الفصل 42

الفصل 42

المجلد السابق فهرس الفصول المجلد التالي

الفصل الثاني والربعون: السيّدة من جناح الهِنْغ ووو تُزيل الشُّبُهات بأحكامها اللطيفة، والشاعرة من جناح شياو شانغ تُكمل ما فات بمرحها الأنيق

ثم إن الأخوات عُدْنَ إلى الحديقة، وبعد أن تناولنَ الطعام، تفرّقْنَ ولم يكن هناك حديث آخر.

أما ليو لاو لاو التي اصطحبت معها بان إير، فقد جاءت أولاً لترى فنغ جيا جيا، وقالت: "غداً في الصباح الباكر لا بد لي من العودة إلى داري. وإن أقمتُ يومين أو ثلاثة، فالأيام ليست كثيرة، لكنني رأيتُ ما لم أره قط من قديم الزمان إلى حديثه، وذقتُ ما لم أذقه، وسمعتُ ما لم أسمعه من قبل. ومن النادر أن تكون السيدة العجوز والسيدة الشابة وأولئك الآنسات، بل وحتى الفتيات في كل جناح، قد أكرمني جميعاً بهذا القدر من الشفقة عليّ ورعاية المسنين. أما أنا فلن أستطيع مكافأةكم عند عودتي بشيء سوى أن أحرق بعض البخور الرفيع كل يوم وأقرأ لكم صلوات البوذا، داعية الله أن يمنحكم طول العمر، فهذا هو كل ما في وسعي." ابتسمت فنغ جيا جيا وقالت: "لا تفرحي كثيراً. كل هذا من أجلكِ، فالسيدة العجوز أيضاً مريضة من البرد، وهي نائمة وتشعر بالضيق، وابنتينا الكبرى أيضاً أصابها البرد وتعاني من الحمى." فلما سمعت ليو لاو لاو ذلك، تنهّدت وقالت: "السيدة العجوز امرأة كبيرة في السن، لا تعتاد التعب الشديد." قالت فنغ جيا جيا: "لم نفرح قط كما فرحنا البارحة. في العادة أيضاً ندخل الحديقة للتجول، لكنني لا أجلس إلا في مكان أو مكانين ثم أعود. أما البارحة، فلأنكِ كنتِ هنا، أردتُ أن أريكِ الحديقة، فمشيتُ في أكثر من نصفها. وابنتي الكبرى لأنها كانت تبحث عنّي، أعطتها السيدة الأم كعكة، ومن يدري أنها أكلتها في مكان فيه ريح، فأصابتها الحمى." قالت ليو لاو لاو: "الآنية الصغيرة ربما لا تدخل الحديقة كثيراً، فهي مكان غريب، ولا ينبغي لطفلة صغيرة أن تذهب إليه. هذا يختلف عن أطفالنا، فبمجرد أن يمشون يركضون إلى كل مقبرة. فمن جهة ربما أصابها الريح، ومن جهة أخرى لعلها نظيفة في جسدها ونظيفة في بصرها، فلربما قابلت بعض الأشباح. برأيي، لننظر في كتاب الأشباح ونرى إن كانت قد أصابها مسّ من الأشباح." بهذه الكلمات تذكّرت فنغ جيا جيا الأمر، فطلبت من بينغ إير أن تخرج كتاب "يو شيا جي" وأمرت تساي مينغ أن يقرأه. تصفّح تساي مينغ الكتاب ثم قرأ: "في اليوم الخامس والعشرين من الشهر الثامن، المريض يقابل إله الزهور في الجهة الجنوبية الشرقية. يُستخدم أربعون ورقة من أوراق النقد الملوّنة بخمسة ألوان، ويُمشى بها أربعين خطوة نحو الجهة الجنوبية الشرقية، فيكون ذلك مبارعاً عظيماً." ابتسمت فنغ جيا جيا وقالت: "صحيح تماماً، أليس إله الزهور هو الموجود في الحديقة؟ لعل السيدة العجوز أيضاً قابلته." وأمرت في الحال بإحضار مجموعتين من الأوراق النقدية، وأمرت شخصين، أحدهما ليزيل المسّ عن السيدة جيا مو، والآخر ليزيله عن الابنة الكبرى. وبالفعل نامت الابنة الكبرى بهدوء.

ابتسمت فنغ جيا جيا وقالت: "حقاً، أنتم كبار السن لديكم خبرة واسعة. ابنتي الكبرى هذه تمرض كثيراً، ولا أدري ما السبب." قالت ليو لاو لاو: "هذا يحدث أيضاً. أطفال الأسر الغنية يُدلّلون كثيراً بطبيعة الحال، فلا يتحملون أي مشقة، وعلاوة على ذلك، فهم أطفال صغار يُعاملون بتبجيل مفرط، فلا يقوون على ذلك. بعد ذلك، يا السيدة الشابة، أحسني قليلاً من تدليله." قالت فنغ جيا جيا: "هذا منطقي أيضاً. تذكرتُ، ليس لها اسم بعد، فأعطيها اسماً. أولاً نستعير من طول عمركِ، وثانياً أنتم من أهل المزارع، فلن أغضبكِ، فأنتم فقراء في النهاية، فإذا أعطيتِ اسماً من امرأة فقيرة، لعله يصمد أمامها." فلما سمعت ليو لاو لاو ذلك، فكّرت قليلاً ثم ابتسمت وقالت: "متى وُلدت؟" قالت فنغ جيا جيا: "المشكلة أن يوم ميلادها ليس جيداً، فقد صادف أنها وُلدت في السابع من الشهر السابع." فقالت ليو لاو لاو بسرعة وابتسمت: "هذا مناسب تماماً، فلنسمّها تشياو قوه إير (الطفل الحظوظي). هذا ما يُسمى بطريقة 'مواجهة السم بالسم، ومواجهة النار بالنار'. إن شئتِ يا السيدة الشابة أن تأخذي بهذا الاسم، فلا بد أن تعيش طويلاً وتبلغ المئة. وعندما تكبر وتتزوج وتؤسس حياتها، أو لو حدث لها أمر لا يُرضيها في وقت من الأوقات، فحتماً سيتحول الكرب إلى يمن، والشؤم إلى حظ، وكل ذلك سيأتي من هذا الحرف 'تشياو' (الحظ)."

