينغ أن يأتي بو لينازعه على الفضل، فأسرع في التقاط قوسه ووضع سهماً، وأطلق سهمه خلفه نحو هوانغ تسو، فأصابه السهم فسقط من فوق جواده، وقطع نينغ رأسه، ثم عاد بجواده وانضم إلى تشينغ بو، ورجع إلى سون تشوان ليقدم له رأس هوانغ تسو. أمر تشوان بوضع الرأس في صندوق خشبي، على أن يُحمل إلى جيانغدونغ ليُقدم قرباناً أمام روح والده المتوفى. وأغدق العطاء على الجيش بأسره، ورقّى قان نينغ إلى منصب دووي. ثم تشاوروا في تقسيم القوات لحراسة جيانغشيا. قال تشاو تشاو: "لا يمكن الدفاع عن مدينة معزولة، فلنعد إلى جيانغدونغ في الوقت الحالي. سيعلم ليو بياو أننا قضينا على هوانغ تسو، فلا بد أن يأتي للانتقام. نحن ننتظر مُرتاحين بينما يأتي مُتعَباً، فنهزمه حتماً. وبعد هزيمته نغتنم الفرصة ونهاجمه، وحينئذ يمكننا الاستيلاء على جينغ وشيانغ." وافق سون تشوان على رأيه، فترك جيانغشيا وعاد بالجيش إلى جيانغدونغ.

كان سو فاي في عربة المحكومين، فأرسل سراً إلى قان نينغ يستغيث به. قال نينغ: "حتى لو لم يذكرني فاي، فهل أنساه؟" عندما وصل الجيش الكبرى إلى ووجوي، أمر سون تشوان بقطع رأس سو فاي ليُقدم قرباناً مع رأس هوانغ تسو. فدخل قان نينغ على سون تشوان، وسجّد وبكياً وقال: "لو لم يكن سو فاي قد أنقذني في الماضي، لكانت عظامي قد رُميت في الخنادق، فكيف لي أن أخدم تحت راية الجنرال؟ أما الآن فإن فاي يستحق القتل، لكنني أتذكر فضله عليّ في الماضي، فأرجو أن أعيد له منصبي ورتبتي ليكونا فدية لذنبه." قال تشوان: "إن كان له فضل عليك، فإنني أعفو عنه من أجلك؛ لكن إن هرب، فكيف نصنع؟" قال نينغ: "سيعفو عنه من القتل، وستغمره الامتنان، فكيف يهرب؟ وإن هرب، فلي أن أقدم رأسي على الدرج." فعفا سون تشوان عن سو فاي، واكتفى بتقديم رأس هوانغ تسو قرباناً. وبعد انتهاء الطقوس أقام وليمة كبرى جمع فيها جميع القادة والمسؤولين للاحتفال بالنصر.

وفيما هم يحتسون الخمر، إذ بهم يرجل جالساً ينهض باكياً، وسيفه في يده، يتوجه نحو قان نينغ مباشرة. أسرع نينغ فرفع كرسيه للدفاع عن نفسه. نظر سون تشوان مستغرباً إلى ذلك الرجل، فإذا به لينغ تونغ. وسبب ذلك أن قان نينغ كان في جيانغشيا قد قتل والده لينغ تساو بسهمه، واليوم التقى به، فأراد الانتقام. فسارع سون تشوان لإيقافه، وقال لتونغ: "قتل شينغ با والدك، وكان كل منهما يخدم سيده في ذلك الزمان، فلم يكن أمامه إلا أن يبذل جهده. أما اليوم فنحن عائلة واحدة، فكيف نعود إلى الأحقاد القديمة؟ كل شيء أنظر فيه إلى وجهي." سجّد لينغ تونغ وبكياً قائلاً: "عداوة لا تُنسى كبغض السماء، كيف لا أنتقم؟" حاول سون تشوان والمسؤولون مراراً إقناعه، لكن لينغ تونغ ظل يحدق في قان نينغ بغضب. فأمر سون تشوان في ذلك اليوم قان نينغ بقيادة خمسة آلاف جندي ومئة سفينة حربية للتوجه إلى شياكو لحراستها، ابتعاداً عن لينغ تونغ. شكر نينغ وانطلق بجنوده إلى شياكو. وأضاف سون تشوان ل Linغ تونغ لقب تشينغ ليه دووي، فاكتفى تونغ بتحمل غيظه. ومنذ ذلك الحين شرعت مملكة وو الشرقية في بناء السفن الحربية على نطاق واسع، وتوزيع الجنود لحراسة ضفاف النهر؛ وأمر سون جينغ بقيادة فرقة من الجيش لحراسة ووجوي؛ وقاد سون تشوان الجيش الكبرى ونزل في تشايسانغ؛ وكان جو يو يدرب الجيش البحري يومياً في بحيرة بويانغ تأهباً للقتال.