فلما سمعت فنغ جيا جيا ذلك، فرحت كثيراً وشكرتها، ثم ابتسمت وقالت: "فليحفظها الله فتستجيب لقولكِ." ثم نادت بينغ إير وأمرتها: "غداً لدينا شؤون ولن نكون فارغين. في هذا الفراغ جهّزي الأشياء التي سنهديها للجدة، لكي يسهل عليها السفر في الصباح الباكر غداً." قالت ليو لاو لاو بسرعة: "لا أجرؤ على الإكثار من الإنفاق. لقد أزعجتكم عدة أيام، والآن آخذ أشياء معي وأذهب، فأشعر بمزيد من الضيق في قلبي." قالت فنغ جيا جيا: "لا شيء مهم، مجرد أشياء عادية. سواء كانت جيدة أو رديئة، خذيها معكِ، ليراكِ جيرانكِ ويفرحوا، فهذا أيضاً كأنكِ ذهبتِ إلى المدينة." وعندئذ جاءت بينغ إير وقالت: "يا جدة، تعالي لترى من هنا."

أسرعت العمة ليو إلى حيث كانت بينغ إر في الغرفة الأخرى، فوجدت كومة من الأشياء على نصف الكانغ. جعلت بينغ إر تعرضها عليها واحدة تلو الأخرى قائلةً: "هذا متر واحد من الشاش الأزرق الذي طلبتِه بالأمس، وأهدتك السيدة مترًا آخر من الشاش الأبيض الفاتح ليكون بطانةً. وهذان قطعتان من الحرير الدودي، يصلحان لصنع سترة أو تنورة. وفي هذا الطرد قطعتان من الحرير، تصنعان لك ثوبًا لارتدائه في رأس السنة. وهذا الصندوق فيه أصناف متنوعة من المعجنات المصنوعة في القصر، بعضها ذقتِه وبعضها لم تذوقيه، خذيه وضعيه في صواني لضيوفك، فهو أفضل مما تشترونه. وهذان الكيسان هما اللذان حملتِ فيهما الفاكهة والخضروات بالأمس، أما هذا ففيه الآن دو لان من أرز الأرز الإمبراطوري الذي يُعدّ نادرًا في عمل العصيدة، وهذا الآخر فيه فاكهة من البستان ومختلف الفواكه المجففة. وهذا الطرد فيه ثمانية لانغ من الفضة. كل هذا من عند السيدة. وهذان الطردان في كل منهما خمسون لانغًا، أي مائة لانغ في المجموع، أهدتك إياها السيدة الكبرى لتأخذيها وتفتحي بها متجرًا صغيرًا، أو تشتري بها بضعة موٍّ من الأرض، ولا تعودي بعد اليوم تسألين أحدًا أو تتكئين على أحد." ثم أضافت وهي تضحك خفوتًا: "وهذان الستانورتان والتنورتان، وأربعة قطع من قماش تغطية الرأس، وطرد من خيوط الصوف، هي من عندي أهدتك إياها. الثياب قديمة لكنني لم ألبسها كثيرًا، فإن كرهتِها فلن أتكلم." كلما ذكرت بينغ إر شيئًا، ردّدت العمة ليو "بوذا مبارك"، حتى ردّدتها آلاف المرات. فلما رأت أن بينغ إر تهديها هذه الأشياء أيضًا بهذا التواضع، أسرعت قائلةً وهي تردد "بوذا مبارك": "كيف تقولين ذلك يا فتاة؟ هذه الأشياء الجميلة أأكرهها؟ لو كان عندي مال لما وجدت مكانًا أشتري منه مثلها. لكنني أستحيي، فإن قبلتها لم يكن ذلك لائقًا، وإن لم أقبلها أخلت بمشاعرك." قالت بينغ إر ضاحكةً: لا تقولي كلامًا غريبًا، نحن أهل لبعض، لذلك فعلت ذلك. اطمئني وخذيها، سأطلب منك شيئًا أيضًا. في رأس السنة، هاتي ما تجفّفونه من خضروات جافة كالسبانخ المجففة والفاصوليا واللوبيا والباذنجان وزنابيق القرع، كل أنواع الخضروات المجففة، فكل من هنا يحب أكلها. هذا يكفي، لا تتعبي نفسك بغيره." أكثرت العمة ليو من الشكر والدعاء ووافقت. قالت بينغ إر: "نامي واستريحي، سأرتّب لك كل شيء وأتركه هنا، وفي صباح الغد أرسل الصبية يستأجروا عربة ويحمّلوا عليها، دون أن تتكبّدي أي عناء."

ازدادت العمة ليو امتنانًا، ثم جاءت وشكرت السيدة فينغ مرارًا، وذهبت إلى ناحية السيدة جيا فنامت ليلتها، وفي الصباح التالي اغتسلت وترتبت تريد أن تودّعهم. ولأن السيدة جيا كانت مريضةً، جاء الجميع لزيارتها، وخرجوا يستدعون الطبيب. بعد قليل جاءت جارية تقول إن الطبيب قد وصل. طلبت الجارية المسنة من السيدة جيا أن تدخل تحت الستار وتجلس. قالت السيدة جيا: "أنا شيخوخة الآن، أي مخلوق لا أستطيع تربيته؟ أخاف منه؟ لا ترفعوا الستار، سأفحصه هكذا." فلما سمعت الجواري المسنّات ذلك، أحضرن طاولة صغيرة ووضعن عليها وسادة صغيرة، ثم أمرن باستدعائه.

بعد قليل، جاء جيا تشين وجيا ليان وجيا رونج يقودون الطبيب وانغ. لم يجرؤ الطبيب وانغ على السير في الممر الرئيسي، بل سار في الدرج الجانبي، يتبع جيا تشين حتى بلغ الدرجة. وكانت جاريتان قد رفعتا الستار من الجانبين، وجاريتان أخريان تسيران أمامه قادمتاه، فرأى باويو يخرج لاستقباله. وكانت السيدة جيا ترتدي سترة جلد خروف مبطنة باللؤلؤ، تجلس على الأريكة بوقار، وعلى جانبيها أربع جوارٍ صغيرات لم يُرفعن شعرهن، يحملن مراوح الذباب وأواني المضمضة، وخمس أو ست من الجواري المسنّات واقفات على شكل جناح الإوز، وخلف الخزانة الخضراء المصنوعة من الشاش كانت تتراءى ظلال أشخاص يرتدون الأحمر والأخضر وقلائد اللؤلؤ والجواهر. فلم يجرؤ الطبيب وانغ على رفع رأسه، وأسرع لتقديم التحية. رأت السيدة جيا أنه يرتدي لباس رتبة السادسة، فعرفت أنه طبيب الإمبراطور، فسألت بابتسام: "كيف حال الطبيب المكرّم؟" ثم سألت جيا تشين: "ما اسم هذا الطبيب المكرّم؟" أسرع جيا تشين وقال: "اسمه وانغ." قالت السيدة جيا: "وانغ جون شيانغ، كبير أطباء القصر الإمبراطوري سابقًا، كان ممتازًا في فحص النبض." فانحنى الطبيب وانغ وخفض رأسه وقال بابتسام: "ذلك هو عمّ أبي." ابتسمت السيدة جيا وقالت: "إذن الأمر كذلك، نحن أصدقاء قدماء." وأثناء حديثها، مدّت يدها ببطء فوضعتها على الوسيدة الصغيرة. أحضرت الجارية المسنة كرسيًا صغيرًا ووضعته أمام الطاولة قليلًا إلى الجانب. فثنى الطبيب وانغ ركبته وجلس وأمال رأسه يفحص طويلًا، ثم فحص اليد الأخرى، ثم انحنى وخفض رأسه وخرج. ابتسمت السيدة جيا وقالت: "تعبت. تشين إر، اخرج معه وقدّم له الشاي كما ينبغي."

أجاب جيا تشين وجيا ليان عدة مرات "نعم"، ثم خرجوا يقودون الطبيب وانغ إلى المكتبة الخارجية. قال الطبيب وانغ: "السيدة الكبرى ليس لديها مرض آخر، مجرد إصابة خفيفة بالبرد، لا تحتاج إلى دواء، يكفي أن تأكل طعامًا خفيفًا قليلًا وتتدفأ قليلًا، فتتحسن. سأكتب وصفة هنا، إن أحبت السيدة أن تأخذها فلتغليها وتشربها، وإن لم ترد، فلا بأس." قال ذلك وشرب الشاي وكتب الوصفة. وبينما كان همّ بالخروج، رأى المربية تحمل الطفلة الكبرى وتخرج وهي تضحك وتقول: "يا دكتور وانغ، تفقدنا نحن أيضًا." فلما سمع الطبيب وانغ ذلك، قام مسرعًا وأخذ الطفلة الكبرى من المربية، فوضع يده اليسرى تحت يدها وفحص نبضها بيده اليمنى، ثم مسح على رأسها، وطلب منها أن تخرج لسانها ليرىه، وقال ضاحكةً: "كنت أقول إن الصغيرة ستругني، لكن يكفي أن تجوع وجلتين نظفتين فتتحسن. لا حاجة لدواء مغلي، سأرسل حبوبًا، وقبل النوم إذيبيها بمغلي الزنجبيل واطلبي منها أن تأكلها." قال ذلك ثم انصرف.

بعد أن عاد جيا تشن وغيره بوصفة الدواء، وأبلغوا جيا مو بالأصل والسبب، وضعوا الوصفة على المكتب ثم خرجوا، ولا داعي لسرد المزيد. هنا، خرجت السيدة وانغ ولي وان وفانغ جييه وباو تشاي وأخواتها من خلف الخزانة بعد أن رأين الطبيب وهو يغادر. جلست السيدة وانغ قليلاً ثم عادت إلى غرفتها.