وهنا ينشعب الحديث إلى مسارين. قيل: إن شوانغ دي أرسل ليتقصى أخبار جيانغدونغ، فعاد الخبراء وقالوا: "لقد قضت مملكة وو الشرقية على هوانغ تسو، وتمركز جيشها حالياً في تشايسانغ." فاستدعى شوانغ دي كونغ مينغ للتشاور. وفيما هما يتحدثان، إذ برسولي ليو بياو يطلب قدوم شوانغ دي إلى جينغتشو للتشاور في أمر ما. قال كونغ مينغ: "لا بد أن سبب ذلك هو أن جيانغدونغ قضت على هوانغ تسو، فطلب السيد التشاور في خطة الانتقام. سأذهب مع السيد ونرى ما يقتضيه الموقف، وسأجد حتماً الخطة المناسبة." وافق شوانغ دي، وترك يون تشانغ لحراسة شينغيه، وأمر تشانغ فيي بقيادة خمس مئة فارس لمرافقته إلى جينغتشو. قال شوانغ دي فوق جواده لكونغ مينغ: "عندما ألقى جينغ شينغ، بماذا أردّ عليه؟" قال كونغ مينغ: "اشكره أولاً على ما فعله في شيانغيانغ. فإن طلب منك قيادة حملة لغزو جيانغدونغ، فلا توافق أبداً. قل فقط إنك تحتاج للعودة إلى شينغيه لترتيب الجيش."

عمل شوانغ دي بنصيحته، ووصل إلى جينغتشو، ونزل في دار الضيافة، وترك تشانغ فيي يقيم خارج المدينة بجنوده. ودخل شوانغ دي وكونغ مينغ المدينة لمقابلة ليو بياو. وبعد تبادل التحيات، اعتذر شوانغ دي قائلاً. قال بياو: "علمت كل ما حدث لأخي من الأذى. وقد كنت أريد قطع رأس تساي ماو وأقدمه لك. لكن المسؤولين توسلوا للعفو، فصفحت عنه فحسب. أرجو ألا تغضب مني يا أخي." قال شوانغ دي: "ليس لتساي الجنرال علاقة بذلك، بل لا بد أن المرؤوسين هم من فعلوا." قال بياو: "لقد سقطت جيانغشيا وقُتل هوانغ تسو، لذلك استدعيتك يا أخي لنتشاور في خطة الانتقام." قال شوانغ دي: "إن هوانغ تسو كان عنيفاً لا يحسن استخدام الناس، فأوقع نفسه في هذه الكارثة. أما الآن فإن شنّنا حملة جنوباً، فإذا جاء تساو تساو من الشمال، فماذا نصنع؟" قال بياو: "أنا هذا العام شيخ مريض لم أعد أستطيع تدبير الأمور، فأرجو أن تأتي يا أخي لتعينني. وبعد موتي، ستكون أنت سيّد جينغتشو." قال شوانغ دي: "لماذا تقول هذا يا سيدي؟ كيف لي أن أجرؤ على تحمّل هذه المسؤولية العظيمة؟"

نظر كونغ مينغ إلى شوانغ دي بالعينين. فقال شوانغ دي: "دعني أفكر ملياً في الخطة المناسبة." ثم غادر وعاد إلى دار الضيافة. قال كونغ مينغ: "يريد جينغ شينغ أن يعهد بجينغتشو إلى السيد، فلماذا رفضت؟" قال شوانغ دي: "عاملني جينغ شينغ بالإكرام والاحترام معاً، فكيف لي أن استغل ضعفه وأنزع ملكه؟" تنهّد كونغ مينغ قائلا: "حقاً إنه سيدي الرحمة!"