عندما رأت العمة ليو أنه لم يعد هناك ما تفعله، تقدمت لتودع جيا مو. قالت جيا مو: "تعالي مرة أخرى عندما يتسع وقتك." ثم أمرت يوان يانغ قائلة: "هيئي للعمة ليو خروجاً لائقاً. لست على ما يرام فلا أستطيع وداعك." شكرتها العمة ليو وودعتها، ثم خرجت مع يوان يانغ. عندما وصلتا إلى الغرفة السفلية، أشارت يوان يانغ إلى حزمة على السرير وقالت: "هذه عدة أثواب للسيدة العجوز، كلها هدايا قدمها الناس في أعياد الميلاد والمناسبات في السنوات الماضية. السيدة العجوز لا تلبس أبداً ما صنعه غيرها، تحتفظ بها عبثاً، لكنها لم تلبسها قط. بالأمس أمرتني أن أخرج لك اثنتين منها لأخذهما معك، إما لتهديهما لغيرك أو لتلبيسهما في بيتك، ولا تتضايقي. في هذا الصندوق المعجنات التي طلبتِها. وفي هذه الحقيبة الأدوية التي ذكرتِها سابقاً: حبوب ميهوا ديان شيدان موجودة، وحبوب زي جين دينغ موجودة، وحبوب هوو لوه دان موجودة، وحبوب تسوي شنغ باو مينغ دان موجودة، كل نوع مغلف بورقة وصفة منفصلة، وجميعها ملفوفة في الداخل. هذان المحفظتان، خذيهما للعب." وحين قالت ذلك فكّت الشريط وأخرجت قطعتين ذهبيتين على شكل قلم وعصا يي روي لتريهما لها، ثم ابتسمت وقالت: "خذي المحفظتين، لكن اتركي لي هاتين." فرحت العمة ليو فرحاً بالغاً، وراحت تتلو الصلاة آلاف المرات، فلما سمعت يوان يانغ تقول ذلك، قالت: "اتركيهما يا ابنتي." فلما رأت يوان يانغ أنها صدقت فعلاً، أعادتهما في الحقيبة وابتسمت قائلة: "كنت أمازحك فحسب، عندي الكثير منها. سأتركها لأطفال العائلة في نهاية العام." وحين قالت ذلك، جاءت خادمة صغيرة تحمل كوباً من خزف تشنغ ياو وأعطته للعمة ليو، قائلة: "هذا من الشاب باو يي." قالت العمة ليو: "من أين لي هذا؟ ما الذي فعلته في حياة سابقة لأستحق هذا، وما هذا الذي يحصل لي اليوم؟" وتناولت الكوب. قالت يوان يانغ: "بالأمس طلبت منك أن تستحمي وتلبسي ثيابي، ولم تردّي عليها، عندي عدة أثواب أخرى سأهديك إياها." فأسرعت العمة ليو بالشكر. ففعلاً أخرجت يوان يانغ ثوبين آخرين ولفتهما لها. أرادت العمة ليو أن تذهب إلى الحديقة لتودع باو يو والأخوات والسيدة وانغ وغيرهن. قالت يوان يانغ: "لا داعي للذهاب. هم لا يظهرون الآن، سأخبرهم عنك عندما أعود. تعالي مرة أخرى عندما يتسع وقتك." ثم أمرت عجوزاً من الخادمات قائلة: "اطلبي من البوابة الثانية غلامين لمساعدة العمة في حمل أغراضها وإخراجها." أجابت العجوز، وذهبت مع العمة ليو إلى غرفة فانغ جييه لتأخذ أغراضها جميعاً، ثم أمرت الغلمان عند البوابة الجانبية بحملها وإخراجها، فأوصلوا العمة ليو إلى عربتها ورحلت. ولا داعي لسرد المزيد.