في خضم هذا التشاور والجدل، إذا بالمرسل يفيد بقدوم الأمير ليو تشي لزيارته. استقبله ليو بي بكاءً وسجود، قائلاً: "إن الأم بالتبني لا تقبل بوجودي، حياتي معلقة بين لحظة وأخرى، أرجو من عمي أن يرحمني وينقذني." قال ليو بي: "هذه شؤون عائلتك يا ابن أخي العزيز، لماذا تسألني أنا؟" ابتسم تشو كونغ ليانغ، فطلب ليو بي من تشو كونغ ليانغ مشورته. قال تشو كونغ ليانغ: "هذه شؤون عائلية، لا أجوز لي التدخل فيها." بعد قليل، ودّع ليو بي تشي، وهمس في أذنه قائلاً: "غداً سأرسل تشو كونغ ليانغ لزيارتك رداً على زيارتك، افعل كذا وكذا، وسيملي عليك حتماً حيلة بديعة." شكره تشي وانصرف.

في اليوم التالي، تظاهر ليو بي بألم في معدته، وطلب من تشو كونغ ليانغ أن ينوب عنه في زيارة ليو تشي رداً على زيارته. وافق تشو كونغ ليانغ، وحضر إلى قصر الأمير ونزل من حصانه، ودخل لمقابلة الأمير. دعاه الأمير إلى القاعة الداخلية. بعد الشاي، قال تشي: "إني لا أجد قبولاً من الأم بالتبني، أرجو من السيد أن ينقذني بكلمة." قال تشو كونغ ليانغ: "أنا ضيف مستأجر هنا، فكيف أجرؤ على التدخل في شؤون العائلة والقرابة؟ إن تسرب ذلك، فسيكون الضرر عظيماً." قال هذا ونهض مودعاً. قال تشي: "ما دمت أكرمتنا بزيارتك، فكيف أجوز لك الإهانة؟" فاستبقى تشو كونغ ليانغ وأدخله إلى مكان منعزل ليشربا سوياً.

وبينما هما يشربان، قال تشي مجدداً: "إن الأم بالتبني لا تقبل بي، أرجو من السيد أن ينقذني بكلمة." قال تشو كونغ ليانغ: "هذا ليس مما أجوز لي التفكير فيه." وما إن أنهى كلامه حتى همّ بالمغادرة. قال تشي: "إن السيد لم يتكلم، فلماذا تعجل بالمغادرة؟" فعاد تشو كونغ ليانغ إلى مجلسه. قال تشي: "لدي كتاب قديم، أرجو من السيد أن يطّلع عليه." فقاد تشو كونغ ليانغ إلى طابق صغير. قال تشو كونغ ليانغ: "أين الكتاب؟" بكى تشي وسجد قائلاً: "إن الأم بالتبني لا تقبل بي، وحياتي معلقة بين لحظة وأخرى، فهل يأبى السيد أن ينقذني بكلمة؟"

تغير وجه تشو كونغ ليانغ ونهض، وأراد نزول الطابق، فإذا بالدرج قد أُزيل! قال تشي: "إنني أطلب منك النصيحة، لكنك خفتت من التسرب فلم تبدِ شيئاً؛ واليوم نحن لا نصل إلى السماء من فوقنا ولا إلى الأرض من تحتنا، كلام يخرج من فيك ويدخل أذني، يمكنك الآن أن تفيدني." قال تشو كونغ ليانغ: "البعيد لا يتدخل في شأن القريب، فكيف لي أن أخطب للأمير؟" قال تشي: "هل يرفض السيد تعليمي نهائياً؟ إذن حياتي لن تُحمى، سأموت أمامك الآن." وأمسك بسيفه يريد أن يذبح نفسه. منعه تشو كونغ ليانغ قائلاً: "لدي حيلة بديعة." سجد تشي قائلاً: "أرجو أن تفيدني بها فوراً." قال تشو كونغ ليانغ: "ألم تسمع يا أمير بقصة شين شنغ وتشونغ إير؟ شين شنغ هلك وهو في الداخل، وتشونغ إير نجا وهو في الخارج. والآن لقد توفي هوانغ تو لتوّه، وجانغيا تفتقر إلى من يحميها، لماذا لا ترفع كلمتك وتطلب أن ترسل جيشاً لحماية جانغيا؟ وبذلك تتقي الشر."

سجد تشي شاكراً ممتناً، ثم أمر بإحضار سلم لإنزال تشو كونغ ليانغ. ودّع تشو كونغ ليانغ الأمير وعاد إلى ليو بي، وأخبره بكل ما حدث، ففرح ليو بي فرحاً عظيماً. في اليوم التالي، رفع ليو تشي كلمه يطلب حماية جانغيا. تردد ليو بياو ولم يقرر الأمر، وطلب من ليو بي المشاركة في التشاور. قال ليو بي: "إن جانغيا موقع استراتيجي مهم، ولا يصلح لغير الأمير أن يحميها، بل يجب أن تذهب بنفسك. شؤون الجنوب الشرقي، يتولاها أنت وابنك؛ وشؤون الشمال الغربي، أنا أتحملها." قال بياو: "سمعت مؤخراً أن تساو تساو بنى بركة شوانو في مقاطعة يي لتدريب البحرية، لا بد أن لديه نية للغزو الجنوبي، يجب أن نحتاط." قال ليو بي: "علمت بذلك، لا تقلق يا أخي." ثم شكره وعاد إلى شين ييه. أمر ليو بياو ليو تشي بأن يقود ثلاثة آلاف جندي إلى جانغيا لحراستها.

أما تساو تساو فقد ألغى مناصب كبار المسؤولين الثلاثة، وجعل نفسه وزيراً أول بدلاً منهم. وعيّن ماو جييه مستشاراً شرقياً، وتسوي يان مستشاراً غربياً، وسما يي كاتباً أدبياً. كان اسمه يو تشونغ دا، من منطقة ون في منطقة خيني. حفيد حاكم يينغتشوان سما جون، وابن حاكم جينغتشاو سما فانغ، وأخو السكرتير سما لانغ. وهكذا اكتملت الطاقم المدني، فاجمع القادة العسكريين للتشاور حول الغزو الجنوبي. تقدم شياو هو دون قائلاً: "سمعت مؤخراً أن ليو بي في شين ييه يدرب الجنود يومياً، لا بد أنه سيصبح مشكلة مستقبلية، يجب التخلص منه مبكراً."

أمر تساو تساو شياو هو دون قائداً، ويو جين، لي ديان، شياو هو لان، وهان هاو قادة مساعدين، يقودون مئة ألف جندي، يتوجهون مباشرة إلى مدينة بووانغ، لاستكشاف شين ييه. نصح شون يو قائلاً: "ليو بي بطل، والآن لديه تشو كونغ ليانغ كمستشار عسكري، لا يجوز الاستهانة به." قال دون: "ليو بي مجرد فأر، سأأسره حتماً." قال شو شو: "لا تستخف بليو شوانده أيها القائد. لقد حصل شوانده الآن على تشو كونغ ليانغ كمساعد، كالنمر الذي نبتت له أجنحة." قال تساو: "من هو تشو كونغ ليانغ؟" قال شو: "اسمه كونغ مينغ، لقبه السيد التنين الكامن. لديه قدرة تغيير الكون، وخطط خارقة للطبيعة، إنه فعلاً عبقري عصره، لا يجوز الاستهانة به."

قال تساو: "كيف هو مقارنة بك؟" قال شو: "كيف أجوز لي أن أقارن بنكونغ مينغ؟ أنا كاليرقة المضيئة، أما فهو كالقمر الساطع." قال شياو هو دون: "كلام يوان تشي مغلوط. أرى تشو كونغ ليانغ كالقش، لا يستحق الخوف منه! إن لم أسحق ليو بي حياً وأسر تشو كونغ ليانغ في معركة واحدة، سأقدم رأسي للوزير الأول." قال تساو: "أرسل لي قريباً تقرير النصر لتهدئة قلبي." انطلق دون بحماس مودعاً تساو تساو، وقاد الجيش في مسيره.