وقبل ذلك، بعد أن تناولت باوتشاي وآخرون الفطور، وزارن جيا مو لتقديم التحية، وعند عودتهن إلى الحديقة ووصلن إلى مفترق الطرق، نادت باوتشاي داي يو قائلة: "يا بينغ أر، تعالي معي، لدي سؤال أطرحه عليك." فتبعتها داي يو إلى جناح هينغ وو. ولما دخلتا الغرفة، جلست باوتشاي وقالت مبتسمة: "اركعي، أريد أن أستجوبك." لم تفهم داي يو السبب، فقالت ضاحكة: "انظري إلى باو يا تُو وقد جنّت! ما الذي تريدين استجوابي عنه؟" فقالت باوتشاي بابتسامة متجمدة: "يا لها من سيدة نبيلة! يا لها من فتاة لا تتجاوز باب غرفتها! ماذا كنت تقولين بكل فمك؟ قولي الحقيقة فحسب." لم تفهم داي يو، واكتفت بالضحك، وإن كان الشك تسلل إلى قلبها، وقالت فقط: "متى قلت شيئاً؟ أنتِ فقط تريدين أن تلتمسي لي خطأ. قولي لي ما هو لأسمع." فقالت باوتشاي مبتسمة: "ما زلتِ تتظاهرين بالغباء. البارحة أثناء لعبة كأس الخمر، ماذا قلتِ؟ لم أعرف من أين جاء ذلك." فتفكرت داي يو، وتذكرت أنها البارحة لم تنتبه لنفسها، وقالت سطرين من "جنحة الفاوانيا" و"سجل الغرفة الغربية"، فاحمرّ وجهها، واقتربت واحتضنت باوتشاي قائلة مبتسمة: "يا أختي الحبيبة، لم أكن أعلم، قلت ذلك دون تفكري. علّميني، ولن أعود لأقوله." فقالت باوتشاي مبتسمة: "أنا أيضاً لم أكن أعلم، سمعتِ شيئاً غريباً منكِ، لذلك سألتك." فقالت داي يو: "يا أختي الحبيبة، لا تخبري أحداً، لن أعود لأقوله بعد اليوم." فلما رأت باوتشاي وجهها محمرّاً خجلاً، وتوسلها إليها بلسانها كله، لم تعد تضغط عليها بالسؤال، بل أجلستها بجانبها لشرب الشاي، وأخبرتها برفق قائلة: "أظنين أنني من غيري؟ أنا أيضاً كنت مشاغبة. منذ كنت في السابعة أو الثامنة من عمري، كنت أزعج من حولي. عائلتنا كانت أيضاً عائلة متعلمة، كان جدي يحب جمع الكتب. في الماضي، كان عدد أفراد العائلة كبيراً، وكانت الأخوات والإخوة جميعاً معاً، وكانوا جميعاً يخشون قراءة الكتب الجادة. كان بعض الإخوة يحب الشعر، وبعضهم يحب القصائد، من أمثال "سجل الغرفة الغربية" و"البيبا" و"مئة عمل من عهد يوان"، لم يكن شيء مفقوداً. كانوا يقرأونها سراً دوناً عنا، وكنا أيضاً نقرأها سراً دوناً عنهم. ثم عرف الكبار، فضرب من ضرب، وسب من سب، وأحرق من أحرق، فتخلينا عن الأمر. لذلك فإن نحن الفتيات اللواتي لا يعرفن القراءة أفضل. الرجال الذين يقرؤون الكتب ولا يفهمون المبادئ، ليسوا أفضل ممن لم يقرؤوا، فكيف بنا نحن؟ حتى كتابة الشعر والخط وما شابه ذلك، ليس من شأننا نحن، وليس في الحقيقة من شأن الرجال أيضاً. الرجال الذين يقرؤون الكتب ويفهمون المبادئ ويخدمون البلاد ويرعون الناس، هذا يكفي. لكننا الآن لا نسمع عن مثل هؤلاء الأشخاص، بل إن من يقرأ الكتب يزداد سوءاً. هذا لأن الكتاب أضلهم، ولأنهم أساءوا إلى الكتاب أيضاً، لذلك فالأفضل لهم أن يعملوا بالزراعة أو التجارة، فذلك لا يضر كثيراً. نحن لا ينبغي لنا سوى أن نعمل بالتطريز والنسيج، لكننا عرفنا القراءة، وبما أننا عرفنا القراءة، فيكفي أن نختار الكتب الجادة لقراءتها، وأخشى أن نرى الكتب المتنوعة فتتغير طباعنا، وحينها لا يمكن إنقاذنا." فلما سمعت داي يو هذه الكلمات، طأطأت رأسها وهي تشرب الشاي، واعترفت في قلبها، ولم ترد سوى كلمة "نعم". وفجأة دخلت سو يون قائلة: "سيدتنا تدعو السيدتين للتشاور في أمر مهم. السيدة الثانية، والسيدة الثالثة، والسيدة الرابعة، وسيدة شي، وباو إر يي، كلهم ينتظرون هناك." فقالت باوتشاي: "ما الأمر هذه المرة؟" فقالت داي يو: "سنعرف عندما نصل." وانطلقتا مع باوتشاي إلى قرية رائحة الأرز، فوجدتا الجميع هناك فعلاً.