وقيل: لمّا حصل شوانده على كونغ مينغ، عامله معاملة المعلم. لكن غوان وتشانغ لم يرضيا وقالا: "كونغ مينغ شاب صغير، ما هي معرفته؟ أخينا يعامله بإفراط! ولم نرَ بعد أي برهان حقيقي على كفاءته!" فقال شوانده: "إنني بحصولي على كونغ مينغ كالسمكة التي نالت الماء. لا تكثرا الكلام يا أخويا." فلما سمعا ذلك غادرا دون كلام. وذات يوم، جاء أحدهم بذيل ثور المسك، فأخذه شوانده وصنع منه قبعة بيده. فدخل كونغ مينغ ورآه، فقال بجدية: "ألم يبقَ للسيد طموح بعيد، أم أنه انشغل بهذا فقط؟" فرمى شوانده القبعة على الأرض واعتذر قائلاً: "إنما أتلهى بها لأشغل نفسي عن الهم." فقال كونغ مينغ: "كيف ترى نفسك مقارنة بتساو تساو؟" قال شوانده: "لست في مستواه." قال كونغ مينغ: "جنودك لا يتجاوزون بضعة آلاف، فإن جاء جيش تساو، كيف ستواجهه؟" قال شوانده: "هذا ما يقلقني، لم أجد حلاً بعد." قال كونغ مينغ: "سارع بتجنيد ميليشيا، وسأدربهم أنا، وبذلك نستطيع مواجهة العدو." فدعا شوانده أهلة شين يه وحصل على ثلاثة آلاف رجل، فكان كونغ مينغ يدربهم على تشكيلات المعركة ليلاً ونهاراً.

وفجأة ورد نبأ بأن تساو تساو أرسل شيا هو دون يقود مائة ألف جندي متوجهاً نحو شين يه. فلما سمع تشانغ فيي بذلك، قال ليونغ تشانغ: "فلنرسل كونغ مينغ لمواجهة العدو." وبينما هما يتحدثان، استدعاهما شوانده وقال: "إن شيا هو دون يقترب بجيشه، كيف نواجهه؟" فقال تشانغ فيي: "لمَ لا ترسل 'الماء' لمواجهته؟" فقال شوانده: "نتبع حكمة كونغ مينغ وأنتتم شجاعتنا، فلا مجال للتهرب." فخرج غوان وتشانغ، ودعا شوانده كونغ مينغ للتشاور. فقال كونغ مينغ: "أخاف ألا يطيعني غوان وتشانغ. إن أراد سيدي أن أقود الجيش، فليعطني السيف والخاتم." فأعطاه شوانده السيف والخاتم، فجمع كونغ مينغ القادة وأصدر أوامره. فقال تشانغ فيي ليونغ تشانغ: "لنذهب ونستمع لأوامره، ونرى كيف يخطط."

فأمر كونغ مينغ قائلاً: "يسار بو وانغ جبل اسمه يو شان، ويمينه غابة اسمه آن لين، يمكن فيهما إخفاء الجنود. يا يونغ تشانغ، خذ ألف رجل وتقدم نحو يو شان مسبقاً واختبئ، فإذا جاء العدو اتركه يمر. إن مؤنهم ومؤونتهم ستكون في المؤخرة. فمتى رأيت النار تشتعل من الجنوب، اخرج وحرق مؤونتهم. ويا يي دي، خذ ألف رجل واختبئ خلف غابة آن لين في الوادي، ومتى رأيت النار تشتعل من الجنوب، اخرج وحرق المؤن القديمة في مدينة بو وانغ. ويا غوان بينغ وليو فنغ، خذا خمسمائة رجل وجهزا مواد إشعال النار، وانتظرا على جانبي بو وانغ بو، فمتى جاء العدو في أول الليل، أشعلا النار." ثم أمر باستدعاء تشاو يون من فان تشينغ ليكون في المقدمة، لا يطلب منه الفوز بل الهزيمة فقط. "والسيد يقود فرقة كاحتياط. على الجميع تنفيذ الخطة دون إخلال."

فقال يونغ تشانغ: "كلنا نخرج لمواجهة العدو، فماذا يفعل المستشار؟" قال كونغ مينغ: "سأجلس في هذه المدينة." فضحك تشانغ فيي وقال: "كلنا نذهب للقتال، وأنت تجلس في البيت براحة!" قال كونغ مينغ: "السيف والخاتم معي، ومن يخالف الأمر يُقطع رأسه!" قال شوانده: "ألم تسمعوا المقولة: 'من يخطط في الخيمة ينتصر على بعد ألف ميل؟' لا تخالفا الأمر يا أخويا." فغادر تشانغ فيي وهو يسخر. وقال يونغ تشانغ: "لننتظر ونرى هل تنجح خطته أم لا، ثم نسأله بعد ذلك."