ضحك لي وان عند رؤيتهما وقال: "لم تُنشأِ الرابطة بعد، وقد بدأ المتخلفون يتقاعسون. حتى الفتاة الرابعة تريد أن تأخذ إجازة سنة كاملة!" قالت داي يو: "وما ذلك إلا بسبب كلمة قالتها الجدة بالأمس، حين طلبت منها أن ترسم صورة للحديقة، فجعلتها تفرح وتطلب الإجازة." قال تان تشون: "لا تلوموا الجدة أيضاً، فالأمر كله سببه كلمة قالتها العجوز ليو." فسارعت لين داي يو بالقول: "صدقتم! كل ذلك بسبب كلمتها هي. أي نوع من الجدة هي هذه؟ ما علينا سوى أن نسميها «الجرادة الأم»!" وعند ذلك ضحك الجميع. قال باو تشاي: "كلام هذه الدنيا، إذا مرّ من فم فنغ-يي تي بلغ الغاية. ولحسن الحظ أن فنغ-يي لا تقرأ ولا تكتب ولا تفهم كثيراً، فكل ما تقوله ليس سوى مزاح عامي. أما بين-يي هذه بلسانها المستزلق، فهي تأخذ أسلوب «الحوليات» فتختار من الكلام العامي الخشن ما هو أهم وتحذف ما هو زائد، ثم تنقحه وتبلوره فتخرج به فيكون كل كلمة كلمة. فكلمة «الجرادة الأم» هذه الثلاث قد جسّدت كل ما حدث بالأمس. إنها تفكير سريع حقاً." فسمع الجميع وضحكوا قائلين: "وهذا الشرح منك لا يقل عن شأنهما." قالت لي وان: "دعوتكم جميعاً للتشاور، كم يوماً نعطيها إجازة؟ أعطيتها شهراً فاستقلته، فما رأيكم؟" قالت داي يو: "من حيث المبدأ، سنة كاملة ليست كثيراً. فهذه الحديقة بُنيت في سنة واحدة فقط، والآن إذا أرادت أن ترسمها فلا بد من سنتين من العمل. ثم يجب أن تطحن الحبر، وتغمس الفرشة، وتبسط الورق، وتجهّز الألوان، و..." وعندها فهم الجميع أنها تمزح مع شي تشون، فسألوها ضاحكين: "وماذا أيضاً؟" فابتسمت داي يو هي الأخرى وقالت وهي لا تملك نفسها: "ثم يجب أن ترسم على هذا المنوال ببطء، فهل يكفيها أقل من سنتين؟!" فعند ذلك صفق الجميع وضحكوا دون توقف. قالت باو تشاي: "ثم يجب أن ترسم على هذا المنوال ببطء — هذه الكلمة الأخيرة هي الأعجب. فلذلك مزاح الأمس وإن كان مضحكاً، إلا أنه إذا تأمّلته لم يكن له طعم. أما كلمات بين-يي هذه فهي وإن بدت بسيطة، إلا أن لها طعماً عند التأمل. أنا من الضحك لم أعد أقدر على الوقوف." قالت شي تشون: "ما هذا إلا لأن باو جييه جيّه مدحتها فتجرّأت أكثر، والآن أخذت تسخر مني أيضاً." فأسرعت داي يو وأمسكت بيدها قائلة: "دعيني أسألك: هل سترسمين الحديقة وحدها، أم سترسميننا جميعاً معها؟" قالت شي تشون: "كان مقرراً في الأصل أن ترسم الحديقة فقط، لكن الجدة بالأمس قالت إن رسم الحديفة وحدها سيكون كصورة غرفة، وطلبت أن ترسم الناس معها أيضاً، لتكون كصورة «متعة التجول». لكنني لا أجيد رسم المباني الدقيقة ولا رسم الشخصيات، ولا أستطيع الاعتراض، فهذا ما يحيرني." قالت داي يو: "رسم الشخصيات سهل، لكن الحشرات الصغيرة لن تقدري عليها." قالت لي وان: "هذا كلام غير معقول. فأين نحتاج إلى الحشرات الصغيرة هنا؟ أما الريش والزهور فقد نحتاج إلى وضع لمسة أو لمستين منها." ابتسمت داي يو وقالت: "إن لم ترسمي الحشرات الصغيرة فلا بأس، لكن أمس «الجرادة الأم» إن لم تُرسَم، فلن يكتمل المرجع!" فسمع الجميع وضحكوا مجدداً. كانت داي يو تضحك وتمسك صدرها بكلتا يديها، وتقول في الوقت نفسه: "هيّا ارسمي سريعاً، حتى العنوان عندي. لنسمِّها «رسم الجرادة الكبرى في المضغ»." فسمع الجميع وانفجروا ضاحكين يلهثون ويقعون على ظهورهم وبطونهم. وفجأة سمعوا صوت "قرقعة" كأن شيئاً قد سقط. فنظروا مسرعين، فإذا بهم يجدون شيان يون ملقاة على ظهر الكرسي، وكان الكرسي غير ثابت، فلما أسندت ظهرها إليه وضحكت بكل جوارحها دون احتياط، مال الاثنان معاً نحو الشرق وسقط الكرسي بمن عليه، لكن الحائل الخشبي صدّه فلم يصل إلى الأرض. فلما رأى الجذلك ذلك، ضحكوا أكثر فأكثر. فسارع باو يو إليها وأقامها، وعندها توقف الضحك تدريجياً. تبادل باو يو وداي يو نظرات ذات معنى. ففهمت داي يو وقصدت الغرفة الداخلية ورفعت غطاء المرآة ونظرت إلى نفسها، فرأت أن شعرها على الجانبين قد تساقط قليلاً، ففتحت علبة الزينة عند لي وان وأخرجت المشط وسوّت شعرها أمام المرآة مرتين، ثم أعادت كل شيء إلى مكانه وخرجت، وأشارت إلى لي وان قائلة: "ها أنتِ تظنين أنكِ جئتِ بنا لنعلّمكِ التطريز ونعلمكِ الصواب، فإذا بكِ تدعيننا إلى اللعب والضحك الكبير." ابتسمت لي وان وقالت: "اسمعوا هذا الكلام اللئيم. هي التي بدأت البلبلة وأضحكَت الناس، ثم تلوموني أنا. والله لأدعو الله أن يمنحكِ غداً زوجة أمٍّ شديدة، ومعها عدة أخوات زوجٍ لئيمات شديدات، لنرى وقتها هل ستظلين لئيمة أم لا!"

احمرّ وجه لين داي يو باكرًا، وأمسكت باو تشاي بيدها قائلة: "فلنمنحه إجازة سنة." قالت باو تشاي: "عندي كلمة عادلة، فاستمعوا إليها. رغم أن أو ييه تو تجيد الرسم، إلا أن رسمها لا يتجاوز بضعة خطوط بالأسلوب التعبيري. أما رسم هذه الحديقة الآن، فلا يمكن إنجازه إلا بمن يمتلك في صدره تصوّرًا كاملًا للمناظر الطبيعية. فهذه الحديقة تشبه لوحة فنية بحد ذاتها، فالصخور والجبال، والأشجار والنباتات، والقصور والمباني، كلٌّ منها موزّعًا بين البعيد والقريب، بين المتباعد والمتقارب، لا يزيد ولا ينقص، بل بالضبط على هذه الهيئة. فإن حاولت أن تنقلها كما هي على الورق مباشرة، فلن تنال الاستحسان أبدًا. فذلك يتوقف على مساحة الورق وحجم الأشياء فيها، ما يجب أن يزيد وما يجب أن ينقص، وما هو رئيسي وما هو ثانوي، وما ينبغي إضافته وما ينبغي حذفه، وما ينبغي إخفاؤه وما ينبغي إظهاره. وحين يُوضع المسودة الأولى، ثم تُدرس وتُناقش وتُهذَّب، عندها فقط تتكوَّن لوحة كاملة. ثانيًا، هذه القصور والأبراج والمنازل، لا بدَّ أن تُرسم بطريقة الرسم الهندسي الدقيق. فإن زلَّت قدم الرسام هنيهة، مالَت الدرابيز، وسارت الأعمدة، وانقلبت الأبواب والنوافذ رأسًا على عقب، وتفتّت شقوق بين الدرجات، بل قد تدفع الطاولة حتى تلتصق بالجدار، ويوضع أصيص الزهور فوق الستارة، أفلا تصبح حينئذ مجرد لوحة مضحكة؟ ثالثًا، إن أردت إدراج الأشخاص أيضًا، فلا بدَّ من مراعاة التباعد والتقارب، والارتفاع والانخفاض. وطيّات الأثواب وأحزمة التنانير، وأصابع اليدين وخطوات الأقدام، هذه هي الأهم على الإطلاق، فإن خطًا واحدًا غير دقيق يُسبّب إما تورّم اليد أو التواء الساق، أما تلوّن الوجه أو تمزّق الشعر فأمر هيّن. في نظري، الأمر عسير جدًا. إجازة سنة طويلة جدًا، وإجازة شهر قصيرة جدًا، فلنمنحه إجازة ستة أشهر، ولنكلِّف باو شديون بمساعدته. وليس القصد أن باو شديون يعرف ويعلّمه الرسم، فذلك سيزيد الأمر سوءًا، بل القصد أنه حين يعرض أمرٌ لا يعرف كيف يُنفَّذ، أو موضعٌ يصعب ترتيبه، يستطيع باو شديون أن يستفسر من الرسامين الماهرين خارجًا، فيسهل الأمر."

استمع باويو، ففرح أولاً وقال: "هذا الكلام صحيح جدًا. فالمباني الدقيقة لتشان زيليانغ ممتازة جدًا، وصور الجميلات لتشنغ ريشينغ هي تقنية فريدة، فلنذهب الآن ونسألهما." قالت باوتشاي: "أقول لك إنك مشغول بلا سبب، ما إن أقول شيئًا حتى تسأل. انتظر حتى نتشاور ونحدد ثم اذهب. لكن الآن، بماذا سنرسم؟" قال باويو: "عندنا في المنزل وربة شولانغ، كبيرة وتتحمل الحبر." ابتسمت باوتشاي بسخرية: "أقول لك إنك لا تصلح! تلك وربة شولانغ تُستخدم للكتابة ولرسم اللوحات التعبيرية، أو لمن يجيدون رسم المناظر الطبيعية برسم المناظر الطبيعية على طريقة المدرسة الجنوبية، فهي تتحمل الحبر وتحتمل التقنيات الخشنة. أما إذا استخدمتها لرسم هذا العمل، فهي لا تتحمل الألوان، ويصعب عليها الامتزاج، فالرسم لن يكون جيدًا، والورقة ستضيع. سأعلمك طريقة. حين بُنيت هذه الحديقة في الأصل، كان هناك مخطط دقيق، رغم أن العمال هم من نسخوه، لكن المساحات والاتجاهات صحيحة. اطلبيه من أمك، ثم خذي قطعة حرير ثقيلة من فنغ ييتو بنفس حجم الورقة، واطلبي من المعلمين أن يعالجوها بالشب، واطلبي منهم أن ينسخوا وفقًا لهذا المخطط ويحذفوا ويضيفوا لوضع المسودة، ثم يضيفوا الشخصيات. وحتى مزج هذه الألوان الخضراء والزرقاء والذهب والفضة، لا بد أن يقوموا بذلك. وعليكم أيضًا إعداد فرن هواء إضافي لتحضير الغراء وإخراجه وغسل الفرش. وتحتاجون إلى طاولة كبيرة مدهونة بالمسحوق، تُفرش عليها سجادة صوفية. أطباقكم غير كاملة، والفرش غير كاملة، لا بد من شراء مجموعة جديدة بالكامل."

قال شي تشون: "أين لي كل هذه أدوات الرسم؟ أرسم فقط بفرش الكتابة العادية. أما الألوان، فليس لدي سوى أوكر وأزرق غوانغ وزعفران فرس قرمزية، وفرشتي تلوين اثنتين فقط." قالت باوتشاي: "كان عليك أن تقولي ذلك مبكرًا. لدي من هذه الأشياء ما يكفي، لكنك لن تحتاجيها، فستبقى عندي بلا فائدة. سأحتفظ بها لك الآن، وحين تحتاجينها سأرسل لك بعضها، لكنها تصلح فقط لرسم المراوح، أما لرسم لوحة كبيرة كهذه فتكون خسارة. سأكتب لك الآن قائمة، واطلبي من الجدة الكبرى ما فيها. أنتم أيضًا لا تعرفون كل شيء، سأقول وأنت اكتب يا باويو."