فانطلق الاثنان. أما القادة فلم يعرفوا بعد براعة كونغ مينغ، وكانوا رغم استجابتهم لأوامره في شك. فقال كونغ مينغ لشوانده: "اسكن اليوم بجيشك أسفل جبل بو وانغ. عند فجر الغد، سيصل العدو، فتترك المعسكر وتهرب. ومتى رأيت النار تشتعل، عد واقتل. أنا ومي تشو ومي فانغ نقود خمسمائة رجل لحراسة المدينة، وأمر سون تشيان وجيان يونغ بإعداد مائدة الاحتفال وسجل الأوسمة." وبعد توزيع المهام، كان شوانده نفسه في شك.

وقيل: إن شيا هو دون ويو جين وصلا بجيشهما إلى بو وانغ، فجعلوا نصف الجيش في المقدمة وباقي الجيش يحرق عربات المؤن. وكان الوقت شهر الخريف، والنسيم يهب بهدوء. وبينما يتسارع الجيش، رأوا غباراً يتصاعد أمامهم. فصفّ شيا هو دون جيشه وسأل الدليل: "أين نحن؟" قال: "أمامك بو وانغ بو، وخلفك ممر لوه تشوان." فأمر شيا هو دون يو جين ولي ديان بسد المداخل، ثم تقدم بنفسه. ولما رأى الجيش القادم، ضحك ضحكة عالية. فسأله الجنود: "لمَ تضحك أيها الجنرال؟" قال: "أضحك من شو يوان تشي الذي بالغ عند الوزير الأكبر في وصف جو ليانغ كونغ مينغ بأنه إله. أما الآن فلقد رأيت تخطيطه العسكري، إنه يرسل جيشاً كهذا لمواجهتي، كأنما يقود الشاء والكلاب لمقاتلة النمور! لقد وعدت الوزير الأكبر أن آتي بليو بي وجو ليانغ كونغ مينغ أحياء، وسأفي بوعدي!" ثم انطلق بحصانه. فخرج تشاو يون. فسبّه شيا هو دون قائلاً: "إنكم تتبعون ليو بي كالظل يتبع الشبح!" فغضب يونغ غضباً شديداً وانطلق بحصانه. والتقى الحصانان، وبعد جولة قليلة انهزم يون مظهراً الهزيمة. فتبعه شيا هو دون. ومشى يون نحو عشر ليال، ثم عاد وقاتل جولة أخرى ثم هرب. فتقدم هاو هان وقال: "إن تشاو يون يغرينا، أخاف أن يكون هناك كمين." قال شيا هو دون: "إن كان هذا جيشهم، فحتى لو كان هناك كمين من عشر جهات، ما أخافه!" فتجاهل نصيحة هاو وطارده حتى وصل بو وانغ بو. وفجأة انطلقت قذيفة، وهجم ليو بي بجيشه للمواجهة. فقال شيا هو دون لهاو هان ضاحكاً: "هذا هو جيش الكمين! لن أتوقف الليلة حتى أصل شين يه!" وحثّ الجيش على التقدم. فتراجع ليو بي وتشاو يون.

ولما كان قد أمسى 天色 والليل قد أسدل ستاره، والسحب الكثيفة قد عمت الآفاق، ولم يكن لضوء القمر أثر؛ وكان الريح قد هبت منذ النهار فازدادت عصفاً في الليل. لم يكن شياو هو دون إلا يحرض جيشه على اللحاق بالأعداء والقضاء عليهم. وعندما بلغ يو جين ولي ديان مكاناً ضيقاً، وجدا جانبيه غُفِرت بأعواد الخيزران. فقال لي ديان ليو جين: "من يغادر العدوه لا بد أن يخسر. إن طرق الجنوب ضيقة، والخنادق والجبال فيها متلاحقة، والأشجار فيها متشابكة، فإن هم استخدموا هجوم النار فماذا نصنع؟" فقال يو جين: "ما تقوله صحيح. سأتقدم وأبلغ قائد الجيش بذلك. أما أنت فعليك إيقاف مؤخرة الجيش." فما كان من لي ديان إلا أن لجم جواده وعاد يركض صائحاً: "على مؤخرة الجيش أن تبطئ سيرها!" ولكن الجيش كان يتدافع ويتدفق فلم يكن من السهل إيقافه. أما يو جين فقد ركض بجواده مسرعاً ينادي: "على قائد مقدمة الجيش أن يتوقف!"