كان باويو قد أجهز بالفعل الفرش والمحبرة، وكان يخشى أن لا يتذكر جيدًا، فأراد أن يكتب ليتذكر. فلما سمع باوتشاي تقول ذلك، فرح ورفع الفرشاة واستمع بتركيز. قالت باوتشاي: "أربع فرش ترتيب من الدرجة الأولى، وأربع فرش ترتيب من الدرجة الثانية، وأربع فرش ترتيب من الدرجة الثالثة، وأربع فرش تلوين كبيرة، وأربع فرش تلوين متوسطة، وأربع فرش تلوين صغيرة، عشر فرش كبيرة من نوع مخلب سرطان الجنوب، وعشر فرش صغيرة من نوع مخلب سرطان الجنوب، عشر فرش للحواجب والشوارب، عشرون فرشاة تلوين كبيرة، وعشرون فرشاة تلوين صغيرة، عشر فرش للفتح، عشرون فرش أغصان الصفصاف، أربع أونصات زفرفرية سهمية، أربع أونصات أوكر جنوبي، أربع أونصات أصفر صخري، أربع أونصات أزرق صخري، أربع أونصات أخضر صخري، أربع أونصات أصفر أنبوبي، ثماني أونصات غوانغ، أربعة علب مسحوق المحار، عشر قطع قرمزية، مئتا ورقة ذهب أحمر طائر، ومئتا ورقة ذهب أزرق، أربع أونصات غراء غوانغ النقي، وأربع أونصات شب نقي. غراء وشب معالجة الحرير اتركهم، اسلمي الحرير فقط إليهم ليعالجوه. هذه الألوان، حين نقوم بغربلها وتصفيتها وطحنها، نستخدمها ونستمتع بها، وستكفيك مدى الحياة. تحتاجين أيضًا إلى أربعة مناخل حرير دقيقة جدًا، وأربعة مناخل حرير خشنة، وأربع فرش تعليق، وأربعة طحنات كبيرة وصغيرة، عشرون وعاءً كبيرًا خشنًا، عشرة أطباق خشنة بخمس بوصات، وعشرون طبقًا أبيض خشنًا بثلاث بوصة، فرنين للهواء، أربعة قدور رملية كبيرة وصغيرة، جرتان فخاريتان جديدتان، أربعة دلاء ماء جديدة، أربعة أكياس قماش أبيض بطول قدم، عشرون رطلًا من فحم عائم، رطل واحد من فحم الصفصاف، صندوق خشبي ثلاثة أدراج، ذراع واحد من شاش حقيقي، أونصتان زنجبيل، ونصف رطل صلصة."

قال داي يو بسرعة: "قدر حديدية واحدة، ومجرف قدر واحد." قالت باوتشاي: "لماذا هذا؟" ابتسمت داي يو: "تريدين الزنجبيل والصلصة هذه التوابل، سأطلب لك قدرًا حديدية لتقلي الألوان وأكلها!" ضحك الجميع. ابتسمت باوتشاي: "أنتِ لا تعلمين. تلك الأطباق الخشنة قد لا تتحمل حرارة النار، فإذا لم تُمسك مسبقًا بعصير الزنجبيل والصلصة على قاعدتها وتُخبز، فما إن تتعرض للحرارة حتى تنفجر." لما سمع الجميع ذلك، قالوا: "إذن هذا هو السبب!"

نظرت داي يو مرة أخرى في القائمة، ثم ابتسمت وسحبت تان تشون بهدوء وقالت: "انظري، تريد أن ترسم لوحة فتحتاج إلى كل هذه الحمامات والصناديق! لا بد أنه قد خلط الأمور فكتب قائمة جهازها أيضاً." قالت تان تشون "آه" وانفجرت ضاحكة، وقالت: "يا أختي باو، ألا ينبغي لك أن توكزي فمه؟ اسأليه عن الكلام الذي يقوله فيك." ابتسمت باو تشاي وقالت: "لا داعي للسؤال، هل يخرج العاج من فم الكلب؟" وبينما كانت تقول هذا، تقدمت ودفعت داي يو على الكانون لتقرص وجهها. ضحكت داي يو وتوسلت بلهفة: "يا أختي الحبيبة، سامحيني! بين إير ما زالت صغيرة، لا تعرف إلا أن تتكلم، ولا تميز بين الخفيف والثقيل. ينبغي لأختها الكبيرة أن تعلّمها. إن لم تسامحيني، فمن ألجأ إليه؟" لم يكن الحاضرون يعرفون سبب كلامها، فضحكوا جميعاً وقالوا: "كم هو محبوب ومثير للشفقة! حتى نحن لانينا، فلتسامحه." كانت باو تشاي تمزح معها أصلاً، لكن لما سمعتها تعود إلى كلامها السابق عن قراءتها لكتب غير لائقة، لم تعد قادرة على المزاح معها فأطلقتها. قالت داي يو ضاحكة: "في النهاية أنتِ أختي الكبرى، أما أنا فلما كنت لأسامح أحداً." أشارت إليها باو تشاي بأصبعها مبتسمة وقالت: "لا عجب أن تحبك الجدة الكبرى وأن يحبك الجميع لظرافتك، اليوم أنا أيضاً أشفق عليك. تعالي، سأرتب لك شعرك." استدارت داي يو فعلاً، فمدت باو تشاي يدها ورتبت شعرها. كان باو يو يراقب من جانبه، فوجد المنظر أجمل، وندم على أنه أمرها بأن تمسح شعر صدغيها، كان ينبغي أن تتركه لتفعل ذلك بنفسها الآن. وبينما كان يتفكر في ذلك، سمع باو تشاي تقول: "انتهيت من الكتابة، غداً سأعرضها على الجدة الكبرى. إن كان عندنا شيء منه فبها، وإن لم يكن، فنصرف بعض المال لنشتريه، وسأساعدكم في الترتيب." فأسرع باو يو وطوى القائمة.

تحدّثوا قليلاً في أمور مختلفة. وبعد العشاء ذهبوا إلى جيا مو لزيارتها وتحيتها. لم تكن جيا مو مريضة مرضاً شديداً، بل كانت فقط متعبة مع قليل من البرد. وبعد أن استراحت يوماً وتناولت جرعة دواء لتبديد البرد، تحسنت مساءً. وما الذي سيحدث في اليوم التالي؟ ذلك في المقبل.