وفي هذه الأثناء، بينما كان شياو هو دون في سيره، أبصر يو جين يركض نحوه من مؤخرة الجيش، فسأله عن السبب. فقال يو جين: "إن طرق الجنوب ضيقة، والخنادق والجبال فيها متلاحقة، والأشجار فيها متشابكة، فلنحذر هجوم النار." فتنبه شياو هو دون إفاقة الرجل المذهول، ولجم جواده وأمر الجيش بالتوقف. وما إن أتم كلامه حتى سمع من خلفه أصوات صياح وهتاف مدوية، وإذا به يرى ألسنة اللهب تشتعل؛ وما هي إلا لحظات حتى التهمت النيران أعواد الخيزران على الجانبين. وفي طرفة عين، كانت النيران تتصاعد من كل اتجاه ومن كل ناحية. وكان الريح قد بلغت أشدها فازدادت النيران استعاراً. وتدافع رجال وشيات تساو فوق بعضهم بعضاً، والقتلى لا يحصيهم أحد. أما تشاو يون فقد عاد بجيشه يكبّ عليهم القتل، وشياو هو دون تخطى الدخان والنار فارّاً بحياته.

أما لي ديان فلما رأى الحال قد ساءت، ركض مسرعاً عائداً إلى مدينة بووانغ، وإذا بجيش يعترض طريقه وسط ألسنة اللهب. وكان قائد هذا الجيش في المقدمة هو غوان يون تشانغ! فأنزل لي ديان جواده وخاض معركة ضارية، ثم شق لنفسه طريقاً وولّى هارباً. أما يو جين فلما رأى أن عربات المؤن والأعلاف قد التهمتها النيران، انحدر في أحد الطرق الجانبية وولّى الأدبار. وجاء شياو هو لان وهان هاو لإنقاذ المؤن والأعلاف، فاصطدما مع تشانغ فيي. وما كادا يتقاتلان إلا يسيراً حتى طعن تشانغ فيي شياو هو لان برمحه فسقط من على جواده قتيلاً. أما هان هاو فشق طريقه وولّى بجلده. واستمر القتال حتى الفجر، عندئذ فقط أُذن للجيش بالانسحاب. وكانت الأرض مغطاة بالجثث ملقاة على وجوهها، والأنهار من الدماء جارية. وقد قال أحد الشعراء من بعد ذلك:

في بووانغ تحقق النصر بحيلة النار،

بتدبير محكم وتخطيط يسير كالهذيان.

لقد هزّت قلب تساو غونغ رعباً،

وكان أول انتصار لفرٍّ غادر كوخه لتوّه!

أما شياو هو دون فجمع ما تبقى من جيشه وعاد إلى يوتشانغ.

أما كونغ مينغ فقد جمع جيشه، فقال غوان وتشانغ لبعضهما: "إن كونغ مينغ لحقاً فذٌ عظيم!" وما إن ساروا مسيرة قصيرة حتى أبصروا مي تشو ومي فانغ يقودان جيشاً يحيط بعربة صغيرة، وكان في العربة رجل جالس في وقار، إنه كونغ مينغ! فنزل غوان وتشانغ عن جواديهما وسجدا بين يدي العربة. وبعد قليل وصل شوان ده وتشاو يون وليو فنغ وغوان بينغ وسائرهم، فجمعوا الجيوش وقسموا ما غنموه من مؤن وأعتبة ومهمات مكافأة للجنود، ثم عادوا بالجيش إلى شين يه. وخرج أهل شين يه يهرعون نحو الجيش وهم يسجدون ويدعون، قائلين: "لقد أنقذنا من الهلاك بفضل استعانة سيدي الحكيم برجل فذ!"

ولما عاد كونغ مينغ إلى المدينة، قال لشوان ده: "إن شياو هو دون وإن هزم وفرّ، فإن تساو تساو لا بد أن يأتي بنفسه بجيش عظيم." فقال شوان ده: "إذا كان الأمر كذلك فماذا نصنع؟" فقال كونغ مينغ: "إن عندي حيلة نتمكن بها من مواجهة جيش تساو." وهنا قيل:

لم يزل خيل الحرب لم تبعد عن الميدان بعد،

ولا بد من حِكمة تُنجي من الهروب من العدو.

وما تلك الحيلة؟ سيُعلم ذلك في الفصل التالي.